[(لیتل ایتالی (ایتالیای کوچک] [نیویورک سیتی]
!چه زیباست
از دیدنتون خوشحال شدم از دیدنتون خوشحال شدم
هی، جیم - جیم، از دیدنت خوشحال شدم -
از دیدنت خوشحال شدم
هی، آقای بونانو !آقای کٌلمبو
داری چیکار می‌کنی؟ - چیه؟ -
کانولی کوفتی رو بذار سرجاش
تو یه کاپو هستی
درحالی که لیاقتت رئیس بودنه
باید برای تو هم سر میز یه صندلی اضافه کنیم
تنها راه‌حل‌مون برای ایجاد تغییراته
لوکِز و گامبینو از اون عوضی‌های خسته
یکی‌شون باید بذاره بره رد کارش
و تو ازم می‌خوای که من راست و ریستش کنم؟
به موقعش
وقتی من و تو تو راس کار باشیم می‌تونیم کارها رو
به همون شیوه که باید انجام بشن، انجام بدیم
آقای کٌلمبو
بیا تو، دامینیک - بله -
زودباش، بذاریدش تو.عذر می‌خوام، عذر ‌می‌خوام
ببخشید که مزاحم شدم دیدم که اومدید اینجا
...و، آه، این‌ها رو برای - لازم نبود به زحمت بیفتی -
اینو ببین - شما و دوستانتون آورد ... -
کار خوبی کردی
فرانچسکا و من خیلی قدردانتون هستیم
خوبه، خوبه، خوبه
الان وسط یه جلسه‌ام
عه، متاسفم - نه. نه، نه -
خدا خیرت بده آقا - نه، یه‌کم دیگه می‌بینمت -
خدا خیرت بده آقای کٌلمبو - آره، آره -
عذر می‌‌خوام عذر می‌‌خوام
این دیگه چی بودشه - بهم مدیونه -
اون، آه...صاحب نونوایی‌ـه تو خیابون گرنده
نو‌ه‌ش مریضه
برای همین منم نرخ بهره‌ش رو برای شش ماه تعلیق کردم
اگه می‌خوای یه رئیس بشی
بهتر مثل یکی‌ش هم رفتار کنی
دلت برام به رحم اومده؟
اینجوری ترحم نشون دادن پیام اشتبی رو می‌فرسته
نه، نه، نه، بهش گفتم اگه تا شش ماه پولمو نده
کل خانواده‌ش رو می‌کشم
بچه‌ رو جلوی کل خونواده سلاخی کرده و مجبورشون می‌کنم نگاه کنن
منظورم اینجور رفتاره
این تغییریه که ما لازم داریم
هرچند هنوز زیاد راجع به صندلی‌ـه مطمئن نیستم
به نظرم باید یه راه دیگه پیدا کنیم
اینجوری پس کی می‌خواد تقاص پس بده، جویی
اون صندلی رو می‌خوای
باید خودت بگیریش
صبح خوبی داشته باشی، بابی - صبح شما هم بخیر، اقای اوانز -
صبح بخیر، اقای اوانز - سلام، خوشگلا -
جولی، عزیزم، خوش برگشتی
صبح بخیر، آقای، اوانز - صبح بخیر -
هی - سلام، باب -
اون فیلم‌های خامی که دیشب گرفتی عالی بودن
کارت خیلی عالیه همینجوری ادامه بده
!ولی حواست به بودجه باشه، ها - اوانز -
!جانی سیب زمینیه
خوشتیپ شدی ها، مرد - خوشت اومده، نه؟ -
اومدم بهت بگم که
هنک نمی‌تونه حتی زندگی خودش رو هم کارگردانی کنه
ولی تو، بعنوان یه ستاره
داری حسابی می‌ترکونی
صبح بخیر، باب
خب، باید بخیر باشه و بخیر هم می‌شد، پیتر
اگر که مجبور نمی‌شدم فیلمای خام
تارزان و پسر جنگل» رو دیشب ببینم»
خدای من، چه آشغالی بودش
ولی آفتاب درخشانه و هنوزم روز خوبی محسوب می‌شه
چی تو چنته داریم؟ بهم بگو
بلودورن با تصور کردن اینکه ایست‌وود
بخواد تو یه کار موزیکال بازی کنه، مشکل داره
می‌خواد که باهات حرف بزنه - نیل سایمون زنگ زدش -
میگه که فقط باید لمون باشه
ولی لمون درصورتی قبول می‌کنه که ماتائو هم باشه
و برای فیلمه هم 300هزارتا می‌خواد
و دارم از بلودورن نقل می‌کنم تحت هیچ شرایطی »
‫به هیچ کسی برای بازی تو هیچ فیلمی ‫300هزارتا نمی‌دم» نقل و قولم تموم شد
چندتا چیز دیگه هم گفتش
نترس چی‌ها گفتش؟
گفتش که یه سیخ شومینه داره که اسم تو روشه اگه
مایل به شنیدن توصیف بهتری از
اوضاع مالی استودیو باشی
ها
خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش قراره که اینکارها رو بکنیم
پیتر، یه نسخه از آلبوم«مورد علاقه گاوچرون‌ها» های کلینت رو
به بلودورن می‌فرستی این نظرش رو عوض می‌کنه
...و تو، شیلا، می‌‌تونی بهش بگی به چارلی بلودورن بگو که
می‌تونه سیخش رو نگهداره برای شب افتتاحیه
چون اگه اون فیلم ذره‌ای شبیه تئاتر
زوج عجیب» باشه. این استودیو رو نجات می‌ده»
و اگه نباشه اونوقت جلوش خم می‌شم تا کارشو بکنه
همین بود، شیلا پیتر، تو بمون
هی، رودی من بهت حقوق نمی‌دم که بشینی بخونی
اون قراردادها باید تا آخر روز روی میزم باشن
همین امروز صبح روی میزت بودن
خوبه
رودی، داری وجه بقیه‌مون رو خراب می‌کنی
دیو، خودت داری به تنهایی
به نحو عالی وجه خودت رو خراب می‌کنی، رفیق
[گاراژ هتل شاتو]
آه، ماشین خوشگلی‌ـه، اقا
تعجب می‌کنی یه رنگ خوب با ماشین چیکار می‌کنه
یا یه مشعل دمنده
!سلام، رودی
میچ ببخشید که دیرکردم، رفیق
به زور اینجا رو پیدا کردم
...چطور بعد یه سال زندگی تو لس آنجلس
هتل شاتو رو نمی‌شناسی؟
فقط سعی کن امشب با این پیرهنت
مخ دخترای زیادی رو نزنی، رودی
چیه؟ مستقیم از سرکار اومدم اینجا دیگه
هنوز نفهمیدم کارت دقیقاً چیه
قراردادنویسی یا همچین چیزی بود، نه؟
یه 13 باری تا به حال بهت گفتم
واقعاً فکر کردی اگه این‌بارم بهت بگم یادت می‌‌مونه؟
به نکته ظریفی اشاره کردی بیا یه پیک بزنیم بر بدن
مونده بودم که گربه‌‌های خوشگل و باحالمون کجا غیبشون زده
نگو همه‌شون اینجا بودن چه خبرها؟
عزیزم
آره، باب، از دیدنت خوشحال شدم - منم از دیدنت خوشحال شدم -
هی، اون یارو کیه؟
باب اوانز، رئیس پارامونت
یارو بیشتر از خدا رابطه و ضابطه داره
و آره، پوستش همیشه اینقدر برنزه‌ست
نیکیتا، دلت نمی‌‌خواد این فرصت رو از دست بدی، عزیزم
بیایید بریم سراغش یالا
دوستای میچ دوست منم هستن
کجای کارم اشتباهه؟ هیچ کس نیومد
ماریو، این بهترین چیزیه که تا به حال نوشتی
شصت سال از عمرم رو هدر دادم
مهاجر خوشبخت» داستان مادرم بودش»
...آه، می‌دونی، من
فکر می‌کردم که آدما باهاش همذات پنداری کنن
فقط سه نفر اومدن...و کسی هم کتابی نخرید
دیگه اصلا نمی‌‌دونم باید چی بنویسم
مردم با گوش دادن به بخش مربوط به اون یارو مافیایی هیجان زده شدن
عه، آره، عالیه
که درکل سه پاراگراف بودش
خب، تا به حال به ذهنت خطور کرده که
