WEBVTT

00:00:09.374 --> 00:00:13.666
[(لیتل ایتالی (ایتالیای کوچک]
[نیویورک سیتی]

00:00:27.666 --> 00:00:29.416
!چه زیباست

00:00:29.541 --> 00:00:31.457
از دیدنتون خوشحال شدم
از دیدنتون خوشحال شدم

00:00:31.582 --> 00:00:33.541
هی، جیم -
جیم، از دیدنت خوشحال شدم -

00:00:33.707 --> 00:00:35.374
از دیدنت خوشحال شدم

00:00:35.499 --> 00:00:37.207
هی، آقای بونانو
!آقای کٌلمبو

00:00:43.207 --> 00:00:44.249
داری چیکار می‌کنی؟ -
چیه؟ -

00:00:44.374 --> 00:00:45.874
کانولی کوفتی رو بذار سرجاش

00:00:46.041 --> 00:00:47.207
تو یه کاپو هستی

00:00:47.332 --> 00:00:49.082
درحالی که لیاقتت رئیس بودنه

00:00:49.207 --> 00:00:52.207
باید برای تو هم سر میز یه صندلی اضافه کنیم

00:00:52.332 --> 00:00:54.541
تنها راه‌حل‌مون برای ایجاد تغییراته

00:00:54.666 --> 00:00:58.291
لوکِز و گامبینو
از اون عوضی‌های خسته

00:00:58.416 --> 00:01:00.374
یکی‌شون باید بذاره بره رد کارش

00:01:03.999 --> 00:01:05.832
و تو ازم می‌خوای که من راست و ریستش کنم؟

00:01:05.957 --> 00:01:07.207
به موقعش

00:01:07.332 --> 00:01:09.374
وقتی من و تو تو راس کار باشیم
می‌تونیم کارها رو

00:01:09.374 --> 00:01:11.749
به همون شیوه که باید انجام بشن، انجام بدیم

00:01:14.249 --> 00:01:16.457
آقای کٌلمبو

00:01:16.582 --> 00:01:18.207
بیا تو، دامینیک -
بله -

00:01:18.374 --> 00:01:20.290
زودباش، بذاریدش تو.عذر می‌خوام، عذر ‌می‌خوام

00:01:20.415 --> 00:01:22.374
ببخشید که مزاحم شدم
دیدم که اومدید اینجا

00:01:22.499 --> 00:01:24.499
...و، آه، این‌ها رو برای -
لازم نبود به زحمت بیفتی -

00:01:24.665 --> 00:01:25.290
اینو ببین -
شما و دوستانتون آورد ... -

00:01:25.374 --> 00:01:26.707
کار خوبی کردی

00:01:26.749 --> 00:01:27.374
فرانچسکا و من خیلی قدردانتون هستیم

00:01:27.457 --> 00:01:28.415
خوبه، خوبه، خوبه

00:01:28.457 --> 00:01:29.457
الان وسط یه جلسه‌ام

00:01:29.498 --> 00:01:31.082
عه، متاسفم  -
نه. نه، نه -

00:01:31.207 --> 00:01:32.373
خدا خیرت بده آقا -
نه، یه‌کم دیگه می‌بینمت -

00:01:32.498 --> 00:01:33.623
خدا خیرت بده آقای کٌلمبو -
آره، آره -

00:01:34.748 --> 00:01:36.623
عذر می‌‌خوام
عذر می‌‌خوام

00:01:39.040 --> 00:01:41.332
این دیگه چی بودشه -
بهم مدیونه -

00:01:41.457 --> 00:01:44.207
اون، آه...صاحب نونوایی‌ـه تو خیابون گرنده

00:01:44.332 --> 00:01:45.748
نو‌ه‌ش مریضه

00:01:45.873 --> 00:01:48.123
برای همین منم نرخ بهره‌ش
رو برای شش ماه تعلیق کردم

00:01:50.290 --> 00:01:51.373
اگه می‌خوای یه رئیس بشی

00:01:51.540 --> 00:01:53.123
بهتر مثل یکی‌ش هم رفتار کنی

00:01:53.248 --> 00:01:54.373
دلت برام به رحم اومده؟

00:01:54.457 --> 00:01:57.540
اینجوری ترحم نشون دادن
پیام اشتبی رو می‌فرسته

00:01:57.540 --> 00:01:58.957
نه، نه، نه، بهش گفتم
اگه تا شش ماه پولمو نده

00:01:59.040 --> 00:02:00.206
کل خانواده‌ش رو می‌کشم

00:02:00.206 --> 00:02:02.040
بچه‌ رو جلوی کل خونواده سلاخی
کرده و مجبورشون می‌کنم نگاه کنن

00:02:02.040 --> 00:02:04.165
منظورم اینجور رفتاره

00:02:04.290 --> 00:02:06.623
این تغییریه که ما لازم داریم

00:02:06.748 --> 00:02:09.831
هرچند هنوز زیاد راجع به صندلی‌ـه مطمئن نیستم

00:02:09.956 --> 00:02:12.040
به نظرم باید یه راه دیگه پیدا کنیم

00:02:12.206 --> 00:02:15.206
اینجوری پس کی می‌خواد تقاص پس بده، جویی

00:02:15.331 --> 00:02:18.040
اون صندلی رو می‌خوای

00:02:18.206 --> 00:02:19.456
باید خودت بگیریش

00:03:55.455 --> 00:03:58.622
صبح خوبی داشته باشی، بابی -
صبح شما هم بخیر، اقای اوانز -

00:03:58.747 --> 00:04:00.913
صبح بخیر، اقای اوانز -
سلام، خوشگلا -

00:04:05.872 --> 00:04:07.872
جولی، عزیزم، خوش برگشتی

00:04:15.580 --> 00:04:16.913
صبح بخیر، آقای، اوانز -
صبح بخیر -

00:04:17.038 --> 00:04:18.955
هی -
سلام، باب -

00:04:19.122 --> 00:04:20.705
اون فیلم‌های خامی که دیشب گرفتی عالی بودن

00:04:20.830 --> 00:04:23.288
کارت خیلی عالیه
همینجوری ادامه بده

00:04:23.413 --> 00:04:25.122
!ولی حواست به بودجه باشه، ها -
اوانز -

00:04:25.247 --> 00:04:26.455
!جانی سیب زمینیه

00:04:26.580 --> 00:04:28.121
خوشتیپ شدی ها، مرد -
خوشت اومده، نه؟ -

00:04:28.246 --> 00:04:29.455
اومدم بهت بگم که

00:04:29.580 --> 00:04:32.121
هنک نمی‌تونه حتی زندگی
خودش رو هم کارگردانی کنه

00:04:32.205 --> 00:04:33.288
ولی تو، بعنوان یه ستاره

00:04:33.413 --> 00:04:34.705
داری حسابی می‌ترکونی

00:04:52.913 --> 00:04:54.121
صبح بخیر، باب

00:04:54.288 --> 00:04:56.163
خب، باید بخیر باشه
و بخیر هم می‌شد، پیتر

00:04:56.288 --> 00:04:57.413
اگر که مجبور نمی‌شدم فیلمای خام

00:04:57.538 --> 00:04:59.204
تارزان و پسر جنگل» رو دیشب ببینم»

00:04:59.329 --> 00:05:01.246
خدای من، چه آشغالی بودش

00:05:01.329 --> 00:05:03.829
ولی آفتاب درخشانه و هنوزم
روز خوبی محسوب می‌شه

00:05:03.954 --> 00:05:05.163
چی تو چنته داریم؟
بهم بگو

00:05:05.288 --> 00:05:06.621
بلودورن با تصور کردن اینکه ایست‌وود

00:05:06.746 --> 00:05:08.538
بخواد تو یه کار موزیکال بازی کنه، مشکل داره

00:05:08.663 --> 00:05:10.954
می‌خواد که باهات حرف بزنه -
نیل سایمون زنگ زدش -

00:05:11.121 --> 00:05:12.454
میگه که فقط باید لمون باشه

00:05:12.579 --> 00:05:14.079
ولی لمون درصورتی قبول
می‌کنه که ماتائو هم باشه

00:05:14.204 --> 00:05:16.913
و برای فیلمه هم 300هزارتا می‌خواد

00:05:16.996 --> 00:05:19.204
و دارم از بلودورن نقل می‌کنم
تحت هیچ شرایطی »

00:05:19.329 --> 00:05:23.329
‫به هیچ کسی برای بازی تو هیچ فیلمی
‫300هزارتا نمی‌دم» نقل و قولم تموم شد

00:05:23.454 --> 00:05:26.329
چندتا چیز دیگه هم گفتش

00:05:26.454 --> 00:05:27.954
نترس
چی‌ها گفتش؟

00:05:29.621 --> 00:05:31.496
گفتش که یه سیخ شومینه
داره که اسم تو روشه اگه

00:05:31.621 --> 00:05:32.954
مایل به شنیدن توصیف بهتری از

00:05:33.079 --> 00:05:34.787
اوضاع مالی استودیو باشی

00:05:34.954 --> 00:05:36.496
ها

00:05:36.621 --> 00:05:38.912
خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش
قراره که اینکارها رو بکنیم

00:05:39.037 --> 00:05:40.871
پیتر، یه نسخه از آلبوم«مورد علاقه گاوچرون‌ها» های کلینت رو

00:05:40.996 --> 00:05:42.996
به بلودورن می‌فرستی
این نظرش رو عوض می‌کنه

00:05:43.121 --> 00:05:46.912
...و تو، شیلا، می‌‌تونی بهش بگی
به چارلی بلودورن بگو که

00:05:47.037 --> 00:05:48.954
می‌تونه سیخش رو
نگهداره برای شب افتتاحیه

00:05:49.121 --> 00:05:50.621
چون اگه اون فیلم ذره‌ای شبیه تئاتر

00:05:50.746 --> 00:05:53.287
زوج عجیب» باشه. این استودیو رو نجات می‌ده»

00:05:53.412 --> 00:05:55.787
و اگه نباشه اونوقت جلوش
خم می‌شم تا کارشو بکنه

00:05:55.871 --> 00:05:57.579
همین بود، شیلا
پیتر، تو بمون

00:06:20.745 --> 00:06:24.287
هی، رودی
من بهت حقوق نمی‌دم که بشینی بخونی

00:06:24.454 --> 00:06:27.287
اون قراردادها باید تا آخر روز روی میزم باشن

00:06:27.453 --> 00:06:28.870
همین امروز صبح روی میزت بودن

00:06:30.787 --> 00:06:32.453
خوبه

00:06:34.787 --> 00:06:38.120
رودی، داری وجه بقیه‌مون رو خراب می‌کنی

00:06:38.245 --> 00:06:39.287
دیو، خودت داری به تنهایی

00:06:39.412 --> 00:06:41.245
به نحو عالی وجه خودت رو خراب می‌کنی، رفیق

00:06:48.787 --> 00:06:50.037
[گاراژ هتل شاتو]

00:07:00.120 --> 00:07:02.870
آه، ماشین خوشگلی‌ـه، اقا

00:07:02.995 --> 00:07:05.328
تعجب می‌کنی یه رنگ خوب با ماشین چیکار می‌کنه

00:07:05.453 --> 00:07:06.995
یا یه مشعل دمنده

00:07:07.120 --> 00:07:09.328
!سلام، رودی

00:07:09.453 --> 00:07:11.120
میچ
ببخشید که دیرکردم، رفیق

00:07:11.245 --> 00:07:12.120
به زور اینجا رو پیدا کردم

00:07:12.245 --> 00:07:13.370
...چطور بعد یه سال زندگی تو لس آنجلس

00:07:13.453 --> 00:07:14.745
هتل شاتو رو نمی‌شناسی؟

00:07:14.870 --> 00:07:16.120
فقط سعی کن امشب با این پیرهنت

00:07:16.245 --> 00:07:18.161
مخ دخترای زیادی رو نزنی، رودی

00:07:18.286 --> 00:07:20.245
چیه؟
مستقیم از سرکار اومدم اینجا دیگه

00:07:20.370 --> 00:07:21.578
هنوز نفهمیدم کارت دقیقاً چیه

00:07:21.703 --> 00:07:23.578
قراردادنویسی یا همچین چیزی بود، نه؟

00:07:23.703 --> 00:07:25.203
یه 13 باری تا به حال بهت گفتم

00:07:25.328 --> 00:07:27.369
واقعاً فکر کردی اگه این‌بارم
بهت بگم یادت می‌‌مونه؟

00:07:27.494 --> 00:07:29.911
به نکته ظریفی اشاره کردی
بیا یه پیک بزنیم بر بدن

00:07:47.703 --> 00:07:50.619
مونده بودم که گربه‌‌های خوشگل
و باحالمون کجا غیبشون زده

00:07:50.703 --> 00:07:53.494
نگو همه‌شون اینجا بودن
چه خبرها؟

00:07:53.619 --> 00:07:55.203
عزیزم

00:07:55.328 --> 00:07:57.244
آره، باب، از دیدنت خوشحال شدم  -
منم از دیدنت خوشحال شدم -

00:07:58.619 --> 00:08:01.161
هی، اون یارو کیه؟

00:08:01.244 --> 00:08:03.786
باب اوانز، رئیس پارامونت

00:08:03.911 --> 00:08:05.994
یارو بیشتر از خدا رابطه و ضابطه داره

00:08:06.161 --> 00:08:09.161
و آره، پوستش همیشه اینقدر برنزه‌ست

00:08:09.327 --> 00:08:11.661
نیکیتا، دلت نمی‌‌خواد این
فرصت رو از دست بدی، عزیزم

00:08:11.786 --> 00:08:13.119
بیایید بریم سراغش
یالا

00:08:18.619 --> 00:08:21.661
دوستای میچ دوست منم هستن

00:08:23.286 --> 00:08:24.661
کجای کارم اشتباهه؟
هیچ کس نیومد

00:08:24.661 --> 00:08:26.244
کجای کارم اشتباهه؟
هیچ کس نیومد

00:08:26.327 --> 00:08:29.035
ماریو، این بهترین چیزیه که تا به حال نوشتی

00:08:29.160 --> 00:08:33.077
شصت سال از عمرم رو هدر دادم

00:08:34.535 --> 00:08:37.410
مهاجر خوشبخت» داستان مادرم بودش»

00:08:37.577 --> 00:08:40.119
...آه، می‌دونی، من

00:08:40.244 --> 00:08:42.327
فکر می‌کردم که آدما باهاش همذات پنداری کنن

00:08:42.452 --> 00:08:47.160
فقط سه نفر اومدن...و کسی هم کتابی نخرید

00:08:47.244 --> 00:08:49.244
دیگه اصلا نمی‌‌دونم باید چی بنویسم

00:08:49.369 --> 00:08:52.910
مردم با گوش دادن به بخش مربوط
به اون یارو مافیایی هیجان زده شدن

00:08:53.077 --> 00:08:54.577
عه، آره، عالیه

00:08:54.744 --> 00:08:56.743
که درکل سه پاراگراف بودش

00:08:56.910 --> 00:08:58.077
خب، تا به حال به ذهنت خطور کرده که

00:08:58.202 --> 00:09:00.452
یه کتاب مافیایی بنویسی که
بیشتر از سه پاراگراف باشه؟

00:09:00.577 --> 00:09:05.577
من کل دوران بچگیم رو صرف
قایم شدن از اون گانگسترها کردم