یه کتاب مافیایی بنویسی که بیشتر از سه پاراگراف باشه؟
من کل دوران بچگیم رو صرف قایم شدن از اون گانگسترها کردم
می‌دونی، هلز کیچن تا خرخره پر از اونها بودش
پس هرچی که می‌دونی رو بنویس
که بیان با یه گلوله خلاصم کنند؟
فقط میگم که راجع بهش فکر کن
رستوران 21 کلاب، لطفاً
آنتونی
آره
می‌دونی که، به دوستمون یه هزار دلاری بدهکاری
آره، آه، آه، می‌دونی
من... من یه، آه، 40تایی دارم
فعلاً اینو بگیر
آخ
چقدر بدهکاریم؟
دلت نمی‌خواد که بدونی
فکر می‌کردم که این کتابه موفق می‌شه
...که می‌تونیم پولشون رو بدیم و
پس الان می‌خوایم چیکار کنیم، ماریو؟
کندیدا ازم می‌خواد که راجع به مافیا بنویسم
باهات ازدواج کردم چون که یه هنرمندی، نه یه نویسنده مزدور
ولی مزدورا کتاباشون فروش می‌ره
می‌تونند پول تحصیلات بچه‌هاشون رو بدن
مزدورها از آدمایی ناکس
پول قرض نمی‌کنند
چقدر بدهکاریم؟
پنج هزارتا برای دوتا کتابم
یه چندهزارتایی هم به بانک
بدون احتساب اونچه که به برادرم بدهکارم
گور بابای هنر، ماریو شروع کن به تایپ کردن
می‌خوای راجع به مافیا بنویسم؟
آره
چطور اون داستان رو به یه شیوه متفاوت بگم؟
همه می‌دونند که اون یه مشت دزدن
که اون‌ها قمارخونه‌ها، درمانگاه ها و اتحادیه‌ها رو کنترل می‌کنند
خیلی‌خب، پس شاید بهتره فقط یه کتاب راجع به مافیاها نباشه
منظورت چیه؟
خب، بچه‌هایی که کنار تو بزرگ شدن
شروعی چندان متفاوت از تو نداشتن که
مهاجر بودن می‌خوردن، می‌نوشیدن
عاشق می‌شدن، گریه می‌کردن
نگران آینده بچه‌هاشون می‌شدن
درست مثل ما
و می‌کشن
خیلی‌خب، حالا شاید ما نمی‌کشیم
ولی شاید این کتاب
باید راجع به دلیلی باشه که بخاطرش حتی آدم هم ممکنه بکشیم
حال و احوالت چطوره؟ - خوبم -
خیلی‌خب، حالا تو یکی جالب انگیزی
جالب انگیز هستی؟ - بستگی به شرکتش داره -
هوم، جواب خوبی بودش
دوستت کیه، میچ؟
فرانسواز گلیزر ایشون همسایه من، آل رودی هستش
هوم کارت چیه؟
برنامه‌نویس - برنامه‌نویس؟ -
کدوم شبکه؟
من کامپیوترهای شرکت رند رو برنامه‌نویسی می‌کنم
هنوزم هیچ ایده‌آی ندارم اون چیه
شرکت رند؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
مربوط به وزارت دفاعه
محرمانه‌ست ولی فوق‌محرمانه نیستش
تو چی، کارت چیه؟
اون صاحب زمینیه که تو روش نشستی، رفیق
این هتل؟
تعجب کردی؟
به نظرت یه زن نمی‌تونه یه کسب و کار رو اداره کنه؟
یه مادر مجرد منو بزرگ کرده
اون می‌تونست همه چیز رو اداره کنه
دیدی؟ اون مثل تمام شما نویسنده‌های کمدی
از مادرش متنفر نیستش
بیخیال بابا
عه، تو هم ژانر کمدی می‌نویسی؟ - آه، نه -
گروهبان بیلکو» رو نگاه می‌کنی؟» - آره، عاشق«بیلکو» هستم بابا -
من نقش گومز رو بازی می‌کنم
می‌دونی، گفتم آشنا میزنی‌ها
من خودم طرفدار سه آتیشه فیلم‌های کمدی‌ام
جوری که این برنامه‌ها داستانشون رو میگن
مثل یه فرمول و منظورم به شیوه‌ی خوبه ها
یه فرمول؟ - راجع بهش فکر کن -
بیلکو»، «نیروی دریایی مک‌هیل» «حتی «مریخی محبوب من
همه‌شون بازیگراشون یکیه
و تو موقعیت‌های مشابهی هم هستند
و فقط یه سری تفاوت‌های جزئی دارند تا جالب انگیز باشند
یه‌جوریایی حرفش حقه، میچ
حالا اگه واقعاً می‌خوای کاسه کوزه‌های اهالی سینما رو بهم بزنی
بازیگرهات رو در موقعیتی قرار بده که اصلاً انتظار کمدی
ازش نداری، جایی که نتیجه تضمین شده نیستش
اینجوری جلب توجه می‌کنی
اگه واقعاً به این راحتی بودش
هر کس و ناکسی انجامش می‌داد
قصد توهین نداشتم
هی، آه، به نظر میاد که تو
کلی نظر و ایده راجع به این برنامه‌ها داری
می‌خوای هراز گاهی راجع بهش حرف بزنیم؟
می‌تونم چندتا فیلمنامه برات بفرستم
می‌تونی از کلیتاش سر در بیاری
عالی می‌شه
ولی، هی، من فقط یه یارو ام که برنامه‌نویس کامپیوترهاست
همه شواهد که برخلاف ظاهر قضیه‌ست
بالاخره داستانت رو پیدا کردی
عه، پسر - اهوم -
راجع به یه دار و دسته نیستش
راجع به یه خانواده گانگسترـه
هوم؟
بزرگترین پسر یه آدم بی‌پروا‌ـه
پسر وسطی بامزه ولی ضعیفه
و جوانترین پسر هم یه قهرمان جنگی‌ـه
که نمی‌خواد خودش رو درگیر کسب و کار خانوادگیش بکنه
خیلی‌خب
...ولی دون خانواده می‌خواد که این پسرش
...اسمش رو بذاریم مایکل
اهوم - هوم؟ -
از کسب و کار خانوادگی فراتر بره
و تبدیل بشه به یه... یه سناتور، می‌دونی، یه نفر با نفوذ و قدرتمند
ولی سرنوشت مایکل نمی‌ذاره که اون
از قدرت دون ویتو کورلئونه در بره
دون کیه؟
اون کسی‌ـه که سیسیلی‌ها بهش میگن
پدرخوانده گانگسترها
ها؟ - عه -
اون، آه، بزرگ خانواده‌ست
عه
و عنوان کتابم
«پدرخوانده» - اهوم -
خیلی‌خب
باشه حالا هنوز که ننوشتیش
پدرخوانده». هوم»
خب یالا بگو می‌خوای راجع به کدوم طرح پیشنهادی بدی؟
می‌تونیم گدا با غنی کار کنیم یا که اصلاً یه چیز
راجع به کسی که از محیط خودش خارج شده بنویسیم
آخه، برنی، من اصلاً نمی‌دونم طرح پیشنهادی یعنی چی
حتی نمی‌دونه طرح پیشنهادی چیه
آه، می‌ریم شبکه
و راجع به ایده‌مون بهشون می‌گیم
مثلاً، راجع به چیه کاراکترها
اینکه قراره هفته به هفته چه داستان‌هایی بگیم
همین طرح پیشنهادی همینه
ببین، تمام این خزعبلات برای اینه که
ببینند می‌تونند یه سریال صد قسمتی بسازن یا نه
باشه، پس شاید بهتره با
چیزی که راس کار خودته بریم پیششون یه کمدی نظامی
نه، همین الانش هم، « نیروی دریایی مک‌هیل» داره پخش می‌شه
«یا « اف تروپ» یا « گومر پایل
مطمئناً ازمون یه چیز جدید می‌خوان
مک‌هیل و گومر موضوعشون تو زمان صلح‌ـه
تا حالا کسی کمدی نظامی که در حین جنگ باشه نساخته
بیا سریالی راجع به چیزیی که تو می‌دونی کار کنیم، هوم؟
کمدی محل کار، اونم تو یه شرکت پیمانکار وزارت دفاع
ذاتاً چیز خنده‌داری نیستش باورم کن، خودم از سر گذروندمش
ممکنه برای تو نباشه
هی، تا حالا بازداشتگاه شماره 17 رو
با بازی ویلیام ولدن دیدی؟ - اهوم -