00:09:05.743 --> 00:09:09.743
می‌دونی، هلز کیچن تا خرخره پر از اونها بودش

00:09:09.910 --> 00:09:11.535
پس هرچی که می‌دونی رو بنویس

00:09:13.827 --> 00:09:15.868
که بیان با یه گلوله خلاصم کنند؟

00:09:15.993 --> 00:09:17.827
فقط میگم که راجع بهش فکر کن

00:09:17.952 --> 00:09:19.660
رستوران 21 کلاب، لطفاً

00:09:32.660 --> 00:09:33.743
آنتونی

00:09:36.535 --> 00:09:37.660
آره

00:09:40.118 --> 00:09:42.160
می‌دونی که، به دوستمون یه هزار دلاری بدهکاری

00:09:42.285 --> 00:09:44.576
آره، آه، آه، می‌دونی

00:09:44.743 --> 00:09:48.410
من... من یه، آه، 40تایی دارم

00:09:49.576 --> 00:09:50.743
فعلاً اینو بگیر

00:09:58.909 --> 00:10:00.493
آخ

00:10:00.618 --> 00:10:01.826
چقدر بدهکاریم؟

00:10:03.743 --> 00:10:05.326
دلت نمی‌خواد که بدونی

00:10:06.576 --> 00:10:08.743
فکر می‌کردم که این کتابه موفق می‌شه

00:10:10.243 --> 00:10:12.201
...که می‌تونیم پولشون رو بدیم و

00:10:16.284 --> 00:10:19.409
پس الان می‌خوایم چیکار کنیم، ماریو؟

00:10:19.534 --> 00:10:24.284
کندیدا ازم می‌خواد که راجع به مافیا بنویسم

00:10:24.409 --> 00:10:27.201
باهات ازدواج کردم چون که یه
هنرمندی، نه یه نویسنده مزدور

00:10:27.326 --> 00:10:29.117
ولی مزدورا کتاباشون فروش می‌ره

00:10:29.242 --> 00:10:31.826
می‌تونند پول تحصیلات بچه‌هاشون رو بدن

00:10:31.951 --> 00:10:33.159
مزدورها از آدمایی ناکس

00:10:33.284 --> 00:10:34.826
پول قرض نمی‌کنند

00:10:36.701 --> 00:10:38.242
چقدر بدهکاریم؟

00:10:45.492 --> 00:10:49.076
پنج هزارتا برای دوتا کتابم

00:10:49.201 --> 00:10:51.201
یه چندهزارتایی هم به بانک

00:10:51.326 --> 00:10:54.076
بدون احتساب اونچه که به برادرم بدهکارم

00:10:58.159 --> 00:11:00.575
گور بابای هنر، ماریو
شروع کن به تایپ کردن

00:11:02.367 --> 00:11:03.742
می‌خوای راجع به مافیا بنویسم؟

00:11:03.909 --> 00:11:05.325
آره

00:11:05.450 --> 00:11:09.075
چطور اون داستان رو به یه شیوه متفاوت بگم؟

00:11:09.200 --> 00:11:11.200
همه می‌دونند که اون یه مشت دزدن

00:11:11.325 --> 00:11:14.242
که اون‌ها قمارخونه‌ها، درمانگاه ها
و اتحادیه‌ها رو کنترل می‌کنند

00:11:14.409 --> 00:11:17.742
خیلی‌خب، پس شاید بهتره فقط
یه کتاب راجع به مافیاها نباشه

00:11:17.867 --> 00:11:19.075
منظورت چیه؟

00:11:19.242 --> 00:11:21.284
خب، بچه‌هایی که کنار تو بزرگ شدن

00:11:21.409 --> 00:11:23.242
شروعی چندان متفاوت از تو نداشتن که

00:11:23.367 --> 00:11:26.075
مهاجر بودن
می‌خوردن، می‌نوشیدن

00:11:26.242 --> 00:11:28.242
عاشق می‌شدن، گریه می‌کردن

00:11:28.408 --> 00:11:30.075
نگران آینده بچه‌هاشون می‌شدن

00:11:30.200 --> 00:11:31.658
درست مثل ما

00:11:33.742 --> 00:11:35.242
و می‌کشن

00:11:36.325 --> 00:11:39.200
خیلی‌خب، حالا شاید ما نمی‌کشیم

00:11:41.367 --> 00:11:43.408
ولی شاید این کتاب

00:11:43.533 --> 00:11:45.742
باید راجع به دلیلی باشه که
بخاطرش حتی آدم هم ممکنه بکشیم

00:11:58.033 --> 00:11:59.950
حال و احوالت چطوره؟ -
خوبم -

00:12:00.116 --> 00:12:01.908
خیلی‌خب، حالا تو یکی جالب انگیزی

00:12:02.033 --> 00:12:04.325
جالب انگیز هستی؟ -
بستگی به شرکتش داره -

00:12:04.450 --> 00:12:06.116
هوم، جواب خوبی بودش

00:12:06.241 --> 00:12:07.950
دوستت کیه، میچ؟

00:12:08.075 --> 00:12:12.450
فرانسواز گلیزر
ایشون همسایه من، آل رودی هستش

00:12:12.616 --> 00:12:14.825
هوم
کارت چیه؟

00:12:14.950 --> 00:12:16.616
برنامه‌نویس -
برنامه‌نویس؟ -

00:12:16.741 --> 00:12:18.200
کدوم شبکه؟

00:12:18.325 --> 00:12:20.866
من کامپیوترهای شرکت
رند رو برنامه‌نویسی می‌کنم

00:12:20.991 --> 00:12:22.533
هنوزم هیچ ایده‌آی ندارم اون چیه

00:12:22.658 --> 00:12:24.824
شرکت رند؟

00:12:24.949 --> 00:12:26.366
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:12:26.491 --> 00:12:27.866
مربوط به وزارت دفاعه

00:12:27.991 --> 00:12:29.949
محرمانه‌ست
ولی فوق‌محرمانه نیستش

00:12:31.116 --> 00:12:32.824
تو چی، کارت چیه؟

00:12:32.949 --> 00:12:35.449
اون صاحب زمینیه که تو روش نشستی، رفیق

00:12:35.574 --> 00:12:37.616
این هتل؟

00:12:37.699 --> 00:12:39.449
تعجب کردی؟

00:12:39.616 --> 00:12:41.241
به نظرت یه زن نمی‌تونه یه
کسب و کار رو اداره کنه؟

00:12:41.366 --> 00:12:42.949
یه مادر مجرد منو بزرگ کرده

00:12:43.074 --> 00:12:44.616
اون می‌تونست همه چیز رو اداره کنه

00:12:45.158 --> 00:12:46.741
دیدی؟
اون مثل تمام شما نویسنده‌های کمدی

00:12:46.866 --> 00:12:48.241
از مادرش متنفر نیستش

00:12:48.366 --> 00:12:49.783
بیخیال بابا

00:12:49.949 --> 00:12:51.574
عه، تو هم ژانر کمدی می‌نویسی؟ -
آه، نه -

00:12:51.699 --> 00:12:54.199
گروهبان بیلکو» رو نگاه می‌کنی؟» -
آره، عاشق«بیلکو» هستم بابا -

00:12:54.324 --> 00:12:55.449
من نقش گومز رو بازی می‌کنم

00:12:55.616 --> 00:12:57.032
می‌دونی، گفتم آشنا میزنی‌ها

00:12:57.157 --> 00:12:58.282
من خودم طرفدار سه آتیشه فیلم‌های کمدی‌ام

00:12:58.449 --> 00:13:00.157
جوری که این برنامه‌ها داستانشون رو میگن

00:13:00.282 --> 00:13:02.116
مثل یه فرمول
و منظورم به شیوه‌ی خوبه ها

00:13:02.282 --> 00:13:04.699
یه فرمول؟ -
راجع بهش فکر کن -

00:13:04.824 --> 00:13:07.407
بیلکو»، «نیروی دریایی مک‌هیل»
«حتی «مریخی محبوب من

00:13:07.532 --> 00:13:08.949
همه‌شون بازیگراشون یکیه

00:13:09.116 --> 00:13:10.282
و تو موقعیت‌های مشابهی هم هستند

00:13:10.449 --> 00:13:12.574
و فقط یه سری تفاوت‌های
جزئی دارند تا جالب انگیز باشند

00:13:12.699 --> 00:13:13.949
یه‌جوریایی حرفش حقه، میچ

00:13:14.116 --> 00:13:16.324
حالا اگه واقعاً می‌خوای کاسه
کوزه‌های اهالی سینما رو بهم بزنی

00:13:16.449 --> 00:13:18.366
بازیگرهات رو در موقعیتی
قرار بده که اصلاً انتظار کمدی

00:13:18.491 --> 00:13:21.116
ازش نداری، جایی که نتیجه تضمین شده نیستش

00:13:21.949 --> 00:13:23.324
اینجوری جلب توجه می‌کنی

00:13:23.449 --> 00:13:24.782
اگه واقعاً به این راحتی بودش

00:13:24.949 --> 00:13:26.949
هر کس و ناکسی انجامش می‌داد

00:13:27.115 --> 00:13:28.615
قصد توهین نداشتم

00:13:28.740 --> 00:13:29.865
هی، آه، به نظر میاد که تو

00:13:29.990 --> 00:13:31.157
کلی نظر و ایده راجع به این برنامه‌ها داری

00:13:31.282 --> 00:13:33.074
می‌خوای هراز گاهی
راجع بهش حرف بزنیم؟

00:13:33.199 --> 00:13:34.282
می‌تونم چندتا فیلمنامه برات بفرستم

00:13:34.449 --> 00:13:35.782
می‌تونی از کلیتاش سر در بیاری

00:13:35.907 --> 00:13:37.199
عالی می‌شه

00:13:37.324 --> 00:13:39.740
ولی، هی، من فقط یه یارو ام
که برنامه‌نویس کامپیوترهاست

00:13:39.865 --> 00:13:42.157
همه شواهد که برخلاف ظاهر قضیه‌ست

00:13:49.532 --> 00:13:51.657
بالاخره داستانت رو پیدا کردی

00:13:53.907 --> 00:13:55.823
عه، پسر -
اهوم -

00:13:58.657 --> 00:14:00.907
راجع به یه دار و دسته نیستش

00:14:01.032 --> 00:14:02.865
راجع به یه خانواده گانگسترـه

00:14:02.990 --> 00:14:04.823
هوم؟

00:14:04.948 --> 00:14:06.990
بزرگترین پسر یه آدم بی‌پروا‌ـه

00:14:07.157 --> 00:14:11.823
پسر وسطی بامزه ولی ضعیفه

00:14:11.948 --> 00:14:15.157
و جوانترین پسر هم یه قهرمان جنگی‌ـه

00:14:15.323 --> 00:14:17.823
که نمی‌خواد خودش رو درگیر
کسب و کار خانوادگیش بکنه

00:14:17.990 --> 00:14:18.907
خیلی‌خب

00:14:19.032 --> 00:14:20.782
...ولی دون خانواده می‌خواد که این پسرش

00:14:20.907 --> 00:14:21.823
...اسمش رو بذاریم مایکل

00:14:21.990 --> 00:14:23.365
اهوم -
هوم؟ -

00:14:23.490 --> 00:14:26.656
از کسب و کار خانوادگی فراتر بره

00:14:26.823 --> 00:14:30.115
و تبدیل بشه به یه... یه سناتور،
می‌دونی، یه نفر با نفوذ و قدرتمند

00:14:30.240 --> 00:14:34.698
ولی سرنوشت مایکل نمی‌ذاره که اون

00:14:34.823 --> 00:14:39.490
از قدرت دون ویتو کورلئونه در بره

00:14:39.615 --> 00:14:40.615
دون کیه؟

00:14:40.698 --> 00:14:42.073
اون کسی‌ـه که سیسیلی‌ها بهش میگن

00:14:42.198 --> 00:14:44.156
پدرخوانده گانگسترها

00:14:44.323 --> 00:14:45.198
ها؟ -
عه -

00:14:46.323 --> 00:14:47.323
اون، آه، بزرگ خانواده‌ست

00:14:47.448 --> 00:14:48.656
عه

00:14:48.781 --> 00:14:52.490
و عنوان کتابم

00:14:52.656 --> 00:14:54.406
«پدرخوانده» -
اهوم -

00:14:55.114 --> 00:14:56.823
خیلی‌خب

00:14:56.948 --> 00:14:58.906
باشه حالا
هنوز که ننوشتیش

00:15:04.573 --> 00:15:07.114
پدرخوانده». هوم»

00:15:16.573 --> 00:15:17.823
خب یالا بگو
می‌خوای راجع به کدوم طرح پیشنهادی بدی؟

00:15:17.948 --> 00:15:19.781
می‌تونیم گدا با غنی کار
کنیم یا که اصلاً یه چیز

00:15:19.781 --> 00:15:21.573
راجع به کسی که از محیط
خودش خارج شده بنویسیم

00:15:21.698 --> 00:15:23.614
آخه، برنی، من اصلاً نمی‌دونم طرح پیشنهادی یعنی چی

00:15:23.739 --> 00:15:25.447
حتی نمی‌دونه طرح پیشنهادی چیه

00:15:25.572 --> 00:15:26.531
آه، می‌ریم شبکه

00:15:26.656 --> 00:15:27.989
و راجع به ایده‌مون بهشون می‌گیم

00:15:28.114 --> 00:15:29.697
مثلاً، راجع به چیه
کاراکترها

00:15:29.822 --> 00:15:31.281
اینکه قراره هفته به هفته چه داستان‌هایی بگیم

00:15:31.406 --> 00:15:32.489
همین
طرح پیشنهادی همینه

00:15:33.781 --> 00:15:35.822
ببین، تمام این خزعبلات برای اینه که

00:15:35.906 --> 00:15:36.614
ببینند می‌تونند یه
سریال صد قسمتی بسازن یا نه

00:15:36.781 --> 00:15:37.947
باشه، پس شاید بهتره با

00:15:38.114 --> 00:15:40.072
چیزی که راس کار خودته بریم پیششون
یه کمدی نظامی

00:15:40.197 --> 00:15:41.781
نه، همین الانش هم، « نیروی
دریایی مک‌هیل» داره پخش می‌شه

00:15:41.947 --> 00:15:43.447
«یا « اف تروپ» یا « گومر پایل

00:15:43.614 --> 00:15:44.781
مطمئناً ازمون یه چیز جدید می‌خوان

00:15:44.947 --> 00:15:46.781
مک‌هیل و گومر موضوعشون تو زمان صلح‌ـه

00:15:46.947 --> 00:15:49.656
تا حالا کسی کمدی نظامی
که در حین جنگ باشه نساخته

00:15:49.781 --> 00:15:51.781
بیا سریالی راجع به
چیزیی که تو می‌دونی کار کنیم، هوم؟

00:15:51.906 --> 00:15:54.114
کمدی محل کار، اونم تو یه
شرکت پیمانکار وزارت دفاع

00:15:54.280 --> 00:15:56.447
ذاتاً چیز خنده‌داری نیستش
باورم کن، خودم از سر گذروندمش

00:15:56.572 --> 00:15:57.947
ممکنه برای تو نباشه

00:16:00.697 --> 00:16:02.072
هی، تا حالا بازداشتگاه شماره 17 رو

00:16:02.114 --> 00:16:03.822
با بازی ویلیام ولدن دیدی؟ -
اهوم -

00:16:03.947 --> 00:16:06.155
ژانر اسرای آمریکایی
راس کار بیلی وایلدرـه

00:16:06.280 --> 00:16:08.114
کاراکترهای عالی‌ای داره، مرد

00:16:08.114 --> 00:16:08.989
یعنی، برای یه کار کمدی جوره

00:16:09.114 --> 00:16:10.655
آره، آره، آره

00:16:11.947 --> 00:16:14.947
نه، جنگ مساوی مرگه
هی، بیا اینکار رو بکنیم

00:16:15.114 --> 00:16:17.697
بیا اول موضوع شرکت رند رو امتحان کنیم
و بعد اون

00:16:17.822 --> 00:16:19.280
می‌تونیم رو موضوع کمدی نظامی کار کنیم، هوم؟

00:16:20.572 --> 00:16:22.405
رودی،رلکس کن، باشه؟
باعث می‌شی منم استرسی بشم

00:16:22.530 --> 00:16:24.988
آره، خب، گند بزنیم به این کار
تو بر می‌گردی به بازی تو سریال