ژانر اسرای آمریکایی راس کار بیلی وایلدرـه
کاراکترهای عالی‌ای داره، مرد
یعنی، برای یه کار کمدی جوره
آره، آره، آره
نه، جنگ مساوی مرگه هی، بیا اینکار رو بکنیم
بیا اول موضوع شرکت رند رو امتحان کنیم و بعد اون
می‌تونیم رو موضوع کمدی نظامی کار کنیم، هوم؟
رودی،رلکس کن، باشه؟ باعث می‌شی منم استرسی بشم
آره، خب، گند بزنیم به این کار تو بر می‌گردی به بازی تو سریال
ولی من برمی‌گردم به رند جایی که بدتر از برزخ‌ـه
خداحافظ، خانم تیلور
خدای من اون الیزابت تیلورـه
آقایون می‌تونید همین الان برید دفتر آقای پِیلی
و خب این دوتا لیسانسه مجرد
که تو شرکت رند کار می‌کنن
در واقع یه مشت صلح دوست هستن
دارند از کامپیوترهای شرکت برای برنامه نویسی واسه صلح استفاده می‌کنن
تا برای جنگ
موضوعات جالب خیلی زیادی تو این کار هستش
مردم عاشقش میشن
«ما اسمش رو گذاشتیم «جنگ مدرن
هوم، ایده جالبی داره
چیزه دیگه‌ای دارید
بیلکو، صلیب شکسته صلیب شکسته، بیلکو
به نظرت نازی‌ها خنده دارن؟
بیلکو رو به عنوان یه خلبان تصور کنید، باشه؟
اون یه سرهنگه و داره تو جنگ می‌جنگه
تو آسمون آلمان هواپیماش سقوط می‌کنه و اسیر می‌شه
...آقای رودی، گمون نکنم این
حالا، سرهنگ قصه ما، دقیقاً می‌دونه که چطور فرار کنه
ولی هیچ‌وقت اقدامی نمی‌کنه
هیچ کدوم از زندانی‌ها فرار نمی‌کنند چون که اون
به طور پنهانی داره یه گروه از متحدین رو برای کمک به مقاومت رهبری می‌کنه
فرمانده اردوگاه یارویی به اسم کلینک هستش
و تو اس‌اس به سرسخت‌ترین مرد
معروف هستش
ولی درواقع یه کودن بیش نیستش
آره، و یه گروهبان گنده و چاق هم هستش
آه، گروهبان شولتز
و اون همیشه از نقشه‌هاشون باخبر می‌شه
ولی از شخصیت‌های داستان ما خوشش میاد چون باهاش خوش رفتار بودن
برای همین وانمود می‌کنه که از چیزی خبر نداره
من چیزی نمی‌بینم
چیزی نمی‌شنوم چیزی نمی‌دونم
یه اسیر فرانسوی هم هستش طرف یه سرآشپز خبره‌ست
و اون به سگ‌های نگاهبان غذا می‌ده
تا که سگ ها عاشق زندانی‌ها بشن
این واسه توئه
شیِن کوچولو من
چه پسر خوبی چه پسر خوبی
زنی هم تو برنامه هست؟
عه، آره، یه زن هست و هر زنی هم نیستش
اوه، پسرها،هلگا یه زن آمازونی‌ـه، مگه نه؟
یعنی، یه منشی آلمانی جذاب
«اوه، روز بخیر، عزیز کوچولو من»
هی، و شایدم چشمش سرهنگ قصه ما رو گرفته باشه
آره، پس اونم تو همه نقشه‌هاشون دخیل‌ـه
حالا اسمش رو چی گذاشتید؟
«قهرمانان هوگان»
جای دیگه‌ای هم اینو پیشنهاد دادید؟
ندید
چون که ما می‌خریمش
«بهش پیشنهادی می‌دم که نتونه رد کنه»
دیالوگ عالی‌ای بودش - آره -
سرگرم کننده‌ست، مگه نه؟ - خاص هستش، ماریو -
فرانک سیناترا شخصیت جانی فانتین رو بازی کنه؟
عالیه
شاید سیناترا بخواد بازیش کنه، هوم؟
زنگ بزنیم به پارامونت؟
ماریو، چون حالا در نظرش گرفتن
به این معنی نیست که ساخته می‌شه
آره
بیا اول مطمئن بشیم که چاپ می‌شه
بهم میگن که تو می‌تونی« داستان عشق» رو بسازی
که با اینش موافقیم
که بزرگترین داستان عشقی تمام دورانه
ولی دختره آخر فیلم باید زنده بمونه
باورت می‌شه؟
آره، مردن دختره عنصر اصلی فیلمه
بله - مثلاً رومئو و ژولیت -
اگه آخرش زنده می‌موندن دیگه همون داستان معروف نمی‌شد که
مطمئناً
ما درد از دست دادن رو حس می‌کنیم غمش رو حس می‌کنیم
بهشون ترحم می‌کنیم ما... گریه می‌کنیم براشون
من فیلمه رو می‌سازم، باب ولی اگه فقط دختره بمیره
داری تو گوش کر آواز می‌خونی، عزیزم
ببین، تو «داستان عشق» رو بساز
و می‌ذارم که اختیار کامل تو بکار بردن خلاقیتت داشته باشی
و همینطور ویرایش نهایی - و یه سود تپل هم از درآمد فیلم -
فرصتی گیرمون اومده که یه فیلم بزرگ و موفق بسازیم
من فقط دوتا تصمیم می‌گیرم، باشه؟
استخدام کردن تو، تمام
دومی هم آوردن علی مک‌گرو بعنوان نقش اول زن
باب، گمون نکنم با استخدام نامزدت
راحت باشم
اون یکی از بهترین بازیگرای دوران ماست
باورم کن، دوست من من از نزدیک دیدمش
و تو هم باید ببینیش تمام حرفم همینه
شیلا، می‌شه لطفاً مهمونمون رو بفرستی تو، لطفاً؟
چه خبره؟
علی مک‌گرو با آرتور هیلر آشنا شو
خیلی هیجان زده‌ام که قراره با شما کار کنم
منم همینطور
شما دوتا باهم دیگه جادو می‌کنید
تنهاتون می‌ذارم که باهم آشنا بشید
جدیدترین فیلم‌تون رو دیدم
عاشقشم - خیلی ممنونم -
شیلا
حالم خیلی خوبه
لوکز و گامبینو ده دقیقه پیش رسیدن اینجا
سیناترا داره همه‌جا راجع به این
کتابه که قراره منتشر بشه جار می‌زنه
اسمش« پدرخوانده» هستش
باعث سردردم شده
چون توش یه کاراکتری هستش که
که قراره یه ترسو و بزدل تمام عیار باشه
و همه فکر می‌کنند که اون شخصیت اونه
از کجا می‌دونی
جایی خوندم
باید برم دستشویی
اینجا چیکار داریم؟
گفتش که برای کمیته مهم بودش
بگیر بشین، جو یه چیزی بنوش
اینجوری وایستادنت باعث می‌شه استرسی بشم
بگیر بشین، جو
بهم پیشنهاد دادن که تو میز کمیته بشینم
اونم خانواده خودم
خب، کسی چیزی راجع بهش بهم نگفته
خب، قرار بود
آخرین چیزی باشه که می‌شنوی
بونانو
یه‌کم پیش اومده بود پیشم
راجع به ایجاد یه‌سری تغییرات حرف می‌زد
الان فکر می‌کنه که دارم همون کار رو می‌کنم
ولی اومدم بهتون بگم تا بتونید
به شیوه‌ای که کمیته انتخاب می‌کنه باهاش برخورد کنید
و بعدش قراره که جای بونانو تو میز بشینی؟
خب، اینش دیگه با من نیستش به شما مربوطه
هی، من آدم جاه‌طلبی هستم
اما نه به بهای وفاداری من به کاری که اینجا می‌کنیم
یا به شما و بقیه اعضای کمیته
تصمیمتون هرچی که باشه، برام محترمه
شب‌خوش، اقایون
بزن بریم
بونانو، باید از شرش خلاص بشیم
!ای دیوونه‌ها
!خرابش کردید
!لعنت خدا به شما
آه، بالاخره قراره اینجا زندگی کنیم؟
این
همه چیز راجع به اینه
چی، منظورت میموناست؟
نه، شور و هیجانش
یعنی، اخر فیلم صداشون رو شنیدی؟
...آره، آه، اون پایان عالی‌ای داشتش
نه، نه فقط راجع به پایانش نیستش
راجع به تجربه‌شه
سیصد نفر می‌شینن یه چیز رو می‌بینن
و همزمان بهش واکنش نشون می‌دن
و از احساسات همدیگه تغذیه می‌کنند
نمی‌تونی همچین حسی رو با تلویزیون تجربه کنی
فقط می‌شینی تو هال
و زل می‌زنی به یه جعبه کوفتی
یه تجربه کاملاً متفاوته
پنج سال از هوگان بساز تا بتونی
هرچقدر پول که دلت می‌خواد رو بدست بیاری
پنج سال از هوگان بسازم
آخرش یه تیر می‌زنم درست از وسط صورتم
هوم - آره -
هفته پیش تو سی‌بی‌اس
اتاق نویسنده‌ها رو بهمون نشون دادن
درست دقیقاً یه کپی از دفتر شرکت رند بودش
نمی‌تونه فقط راجع به پول باشه
اولش، فکر کردم که، هالیوود اینجوریه دیگه
...ولی
مادرم
زن سرسخت و روزگار چشیده‌ای بودش
و هرگز راجع به هیچ چیزی از خودش شور و هیجانی بروز نمی‌داد
به جزء تو سینماها
تنها باری بود که گریه مادرم رو دیدم
منظورم اینه، نمی‌تونی رو همچین تجربه‌ای قیمتی بذاری
یعنی رسماً، جادو هستش، عزیزم
من باید تو سینما باشم
بیا بریم
نمیایی؟
آقا
شنبه شب یه مهمونی قراره بگیرم
و اگه شما اونجا نباشید
خب، اونوقت همه رو برمی‌گردونم خونه‌شون
حتی جک و وارن رو
ها؟
نیکلسون و بیتی دیگه
اووه، عاشقشون می‌شید
و، اه، پوشیدن مایو هم اختیاری‌ـه
بَری، اینجا چیکار می‌کنی؟
از ایجاد مزاحمت برای شب نشینی کوچیکت متنفرم
ولی ما یه جلسه داشتیم - عه، رلکس کن، بری -
قبل از اینکه سکته کنی یه چیز بنوش، اینطور نیست، دخترها؟
ساعت 9 صبح هستش ها
یه قهوه تلخ - یه دقیقه بهمون وقت بدید -
شرمنده هر مهمونی بالاخره یه خروس بی‌محل هم داره دیگه
حال و احوالت چطوره، بری؟ - باب -
ممنونم
سر تلفن با چارلی بودم
عصبی بودش
پارامونت از رتبه هشت سقوط کرده به نهم
بذار حدس بزنم
راجع به سن بازیگرای فیلم واگنت را رنگ کن» کچلت کرده»
لی ماروین و کلینت ایست‌وود
باید به این و اون شلیک کنند نه اینکه آواز بخونند
تاین سرگرم کننده‌ست
و جریان« داستان عشق» چیه دیگه؟
دختره آخرش میمیره؟ کی همچین چیزی رو میبینه آخه
استودیو خودشه
ببین،من نمی‌خوام صغری کبری بچینم
ما فیلم‌های پربییننده لازم داریم
نمی‌تونی تا ابد با درآمد بچه رزماری» وسر کنی»
...بری، تو داستان عشق» رو خوندی؟»
آره
چرا؟
تحت تاثیرت قرار داد؟
چه ربطی به این چیزها داره؟
تماشاچی رو باید تحت تاثیر قرار داد، بری
اینجوری می‌تونی فیلم‌های پر بیننده بسازی
زمونه درحال تغییره و ما هم باید خودمون رو بهش برسونیم
برای همینه که من برج عاج نشینم
و تو نیستی
اگه چندتا فیلم پر بیننده جور نکنی
اون برج عاج رو سرت خراب می‌شه
عه، چقدر کم‌باوری
برای تو، بری
باب اوانز من آل رودی هستم
می‌خواستم باهات حرف بزنم یه دقیقه وقت داری؟
کلاً مطمئنم که با هم دیگه جلسه‌ای نداریم
ولی خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟
چطور وارد اینجا شدی؟
اینجا همچین هم فورت نکس نیستش - منصفانه بودش -
چه کاری از دستم برات بر میاد. آقای رودی؟
مهم اینه که من چیکار می‌تونم براتون بکنم
می‌خوام برای پارامونت فیلم تولید کنم
یه بار تو عمرت یه داستان خوب گفتی
خیلی جرائت داری که بیخیال« قهرمانان هوگان» شدی
پس من رو می‌شناسید؟ - من همه رو می‌شناسم، بچه‌جون -
ببین، می‌دونی وظیفه یه تهیه کننده چیه، آقای رودی؟
هرکاری می‌کنند تا فیلم‌شون ساخته بشه
حالا، چی باعث شده که فکر کنی
که صلاحیت انجام چنین کاری رو داری؟
می‌دونی یه مقاله تو مجله «ورایتی» خوندم که
تو با فروش شلوارهای زنونه و
نقش‌های کوچیک تو فیلم‌ها شروع کردی ولی درهرحال‌ قلق کار رو بدست آوردی
بهشون...بهشون نگو نقش‌های کوچیک
وقتی که سعی داری برای کسی پاچه خواری کنی
من با جیمی کَگنی لعنتی کار می‌کنم، دوست من
اونم به صورت برابر
پس یه خره‌ی کامپیوتر ناشناس
پربیننده‌ترین کمدی شبکه سی‌بی‌اس راجع به نازی‌ها رو می‌ساره
دیگه خودت دو دوتا چهارتاش رو بکن
خیلی‌خب خیلی‌خب
منو یاد خودم می‌ندازی و من یه آدم احساساتی هستم
و تو روز خوبی اومدی سراغم
بیا یه وقت مناسب ناهار بخوریم، آقای رودی
و راجع به آینده‌ات حرف بزنیم
با چه تهیه کننده‌هایی تا به حال کار کردی؟
شما اولین من خواهید بود
من سه سال تو حوزه حقوقی کار کردم
و بعدش آگهی این شغل رو دیدم
خب، پس، گمونم، آه، هردومون کلی چیز برای یادگرفتن در پیش داریم
ممنون
ممنونم بهتون خبر می‌دیم
فکرکردم که شغل‌ـه رو دادش بهم
عه، نه، عزیزم
الکی یه چیزی گفتش
شانس آوردی
بعداً ازم تشکر می‌کنی خروجی اونورـه
ممنونم
...من - بای -
تو آلبرت رودی هستی
شما؟
بتی مک‌کارت
برنی فاین منو فرستاده
برنی
از دیدنت خوشحال شدم، بتی ولی شرمنده
همین الان یکی رو استخدام کردم
اون موش کوچولو؟ - آره -
نه - آره -
نه
بیا اینجاها رو بهت نشون بدیم
یالا
گازت نمی‌گیرم
اون قسمت، یه زمین مقدس لعنتی‌ـه
اصلاً حتی حواستم به من نیستش
نگاه کن
دروازه ورودی منظورته؟
اونجا جاییه که گلوریا سوانسون
تو فیلم بلوار غروب با ماشینش وارد شد
چون که فکر می‌کرد سیسیل بی دمیل
می‌خواست که ورژن اون از فیلم« سالومه» رو بسازه
درحالی که تنها چیزیی که می‌خواست
ماشین کوفتیش بود - ماشین کوفتیش بود -
اوه، اون در رو می‌بینی؟
اونجا ورودی مخفی‌ای بود که آدولف زوکور
که موسس پارامونت هستش
جایی بودش که ازش بازیگرای زن جوون رو
دزدکی وارد دفترش می‌کرد
اوه - اووه -
اینجا یه زمین مقدس، مرد یه زمین مقدس
چون که می‌تونستم، گمونم
خب، بتی، داستان تو چیه؟
چندان جالب انگیز نیستش
مطلقه، لجوج و مستبد هستم
که یحتمل مورد آخری علت مورد اولی‌ـه
خیلی‌خب بیا آماده ضبط بشیم
بجنبید عاشق فیلمام
مامانم هر شنبه منو می‌برد سینما
حتی با وجود اینکه نمی‌تونست از پس پرداخت اجاره هم بربیاد
مادر مجرد؟ - اهوم -