00:16:25.113 --> 00:16:27.822
ولی من برمی‌گردم به رند جایی که بدتر از برزخ‌ـه

00:16:29.613 --> 00:16:30.780
خداحافظ، خانم تیلور

00:16:30.905 --> 00:16:32.655
خدای من
اون الیزابت تیلورـه

00:16:39.072 --> 00:16:41.280
آقایون
می‌تونید همین الان برید دفتر آقای پِیلی

00:16:43.863 --> 00:16:45.155
و خب این دوتا لیسانسه مجرد

00:16:45.322 --> 00:16:46.572
که تو شرکت رند کار می‌کنن

00:16:46.697 --> 00:16:48.197
در واقع یه مشت صلح دوست هستن

00:16:48.322 --> 00:16:50.447
دارند از کامپیوترهای شرکت برای
برنامه نویسی واسه صلح استفاده می‌کنن

00:16:50.572 --> 00:16:51.572
تا برای جنگ

00:16:51.697 --> 00:16:53.321
موضوعات جالب خیلی زیادی تو این کار هستش

00:16:53.446 --> 00:16:54.446
مردم عاشقش میشن

00:16:54.571 --> 00:16:56.821
«ما اسمش رو گذاشتیم «جنگ مدرن

00:16:56.988 --> 00:16:59.405
هوم، ایده جالبی داره

00:17:00.530 --> 00:17:02.196
چیزه دیگه‌ای دارید

00:17:06.655 --> 00:17:10.196
بیلکو، صلیب شکسته
صلیب شکسته، بیلکو

00:17:10.946 --> 00:17:13.071
به نظرت نازی‌ها خنده دارن؟

00:17:14.071 --> 00:17:15.946
بیلکو رو به عنوان یه خلبان تصور کنید، باشه؟

00:17:16.071 --> 00:17:17.613
اون یه سرهنگه
و داره تو جنگ می‌جنگه

00:17:19.155 --> 00:17:20.863
تو آسمون آلمان هواپیماش سقوط می‌کنه و اسیر می‌شه

00:17:20.988 --> 00:17:22.238
...آقای رودی، گمون نکنم این

00:17:22.363 --> 00:17:23.821
حالا، سرهنگ قصه ما، دقیقاً
می‌دونه که چطور فرار کنه

00:17:23.946 --> 00:17:25.071
ولی هیچ‌وقت اقدامی نمی‌کنه

00:17:25.196 --> 00:17:26.738
هیچ کدوم از زندانی‌ها
فرار نمی‌کنند چون که اون

00:17:26.863 --> 00:17:29.071
به طور پنهانی داره یه گروه از متحدین
رو برای کمک به مقاومت رهبری می‌کنه

00:17:29.196 --> 00:17:32.279
فرمانده اردوگاه یارویی به اسم کلینک هستش

00:17:32.404 --> 00:17:33.613
و تو اس‌اس به سرسخت‌ترین مرد

00:17:33.738 --> 00:17:34.988
معروف هستش

00:17:35.154 --> 00:17:36.696
ولی درواقع یه کودن بیش نیستش

00:17:38.321 --> 00:17:40.446
آره، و یه گروهبان گنده و چاق هم هستش

00:17:40.571 --> 00:17:41.863
آه، گروهبان شولتز

00:17:41.988 --> 00:17:43.654
و اون همیشه از نقشه‌هاشون باخبر می‌شه

00:17:43.821 --> 00:17:45.238
ولی از شخصیت‌های داستان ما خوشش میاد
چون باهاش خوش رفتار بودن

00:17:45.363 --> 00:17:46.154
برای همین وانمود می‌کنه که از چیزی خبر نداره

00:17:47.113 --> 00:17:47.404
من چیزی نمی‌بینم

00:17:48.446 --> 00:17:49.779
چیزی نمی‌شنوم
چیزی نمی‌دونم

00:17:49.904 --> 00:17:51.696
یه اسیر فرانسوی هم هستش
طرف یه سرآشپز خبره‌ست

00:17:51.821 --> 00:17:52.779
و اون به سگ‌های نگاهبان غذا می‌ده

00:17:52.904 --> 00:17:53.904
تا که سگ ها عاشق زندانی‌ها بشن

00:17:54.029 --> 00:17:54.946
این واسه توئه

00:17:55.071 --> 00:17:56.321
شیِن کوچولو من

00:17:56.487 --> 00:17:58.154
چه پسر خوبی
چه پسر خوبی

00:18:00.154 --> 00:18:02.321
زنی هم تو برنامه هست؟

00:18:02.446 --> 00:18:05.487
عه، آره، یه زن هست
و هر زنی هم نیستش

00:18:05.612 --> 00:18:09.946
اوه، پسرها،هلگا
یه زن آمازونی‌ـه، مگه نه؟

00:18:10.071 --> 00:18:12.821
یعنی، یه منشی آلمانی جذاب

00:18:12.987 --> 00:18:17.154
«اوه، روز بخیر، عزیز کوچولو من»

00:18:17.279 --> 00:18:19.612
هی، و شایدم چشمش سرهنگ قصه ما رو گرفته باشه

00:18:19.737 --> 00:18:21.487
آره، پس اونم تو همه نقشه‌هاشون دخیل‌ـه

00:18:21.612 --> 00:18:23.279
حالا اسمش رو چی گذاشتید؟

00:18:23.404 --> 00:18:24.487
«قهرمانان هوگان»

00:18:26.237 --> 00:18:27.654
جای دیگه‌ای هم اینو پیشنهاد دادید؟

00:18:29.820 --> 00:18:31.362
ندید

00:18:31.487 --> 00:18:33.112
چون که ما می‌خریمش

00:18:40.904 --> 00:18:44.195
«بهش پیشنهادی می‌دم که نتونه رد کنه»

00:18:44.320 --> 00:18:45.737
دیالوگ عالی‌ای بودش -
آره -

00:18:45.862 --> 00:18:48.195
سرگرم کننده‌ست، مگه نه؟ -
خاص هستش، ماریو -

00:18:48.320 --> 00:18:50.737
فرانک سیناترا
شخصیت جانی فانتین رو بازی کنه؟

00:18:50.862 --> 00:18:52.195
عالیه

00:18:52.320 --> 00:18:55.820
شاید سیناترا بخواد بازیش کنه، هوم؟

00:18:55.987 --> 00:18:57.278
زنگ بزنیم به پارامونت؟

00:18:57.403 --> 00:19:00.153
ماریو، چون حالا در نظرش گرفتن

00:19:00.320 --> 00:19:01.737
به این معنی نیست که ساخته می‌شه

00:19:01.862 --> 00:19:02.987
آره

00:19:03.112 --> 00:19:05.403
بیا اول مطمئن بشیم که چاپ می‌شه

00:19:05.945 --> 00:19:08.153
بهم میگن که
تو می‌تونی« داستان عشق» رو بسازی

00:19:08.320 --> 00:19:09.112
که با اینش موافقیم

00:19:09.153 --> 00:19:11.195
که بزرگترین داستان عشقی تمام دورانه

00:19:11.362 --> 00:19:14.653
ولی دختره آخر فیلم باید زنده بمونه

00:19:14.778 --> 00:19:16.237
باورت می‌شه؟

00:19:16.362 --> 00:19:18.112
آره، مردن دختره عنصر اصلی فیلمه

00:19:18.237 --> 00:19:20.653
بله -
مثلاً رومئو و ژولیت -

00:19:20.778 --> 00:19:22.320
اگه آخرش زنده می‌موندن
دیگه همون داستان معروف نمی‌شد که

00:19:22.486 --> 00:19:23.820
مطمئناً

00:19:23.945 --> 00:19:26.903
ما درد از دست دادن رو حس می‌کنیم
غمش رو حس می‌کنیم

00:19:27.028 --> 00:19:29.903
بهشون ترحم می‌کنیم
ما... گریه می‌کنیم براشون

00:19:30.028 --> 00:19:32.820
من فیلمه رو می‌سازم، باب
ولی اگه فقط دختره بمیره

00:19:32.945 --> 00:19:34.778
داری تو گوش کر آواز می‌خونی، عزیزم

00:19:34.903 --> 00:19:36.320
ببین، تو «داستان عشق» رو بساز

00:19:36.445 --> 00:19:38.986
و می‌ذارم که اختیار کامل تو
بکار بردن خلاقیتت داشته باشی

00:19:39.153 --> 00:19:41.195
و همینطور ویرایش نهایی -
و یه سود تپل هم از درآمد فیلم -

00:19:41.320 --> 00:19:42.820
فرصتی گیرمون اومده که
یه فیلم بزرگ و موفق بسازیم

00:19:42.986 --> 00:19:45.903
من فقط دوتا تصمیم می‌گیرم، باشه؟

00:19:46.028 --> 00:19:48.028
استخدام کردن تو، تمام

00:19:48.153 --> 00:19:50.694
دومی هم آوردن علی مک‌گرو
بعنوان نقش اول زن

00:19:52.153 --> 00:19:53.653
باب، گمون نکنم با
استخدام نامزدت

00:19:53.819 --> 00:19:55.194
راحت باشم

00:19:55.319 --> 00:19:57.819
اون یکی از بهترین بازیگرای دوران ماست

00:19:57.944 --> 00:20:01.986
باورم کن، دوست من
من از نزدیک دیدمش

00:20:02.111 --> 00:20:03.819
و تو هم باید ببینیش
تمام حرفم همینه

00:20:03.986 --> 00:20:06.278
شیلا، می‌شه لطفاً مهمونمون
رو بفرستی تو، لطفاً؟

00:20:06.403 --> 00:20:07.403
چه خبره؟

00:20:08.944 --> 00:20:13.361
علی مک‌گرو
با آرتور هیلر آشنا شو

00:20:13.486 --> 00:20:15.653
خیلی هیجان زده‌ام که قراره با شما کار کنم

00:20:15.778 --> 00:20:16.903
منم همینطور

00:20:17.028 --> 00:20:19.736
شما دوتا باهم دیگه جادو می‌کنید

00:20:19.861 --> 00:20:21.736
تنهاتون می‌ذارم که باهم آشنا بشید

00:20:24.986 --> 00:20:27.277
جدیدترین فیلم‌تون رو دیدم

00:20:27.402 --> 00:20:28.861
عاشقشم -
خیلی ممنونم -

00:20:28.986 --> 00:20:31.569
شیلا

00:20:31.694 --> 00:20:33.111
حالم خیلی خوبه

00:20:36.611 --> 00:20:39.444
لوکز و گامبینو ده دقیقه پیش رسیدن اینجا

00:20:46.527 --> 00:20:49.069
سیناترا داره همه‌جا راجع به این

00:20:49.194 --> 00:20:51.944
کتابه که قراره منتشر بشه جار می‌زنه

00:20:52.069 --> 00:20:53.485
اسمش« پدرخوانده» هستش

00:20:54.319 --> 00:20:55.902
باعث سردردم شده

00:20:56.027 --> 00:20:57.110
چون توش یه کاراکتری هستش که

00:20:57.235 --> 00:20:59.652
که قراره یه ترسو و
بزدل تمام عیار باشه

00:20:59.819 --> 00:21:00.985
و همه فکر می‌کنند که اون شخصیت اونه

00:21:01.152 --> 00:21:02.777
از کجا می‌دونی

00:21:02.902 --> 00:21:04.569
جایی خوندم

00:21:09.319 --> 00:21:11.194
باید برم دستشویی

00:21:14.985 --> 00:21:16.944
اینجا چیکار داریم؟

00:21:17.027 --> 00:21:18.985
گفتش که برای کمیته مهم بودش

00:21:59.110 --> 00:22:00.943
بگیر بشین، جو
یه چیزی بنوش

00:22:01.026 --> 00:22:02.985
اینجوری وایستادنت
باعث می‌شه استرسی بشم

00:22:05.985 --> 00:22:07.568
بگیر بشین، جو

00:22:15.651 --> 00:22:18.151
بهم پیشنهاد دادن که تو میز کمیته بشینم

00:22:19.818 --> 00:22:21.234
اونم خانواده خودم

00:22:22.234 --> 00:22:24.984
خب، کسی چیزی راجع بهش بهم نگفته

00:22:25.109 --> 00:22:26.318
خب، قرار بود

00:22:26.484 --> 00:22:28.151
آخرین چیزی باشه که می‌شنوی

00:22:32.901 --> 00:22:34.318
بونانو

00:22:35.276 --> 00:22:36.818
یه‌کم پیش اومده بود پیشم

00:22:36.984 --> 00:22:39.276
راجع به ایجاد یه‌سری تغییرات حرف می‌زد

00:22:39.401 --> 00:22:41.526
الان فکر می‌کنه که
دارم همون کار رو می‌کنم

00:22:42.609 --> 00:22:44.693
ولی اومدم بهتون بگم تا بتونید

00:22:44.818 --> 00:22:46.443
به شیوه‌ای که کمیته انتخاب
می‌کنه باهاش برخورد کنید

00:22:48.359 --> 00:22:51.109
و بعدش قراره که جای بونانو تو میز بشینی؟

00:22:54.692 --> 00:22:57.151
خب، اینش دیگه با من نیستش
به شما مربوطه

00:22:58.817 --> 00:23:00.401
هی، من آدم جاه‌طلبی هستم

00:23:00.526 --> 00:23:03.109
اما نه به بهای وفاداری
من به کاری که اینجا می‌کنیم

00:23:03.234 --> 00:23:05.109
یا به شما و بقیه اعضای کمیته

00:23:07.026 --> 00:23:08.776
تصمیمتون هرچی که باشه، برام محترمه

00:23:10.234 --> 00:23:11.734
شب‌خوش، اقایون

00:23:15.776 --> 00:23:16.859
بزن بریم

00:23:16.984 --> 00:23:20.484
بونانو، باید از شرش خلاص بشیم

00:23:21.109 --> 00:23:22.775
!ای دیوونه‌ها

00:23:22.942 --> 00:23:24.859
!خرابش کردید

00:23:24.942 --> 00:23:26.775
!لعنت خدا به شما

00:23:45.650 --> 00:23:47.484
آه، بالاخره قراره اینجا زندگی کنیم؟

00:23:48.942 --> 00:23:50.150
این

00:23:51.442 --> 00:23:53.233
همه چیز راجع به اینه

00:23:55.108 --> 00:23:56.483
چی، منظورت میموناست؟

00:23:56.650 --> 00:23:59.983
نه، شور و هیجانش

00:24:00.150 --> 00:24:01.233
یعنی، اخر فیلم صداشون رو شنیدی؟

00:24:01.358 --> 00:24:04.233
...آره، آه، اون
پایان عالی‌ای داشتش

00:24:04.358 --> 00:24:06.108
نه، نه
فقط راجع به پایانش نیستش

00:24:06.233 --> 00:24:08.317
راجع به تجربه‌شه

00:24:08.483 --> 00:24:10.983
سیصد نفر می‌شینن یه چیز رو می‌بینن

00:24:11.108 --> 00:24:12.358
و همزمان بهش واکنش نشون می‌دن

00:24:12.483 --> 00:24:14.483
و از احساسات
همدیگه تغذیه می‌کنند

00:24:16.692 --> 00:24:18.733
نمی‌تونی همچین حسی رو با تلویزیون تجربه کنی

00:24:20.150 --> 00:24:21.150
فقط می‌شینی تو هال

00:24:21.275 --> 00:24:22.775
و زل می‌زنی به یه جعبه کوفتی

00:24:22.900 --> 00:24:24.900
یه تجربه کاملاً متفاوته

00:24:25.025 --> 00:24:26.191
پنج سال از هوگان بساز
تا بتونی

00:24:26.316 --> 00:24:27.900
هرچقدر پول که دلت می‌خواد رو بدست بیاری

00:24:28.025 --> 00:24:29.108
پنج سال از هوگان بسازم

00:24:29.233 --> 00:24:31.150
آخرش یه تیر می‌زنم درست از وسط صورتم

00:24:31.275 --> 00:24:33.108
هوم -
آره -

00:24:33.233 --> 00:24:34.108
هفته پیش تو سی‌بی‌اس

00:24:34.233 --> 00:24:35.733
اتاق نویسنده‌ها رو بهمون نشون دادن

00:24:35.858 --> 00:24:37.941
درست دقیقاً یه کپی از دفتر شرکت رند بودش

00:24:40.941 --> 00:24:42.816
نمی‌تونه فقط راجع به پول باشه

00:24:43.816 --> 00:24:45.525
اولش، فکر کردم که، هالیوود اینجوریه دیگه

00:24:45.650 --> 00:24:47.941
...ولی

00:24:48.066 --> 00:24:49.608
مادرم

00:24:49.733 --> 00:24:51.608
زن سرسخت و روزگار چشیده‌ای بودش

00:24:51.733 --> 00:24:55.566
و هرگز راجع به هیچ چیزی
از خودش شور و هیجانی بروز نمی‌داد