آره، منم همینطوز
هنوزم هر شنبه می‌ری؟
بله، می‌رم
چیزی تو این دنیا نیستش که باعث بشه نتونم برم
قراردادت اینجا واسه چندوقته، آل؟
یه سال - چی، خدایی؟ -
این فرصت کافی‌ای برای شروع از صفر نیستش
باید دنبال فیلمنامه‌ای باشیم که نادیده گرفته شده
!جاگیری کنن، همه !می‌خوام انرژیتون رو حس کنم
خب، پس بهتره شروع کنیم
آره؟
اول بیا این برداشت رو نگاه کنیم بعد
!همه تو ست سکوت کنند
دیک شَپ از روزنامه نیویورک تایمز
کاری که فیلیپ راث برای عشق و حال انجام داد»
«پوزو برای کشتن می‌کنه
روزنامه پست تصویری ترسناک از »
«دنیای تبهکاری مافیاها
‫من که شرط می‌بندم حداقل ‫30تا کتاب امضاء می‌کنی
باب، چیزی پیدا کردم که عاشق می‌شی
!خدایا، رودی در بزن بابا
چیزی نیست، شیلا
بهترین صحنه تو فیلم« فرار بزرگ» چی بودش؟
من برای این بازی‌ها وقت ندارم
پرش با موتور مک‌کویین هستش
آرده، درسته خب که چی؟
یه فیلمنامه عالی پیدا کردم راجع به مسابقات موتورسوارها هستش
و در و داف چی؟ - آره، و کلی در و داف -
اسمش « فاوس کوچک و هالسی بزرگ» هستش
برای مک‌کویین عالی هستش - عه، بیخیال مک‌کویین
محض رضای خدا، داره فیلم مسابقه‌ای خودش رو می‌سازه
«لمانز»
دیگه کی تو فکرت بودش؟
تو یه ستاره لازم داری، بچه‌جون
رابیرت ردفورد
ردفورد؟ آره، چه ایده‌ی بکری
تو برام ردفورد رو جور کن
و به یک و نیم میلیون راضیش کن
واسه خودت اولین فیلم‌ت رو جور کردی
ممنون، باب
آره، خواهش می‌کنم
اوانز سر به سرت گذاشته، آل
ردفورد عمراً به یک و نیم میلیون راضی بشه
تو از کجا می‌دونی؟ - چطوره که تو نمی‌دونی؟ -
چه‌بدونم. تو این حرفه تازه واردم باهام راه بیا
خب، اگه قرار باشه کسی بدونه رابرت ردفورد سرگرم چه‌کاریه
استیو فیلیپز هستش - کیه؟ -
ایجنتش‌ـه دیگه
تو باید اینجور چیزها رو بدونی آل
استیو فیلیپز رو وصل کنید لطفاً
آل رودی هستم از پارامونت
راجع به پروژه رابرات رد فورد، زنگ زدم
آره
باشه
آره بهش میگم ممنون
استیوی میگه وقتی چیزی بیشتر از
هوگنز هیروز تو چنته داشتی بهش زنگ بزن
قبول - پس ما اونو دور می‌زنیم -
کارا اینجوری انجام نمیشه آل
برام مهم نیست کارا چجوری انجام میشه
ردفورد تو شهر نیست
سر فیلم‌برداری بوچ کسیدی ـه بیرون سن پدرو، مکزیک
گرونترین هتل اونجا رو پیدا کن
ردفورد همونجاست
بعد برام یه بلیط هواپیما رزرو کن
خیلی بی‌منطقی
هی رفیق دنبال ردفورد می‌گردم
و تو کی باشی؟- تولید کننده فیلم بعدیش-
اون گفت می‌خواد با من حرف بزنه
باشه همینجا بمون
حرکت! بوچ و ساندنس، حرکت
و سواره‌نظام، حرکت
خوبه کات، کات، کات
خوبه عالی
بریم برای برداشت بعدی
بجنبید، بچه‌ها بجنبید
داریم زمان رو هدر میدیم
پس این خودشه؟
‫- تولید کننده فیلم بعدیم؟ ‫- آره
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- آل رودی از پارامونت
هاه، پارامونت
خوب، که چی؟
خب؟
اثر بزرگ چارلز ایستمن ـه
موترسیکلت‌ها و دخترها ازش خوشت میاد
خب، تو این همه راه رو تا اینجا نیومدی
که این رو به من بگی
چرا باب، همین کارو کردم
می‌تونستی تماس بگیری پارامونت ازم شکایت کرده
به همین دلیل تو بچه رزماری بازی نکردم
لازم نبود اذیت بشی
اگه بتونم از شر شکایت خلاصت کنم چی؟
قدرت همچین کاری رو داری؟
آره دارم
البته اگه تو فیلم بازی کنی
خب، همه چی به موقع خودش
نظرت چیه من و تو بعداً بریم چیزی بنوشیم؟
بهم بگو کی هستی و چرا من باید باهات کار کنم
خوبه مهمون من
حتماً
آره
رودی
فاوس‌های کوچک و هلس بزرگ
فاوس و هالسی
آه
ایوانز به خاطر خودش تو اینکاره نه برای صنایع گلف اند وسترن
افسار رو میدم دست تو
و مشکلات به شکل جادویی ناپدید میشن؟
آه، اتریشی مورد علاقه‌ام
دلم برای اینجا تنگ شده بود آفرین ایوانز
بخواه و بگیر
خیلی وقته نیومدی استودیو بری
به خاطر اینه که نیویورک بودم
داشتم برای شرکت پول درمیاوردم
تو هم می‌تونی همین رو بگی؟ با هم خوب باشید بچه‌ها
چارلی آن مارگارت رو می‌شناسی؟
قطعاً یکی از بزرگان ـه
خوشحالم که می‌بینمت چارلی
‫- می‌خوری؟ ‫- از دست تو؟ حتماً
ممنون عزیزم
دوست دارم بمونم و حرف بزنم ولی باید سر صحنه باشم
‫- به زودی می‌بینمت ‫- حتماً
از این طرف، خانم مارگارت
ایوانز تو خیلی ساده‌ای
خوب گفتی
نوش جان از خودت پذیرایی کن بری
و یه کم خوش اخلاق باش
بریم عزیز
آن مارگارت و دو لیوان شامپاین
جایگاه نهم رو پاک نمی‌کنه ایوانز
انگار هر فیلم جدید پارامونت
ناقوس مرگ خودش رو می‌زنه
خودتم اون‌ها رو تایید کردی بری
جک وارنر روی خط یک برای آقای بلودورن
ای خدا
وصلش کن
آه، آه، آه
من اول برنمی‌دارم
جک وارنر پشت خط نمی‌مونه
منم همینطور
تو منتظر جک وارنر میشی
همه همینکارو می‌کنن اون این صنعت رو راه انداخته
پارامونت منتظر آقای وارنر
لطفاً منتظر بمونید
بلودورن
اونجایی؟
باب ایوانز هستم آقای وارنر حالتون چطوره؟
چارلی اینجا با منه
چارلی پدرخوانده مال توئه
کاری باهاش کردی؟
نه آره
خب؟
هنوز تصمیم نگرفتیم
یه جواهر برش نخورده‌اس
می‌تونه جواهر تاج سلطنتی باشه
من از زمانی که فیلمای گانگستری صامت بودن
داشتم اونا رو می‌ساختم
می‌دونیم چطوری اینکارو انجام بدیم چارلی
من امروز اون رو یک میلیون می‌خرم
قبولش کن
بهش فکر می‌کنیم
همینکارو بکن
من تا ابد منتظر نمی‌مونم
اون چی می‌دونه که من نمی‌دونم؟
اون می‌دونه تو اون کتاب یه فیلم طلایی هست
برای همینه که ما آپشن ارزون و اولیه رو گرفتیم
سر همون شصت صفحه اول پونزده هزار دلار
و اون کتاب کل سال گذشته در صدر بوده
بری چرا من چیزی در اینباره نمی‌دونم
آره چرا بری؟
چون آخرین فیلم گانگستری ما
خیلی افتضاح بود
آره، چون کرک داگلاس
یه یهودیه غیر یهودیه نقش یه ایتالیایی رو بازی کرد
ما دوباره اونجور اشتباهی نمی‌کنیم
چارلی دوران فیلمای گانگستری سر اومده
خب؟ دنیای جدیدی داریم