00:24:55.649 --> 00:24:58.066
به جزء تو سینماها

00:24:58.191 --> 00:25:00.358
تنها باری بود که گریه مادرم رو دیدم

00:25:03.816 --> 00:25:06.566
منظورم اینه، نمی‌تونی رو
همچین تجربه‌ای قیمتی بذاری

00:25:08.024 --> 00:25:09.733
یعنی رسماً، جادو هستش، عزیزم

00:25:12.983 --> 00:25:14.733
من باید تو سینما باشم

00:25:17.608 --> 00:25:18.941
بیا بریم

00:25:20.524 --> 00:25:21.774
نمیایی؟

00:25:30.357 --> 00:25:31.399
آقا

00:25:41.107 --> 00:25:42.774
شنبه شب یه مهمونی قراره بگیرم

00:25:42.899 --> 00:25:44.191
و اگه شما اونجا نباشید

00:25:44.316 --> 00:25:45.941
خب، اونوقت همه رو برمی‌گردونم خونه‌شون

00:25:46.107 --> 00:25:47.774
حتی جک و وارن رو

00:25:47.940 --> 00:25:49.107
ها؟

00:25:49.232 --> 00:25:51.024
نیکلسون و بیتی دیگه

00:25:51.149 --> 00:25:53.024
اووه، عاشقشون می‌شید

00:25:53.149 --> 00:25:56.024
و، اه، پوشیدن مایو هم اختیاری‌ـه

00:25:56.149 --> 00:25:58.440
بَری، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:25:58.607 --> 00:26:00.190
از ایجاد مزاحمت برای
شب نشینی کوچیکت متنفرم

00:26:00.315 --> 00:26:02.732
ولی ما یه جلسه داشتیم -
عه، رلکس کن، بری -

00:26:02.857 --> 00:26:04.899
قبل از اینکه سکته کنی یه چیز
بنوش، اینطور نیست، دخترها؟

00:26:05.024 --> 00:26:06.274
ساعت 9 صبح هستش ها

00:26:07.982 --> 00:26:09.274
یه قهوه تلخ -
یه دقیقه بهمون وقت بدید -

00:26:09.399 --> 00:26:13.357
شرمنده
هر مهمونی بالاخره یه خروس بی‌محل هم داره دیگه

00:26:22.690 --> 00:26:25.523
حال و احوالت چطوره، بری؟ -
باب -

00:26:25.648 --> 00:26:27.440
ممنونم

00:26:27.607 --> 00:26:28.940
سر تلفن با چارلی بودم

00:26:29.107 --> 00:26:30.357
عصبی بودش

00:26:30.482 --> 00:26:32.648
پارامونت از رتبه هشت سقوط کرده به نهم

00:26:32.773 --> 00:26:34.065
بذار حدس بزنم

00:26:34.190 --> 00:26:36.023
راجع به سن بازیگرای فیلم
واگنت را رنگ کن» کچلت کرده»

00:26:36.148 --> 00:26:37.232
لی ماروین و کلینت ایست‌وود

00:26:37.357 --> 00:26:38.940
باید به این و اون شلیک
کنند نه اینکه آواز بخونند

00:26:38.982 --> 00:26:40.023
تاین سرگرم کننده‌ست

00:26:40.148 --> 00:26:41.440
و جریان« داستان عشق» چیه دیگه؟

00:26:41.565 --> 00:26:44.107
دختره آخرش میمیره؟
کی همچین چیزی رو میبینه آخه

00:26:44.273 --> 00:26:45.398
استودیو خودشه

00:26:45.523 --> 00:26:47.773
ببین،من نمی‌خوام صغری کبری بچینم

00:26:47.898 --> 00:26:49.523
ما فیلم‌های پربییننده لازم داریم

00:26:49.648 --> 00:26:52.273
نمی‌تونی تا ابد با درآمد
بچه رزماری» وسر کنی»

00:26:53.148 --> 00:26:55.523
...بری، تو
داستان عشق» رو خوندی؟»

00:26:56.648 --> 00:26:57.981
آره

00:26:58.106 --> 00:26:59.856
چرا؟

00:26:59.981 --> 00:27:01.273
تحت تاثیرت قرار داد؟

00:27:01.398 --> 00:27:04.231
چه ربطی به این چیزها داره؟

00:27:04.356 --> 00:27:05.398
تماشاچی رو باید تحت تاثیر قرار داد، بری

00:27:05.523 --> 00:27:07.315
اینجوری می‌تونی فیلم‌های پر بیننده بسازی

00:27:07.440 --> 00:27:09.648
زمونه درحال تغییره
و ما هم باید خودمون رو بهش برسونیم

00:27:09.773 --> 00:27:11.606
برای همینه که من برج عاج نشینم

00:27:11.773 --> 00:27:13.606
و تو نیستی

00:27:13.731 --> 00:27:15.940
اگه چندتا فیلم پر بیننده جور نکنی

00:27:16.065 --> 00:27:20.064
اون برج عاج رو سرت خراب می‌شه

00:27:25.106 --> 00:27:27.814
عه، چقدر کم‌باوری

00:27:28.939 --> 00:27:30.106
برای تو، بری

00:27:41.773 --> 00:27:43.106
باب اوانز
من آل رودی هستم

00:27:43.273 --> 00:27:45.064
می‌خواستم باهات حرف بزنم
یه دقیقه وقت داری؟

00:27:45.189 --> 00:27:47.272
کلاً مطمئنم که با هم دیگه جلسه‌ای نداریم

00:27:47.397 --> 00:27:49.314
ولی خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟

00:27:49.439 --> 00:27:50.814
چطور وارد اینجا شدی؟

00:27:50.939 --> 00:27:53.814
اینجا همچین هم فورت نکس نیستش -
منصفانه بودش -

00:27:53.856 --> 00:27:55.272
چه کاری از دستم برات بر میاد. آقای رودی؟

00:27:55.314 --> 00:27:57.231
مهم اینه که من چیکار
می‌تونم براتون بکنم

00:27:57.356 --> 00:27:59.064
می‌خوام برای پارامونت فیلم تولید کنم

00:27:59.189 --> 00:28:01.272
یه بار تو عمرت یه داستان خوب گفتی

00:28:01.439 --> 00:28:03.772
خیلی جرائت داری که
بیخیال« قهرمانان هوگان» شدی

00:28:03.939 --> 00:28:06.272
پس من رو می‌شناسید؟ -
من همه رو می‌شناسم، بچه‌جون -

00:28:06.439 --> 00:28:08.606
ببین، می‌دونی وظیفه یه تهیه کننده چیه، آقای رودی؟

00:28:08.772 --> 00:28:10.856
هرکاری می‌کنند تا فیلم‌شون ساخته بشه

00:28:10.981 --> 00:28:12.064
حالا، چی باعث شده که فکر کنی

00:28:12.189 --> 00:28:14.106
که صلاحیت انجام چنین کاری رو داری؟

00:28:14.189 --> 00:28:15.731
می‌دونی یه مقاله تو مجله «ورایتی» خوندم که

00:28:15.856 --> 00:28:17.564
تو با فروش شلوارهای زنونه و

00:28:17.689 --> 00:28:20.439
نقش‌های کوچیک تو فیلم‌ها شروع کردی
ولی درهرحال‌ قلق کار رو بدست آوردی

00:28:20.605 --> 00:28:23.522
بهشون...بهشون نگو نقش‌های کوچیک

00:28:23.647 --> 00:28:25.230
وقتی که سعی داری
برای کسی پاچه خواری کنی

00:28:25.272 --> 00:28:27.064
من با جیمی کَگنی لعنتی کار می‌کنم، دوست من

00:28:27.189 --> 00:28:29.064
اونم به صورت برابر

00:28:29.189 --> 00:28:32.939
پس یه خره‌ی کامپیوتر ناشناس

00:28:33.064 --> 00:28:36.230
پربیننده‌ترین کمدی شبکه سی‌بی‌اس
راجع به نازی‌ها رو می‌ساره

00:28:37.522 --> 00:28:39.064
دیگه خودت دو دوتا چهارتاش رو بکن

00:28:39.189 --> 00:28:41.272
خیلی‌خب
خیلی‌خب

00:28:41.397 --> 00:28:43.480
منو یاد خودم می‌ندازی
و من یه آدم احساساتی هستم

00:28:43.605 --> 00:28:45.147
و تو روز خوبی اومدی سراغم

00:28:45.272 --> 00:28:47.188
بیا یه وقت مناسب ناهار بخوریم، آقای رودی

00:28:48.438 --> 00:28:50.188
و راجع به آینده‌ات حرف بزنیم

00:28:53.730 --> 00:28:55.772
با چه تهیه کننده‌هایی تا به حال کار کردی؟

00:28:55.897 --> 00:28:57.313
شما اولین من خواهید بود

00:28:57.438 --> 00:28:59.188
من سه سال تو حوزه حقوقی کار کردم

00:28:59.313 --> 00:29:01.605
و بعدش آگهی این شغل رو دیدم

00:29:01.730 --> 00:29:04.230
خب، پس، گمونم، آه، هردومون
کلی چیز برای یادگرفتن در پیش داریم

00:29:04.355 --> 00:29:06.522
ممنون

00:29:09.272 --> 00:29:12.105
ممنونم
بهتون خبر می‌دیم

00:29:12.230 --> 00:29:13.772
فکرکردم که شغل‌ـه رو دادش بهم

00:29:13.938 --> 00:29:15.772
عه، نه، عزیزم

00:29:16.438 --> 00:29:18.105
الکی یه چیزی گفتش

00:29:18.271 --> 00:29:20.605
شانس آوردی

00:29:20.688 --> 00:29:22.605
بعداً ازم تشکر می‌کنی
خروجی اونورـه

00:29:24.188 --> 00:29:26.105
ممنونم

00:29:26.230 --> 00:29:27.438
...من -
بای -

00:29:31.230 --> 00:29:32.563
تو آلبرت رودی هستی

00:29:33.271 --> 00:29:34.188
شما؟

00:29:34.313 --> 00:29:35.980
بتی مک‌کارت

00:29:36.938 --> 00:29:38.438
برنی فاین منو فرستاده

00:29:41.188 --> 00:29:42.855
برنی

00:29:42.980 --> 00:29:44.146
از دیدنت خوشحال شدم، بتی
ولی شرمنده

00:29:44.271 --> 00:29:45.979
همین الان یکی رو استخدام کردم

00:29:46.104 --> 00:29:47.271
اون موش کوچولو؟ -
آره -

00:29:47.438 --> 00:29:48.688
نه -
آره -

00:29:48.813 --> 00:29:50.563
نه

00:29:54.354 --> 00:29:55.854
بیا اینجاها رو بهت نشون بدیم

00:29:57.229 --> 00:29:58.354
یالا

00:29:59.063 --> 00:30:00.438
گازت نمی‌گیرم

00:30:02.438 --> 00:30:06.521
اون قسمت، یه زمین مقدس لعنتی‌ـه

00:30:06.646 --> 00:30:08.229
اصلاً حتی حواستم به من نیستش

00:30:08.354 --> 00:30:10.188
نگاه کن

00:30:10.313 --> 00:30:11.521
دروازه ورودی منظورته؟

00:30:13.604 --> 00:30:15.937
اونجا جاییه که گلوریا سوانسون

00:30:16.062 --> 00:30:19.604
تو فیلم بلوار غروب با ماشینش وارد شد

00:30:20.771 --> 00:30:22.271
چون که فکر می‌کرد سیسیل بی دمیل

00:30:22.437 --> 00:30:24.271
می‌خواست که ورژن اون از فیلم« سالومه» رو بسازه

00:30:24.396 --> 00:30:25.437
درحالی که تنها چیزیی که می‌خواست

00:30:25.562 --> 00:30:26.937
ماشین کوفتیش بود -
ماشین کوفتیش بود -

00:30:28.687 --> 00:30:29.937
اوه، اون در رو می‌بینی؟

00:30:30.104 --> 00:30:33.396
اونجا ورودی مخفی‌ای بود که آدولف زوکور

00:30:33.521 --> 00:30:35.437
که موسس پارامونت هستش

00:30:35.562 --> 00:30:36.937
جایی بودش که ازش بازیگرای زن جوون رو

00:30:37.062 --> 00:30:38.812
دزدکی وارد دفترش می‌کرد

00:30:38.937 --> 00:30:40.604
اوه -
اووه -

00:30:42.312 --> 00:30:45.604
اینجا یه زمین مقدس، مرد
یه زمین مقدس

00:30:46.229 --> 00:30:47.895
چون که می‌تونستم، گمونم

00:30:51.104 --> 00:30:53.895
خب، بتی، داستان تو چیه؟

00:30:54.020 --> 00:30:55.437
چندان جالب انگیز نیستش

00:30:56.854 --> 00:30:59.770
مطلقه، لجوج و مستبد هستم

00:30:59.895 --> 00:31:02.479
که یحتمل مورد آخری علت مورد اولی‌ـه

00:31:02.604 --> 00:31:04.187
خیلی‌خب
بیا آماده ضبط بشیم

00:31:04.354 --> 00:31:06.312
بجنبید
عاشق فیلمام

00:31:07.520 --> 00:31:09.437
مامانم هر شنبه منو می‌برد سینما

00:31:09.562 --> 00:31:11.020
حتی با وجود اینکه نمی‌تونست
از پس پرداخت اجاره هم بربیاد

00:31:11.187 --> 00:31:13.479
مادر مجرد؟ -
اهوم -

00:31:14.687 --> 00:31:15.937
آره، منم همینطوز

00:31:17.437 --> 00:31:19.062
هنوزم هر شنبه می‌ری؟

00:31:19.187 --> 00:31:20.978
بله، می‌رم

00:31:21.103 --> 00:31:23.353
چیزی تو این دنیا نیستش
که باعث بشه نتونم برم

00:31:26.187 --> 00:31:28.145
قراردادت اینجا واسه چندوقته، آل؟

00:31:28.270 --> 00:31:30.353
یه سال -
چی، خدایی؟ -

00:31:30.478 --> 00:31:32.645
این فرصت کافی‌ای برای شروع از صفر نیستش

00:31:32.770 --> 00:31:34.395
باید دنبال فیلمنامه‌ای
باشیم که نادیده گرفته شده

00:31:34.520 --> 00:31:36.353
!جاگیری کنن، همه
!می‌خوام انرژیتون رو حس کنم

00:31:36.478 --> 00:31:38.520
خب، پس
بهتره شروع کنیم

00:31:38.687 --> 00:31:39.687
آره؟

00:31:41.312 --> 00:31:42.228
اول بیا این برداشت رو نگاه کنیم بعد

00:31:42.353 --> 00:31:43.853
!همه تو ست سکوت کنند

00:31:45.353 --> 00:31:47.520
دیک شَپ از روزنامه نیویورک تایمز

00:31:47.645 --> 00:31:50.061
کاری که فیلیپ راث برای عشق و حال انجام داد»

00:31:50.186 --> 00:31:51.561
«پوزو برای کشتن می‌کنه

00:31:51.686 --> 00:31:54.020
روزنامه پست
تصویری ترسناک از »

00:31:54.145 --> 00:31:56.020
«دنیای تبهکاری مافیاها

00:31:58.186 --> 00:32:01.020
‫من که شرط می‌بندم حداقل
‫30تا کتاب امضاء می‌کنی

00:32:15.603 --> 00:32:17.478
باب، چیزی پیدا کردم که عاشق می‌شی

00:32:17.603 --> 00:32:19.894
!خدایا، رودی
در بزن بابا

00:32:20.019 --> 00:32:21.311
چیزی نیست، شیلا

00:32:21.436 --> 00:32:22.769
بهترین صحنه تو فیلم« فرار بزرگ» چی بودش؟

00:32:22.894 --> 00:32:24.311
من برای این بازی‌ها وقت ندارم

00:32:24.436 --> 00:32:26.019
پرش با موتور مک‌کویین هستش

00:32:26.186 --> 00:32:27.936
آرده، درسته
خب که چی؟

00:32:28.061 --> 00:32:30.769
یه فیلمنامه عالی پیدا کردم
راجع به مسابقات موتورسوارها هستش

00:32:31.436 --> 00:32:33.436
و در و داف چی؟ -
آره، و کلی در و داف -

00:32:33.561 --> 00:32:34.894
اسمش « فاوس کوچک و هالسی بزرگ» هستش

00:32:35.019 --> 00:32:36.519
برای مک‌کویین عالی هستش -
عه، بیخیال مک‌کویین

00:32:36.686 --> 00:32:39.019
محض رضای خدا، داره فیلم
مسابقه‌ای خودش رو می‌سازه

00:32:39.186 --> 00:32:40.853
«لمانز»

00:32:41.019 --> 00:32:42.311
دیگه کی تو فکرت بودش؟

00:32:42.436 --> 00:32:43.978
تو یه ستاره لازم داری، بچه‌جون

00:32:46.352 --> 00:32:47.686
رابیرت ردفورد

00:32:47.811 --> 00:32:50.852
ردفورد؟
آره، چه ایده‌ی بکری

00:32:50.977 --> 00:32:52.769
تو برام ردفورد رو جور کن

00:32:52.894 --> 00:32:56.019
و  به یک و نیم میلیون راضیش کن

00:32:56.144 --> 00:32:57.602
واسه خودت اولین فیلم‌ت رو جور کردی

00:32:59.186 --> 00:33:00.186
ممنون، باب

00:33:00.269 --> 00:33:02.352
آره، خواهش می‌کنم

00:33:02.519 --> 00:33:03.852
اوانز سر به سرت گذاشته، آل

00:33:03.977 --> 00:33:06.186
ردفورد عمراً به یک و نیم میلیون راضی بشه

00:33:06.352 --> 00:33:08.061
تو از کجا می‌دونی؟ -
چطوره که تو نمی‌دونی؟ -

00:33:08.186 --> 00:33:10.644
چه‌بدونم. تو این حرفه تازه واردم
باهام راه بیا

00:33:10.769 --> 00:33:11.852
خب، اگه قرار باشه کسی بدونه
رابرت ردفورد سرگرم چه‌کاریه

00:33:12.019 --> 00:33:14.352
استیو فیلیپز هستش -
کیه؟ -

00:33:14.477 --> 00:33:15.852
ایجنتش‌ـه دیگه

00:33:15.977 --> 00:33:17.977
تو باید اینجور چیزها رو بدونی آل

00:33:21.560 --> 00:33:23.185
استیو فیلیپز رو وصل کنید لطفاً

00:33:24.394 --> 00:33:25.894
آل رودی هستم از پارامونت

00:33:26.019 --> 00:33:28.352
راجع به پروژه رابرات رد فورد، زنگ زدم

00:33:32.852 --> 00:33:33.852
آره

00:33:36.144 --> 00:33:37.394
باشه

00:33:37.519 --> 00:33:39.060
آره بهش میگم
ممنون

00:33:41.477 --> 00:33:42.685
استیوی میگه وقتی چیزی بیشتر از

00:33:42.810 --> 00:33:44.060
هوگنز هیروز تو چنته داشتی بهش زنگ بزن

00:33:44.185 --> 00:33:46.352
قبول -
پس ما اونو دور می‌زنیم -

00:33:46.518 --> 00:33:47.852
کارا اینجوری انجام نمیشه آل

00:33:47.977 --> 00:33:49.518
برام مهم نیست کارا چجوری انجام میشه

00:33:49.643 --> 00:33:51.102
ردفورد تو شهر نیست

00:33:51.227 --> 00:33:53.852
سر فیلم‌برداری بوچ کسیدی ـه
بیرون سن پدرو، مکزیک

00:33:54.018 --> 00:33:55.685
گرونترین هتل اونجا رو پیدا کن

00:33:55.810 --> 00:33:57.018
ردفورد همونجاست

00:33:57.143 --> 00:33:58.935
بعد برام یه بلیط هواپیما رزرو کن

00:33:59.060 --> 00:34:00.393
خیلی بی‌منطقی

00:34:25.601 --> 00:34:27.393
هی رفیق
دنبال ردفورد می‌گردم

00:34:27.518 --> 00:34:29.726
و تو کی باشی؟-
تولید کننده فیلم بعدیش-

00:34:29.851 --> 00:34:31.476
اون گفت می‌خواد با من حرف بزنه

00:34:31.601 --> 00:34:33.601
باشه
همینجا بمون

00:34:36.018 --> 00:34:38.185
حرکت!
بوچ و ساندنس، حرکت

00:34:46.018 --> 00:34:47.184
و سواره‌نظام، حرکت

00:34:55.143 --> 00:34:57.018
خوبه
کات، کات، کات

00:34:57.809 --> 00:34:59.559
خوبه
عالی

00:34:59.684 --> 00:35:01.518
بریم برای برداشت بعدی

00:35:01.684 --> 00:35:03.518
بجنبید، بچه‌ها
بجنبید

00:35:03.643 --> 00:35:05.351
داریم زمان رو هدر میدیم

00:35:05.476 --> 00:35:06.768
پس این خودشه؟

00:35:10.059 --> 00:35:12.684
‫- تولید کننده فیلم بعدیم؟
‫- آره

00:35:12.809 --> 00:35:14.976
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- آل رودی از پارامونت

00:35:15.101 --> 00:35:17.017
هاه، پارامونت

00:35:17.184 --> 00:35:18.809
خوب، که چی؟

00:35:18.934 --> 00:35:20.017
خب؟

00:35:20.142 --> 00:35:22.017
اثر بزرگ چارلز ایستمن ـه

00:35:22.142 --> 00:35:23.892
موترسیکلت‌ها و دخترها
ازش خوشت میاد

00:35:24.017 --> 00:35:25.351
خب، تو این همه راه رو تا اینجا نیومدی

00:35:25.476 --> 00:35:27.309
که این رو به من بگی

00:35:27.434 --> 00:35:29.976
چرا باب، همین کارو کردم

00:35:30.101 --> 00:35:33.267
می‌تونستی تماس بگیری
پارامونت ازم شکایت کرده

00:35:33.392 --> 00:35:35.267
به همین دلیل تو بچه رزماری بازی نکردم

00:35:36.601 --> 00:35:38.517
لازم نبود اذیت بشی

00:35:39.851 --> 00:35:42.017
اگه بتونم از شر شکایت خلاصت کنم چی؟

00:35:50.684 --> 00:35:53.184
قدرت همچین کاری رو داری؟

00:35:54.600 --> 00:35:55.975
آره دارم

00:35:57.767 --> 00:36:00.225
البته اگه تو فیلم بازی کنی

00:36:04.642 --> 00:36:06.767
خب، همه چی به موقع خودش

00:36:06.892 --> 00:36:08.225
نظرت چیه من و تو بعداً بریم چیزی بنوشیم؟

00:36:09.725 --> 00:36:10.642
بهم بگو کی هستی و چرا من
باید باهات کار کنم

00:36:12.642 --> 00:36:13.892
خوبه
مهمون من

00:36:15.142 --> 00:36:16.308
حتماً

00:36:20.142 --> 00:36:21.392
آره

00:36:21.517 --> 00:36:22.808
رودی

00:36:26.683 --> 00:36:29.267
فاوس‌های کوچک و هلس بزرگ

00:36:29.392 --> 00:36:31.767
فاوس و هالسی

00:36:35.767 --> 00:36:37.183
آه

00:36:38.058 --> 00:36:40.767
ایوانز به خاطر خودش تو اینکاره
نه برای صنایع گلف اند وسترن

00:36:40.892 --> 00:36:42.558
افسار رو میدم دست تو

00:36:42.683 --> 00:36:45.600
و مشکلات به شکل جادویی ناپدید میشن؟

00:36:45.725 --> 00:36:47.725
آه، اتریشی مورد علاقه‌ام

00:36:47.891 --> 00:36:50.558
دلم برای اینجا تنگ شده بود
آفرین ایوانز

00:36:50.725 --> 00:36:52.641
بخواه و بگیر

00:36:52.766 --> 00:36:54.891
خیلی وقته نیومدی استودیو بری

00:36:55.058 --> 00:36:56.350
به خاطر اینه که نیویورک بودم

00:36:56.475 --> 00:36:57.850
داشتم برای شرکت پول درمیاوردم

00:36:57.975 --> 00:36:59.558
تو هم می‌تونی همین رو بگی؟
با هم خوب باشید بچه‌ها

00:36:59.725 --> 00:37:00.891
چارلی
آن مارگارت رو می‌شناسی؟

00:37:01.016 --> 00:37:03.225
قطعاً
یکی از بزرگان ـه

00:37:03.391 --> 00:37:04.808
خوشحالم که می‌بینمت چارلی

00:37:04.933 --> 00:37:06.725
‫- می‌خوری؟
‫- از دست تو؟ حتماً

00:37:06.891 --> 00:37:08.183
ممنون عزیزم

00:37:08.308 --> 00:37:10.558
دوست دارم بمونم و حرف بزنم
ولی باید سر صحنه باشم

00:37:10.683 --> 00:37:12.683
‫- به زودی می‌بینمت
‫- حتماً

00:37:12.808 --> 00:37:14.058
از این طرف، خانم مارگارت

00:37:15.766 --> 00:37:18.099
ایوانز تو خیلی ساده‌ای

00:37:18.224 --> 00:37:19.266
خوب گفتی

00:37:19.308 --> 00:37:20.766
نوش جان
از خودت پذیرایی کن بری

00:37:20.891 --> 00:37:22.891
و یه کم خوش اخلاق باش

00:37:23.016 --> 00:37:24.349
بریم عزیز

00:37:27.599 --> 00:37:29.183
آن مارگارت و دو لیوان شامپاین

00:37:29.308 --> 00:37:31.974
جایگاه نهم رو پاک نمی‌کنه ایوانز

00:37:32.099 --> 00:37:33.891
انگار هر فیلم جدید پارامونت

00:37:34.016 --> 00:37:35.391
ناقوس مرگ خودش رو می‌زنه

00:37:35.516 --> 00:37:38.558
خودتم اون‌ها رو تایید کردی بری

00:37:38.683 --> 00:37:41.974
جک وارنر روی خط یک برای
آقای بلودورن

00:37:42.099 --> 00:37:43.849
ای خدا

00:37:45.849 --> 00:37:46.974
وصلش کن

00:37:47.099 --> 00:37:47.974
آه، آه، آه

00:37:48.099 --> 00:37:49.807
من اول برنمی‌دارم

00:37:50.974 --> 00:37:53.182
جک وارنر پشت خط نمی‌مونه

00:37:53.766 --> 00:37:54.932
منم همینطور

00:37:55.099 --> 00:37:56.516
تو منتظر جک وارنر میشی

00:37:56.641 --> 00:37:58.182
همه همینکارو می‌کنن
اون این صنعت رو راه انداخته

00:37:58.807 --> 00:38:01.724
پارامونت
منتظر آقای وارنر

00:38:01.807 --> 00:38:02.807
لطفاً منتظر بمونید

00:38:02.932 --> 00:38:05.016
بلودورن

00:38:05.141 --> 00:38:06.641
اونجایی؟

00:38:06.766 --> 00:38:08.557
باب ایوانز هستم آقای وارنر
حالتون چطوره؟

00:38:08.641 --> 00:38:10.599
چارلی اینجا با منه

00:38:10.724 --> 00:38:14.182
چارلی
پدرخوانده مال توئه

00:38:14.307 --> 00:38:15.974
کاری باهاش کردی؟

00:38:16.099 --> 00:38:17.682
نه آره

00:38:19.140 --> 00:38:20.390
خب؟

00:38:20.515 --> 00:38:22.724
هنوز تصمیم نگرفتیم

00:38:22.849 --> 00:38:24.265
یه جواهر برش نخورده‌اس

00:38:24.432 --> 00:38:26.140
می‌تونه جواهر تاج سلطنتی باشه

00:38:26.265 --> 00:38:27.515
من از زمانی که فیلمای گانگستری صامت بودن

00:38:27.640 --> 00:38:29.265
داشتم اونا رو می‌ساختم

00:38:29.432 --> 00:38:32.057
می‌دونیم چطوری اینکارو انجام بدیم چارلی

00:38:32.140 --> 00:38:33.932
من امروز اون رو یک میلیون می‌خرم

00:38:35.307 --> 00:38:36.557
قبولش کن

00:38:37.890 --> 00:38:39.099
بهش فکر می‌کنیم

00:38:39.265 --> 00:38:40.432
همینکارو بکن

00:38:40.557 --> 00:38:43.432
من تا ابد منتظر نمی‌مونم

00:38:43.598 --> 00:38:44.807
اون چی می‌دونه که من نمی‌دونم؟

00:38:44.932 --> 00:38:48.765
اون می‌دونه تو اون کتاب یه فیلم
طلایی هست

00:38:48.890 --> 00:38:50.182
برای همینه که ما آپشن ارزون و اولیه رو گرفتیم

00:38:50.307 --> 00:38:52.723
سر همون شصت صفحه اول
پونزده هزار دلار

00:38:52.848 --> 00:38:55.348
و اون کتاب کل سال گذشته در صدر بوده

00:38:55.473 --> 00:38:57.432
بری چرا من چیزی در اینباره نمی‌دونم

00:38:57.598 --> 00:38:59.098
آره
چرا بری؟

00:38:59.265 --> 00:39:01.098
چون آخرین فیلم گانگستری ما

00:39:01.265 --> 00:39:03.432
خیلی افتضاح بود

00:39:03.557 --> 00:39:05.557
آره، چون کرک داگلاس

00:39:05.682 --> 00:39:07.807
یه یهودیه غیر یهودیه
نقش یه ایتالیایی رو بازی کرد

00:39:07.932 --> 00:39:09.723
ما دوباره اونجور اشتباهی نمی‌کنیم

00:39:10.640 --> 00:39:13.098
چارلی دوران فیلمای گانگستری سر اومده

00:39:13.265 --> 00:39:15.223
خب؟
دنیای جدیدی داریم

00:39:15.348 --> 00:39:17.181
جیمز باند
فانی گرل

00:39:17.265 --> 00:39:18.765
این چیزی ـه که مردم می‌خوان ببینن

00:39:18.931 --> 00:39:21.931
جک وارنر یک میلیون به من پیشنهاد داده
می‌تونیم سه میلیون بگیریم