جیمز باند فانی گرل
این چیزی ـه که مردم می‌خوان ببینن
جک وارنر یک میلیون به من پیشنهاد داده می‌تونیم سه میلیون بگیریم
کمی از ضررها رو جبران کنیم
مگه اینکه نکته‌ای هست که اون رو در نظر نگرفته باشم
ایوانز تو این کتب چی دیدی؟
بهت میگم چی می‌بینم
پول می‌بینم
این فیلم می‌تونه پارامونت رو به صدر ببره چارلی
حسش می‌کنم حسش می‌کنم
غریزه‌ام داره داد می‌زنه
همه در مورد این کتاب حرف می‌زنن
حالا موقعیت خوبی داری
و این می‌تونه یه پدیده فرهنگی باشه
ازونایی که تا حالا ندیدیم
مثل بچه رزماری
اما بزرگتر
یک میلیون دلار سود
روی یک سرمایه‌گذاری پونزده هزار دلاری
پیشنهاد بهتری گیرمون نمیاد
فقط یک میلیون ـه
ممنون چارلی
کتاب‌فروشی در ایتالیای کوچک
پدرخوانده
پنجاه و هشت هفته در صدر
به خاطر توریست‌ها
خب، این باعث میشه ما احمق به نظر بیاییم
مثل یک جوک
و اون برای تجارت ما خوب نیست
سیناترا در این مورد اشتباه نمی‌کنه
ما امشب اینجا هستیم تا وفاداری
جوزف آنتونی کُلمبو
کاپوی خانواده پروفاشی
نسبت به کمیته رو به رسمیت بشناسیم
جو تو یه صندلی دور میز در کنار ما برای خودت به دست آوردی
عجب هفته اولی
مشکل از استودیوئه
به اندازه کافی برای تبلیغات هزینه نکردن
همین
مشکل از فیلم ـه نه از بازاریابی
به من اعتماد کن
باشه الآن تو حال و هوای چی هستی؟
هر جایی بخوای می‌برمت
نه عزیزم، نمی‌تونم باید برگردم خونه
فیلم‌نامه‌های زیادی هست که باید بخونم
اگر که قراره پروژه بعدیم رو پیدا کنم
‫- همین الآن ‫- آره
فکر کردم قراره بریم بیرون شام بخوریم
مشکلی نداری که چیزی بگیریم با خودمون ببریم؟
اگه بهم بگی واقعاً
چی تو سرت داره می‌گذره
می‌ترسم که این رو از دست بدم تهیه کنندگی رو
و قبلاً اصلاً همچین حسی نداشتم
دن تانا بگیریم ببریم؟
حتماً
منشیش گفت چرا ایوانز می‌خواد من رو ببینه؟
نه اما اون از تو خوشش میاد آل
احتمالاً فقط می‌خواد ببینه برنامه بعدی چیه
فیلمم خوب نشد اگه اخراجم کنه چی؟
پس منم اخراج میشم
لعنتی هی
اخراج نشی ها
آره؟
شکلات کجاست؟
من هیچ شکلاتی نمی‌بینم
کارخونه شکلات سازی ـه خب؟
می‌بینی مشکلم با این چیه؟
آره شکلات نداره
رودی وسایلت رو جمع کن قراره بری
لعنتی
نیویورک یه جلسه داری
با چارلی بلودورن اول صبح
چی، نکنه فکر کردی اخراج شدی؟
آخی
بدون دردسر نیستی ولی خب
باشه باشه هر چی تو بخوای
ولی چرا من اینکارو انجام میدم؟
تو پدرخوانده رو خوندی درسته؟
پدرخوانده؟ حتماً، کی نخونده؟
تو هم خوندیش
عالی ـه عاشقشم
خب، حالا تو رسماً
متخصص فیلمای بودجه پایین پارامونتی
ما همه جا رو گشتیم
هیچکس نمی‌خواد این فیلم رو با چهار میلیون دلار بسازه
پس من می‌خوام تو اون رو بسازی
راه بیفت
خوبه
و رودی
نابودش نکن
گرفتیش؟
باورم نمیشه بهشون گفتی اون رو خوندی
چی باید می‌گفتم؟
بهتره تو هواپیما سریع بخونیش
لعنتی، حجمش زیاده
درباره یک خانواده آمریکائیه
بلودورن اتریشی ـه جهانی بگو
پدرخوانده یه تراژدی یونانی ـه
درباره یک خانواده ایتالیائی
اگه کلمه تراژدی رو به چارلی بگی اون میگه
تنها تراژدی زندگیم خریدن پارامونت بوده
باشه این یک داستان درباره مهاجران ـه
همه تو آمریکا از نسل مهاجران هستن
این به داستان جهانی ـه زیادی بهش فکر می‌کنی
بلودورن برای رک بودنش معروف ـه
مثل تلگراف حرف می‌زنه
پس یک تلگراف باش
ممنون
آل رودی برای چارلی بلودورن
از اینطرف
آل رودی
آمریکایی
جنایت منجر به قتل تحت
هولدن تو اخراجی به هفتمی نگاه کن
لوکیشن کجاست؟
خفه شو نمی‌خوام بدونم تو چی فکر می‌کنی
پس تو همون نابغه‌ای هستی که ایوانز می‌خواد
فیلمی رو بسازی که نباید بسازیم؟
تو بمون
آه
پس بهم بگو آل رودی
قراره با این کتاب لعنتی چکار کنی؟
چی؟ اون کر ـه؟
قراره یه فیلم محشر درباره
آدمایی که دوست داری بسازم
عالی ـه
تو بیا
الآن چی شد؟
تبریک میگم
تو تولید کننده پدرخوانده‌ای
محشر عزیزم
خب سلام
به مرد محشرمون
هیچکس نمی‌‌دونه اون یعنی چی
اما اون خوشش اومد، کارت خوب بود
حالا می‌خوام درباره نویسنده‌ها باهات حرف بزنم
ویلیام گلدمن عالی والدو سالت بی‌نظیر
ببین باب اونا عالی‌ان
اما ما به یک نگاه جدید نیاز داریم
ما کسی رو می‌خواییم که ایتالیایی‌ها رو بفهمه
می‌خوام با پوزو حرف بزنم
اوه خدای من
پوزو تا حالا فیلمی ننوشته
یک قانون نانوشته تو هالیوود هست
که تو هیچوقت نویسنده رو استخدام نمی‌کنی
اونا یه نسخه اولیه پونصد صفحه‌ای تحویل میدن
یه سال دیرتر
آره اما ایده اصلی مال اون ـه
ارزش یک جلسه گذاشتن رو داره
ببین، تا زمانی که اینجا تو نیویورکم باهاش حرف می‌زنم
و اگه فکر کنم اون بدردمون می‌خوره، برمی‌گردی؟
عمراً ولی انتخاب با توئه
همه چی خوبه؟
آخرین باری که تو استخر شنا کردی کی بوده؟
آل من به دنیا اومدم که این فیلم‌نامه رو بنویسم
خب استودیو قبول نداره
که نویسنده بتونه از اثر خودش اقتباس کنه
پس تو چرا اینجایی؟
چون من بهش گفتم
من گفتم کی بهتر از تو می‌دونه
ببین، فیلم اینجاست اما باید تکه تکه‌اش کنی
می‌تونی اینکارو بکنی؟
ممنون
ماریو ازت سؤال کرد
باشه، ببین
شروع جدید
ولی من باید کسی باشم که این رو بنویسه
این داستان من ـه
کورلئونه خانواده من ـه
می‌تونی نسخه اولیه سریع رو تحویل بدی؟
سریع چیه؟
سه ماهه
بزار من انجامش بدم
سه روزه تحویلش میدم
اجازه میدم همسرم رو ببری
ولی باید بهم قول بدی ماریو دیابت داره
اوه، اریکا خواهش می‌کنم نه نه
بسه گوش کن
‫-باید مراقب رژیمش باشی ‫- بسه بسه
اون چیزای افتضاحی می‌خوره
باید وزنشو کم کنه
مراقب غذا باش پیتزا بی پیتزا
بستنی نداریم بستنی نداریم
دونات هم نخوره
باید قسم خونی بخوری
عزیزم اون یهودیه
اوه
اون نمی‌تونه قسم خونی کاتولیک بخوره
داوطلبانه قسم می‌خورم
استودیو یه خونه کامل به من میده تا توش بنویسم؟