00:39:22.098 --> 00:39:23.681
کمی از ضررها رو جبران کنیم

00:39:24.640 --> 00:39:26.473
مگه اینکه نکته‌ای هست که اون رو در نظر نگرفته باشم

00:39:26.598 --> 00:39:28.306
ایوانز تو این کتب چی دیدی؟

00:39:29.390 --> 00:39:31.306
بهت میگم چی می‌بینم

00:39:31.431 --> 00:39:34.640
پول می‌بینم

00:39:34.765 --> 00:39:36.431
این فیلم می‌تونه پارامونت رو به صدر ببره چارلی

00:39:36.556 --> 00:39:37.890
حسش می‌کنم
حسش می‌کنم

00:39:38.015 --> 00:39:39.098
غریزه‌ام داره داد می‌زنه

00:39:39.265 --> 00:39:40.306
همه در مورد این کتاب حرف می‌زنن

00:39:40.431 --> 00:39:42.014
حالا موقعیت خوبی داری

00:39:42.139 --> 00:39:43.723
و این می‌تونه یه پدیده فرهنگی باشه

00:39:43.848 --> 00:39:45.306
ازونایی که تا حالا ندیدیم

00:39:45.431 --> 00:39:48.264
مثل بچه رزماری

00:39:48.431 --> 00:39:50.098
اما بزرگتر

00:39:50.223 --> 00:39:51.431
یک میلیون دلار سود

00:39:51.556 --> 00:39:54.348
روی یک سرمایه‌گذاری پونزده هزار دلاری

00:39:54.431 --> 00:39:55.723
پیشنهاد بهتری گیرمون نمیاد

00:40:00.056 --> 00:40:01.764
فقط یک میلیون ـه

00:40:01.848 --> 00:40:03.681
ممنون چارلی

00:40:05.264 --> 00:40:06.348
کتاب‌فروشی در ایتالیای کوچک

00:40:06.473 --> 00:40:07.598
پدرخوانده

00:40:07.764 --> 00:40:09.056
پنجاه و هشت هفته در صدر

00:40:09.181 --> 00:40:10.639
به خاطر توریست‌ها

00:40:10.764 --> 00:40:12.597
خب، این باعث میشه ما احمق به نظر بیاییم

00:40:12.722 --> 00:40:14.097
مثل یک جوک

00:40:14.222 --> 00:40:15.597
و اون برای تجارت ما خوب نیست

00:40:15.764 --> 00:40:17.431
سیناترا در این مورد اشتباه نمی‌کنه

00:40:28.931 --> 00:40:31.431
ما امشب اینجا هستیم تا وفاداری

00:40:31.556 --> 00:40:33.264
جوزف آنتونی کُلمبو

00:40:33.389 --> 00:40:35.431
کاپوی خانواده پروفاشی

00:40:40.680 --> 00:40:44.472
نسبت به کمیته رو به رسمیت بشناسیم

00:40:44.597 --> 00:40:48.097
جو تو یه صندلی دور میز در کنار ما برای خودت
به دست آوردی

00:41:02.514 --> 00:41:04.472
عجب هفته اولی

00:41:04.597 --> 00:41:06.472
مشکل از استودیوئه

00:41:06.597 --> 00:41:07.847
به اندازه کافی برای تبلیغات هزینه نکردن

00:41:07.972 --> 00:41:08.889
همین

00:41:09.014 --> 00:41:11.097
مشکل از فیلم ـه
نه از بازاریابی

00:41:11.222 --> 00:41:12.472
به من اعتماد کن

00:41:14.722 --> 00:41:16.638
باشه
الآن تو حال و هوای چی هستی؟

00:41:16.763 --> 00:41:18.472
هر جایی بخوای می‌برمت

00:41:18.597 --> 00:41:20.680
نه عزیزم، نمی‌تونم
باید برگردم خونه

00:41:20.847 --> 00:41:22.263
فیلم‌نامه‌های زیادی هست که باید بخونم

00:41:22.388 --> 00:41:23.347
اگر که قراره پروژه بعدیم رو پیدا کنم

00:41:23.472 --> 00:41:24.513
‫- همین الآن
‫- آره

00:41:24.680 --> 00:41:25.972
فکر کردم قراره بریم بیرون شام بخوریم

00:41:27.263 --> 00:41:28.722
مشکلی نداری که چیزی بگیریم با خودمون ببریم؟

00:41:29.847 --> 00:41:31.388
اگه بهم بگی واقعاً

00:41:31.513 --> 00:41:33.513
چی تو سرت داره می‌گذره

00:41:36.680 --> 00:41:40.513
می‌ترسم که این رو از دست بدم
تهیه کنندگی رو

00:41:40.638 --> 00:41:44.513
و قبلاً اصلاً همچین حسی نداشتم

00:41:48.055 --> 00:41:50.096
دن تانا بگیریم ببریم؟

00:41:50.221 --> 00:41:54.430
حتماً

00:42:04.013 --> 00:42:05.888
منشیش گفت چرا ایوانز می‌خواد من رو ببینه؟

00:42:06.013 --> 00:42:07.555
نه
اما اون از تو خوشش میاد آل

00:42:07.680 --> 00:42:09.513
احتمالاً فقط می‌خواد ببینه برنامه بعدی چیه

00:42:09.680 --> 00:42:11.304
فیلمم خوب نشد
اگه اخراجم کنه چی؟

00:42:11.429 --> 00:42:12.263
پس منم اخراج میشم

00:42:12.388 --> 00:42:14.263
لعنتی هی

00:42:14.388 --> 00:42:15.846
اخراج نشی ها

00:42:17.179 --> 00:42:18.638
آره؟

00:42:19.429 --> 00:42:20.846
شکلات کجاست؟

00:42:21.013 --> 00:42:22.388
من هیچ شکلاتی نمی‌بینم

00:42:22.513 --> 00:42:23.513
کارخونه شکلات سازی ـه
خب؟

00:42:23.679 --> 00:42:25.346
می‌بینی مشکلم با این چیه؟

00:42:25.429 --> 00:42:26.513
آره
شکلات نداره

00:42:26.638 --> 00:42:28.971
رودی وسایلت رو جمع کن
قراره بری

00:42:29.096 --> 00:42:30.263
لعنتی

00:42:30.388 --> 00:42:32.513
نیویورک
یه جلسه داری

00:42:32.679 --> 00:42:33.721
با چارلی بلودورن
اول صبح

00:42:33.846 --> 00:42:34.888
چی، نکنه فکر کردی اخراج شدی؟

00:42:35.013 --> 00:42:35.929
آخی

00:42:37.096 --> 00:42:37.179
بدون دردسر نیستی ولی خب

00:42:38.179 --> 00:42:39.596
باشه باشه
هر چی تو بخوای

00:42:39.721 --> 00:42:41.221
ولی چرا من اینکارو انجام میدم؟

00:42:42.012 --> 00:42:44.012
تو پدرخوانده رو خوندی درسته؟

00:42:44.179 --> 00:42:46.137
پدرخوانده؟
حتماً، کی نخونده؟

00:42:46.262 --> 00:42:46.887
تو هم خوندیش

00:42:47.846 --> 00:42:48.512
عالی ـه
عاشقشم

00:42:49.429 --> 00:42:50.096
خب، حالا تو رسماً

00:42:50.846 --> 00:42:51.554
متخصص فیلمای بودجه پایین پارامونتی

00:42:51.679 --> 00:42:53.012
ما همه جا رو گشتیم

00:42:53.179 --> 00:42:54.554
هیچکس نمی‌خواد این فیلم رو با چهار میلیون دلار بسازه

00:42:54.679 --> 00:42:56.679
پس من می‌خوام تو اون رو بسازی

00:42:57.679 --> 00:42:59.012
راه بیفت

00:43:00.596 --> 00:43:02.137
خوبه

00:43:02.262 --> 00:43:04.012
و رودی

00:43:04.846 --> 00:43:07.012
نابودش نکن

00:43:07.137 --> 00:43:08.679
گرفتیش؟

00:43:08.846 --> 00:43:10.679
باورم نمیشه بهشون گفتی اون رو خوندی

00:43:10.845 --> 00:43:12.262
چی باید می‌گفتم؟

00:43:12.387 --> 00:43:14.054
بهتره تو هواپیما سریع بخونیش

00:43:14.179 --> 00:43:16.054
لعنتی، حجمش زیاده

00:43:26.012 --> 00:43:27.637
درباره یک خانواده آمریکائیه

00:43:27.762 --> 00:43:29.762
بلودورن اتریشی ـه
جهانی بگو

00:43:31.637 --> 00:43:33.345
پدرخوانده یه تراژدی یونانی ـه

00:43:33.470 --> 00:43:34.720
درباره یک خانواده ایتالیائی

00:43:34.845 --> 00:43:36.220
اگه کلمه تراژدی رو به چارلی بگی اون میگه

00:43:37.804 --> 00:43:38.720
تنها تراژدی زندگیم خریدن پارامونت بوده

00:43:38.845 --> 00:43:41.678
باشه این یک داستان درباره مهاجران ـه

00:43:41.845 --> 00:43:43.595
همه تو آمریکا از نسل مهاجران هستن

00:43:43.720 --> 00:43:45.637
این به داستان جهانی ـه
زیادی بهش فکر می‌کنی

00:43:45.720 --> 00:43:48.512
بلودورن برای رک بودنش معروف ـه

00:43:48.637 --> 00:43:50.637
مثل تلگراف حرف می‌زنه

00:43:50.762 --> 00:43:52.637
پس یک تلگراف باش

00:43:54.345 --> 00:43:55.678
ممنون

00:44:07.012 --> 00:44:08.678
آل رودی برای چارلی بلودورن

00:44:08.803 --> 00:44:10.261
از اینطرف

00:44:15.178 --> 00:44:16.345
آل رودی

00:44:29.845 --> 00:44:32.011
آمریکایی

00:44:34.803 --> 00:44:37.053
جنایت منجر به قتل تحت

00:44:47.344 --> 00:44:50.303
هولدن تو اخراجی
به هفتمی نگاه کن

00:44:50.428 --> 00:44:52.011
لوکیشن کجاست؟

00:44:53.886 --> 00:44:55.178
خفه شو نمی‌خوام بدونم تو
چی فکر می‌کنی

00:44:55.344 --> 00:44:57.761
پس تو همون نابغه‌ای هستی که ایوانز می‌خواد

00:44:57.886 --> 00:45:00.428
فیلمی رو بسازی که نباید بسازیم؟

00:45:00.553 --> 00:45:01.886
تو بمون

00:45:05.428 --> 00:45:06.511
آه

00:45:09.302 --> 00:45:11.802
پس بهم بگو
آل رودی

00:45:11.927 --> 00:45:14.052
قراره با این کتاب لعنتی چکار کنی؟

00:45:19.427 --> 00:45:21.011
چی؟
اون کر ـه؟

00:45:30.052 --> 00:45:32.469
قراره یه فیلم محشر درباره

00:45:32.594 --> 00:45:34.011
آدمایی که دوست داری بسازم

00:45:40.844 --> 00:45:42.760
عالی ـه

00:45:44.844 --> 00:45:46.177
تو
بیا

00:45:49.969 --> 00:45:51.344
الآن چی شد؟

00:45:52.844 --> 00:45:54.177
تبریک میگم

00:45:55.302 --> 00:45:56.802
تو تولید کننده پدرخوانده‌ای

00:46:03.885 --> 00:46:06.177
محشر عزیزم

00:46:06.802 --> 00:46:08.593
خب سلام

00:46:08.718 --> 00:46:10.593
به مرد محشرمون

00:46:11.885 --> 00:46:13.052
هیچکس نمی‌‌دونه اون یعنی چی

00:46:13.177 --> 00:46:15.177
اما اون خوشش اومد، کارت خوب بود

00:46:15.302 --> 00:46:17.927
حالا می‌خوام درباره نویسنده‌ها باهات حرف بزنم

00:46:19.010 --> 00:46:22.177
ویلیام گلدمن عالی
والدو سالت بی‌نظیر

00:46:22.302 --> 00:46:23.760
ببین باب اونا عالی‌ان

00:46:23.885 --> 00:46:25.677
اما ما به یک نگاه جدید نیاز داریم

00:46:25.843 --> 00:46:27.760
ما کسی رو می‌خواییم که ایتالیایی‌ها رو بفهمه

00:46:27.885 --> 00:46:28.843
می‌خوام با پوزو حرف بزنم

00:46:29.010 --> 00:46:30.552
اوه خدای من

00:46:30.677 --> 00:46:32.093
پوزو تا حالا فیلمی ننوشته

00:46:32.218 --> 00:46:33.468
یک قانون نانوشته تو هالیوود هست

00:46:33.593 --> 00:46:34.968
که تو هیچوقت نویسنده رو استخدام نمی‌کنی

00:46:35.093 --> 00:46:36.968
اونا یه نسخه اولیه پونصد صفحه‌ای تحویل میدن

00:46:37.093 --> 00:46:38.301
یه سال دیرتر

00:46:38.426 --> 00:46:39.968
آره اما ایده اصلی مال اون ـه

00:46:40.093 --> 00:46:41.676
ارزش یک جلسه گذاشتن رو داره

00:46:42.426 --> 00:46:43.926
ببین، تا زمانی که اینجا تو نیویورکم باهاش
حرف می‌زنم

00:46:44.051 --> 00:46:46.135
و اگه فکر کنم اون بدردمون می‌خوره، برمی‌گردی؟

00:46:46.260 --> 00:46:48.468
عمراً
ولی انتخاب با توئه

00:46:51.968 --> 00:46:53.260
همه چی خوبه؟

00:46:54.093 --> 00:46:55.343
آخرین باری که تو استخر شنا کردی کی بوده؟

00:47:08.301 --> 00:47:12.301
آل من به دنیا اومدم که این فیلم‌نامه رو بنویسم

00:47:13.259 --> 00:47:14.759
خب استودیو قبول نداره

00:47:14.884 --> 00:47:17.343
که نویسنده بتونه از اثر خودش اقتباس کنه

00:47:17.426 --> 00:47:18.676
پس تو چرا اینجایی؟

00:47:20.093 --> 00:47:21.259
چون من بهش گفتم

00:47:21.426 --> 00:47:22.926
من گفتم
کی بهتر از تو می‌دونه

00:47:23.968 --> 00:47:26.301
ببین، فیلم اینجاست
اما باید تکه تکه‌اش کنی

00:47:26.426 --> 00:47:27.509
می‌تونی اینکارو بکنی؟

00:47:28.926 --> 00:47:30.259
ممنون

00:47:32.676 --> 00:47:34.426
ماریو
ازت سؤال کرد

00:47:37.926 --> 00:47:39.467
باشه، ببین

00:47:43.009 --> 00:47:44.426
شروع جدید

00:47:44.551 --> 00:47:47.009
ولی من باید کسی باشم که این رو بنویسه

00:47:47.134 --> 00:47:48.592
این داستان من ـه

00:47:48.759 --> 00:47:51.467
کورلئونه خانواده من ـه

00:47:53.176 --> 00:47:55.259
می‌تونی نسخه اولیه سریع رو تحویل بدی؟

00:47:55.384 --> 00:47:56.384
سریع چیه؟

00:47:56.509 --> 00:47:57.884
سه ماهه

00:48:00.426 --> 00:48:02.134
بزار من انجامش بدم

00:48:02.259 --> 00:48:04.301
سه روزه تحویلش میدم

00:48:04.384 --> 00:48:05.676
اجازه میدم همسرم رو ببری

00:48:05.801 --> 00:48:09.050
ولی باید بهم قول بدی
ماریو دیابت داره

00:48:09.217 --> 00:48:10.634
اوه، اریکا خواهش می‌کنم
نه نه

00:48:10.759 --> 00:48:12.050
بسه
گوش کن

00:48:12.217 --> 00:48:14.009
‫-باید مراقب رژیمش باشی
‫- بسه بسه

00:48:14.134 --> 00:48:15.259
اون چیزای افتضاحی می‌خوره

00:48:15.384 --> 00:48:17.050
باید وزنشو کم کنه

00:48:17.217 --> 00:48:19.342
مراقب غذا باش
پیتزا بی پیتزا

00:48:19.467 --> 00:48:21.092
بستنی نداریم
بستنی نداریم

00:48:21.217 --> 00:48:22.592
دونات هم نخوره

00:48:22.717 --> 00:48:25.050
باید قسم خونی بخوری

00:48:25.175 --> 00:48:27.884
عزیزم اون یهودیه

00:48:28.009 --> 00:48:29.050
اوه

00:48:29.217 --> 00:48:32.050
اون نمی‌تونه قسم خونی کاتولیک بخوره

00:48:32.175 --> 00:48:33.509
داوطلبانه قسم می‌خورم

00:48:42.008 --> 00:48:44.550
استودیو یه خونه کامل به من میده تا توش بنویسم؟

00:48:44.675 --> 00:48:46.592
نه من خونه رو می‌گیرم
اونا فقط پولشو میدن

00:48:46.717 --> 00:48:48.592
آقای رودی
خوشحالم دوباره می‌بینمتون

00:48:48.717 --> 00:48:49.800
عصربخیر قربان

00:48:49.925 --> 00:48:51.383
میزتون چند دقیقه دیگه حاضر میشه

00:48:51.508 --> 00:48:52.592
ممنون مارکو

00:48:53.758 --> 00:48:54.925
آره شب بدی نیست

00:48:55.050 --> 00:48:56.217
چی رو از دست دادم؟
چی رو از دست دادم؟

00:48:56.342 --> 00:48:58.050
‫- من یه نوشیدنی گرفتم
‫- اون فرانک سیناتراست

00:48:58.175 --> 00:49:00.425
فرانک سیناترای لعنتی

00:49:01.050 --> 00:49:03.592
‫- آقای سیناترا؟
‫- آره؟

00:49:03.717 --> 00:49:06.633
شما به من و خانواده‌ام

00:49:06.758 --> 00:49:11.175
و مادر مرحومم لذت زیادی دادین

00:49:11.300 --> 00:49:13.050
نظر لطفتونه

00:49:13.175 --> 00:49:15.633
هوادارانی مثل شما به من انرژی میدن

00:49:15.758 --> 00:49:17.716
از یه هنرمند به هنرمند دیگه

00:49:17.716 --> 00:49:20.216
‫- تو ماریو پوزو هستی؟
‫- من رو می‌شناسین؟

00:49:20.383 --> 00:49:21.633
آره می‌دونم کی هستی

00:49:21.758 --> 00:49:23.425
تو اون عوضی هستی که اون کتاب لعنتی رو نوشته

00:49:23.550 --> 00:49:25.383
درباره خواننده فاسد

00:49:26.800 --> 00:49:28.716
من همیشه تحسین کننده شما بودم

00:49:28.883 --> 00:49:29.883
از وقتی بچه بودم

00:49:30.050 --> 00:49:31.716
خب، من نمی‌تونم هوادارانم رو انتخاب کنم

00:49:31.883 --> 00:49:35.716
مخصوصاً اون‌هایی که داستانی ساختن که به
ایتالیایی‌ها توهین می‌کنه

00:49:35.841 --> 00:49:39.299
و خواننده معروفی که یک منحرف حال به هم زن هست

00:49:39.424 --> 00:49:41.008
و دوست جنایتکاران

00:49:41.133 --> 00:49:43.091
جانی فانتین یه کاراکتر ساختگی ـه

00:49:43.216 --> 00:49:46.508
تو فقط یک نقد کتاب تو دنیا به هر زبونی پیدا کن

00:49:46.591 --> 00:49:49.383
که به جانی فانتین خواننده اشاره کرده و نگفته

00:49:49.508 --> 00:49:51.216
بر اساس فرانک سیناترا نوشته شده

00:49:51.383 --> 00:49:52.716
حالا، از جلوی چشمام دور شو

00:49:52.841 --> 00:49:55.216
قبل از اینکه به جیلی بگم
حالتو بگیره

00:49:55.383 --> 00:49:56.966
کسی من رو تهدید نمی‌کنه

00:49:57.091 --> 00:49:58.591
حتی شما آقای سیناترا

00:49:58.716 --> 00:50:02.633
اوه می‌خوایی با من در بیفتی
چاقالوی لعنتی؟

00:50:02.758 --> 00:50:05.299
‫- هی، هی
‫- هان؟

00:50:05.424 --> 00:50:07.382
هی!
نه، نه، نه، نه، نه

00:50:07.507 --> 00:50:10.049
‫- نه، نه امروز
‫- هی ول کن

00:50:10.174 --> 00:50:12.049
گمشو چاقالوی لعنتی

00:50:12.174 --> 00:50:15.049
گمشو قبل از اینکه خودم کتکت بزنم

00:50:15.216 --> 00:50:16.299
بندازینش بیرون

00:50:16.424 --> 00:50:17.549
‫- ببخشید فرانک
‫- سخت نگیر

00:50:17.716 --> 00:50:18.591
گمشو

00:50:19.841 --> 00:50:21.174
ببخشید

00:50:21.299 --> 00:50:23.591
ببخشید دوستان
برگردین سر غذاتون

00:50:24.091 --> 00:50:27.049
ایوانز خیلی عصبانی شده

00:50:27.174 --> 00:50:28.174
و حق هم داره

00:50:29.382 --> 00:50:30.299
سیناترا و پوزو میشن سرتیتر خبرها

00:50:32.382 --> 00:50:34.257
تا الآن بزرگترین دستاوردم به عنوان یه تهیه کننده

00:50:34.382 --> 00:50:36.007
اینه که فرانک سیناترا از دستم عصبانی ـه

00:50:54.549 --> 00:50:55.715
لعنتی

00:50:59.299 --> 00:51:02.007
ماریو، چی شده؟

00:51:02.132 --> 00:51:05.007
من

00:51:05.132 --> 00:51:06.215
از پسش برنمیام

00:51:07.132 --> 00:51:08.882
من رمان‌نویسم

00:51:09.007 --> 00:51:10.215
شش سال طول کشید تا نوشتم

00:51:11.465 --> 00:51:13.548
تو که می‌گفتی سه روزه تحویلش میدی، چی شد؟

00:51:13.673 --> 00:51:17.923
هر وقت می‌شینم پای اون ماشین تایپ

00:51:18.048 --> 00:51:22.132
یک صفحه سفید هست که به من می‌خنده

00:51:22.257 --> 00:51:24.048
نمی‌دونم چرا همچین بلایی سر خودم آوردم

00:51:24.132 --> 00:51:26.590
منظورم اینه من

00:51:26.715 --> 00:51:29.048
‫- من بازنده‌ام
‫- نه نیستی

00:51:29.173 --> 00:51:32.715
تو چیزی که توش موفق شدم

00:51:34.548 --> 00:51:36.298
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:51:38.423 --> 00:51:41.215
کتاب با عروسی شروع میشه

00:51:41.340 --> 00:51:43.131
احتمالاً فیلم هم باید همینجوری باشه

00:51:43.256 --> 00:51:45.465
به خودت اعتماد کن و اون صحنه رو بنویس

00:51:48.881 --> 00:51:51.715
صحنه‌های فیلم کوتاه هستن

00:51:51.881 --> 00:51:53.673
عکس‌های فوری‌ان

00:51:54.423 --> 00:51:56.298
وقتی که عروسی تو باغ در جریان ـه

00:51:56.423 --> 00:51:59.131
پدر عروس تو دفتر داره به بقیه یادگاری میده

00:52:01.298 --> 00:52:03.048
می‌خوایی بنویسیش؟

00:52:08.048 --> 00:52:10.673
هفته‌ها گذشته و پوزو چیزی ننوشته

00:52:10.798 --> 00:52:12.923
ایوانز درباره استخدام نویسنده بهت هشدار داد

00:52:13.048 --> 00:52:15.214
پیتر کس دیگه‌ای رو نمی‌تونیم پیدا کنیم

00:52:15.381 --> 00:52:18.214
آژانس‌ها با ما تماس نمی‌گیرن
نه برای نویسنده، کارگردان

00:52:18.339 --> 00:52:20.506
همه می‌خوان این پروژه شکست بخوره

00:52:20.631 --> 00:52:22.631
تا ایوانر رو برای شرطبندی
کردن روی یک آدم ناشناس تحقیر کنن

00:52:22.756 --> 00:52:24.423
که تازه کارش رو شروع کرده

00:52:24.548 --> 00:52:26.548
‫- آدم ناشناس
‫- فقط تو نیستی رودی

00:52:26.714 --> 00:52:28.423
تلنت از یک فیلم گانگستری دیگه

00:52:28.548 --> 00:52:30.089
بعد از سه تا شکست می‌ترسه

00:52:30.214 --> 00:52:31.339
خب چجوری درستش کنیم؟

00:52:36.547 --> 00:52:39.381
فرانسیس فورد کوپولا
اون نابغه‌اس

00:52:39.547 --> 00:52:41.381
اون فیلم‌نامه پتن رو نوشته

00:52:41.547 --> 00:52:43.256
و احتمالاً نامزد اسکار بشه

00:52:43.381 --> 00:52:46.214
شاید اون اینکارو انجام بده
اما می‌خواد که کارگردان باشه

00:52:46.381 --> 00:52:49.131
باید با ایوانز در این مورد صحبت بشه

00:52:49.256 --> 00:52:51.089
‫- ارزش امتحان رو داره
‫- ایده خوبی هست

00:52:51.922 --> 00:52:53.756
کوپولا به وارنز بدهکاره

00:52:53.881 --> 00:52:56.214
و جای خیلی گرونی تو سان فرانسیسکو داره

00:52:56.381 --> 00:52:57.881
تو از کجا می‌دونی؟

00:52:58.047 --> 00:52:59.881
یک دختر هیچوقت رازهاش رو فاش نمی‌کنه

00:53:01.881 --> 00:53:03.214
باید بهش زنگ بزنی

00:53:04.464 --> 00:53:06.880
نه
کتاب رو برای کوپولا بفرست

00:53:07.005 --> 00:53:08.464
‫- بهش بگو دارم میام
‫- باشه

00:53:10.255 --> 00:53:12.464
تو بهش گفتی بیاد پیش من؟

00:53:15.464 --> 00:53:18.005
‫- فکر خوبی بود
‫- آره ازینا زیاد دارم

00:53:21.047 --> 00:53:22.005
چقدر خجالت آوره برای تو

00:53:22.130 --> 00:53:24.297
برات پیغام گذاشتم که نیای

00:53:24.422 --> 00:53:27.214
من پدرخوانده رو قبول نمی‌کنم

00:53:27.964 --> 00:53:29.422
پیغام رو گرفتم

00:53:29.547 --> 00:53:31.214
اما به تو و کاری که می‌کنی احترام می‌زارم

00:53:31.339 --> 00:53:33.214
پس اومدم ببینم که دلیلت چیه

00:53:33.339 --> 00:53:35.505
آه، اوکی، به عنوان یک ایتالیایی

00:53:35.630 --> 00:53:38.255
نمی‌خوام خشونت مافیا رو ستایش کنم

00:53:39.338 --> 00:53:40.880
باهات موافقم

00:53:41.047 --> 00:53:43.963
آره چطوری می‌خوای کار کسایی که سر اسب رو
می‌برن

00:53:44.088 --> 00:53:45.422
و می‌زارنش تو تخت تولید کننده رو ستایش کنی

00:53:45.547 --> 00:53:47.547
آره، اون تهیه کننده

00:53:47.672 --> 00:53:48.713
لایقش بود

00:53:48.797 --> 00:53:51.213
آره بود
صحنه خوبی بود

00:53:52.505 --> 00:53:54.713
و سانی تو عوارضی کشته شد

00:53:55.588 --> 00:53:58.172
و مایکل منفجر شدن ماشین همسرش در سیسیلی رو دید

00:53:58.297 --> 00:54:00.547
بعد از عروسی بود
خیلی عالی بود

00:54:03.463 --> 00:54:05.713
فرانسیس بزار من کندید باشم

00:54:05.838 --> 00:54:07.713
تو کارگردان باش

00:54:07.838 --> 00:54:09.546
و تنها فیلمی که من تولید کردم مثل فیلم آخر تو

00:54:09.713 --> 00:54:11.880
دنیا رو به هم نریخت

00:54:13.046 --> 00:54:15.463
و علیرغم اون
من اینجام

00:54:15.546 --> 00:54:17.380
تولید کننده داغ‌ترین رمان دنیا

00:54:17.505 --> 00:54:19.755
و ازت خواهش می‌کنم قبولش کنی

00:54:20.505 --> 00:54:22.046
تو هنرمند واقعی هستی

00:54:22.171 --> 00:54:23.880
ما اون رو لازم داریم

00:54:28.171 --> 00:54:30.005
تو به ماریو پوزو کمک کن متن رو تموم کنه

00:54:30.088 --> 00:54:31.588
دوباره تو رو به اوج برمی‌گردونیم

00:54:32.921 --> 00:54:34.421
داری به من میگی که باب ایوانز

00:54:34.546 --> 00:54:36.463
به من اجازه میده این فیلم رو کارگردانی کنم؟

00:54:38.629 --> 00:54:41.046
این دست باب نیست
تصمیمش با توئه

00:54:41.963 --> 00:54:45.213
فرانسیس فورد کوپولا به پوزو کمک می‌کنه متن
رو تموم کنه