نه من خونه رو می‌گیرم اونا فقط پولشو میدن
آقای رودی خوشحالم دوباره می‌بینمتون
عصربخیر قربان
میزتون چند دقیقه دیگه حاضر میشه
ممنون مارکو
آره شب بدی نیست
چی رو از دست دادم؟ چی رو از دست دادم؟
‫- من یه نوشیدنی گرفتم ‫- اون فرانک سیناتراست
فرانک سیناترای لعنتی
‫- آقای سیناترا؟ ‫- آره؟
شما به من و خانواده‌ام
و مادر مرحومم لذت زیادی دادین
نظر لطفتونه
هوادارانی مثل شما به من انرژی میدن
از یه هنرمند به هنرمند دیگه
‫- تو ماریو پوزو هستی؟ ‫- من رو می‌شناسین؟
آره می‌دونم کی هستی
تو اون عوضی هستی که اون کتاب لعنتی رو نوشته
درباره خواننده فاسد
من همیشه تحسین کننده شما بودم
از وقتی بچه بودم
خب، من نمی‌تونم هوادارانم رو انتخاب کنم
مخصوصاً اون‌هایی که داستانی ساختن که به ایتالیایی‌ها توهین می‌کنه
و خواننده معروفی که یک منحرف حال به هم زن هست
و دوست جنایتکاران
جانی فانتین یه کاراکتر ساختگی ـه
تو فقط یک نقد کتاب تو دنیا به هر زبونی پیدا کن
که به جانی فانتین خواننده اشاره کرده و نگفته
بر اساس فرانک سیناترا نوشته شده
حالا، از جلوی چشمام دور شو
قبل از اینکه به جیلی بگم حالتو بگیره
کسی من رو تهدید نمی‌کنه
حتی شما آقای سیناترا
اوه می‌خوایی با من در بیفتی چاقالوی لعنتی؟
‫- هی، هی ‫- هان؟
هی! نه، نه، نه، نه، نه
‫- نه، نه امروز ‫- هی ول کن
گمشو چاقالوی لعنتی
گمشو قبل از اینکه خودم کتکت بزنم
بندازینش بیرون
‫- ببخشید فرانک ‫- سخت نگیر
گمشو
ببخشید
ببخشید دوستان برگردین سر غذاتون
ایوانز خیلی عصبانی شده
و حق هم داره
سیناترا و پوزو میشن سرتیتر خبرها
تا الآن بزرگترین دستاوردم به عنوان یه تهیه کننده
اینه که فرانک سیناترا از دستم عصبانی ـه
لعنتی
ماریو، چی شده؟
من
از پسش برنمیام
من رمان‌نویسم
شش سال طول کشید تا نوشتم
تو که می‌گفتی سه روزه تحویلش میدی، چی شد؟
هر وقت می‌شینم پای اون ماشین تایپ
یک صفحه سفید هست که به من می‌خنده
نمی‌دونم چرا همچین بلایی سر خودم آوردم
منظورم اینه من
‫- من بازنده‌ام ‫- نه نیستی
تو چیزی که توش موفق شدم
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
کتاب با عروسی شروع میشه
احتمالاً فیلم هم باید همینجوری باشه
به خودت اعتماد کن و اون صحنه رو بنویس
صحنه‌های فیلم کوتاه هستن
عکس‌های فوری‌ان
وقتی که عروسی تو باغ در جریان ـه
پدر عروس تو دفتر داره به بقیه یادگاری میده
می‌خوایی بنویسیش؟
هفته‌ها گذشته و پوزو چیزی ننوشته
ایوانز درباره استخدام نویسنده بهت هشدار داد
پیتر کس دیگه‌ای رو نمی‌تونیم پیدا کنیم
آژانس‌ها با ما تماس نمی‌گیرن نه برای نویسنده، کارگردان
همه می‌خوان این پروژه شکست بخوره
تا ایوانر رو برای شرطبندی کردن روی یک آدم ناشناس تحقیر کنن
که تازه کارش رو شروع کرده
‫- آدم ناشناس ‫- فقط تو نیستی رودی
تلنت از یک فیلم گانگستری دیگه
بعد از سه تا شکست می‌ترسه
خب چجوری درستش کنیم؟
فرانسیس فورد کوپولا اون نابغه‌اس
اون فیلم‌نامه پتن رو نوشته
و احتمالاً نامزد اسکار بشه
شاید اون اینکارو انجام بده اما می‌خواد که کارگردان باشه
باید با ایوانز در این مورد صحبت بشه
‫- ارزش امتحان رو داره ‫- ایده خوبی هست
کوپولا به وارنز بدهکاره
و جای خیلی گرونی تو سان فرانسیسکو داره
تو از کجا می‌دونی؟
یک دختر هیچوقت رازهاش رو فاش نمی‌کنه
باید بهش زنگ بزنی
نه کتاب رو برای کوپولا بفرست
‫- بهش بگو دارم میام ‫- باشه
تو بهش گفتی بیاد پیش من؟
‫- فکر خوبی بود ‫- آره ازینا زیاد دارم
چقدر خجالت آوره برای تو
برات پیغام گذاشتم که نیای
من پدرخوانده رو قبول نمی‌کنم
پیغام رو گرفتم
اما به تو و کاری که می‌کنی احترام می‌زارم
پس اومدم ببینم که دلیلت چیه
آه، اوکی، به عنوان یک ایتالیایی
نمی‌خوام خشونت مافیا رو ستایش کنم
باهات موافقم
آره چطوری می‌خوای کار کسایی که سر اسب رو می‌برن
و می‌زارنش تو تخت تولید کننده رو ستایش کنی
آره، اون تهیه کننده
لایقش بود
آره بود صحنه خوبی بود
و سانی تو عوارضی کشته شد
و مایکل منفجر شدن ماشین همسرش در سیسیلی رو دید
بعد از عروسی بود خیلی عالی بود
فرانسیس بزار من کندید باشم
تو کارگردان باش
و تنها فیلمی که من تولید کردم مثل فیلم آخر تو
دنیا رو به هم نریخت
و علیرغم اون من اینجام
تولید کننده داغ‌ترین رمان دنیا
و ازت خواهش می‌کنم قبولش کنی
تو هنرمند واقعی هستی
ما اون رو لازم داریم
تو به ماریو پوزو کمک کن متن رو تموم کنه
دوباره تو رو به اوج برمی‌گردونیم
داری به من میگی که باب ایوانز
به من اجازه میده این فیلم رو کارگردانی کنم؟
این دست باب نیست تصمیمش با توئه
فرانسیس فورد کوپولا به پوزو کمک می‌کنه متن رو تموم کنه
نویسنده بزرگی هست حرکت هوشمندانه‌ای بود
بهت فشار نیاورد که کارگردان باشه؟
نه من بهش فشار آوردم
ببین باید یک ایتالیایی اینکارو انجام بده
اون دید خیلی خوبی داره
اما خودش می‌تونه اینو بهت بگه
فرانسیس
سلام باب
سلام فرانسیس
اوضاع چطوره؟
اون می‌خواست کمی درباره
چیزایی که تو ذهنش درباره پدرخوانده داره بهت بگه
گوش می‌کنم با تمام وجودم
اوکی
خب چرا پدرخوانده
بیشتر از انجیل فروش داره؟
فکر می‌کنی درباره معامله مواد
تو سال 1946 تو نیویورک باشه؟ نه اصلاً
این یک استعاره از کاپتالیسم آمریکائیه
رؤیای آمریکایی
نبرد بر سر کنترل، اوکی؟
جمله اول چیه؟
من به آمریکا اعتقاد دارم
چقدر کامل ـه؟
و آمریکا برای اون چه معنایی داره؟
سرزمین فرصت‌هاست
و سیستم قضایی که اون رو ناامید کرده
این شکسپیر ـه این یونانی ـه
عظیم حماسی
شیطان در برابر شیطان
سرگرم کننده
پدرخوانده یک داستان درباره مردهایی هست که
که کنار هم جمع میشن و یک گروه رو شکل میدن
و عدالت رو از طریق وفاداری پیدا می‌کنن
نه از طریق قانون نکبتی
اما در هسته خودش
این یک داستان درباره خانواده‌اس