00:54:45.338 --> 00:54:47.463
نویسنده بزرگی هست
حرکت هوشمندانه‌ای بود

00:54:47.588 --> 00:54:50.296
بهت فشار نیاورد که کارگردان باشه؟

00:54:50.421 --> 00:54:52.296
نه من بهش فشار آوردم

00:54:52.421 --> 00:54:54.213
ببین باید یک ایتالیایی اینکارو انجام بده

00:54:54.379 --> 00:54:55.504
اون دید خیلی خوبی داره

00:54:55.629 --> 00:54:57.879
اما خودش می‌تونه اینو بهت بگه

00:54:58.004 --> 00:54:59.338
فرانسیس

00:55:01.879 --> 00:55:03.338
سلام باب

00:55:04.212 --> 00:55:05.754
سلام فرانسیس

00:55:05.879 --> 00:55:07.546
اوضاع چطوره؟

00:55:07.671 --> 00:55:09.212
اون می‌خواست کمی درباره

00:55:09.337 --> 00:55:10.546
چیزایی که تو ذهنش درباره پدرخوانده داره
بهت بگه

00:55:10.671 --> 00:55:13.046
گوش می‌کنم
با تمام وجودم

00:55:13.212 --> 00:55:14.671
اوکی

00:55:16.129 --> 00:55:17.629
خب چرا پدرخوانده

00:55:17.754 --> 00:55:19.754
بیشتر از انجیل فروش داره؟

00:55:21.046 --> 00:55:22.546
فکر می‌کنی درباره معامله مواد

00:55:22.712 --> 00:55:26.171
تو سال 1946 تو نیویورک باشه؟
نه اصلاً

00:55:26.296 --> 00:55:29.837
این یک استعاره از کاپتالیسم آمریکائیه

00:55:30.712 --> 00:55:32.379
رؤیای آمریکایی

00:55:32.462 --> 00:55:34.837
نبرد بر سر کنترل، اوکی؟

00:55:34.962 --> 00:55:36.712
جمله اول چیه؟

00:55:36.879 --> 00:55:38.879
من به آمریکا اعتقاد دارم

00:55:40.087 --> 00:55:41.629
چقدر کامل ـه؟

00:55:41.754 --> 00:55:45.337
و آمریکا برای اون چه معنایی داره؟

00:55:45.462 --> 00:55:48.254
سرزمین فرصت‌هاست

00:55:48.379 --> 00:55:51.337
و سیستم قضایی که اون رو ناامید کرده

00:55:52.504 --> 00:55:54.879
این شکسپیر ـه
این یونانی ـه

00:55:56.170 --> 00:55:58.462
عظیم
حماسی

00:55:58.587 --> 00:56:00.170
شیطان در برابر شیطان

00:56:00.295 --> 00:56:01.712
سرگرم کننده

00:56:01.837 --> 00:56:05.837
پدرخوانده یک داستان درباره مردهایی هست که

00:56:05.962 --> 00:56:08.420
که کنار هم جمع میشن
و یک گروه رو شکل میدن

00:56:08.545 --> 00:56:12.837
و عدالت رو از طریق وفاداری پیدا می‌کنن

00:56:12.962 --> 00:56:15.212
نه از طریق قانون نکبتی

00:56:15.378 --> 00:56:17.962
اما در هسته خودش

00:56:18.087 --> 00:56:20.503
این یک داستان درباره خانواده‌اس

00:56:20.628 --> 00:56:21.712
این نکته پنهانش هست

00:56:21.837 --> 00:56:24.503
این چیزی هست که قلب‌ها

00:56:24.628 --> 00:56:26.545
و ذهن‌های کل دنیا رو تسخیر کرده

00:56:26.712 --> 00:56:30.378
اون رو می‌خونی و میگی
این خانواده منه

00:56:30.503 --> 00:56:32.712
خانواده توئه

00:56:32.836 --> 00:56:36.378
برای پارامونت
خانواده کورلئونه هست

00:56:36.503 --> 00:56:38.545
می‌دونم چطوری این فیلم رو بسازم

00:56:38.670 --> 00:56:40.503
به یک ایتالیایی احتیاج داری تا این داستان رو بگه

00:56:40.628 --> 00:56:41.878
چهار میلیون

00:56:42.003 --> 00:56:44.336
بدون احتساب تبلیغات
من از پسش برمیام

00:56:44.461 --> 00:56:46.378
و اینکه اون به من گفت این
بخش آخر رو بگم

00:56:47.753 --> 00:56:50.461
پس همین دیگه

00:56:50.586 --> 00:56:51.878
این حرفای من بود

00:56:52.586 --> 00:56:54.420
عالی ـه فرانسیس

00:56:54.545 --> 00:56:56.586
چیزای خوبی گفتی

00:56:56.586 --> 00:56:57.753
نوش جان

00:56:57.878 --> 00:56:59.711
من شما آقایون رو باهاش تنها می‌زارم

00:56:59.878 --> 00:57:02.711
مطمئنم به زودی باهم صحبت می‌کنیم

00:57:02.878 --> 00:57:05.294
ممنون رفیق
خوب گفتی

00:57:05.419 --> 00:57:08.419
خوب کمین کردین

00:57:08.544 --> 00:57:10.711
از کارایی که خودم می‌کنم کردین

00:57:10.878 --> 00:57:13.211
خیلی از قوانین خوشت نمیاد رودی
مگه نه؟

00:57:13.378 --> 00:57:14.211
من قانونی نمی‌شناسم

00:57:16.836 --> 00:57:19.794
خب به نظر میاد کارگردان رو جور کردی

00:57:19.919 --> 00:57:21.544
کارت خوب بود بچه

00:57:21.669 --> 00:57:23.794
کارت خوب بود

00:57:25.669 --> 00:57:28.169
دوباره بگو چجور اعداد نیت اشتباه دراومدن؟

00:57:28.294 --> 00:57:30.503
دو هفته پشت سر هم
یکی رو بفرست بررسی کنه

00:57:30.628 --> 00:57:31.628
باشه، گوش کنین

00:57:34.752 --> 00:57:38.336
این کتاب لعنتی هنوز هم در صدر ـه

00:57:38.461 --> 00:57:40.419
و حالا قراره ازش فیلم بسازن

00:57:40.544 --> 00:57:42.169
خب، من که نگاهش نمی‌کنم رئیس

00:57:42.294 --> 00:57:44.252
یهودیا اتحادیه دفاع یهودی رو دارن

00:57:44.377 --> 00:57:46.544
سیاها انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان
رو دارن

00:57:46.669 --> 00:57:48.211
اما کی از ما دفاع می‌کنه از ایتالیایی‌ها؟

00:57:48.377 --> 00:57:49.419
‫- هیچکس
‫- هیچکس

00:57:49.544 --> 00:57:50.711
خب من شروع می‌کنم

00:57:51.627 --> 00:57:53.711
از همین الآن

00:57:53.877 --> 00:57:56.211
اتحادیه حقوق مدنی آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار

00:57:57.752 --> 00:58:00.919
هیچ احمقی نمی‌تونه ما رو اذیت کنه

00:58:02.544 --> 00:58:04.335
اون گل‌ها دیگه چی‌ان؟

00:58:04.460 --> 00:58:06.210
از طرف سیناتراست

00:58:07.169 --> 00:58:10.335
نوشته امیدوارم بتونیم شر این چیزها رو کم کنیم

00:58:10.460 --> 00:58:11.585
این مال مراسم ختم هست

00:58:11.710 --> 00:58:13.127
گل‌فروش گند زده

00:58:14.210 --> 00:58:16.044
نه اون گند نزده

00:58:17.877 --> 00:58:20.294
سیناترا می‌خواد ما فیلم رو متوقف کنیم

00:58:24.585 --> 00:58:26.960
با میکی کوهن تو لس‌آنجلس تماس بگیر

00:58:28.710 --> 00:58:30.169
وقتش رسیده که پیامی بفرستیم

00:58:32.085 --> 00:58:34.752
‫- بوی خوبی میده بچه‌ها
‫- آره

00:58:34.877 --> 00:58:36.252
تکه قشنگی هست ها

00:58:36.377 --> 00:58:37.418
ممم

00:58:38.752 --> 00:58:40.752
با اون چاقو کجا میری؟

00:58:40.918 --> 00:58:44.418
چربی رو جدا می‌کنم تا بتونم
برشته‌اش کنم

00:58:44.543 --> 00:58:45.627
برشته‌اش کنی؟

00:58:45.752 --> 00:58:47.668
مادرم هیچ وقت چیزی رو برشته نکرد

00:58:47.793 --> 00:58:49.460
سرخش می‌کرد

00:58:49.585 --> 00:58:50.418
چه فرقی دارن؟

00:58:53.293 --> 00:58:55.793
باید این رو توی فیلم بیاریم

00:58:55.918 --> 00:58:58.627
‫- چی؟
‫- صحنه‌ای که گانگسترها درباره سس بحث می‌کنن؟

00:58:58.752 --> 00:59:03.168
نه یک صحنه درباره خانواده که
درباره سس بحث می‌کنن

00:59:03.293 --> 00:59:06.001
هان؟
هان؟

00:59:07.710 --> 00:59:09.585
بیایید یک شیشه دیگه باز کنیم

00:59:09.751 --> 00:59:11.043
من میارمش

00:59:11.168 --> 00:59:13.251
شما پسرا به حرف زدن ادامه بدین

00:59:19.251 --> 00:59:20.710
اوقات خیلی خوشی داشتم

00:59:20.835 --> 00:59:22.085
‫- آره خیلی خوب بود
‫- آره

00:59:22.251 --> 00:59:23.085
خدای من

00:59:24.085 --> 00:59:25.001
می‌تونن خیلی غذا بخورن

00:59:26.210 --> 00:59:29.085
فکر کنم پوزو چندباری آشپزی کرده باشه

00:59:29.210 --> 00:59:30.793
آره

00:59:30.918 --> 00:59:34.168
می‌دونم، شبیه این زوج‌های پیر هستن

00:59:34.293 --> 00:59:35.501
یک زوج پیر که لازمه

00:59:35.626 --> 00:59:37.168
شروع جدیدی داشته باشن

01:00:56.834 --> 01:00:58.084
تو پدرخوانده رو خوندی درسته؟

01:00:59.625 --> 01:01:01.917
من فقط یک چیز درباره ساختن پدرخوانده می‌دونم

01:01:02.042 --> 01:01:04.458
اینکه ماریو پوزو با فرانک سیناترا

01:01:04.583 --> 01:01:05.917
تو چیسن درگیر شد

01:01:06.042 --> 01:01:07.417
‫- منو می‌شناسی؟
‫- آره می‌دونم کی هستی

01:01:07.583 --> 01:01:09.250
‫- هی، هی، هی
‫- پس من پنج دقیقه وقت داشتم

01:01:09.375 --> 01:01:12.208
و باید 9 ساعت و 55 دقیقه دیگر رو هم پر می‌کردم

01:01:12.583 --> 01:01:13.750
و ما یک نمایش داریم

01:01:18.417 --> 01:01:20.125
‫- پدرخوانده
‫- حتماً کی نخونده؟

01:01:20.250 --> 01:01:21.167
تو هم خوندیش

01:01:21.292 --> 01:01:22.292
عالی ـه
عاشقشم

01:01:23.458 --> 01:01:24.708
پدرخوانده برای من همیشه شبیه به

01:01:24.833 --> 01:01:26.083
ستاره شمال بوده

01:01:26.250 --> 01:01:27.875
ما با احترام بهش نزدیک میشیم

01:01:28.000 --> 01:01:30.125
چون قطعاً یکی از بزرگترین فیلم‌های

01:01:30.250 --> 01:01:30.958
تاریخ هست

01:01:32.291 --> 01:01:32.583
وقتی اولین بار تو اتاق نویسنده‌ها بودیم
گفتیم

01:01:33.875 --> 01:01:35.583
اوکی داستان کاراکترها
واقعاً جریان این چی هست؟

01:01:35.708 --> 01:01:37.833
چه داستانی داریم میگیم؟
چطور شما ده قسمت درباره ساخت

01:01:37.958 --> 01:01:39.625
پدرخوانده حرف می‌زنین؟

01:01:39.750 --> 01:01:40.583
پس قرار ما این شد

01:01:41.958 --> 01:01:44.500
که همیشه به شاهکاری که هست احترام بزاریم

01:01:44.625 --> 01:01:46.875
چون واقعاً داستان درباره پشت پرده‌هاست

01:01:46.958 --> 01:01:49.083
اینکه چقدر کاری سختی بود

01:01:49.208 --> 01:01:50.375
تا اینکه فیلم ساخته بشه

01:01:50.500 --> 01:01:51.500
از همون اولش

01:01:52.875 --> 01:01:56.125
ما درباره این صحبت کردیم که سریال

01:01:56.250 --> 01:01:58.750
سه دنیای جداگانه رو کاوش می‌کنه

01:01:58.916 --> 01:02:00.874
در واقع سه تا خانواده توی فیلم هستن

01:02:00.999 --> 01:02:02.708
کوپولا و خانواده سازنده‌ها

01:02:02.833 --> 01:02:03.916
رابرت ایوانز و خانواده

01:02:04.041 --> 01:02:06.208
گلف اند وسترن
مدیران اجرایی

01:02:06.208 --> 01:02:10.374
و آل رودی که بین این سه تا خانواده می‌گرده

01:02:10.499 --> 01:02:13.541
داستان آل رودی که سعی می‌کنه این فیلم رو بسازه

01:02:13.708 --> 01:02:14.791
و چیزی که اون و کوپولا

01:02:14.916 --> 01:02:17.124
و بقیه از سر گذروندن تا فیلم ساخته بشه

01:02:17.458 --> 01:02:18.541
واقعاً عجیب ـه

01:02:18.708 --> 01:02:19.999
یکی از لذت‌های فیلم‌نامه اینه که

01:02:20.124 --> 01:02:21.999
تنش زیادی هست

01:02:22.124 --> 01:02:23.874
ما می‌دونیم ساخته شده اما با اینحال
وقتی داری می‌سازیش

01:02:23.999 --> 01:02:26.708
فکر می‌کنی هر لحظه ممکنه از هم بپاشه

01:02:26.833 --> 01:02:27.666
ما همه جا بودیم

01:02:28.958 --> 01:02:29.416
هیچکس حاضر نیست این فیلم رو با
چهار میلیون دلار بسازه

01:02:30.291 --> 01:02:31.541
پس لازمه که تو بسازیش

01:02:31.666 --> 01:02:33.707
نه تنها تهیه کننده‌ای بود

01:02:33.832 --> 01:02:36.624
که باید با سیستم استودیو می‌جنگید

01:02:36.749 --> 01:02:39.874
بلکه باید با مافیای واقعی هم می‌جنگید

01:02:39.999 --> 01:02:41.749
برای هر کاراکتر داستان

01:02:41.874 --> 01:02:43.082
ساخت این فیلم

01:02:43.207 --> 01:02:44.749
یا متوقف کردن فیلم

01:02:44.874 --> 01:02:46.916
به معنای واقعی مسأله مرگ و زندگی بود

01:02:49.541 --> 01:02:51.457
چیزی که درباره این کاراکتر و آل واقعاً ازش
لذت بردم این بود که

01:02:51.749 --> 01:02:53.457
اون مرد عمل ـه

01:02:53.749 --> 01:02:55.749
موقعیت‌های واقعاً جدی‌ای بودن

01:02:55.874 --> 01:02:57.207
که آل توشون بوده
واقعاً خطرناک

01:02:57.332 --> 01:02:59.249
تو خیلی قوانین رو دوست نداری رودی

01:02:59.374 --> 01:02:59.999
من قانونی نمی‌شناسم

01:03:01.457 --> 01:03:03.624
باید چیزی شبیه دیوانه باشی تا کارهایی انجام بدی

01:03:03.749 --> 01:03:05.999
که اون انجام داد تا این فیلم ساخته بشه

01:03:06.124 --> 01:03:09.707
چون با تمام ذرات وجودش حس کرد که

01:03:10.124 --> 01:03:11.707
فیلم‌نامه ارزشش رو داره

01:03:11.832 --> 01:03:12.999
که بازیگرها ارزشش رو دارن

01:03:13.124 --> 01:03:15.374
که کلاً ارزشش رو داره

01:03:15.499 --> 01:03:18.707
کارت خوب بود بچه
خوب بود

01:03:19.207 --> 01:03:21.415
ما دوست داریم هر لحظه که بتونیم از فیلم تجلیل کنیم

01:03:21.790 --> 01:03:23.832
و در قسمت‌های خاصی اینکارو می‌کنیم

01:03:24.374 --> 01:03:25.374
سلام، باب

01:03:27.040 --> 01:03:28.374
یه صحنه خاصی بود که واقعاً دوستش داشتم

01:03:28.499 --> 01:03:30.373
هی، هی فرانسیس
اوضاع چطوره؟

01:03:30.498 --> 01:03:35.290
اون با رودی و ایوانز تو بار حرف می‌زنه

01:03:35.415 --> 01:03:36.040
و میگه

01:03:37.332 --> 01:03:39.790
پدرخوانده یک داستان درباره مردهاست

01:03:39.915 --> 01:03:43.873
مردان، برادران، تجار
که کنار هم جمع شدن

01:03:44.040 --> 01:03:46.832
که گروهی رو تشکیل دادن
و عدالت رو از طریق

01:03:47.623 --> 01:03:48.873
وفاداری پیدا کردن

01:03:50.415 --> 01:03:52.373
و من فکر کردم اوه لعنتی
این دقیقاً کاری هست که ما انجام میدیم

01:03:52.665 --> 01:03:53.707
یک استعاره‌اس

01:03:53.832 --> 01:03:55.373
این سه تا برادر رو داری

01:03:55.540 --> 01:03:56.790
که از جاهای مختلف میان

01:03:56.915 --> 01:03:58.915
کنار هم جمع میشن و سعی می‌کنن این رو بسازن

01:03:59.040 --> 01:04:00.706
مثل یک خانواده بحث می‌کنن

01:04:00.873 --> 01:04:02.623
مثل سه تا برادر تو خانواده

01:04:02.706 --> 01:04:03.915
کورلئونه با هم بحث کنن

01:04:05.373 --> 01:04:06.123
برای ما مهم بود که داستان هر کدوم رو دنبال کنیم

01:04:07.206 --> 01:04:07.998
و هر کدام تعارضاتی داشتن

01:04:09.206 --> 01:04:11.498
تو می‌خونیش و میگی
این خانواده من ـه

01:04:11.790 --> 01:04:12.706
اونا دعوا می‌کنن

01:04:12.831 --> 01:04:13.831
سرهم داد می‌زنن

01:04:13.956 --> 01:04:15.165
گاهی از همدیگه خوششون نمیاد

01:04:15.290 --> 01:04:16.748
اما در انتها برای همدیگه برمی‌گردن