این نکته پنهانش هست
این چیزی هست که قلب‌ها
و ذهن‌های کل دنیا رو تسخیر کرده
اون رو می‌خونی و میگی این خانواده منه
خانواده توئه
برای پارامونت خانواده کورلئونه هست
می‌دونم چطوری این فیلم رو بسازم
به یک ایتالیایی احتیاج داری تا این داستان رو بگه
چهار میلیون
بدون احتساب تبلیغات من از پسش برمیام
و اینکه اون به من گفت این بخش آخر رو بگم
پس همین دیگه
این حرفای من بود
عالی ـه فرانسیس
چیزای خوبی گفتی
نوش جان
من شما آقایون رو باهاش تنها می‌زارم
مطمئنم به زودی باهم صحبت می‌کنیم
ممنون رفیق خوب گفتی
خوب کمین کردین
از کارایی که خودم می‌کنم کردین
خیلی از قوانین خوشت نمیاد رودی مگه نه؟
من قانونی نمی‌شناسم
خب به نظر میاد کارگردان رو جور کردی
کارت خوب بود بچه
کارت خوب بود
دوباره بگو چجور اعداد نیت اشتباه دراومدن؟
دو هفته پشت سر هم یکی رو بفرست بررسی کنه
باشه، گوش کنین
این کتاب لعنتی هنوز هم در صدر ـه
و حالا قراره ازش فیلم بسازن
خب، من که نگاهش نمی‌کنم رئیس
یهودیا اتحادیه دفاع یهودی رو دارن
سیاها انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان رو دارن
اما کی از ما دفاع می‌کنه از ایتالیایی‌ها؟
‫- هیچکس ‫- هیچکس
خب من شروع می‌کنم
از همین الآن
اتحادیه حقوق مدنی آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار
هیچ احمقی نمی‌تونه ما رو اذیت کنه
اون گل‌ها دیگه چی‌ان؟
از طرف سیناتراست
نوشته امیدوارم بتونیم شر این چیزها رو کم کنیم
این مال مراسم ختم هست
گل‌فروش گند زده
نه اون گند نزده
سیناترا می‌خواد ما فیلم رو متوقف کنیم
با میکی کوهن تو لس‌آنجلس تماس بگیر
وقتش رسیده که پیامی بفرستیم
‫- بوی خوبی میده بچه‌ها ‫- آره
تکه قشنگی هست ها
ممم
با اون چاقو کجا میری؟
چربی رو جدا می‌کنم تا بتونم برشته‌اش کنم
برشته‌اش کنی؟
مادرم هیچ وقت چیزی رو برشته نکرد
سرخش می‌کرد
چه فرقی دارن؟
باید این رو توی فیلم بیاریم
‫- چی؟ ‫- صحنه‌ای که گانگسترها درباره سس بحث می‌کنن؟
نه یک صحنه درباره خانواده که درباره سس بحث می‌کنن
هان؟ هان؟
بیایید یک شیشه دیگه باز کنیم
من میارمش
شما پسرا به حرف زدن ادامه بدین
اوقات خیلی خوشی داشتم
‫- آره خیلی خوب بود ‫- آره
خدای من
می‌تونن خیلی غذا بخورن
فکر کنم پوزو چندباری آشپزی کرده باشه
آره
می‌دونم، شبیه این زوج‌های پیر هستن
یک زوج پیر که لازمه
شروع جدیدی داشته باشن
تو پدرخوانده رو خوندی درسته؟
من فقط یک چیز درباره ساختن پدرخوانده می‌دونم
اینکه ماریو پوزو با فرانک سیناترا
تو چیسن درگیر شد
‫- منو می‌شناسی؟ ‫- آره می‌دونم کی هستی
‫- هی، هی، هی ‫- پس من پنج دقیقه وقت داشتم
و باید 9 ساعت و 55 دقیقه دیگر رو هم پر می‌کردم
و ما یک نمایش داریم
‫- پدرخوانده ‫- حتماً کی نخونده؟
تو هم خوندیش
عالی ـه عاشقشم
پدرخوانده برای من همیشه شبیه به
ستاره شمال بوده
ما با احترام بهش نزدیک میشیم
چون قطعاً یکی از بزرگترین فیلم‌های
تاریخ هست
وقتی اولین بار تو اتاق نویسنده‌ها بودیم گفتیم
اوکی داستان کاراکترها واقعاً جریان این چی هست؟
چه داستانی داریم میگیم؟ چطور شما ده قسمت درباره ساخت
پدرخوانده حرف می‌زنین؟
پس قرار ما این شد
که همیشه به شاهکاری که هست احترام بزاریم
چون واقعاً داستان درباره پشت پرده‌هاست
اینکه چقدر کاری سختی بود
تا اینکه فیلم ساخته بشه
از همون اولش
ما درباره این صحبت کردیم که سریال
سه دنیای جداگانه رو کاوش می‌کنه
در واقع سه تا خانواده توی فیلم هستن
کوپولا و خانواده سازنده‌ها
رابرت ایوانز و خانواده
گلف اند وسترن مدیران اجرایی
و آل رودی که بین این سه تا خانواده می‌گرده
داستان آل رودی که سعی می‌کنه این فیلم رو بسازه
و چیزی که اون و کوپولا
و بقیه از سر گذروندن تا فیلم ساخته بشه
واقعاً عجیب ـه
یکی از لذت‌های فیلم‌نامه اینه که
تنش زیادی هست
ما می‌دونیم ساخته شده اما با اینحال وقتی داری می‌سازیش
فکر می‌کنی هر لحظه ممکنه از هم بپاشه
ما همه جا بودیم
هیچکس حاضر نیست این فیلم رو با چهار میلیون دلار بسازه
پس لازمه که تو بسازیش
نه تنها تهیه کننده‌ای بود
که باید با سیستم استودیو می‌جنگید
بلکه باید با مافیای واقعی هم می‌جنگید
برای هر کاراکتر داستان
ساخت این فیلم
یا متوقف کردن فیلم
به معنای واقعی مسأله مرگ و زندگی بود
چیزی که درباره این کاراکتر و آل واقعاً ازش لذت بردم این بود که
اون مرد عمل ـه
موقعیت‌های واقعاً جدی‌ای بودن
که آل توشون بوده واقعاً خطرناک
تو خیلی قوانین رو دوست نداری رودی
من قانونی نمی‌شناسم
باید چیزی شبیه دیوانه باشی تا کارهایی انجام بدی
که اون انجام داد تا این فیلم ساخته بشه
چون با تمام ذرات وجودش حس کرد که
فیلم‌نامه ارزشش رو داره
که بازیگرها ارزشش رو دارن
که کلاً ارزشش رو داره
کارت خوب بود بچه خوب بود
ما دوست داریم هر لحظه که بتونیم از فیلم تجلیل کنیم
و در قسمت‌های خاصی اینکارو می‌کنیم
سلام، باب
یه صحنه خاصی بود که واقعاً دوستش داشتم
هی، هی فرانسیس اوضاع چطوره؟
اون با رودی و ایوانز تو بار حرف می‌زنه
و میگه
پدرخوانده یک داستان درباره مردهاست
مردان، برادران، تجار که کنار هم جمع شدن
که گروهی رو تشکیل دادن و عدالت رو از طریق
وفاداری پیدا کردن
و من فکر کردم اوه لعنتی این دقیقاً کاری هست که ما انجام میدیم
یک استعاره‌اس
این سه تا برادر رو داری
که از جاهای مختلف میان
کنار هم جمع میشن و سعی می‌کنن این رو بسازن
مثل یک خانواده بحث می‌کنن
مثل سه تا برادر تو خانواده
کورلئونه با هم بحث کنن
برای ما مهم بود که داستان هر کدوم رو دنبال کنیم
و هر کدام تعارضاتی داشتن
تو می‌خونیش و میگی این خانواده من ـه
اونا دعوا می‌کنن
سرهم داد می‌زنن
گاهی از همدیگه خوششون نمیاد
اما در انتها برای همدیگه برمی‌گردن