WEBVTT 00:00:18.852 --> 00:00:22.147 « دختری که عاشق اسب بود » 00:01:01.311 --> 00:01:05.440 آره دیگه. «لاتی» بی‌تابی می‌کرد .واسه همین باید باهاش می‌رفتم سواری 00:01:06.024 --> 00:01:07.025 !لاتی بی‌تاب بود؟ 00:01:08.568 --> 00:01:09.569 غذا درست کردم 00:01:10.445 --> 00:01:11.488 باشه. می‌دونم 00:01:25.168 --> 00:01:27.837 ...راستی می‌خواستم بگم - !لااقل یه اِهن و اوهونی کن بعد بیا تو - 00:01:27.921 --> 00:01:29.631 شرمنده. هی یادم میره 00:01:29.714 --> 00:01:33.134 !می‌خوام حریم شخصی داشته باشم .هرکی هرموقع عشقش می‌کشه میاد تو اتاقم 00:01:33.218 --> 00:01:34.469 فقط خودمون دوتاییم که 00:01:34.552 --> 00:01:37.013 .الکی که پرده نکشیدم .زندگی شخصیِ خودمو دارم 00:01:37.097 --> 00:01:39.390 نمی‌خوام همیشه سرت تو کار من باشه 00:01:39.974 --> 00:01:41.851 انگار اخیراً خیلی از دستم شاکی‌ای، بچه‌جون 00:01:41.935 --> 00:01:44.145 نه شاکی‌ام، نه بچه 00:01:48.942 --> 00:01:52.862 ...اگه مامانت بود می‌دونست بهت چی بگه در موردِ 00:01:52.946 --> 00:01:55.323 تمام این چیزهای جدیدی که داری تجربه‌شون می‌کنی - !ای خدا - 00:01:55.406 --> 00:01:58.701 نه اونـ... البته آره منظورم اونام هست 00:01:59.285 --> 00:02:01.079 منظورم کلاً تمام احساساتیـه که .برات تازگی دارن 00:02:02.163 --> 00:02:04.541 من وقتی هم‌سنِ تو بودم .تنها احساساتم گشنگی و سیری بود 00:02:04.624 --> 00:02:08.753 باشه خب، ولی مامان هزار سال پیش فوت کرده 00:02:08.837 --> 00:02:10.797 شاید بهتره دیگه بیخیالش شی 00:02:13.967 --> 00:02:14.968 حق با توئه 00:02:18.346 --> 00:02:22.642 باید برم شهر کار دارم. تو هم میای؟ .به یاد قدیم‌ها 00:02:22.725 --> 00:02:26.729 نه، ترجیح میدم خونه بمونم - تنها؟ - 00:02:26.813 --> 00:02:28.898 تنها نیستم. لاتی هست 00:02:29.899 --> 00:02:32.986 چطوره با اون دختره که خونه‌شون همین پایینـه وقت بگذرونی؟ 00:02:33.653 --> 00:02:35.321 دختر واعظ رو میگی؟ 00:02:35.405 --> 00:02:36.906 مگه دوستت نیست؟ 00:02:37.407 --> 00:02:39.659 ،بچه که بودیم باهم بدوبدو و بازی می‌کردیم 00:02:39.742 --> 00:02:41.202 ولی دلیل نمیشه «دوست» به‌حساب بیایم 00:02:41.286 --> 00:02:44.080 .خب، شاید اونم از اسب خوشش بیاد .می‌تونید باهم برید سواری 00:02:44.164 --> 00:02:47.542 مطمئنم میلی حتی نمی‌دونه زینِ یک‌وری چیـه 00:02:47.625 --> 00:02:49.127 به‌هر‌حال من که از اول دوستش داشتم 00:02:49.711 --> 00:02:51.462 همیشه بدونِ توجه به اینکه بقیه چی فکر می‌کنن .کار خودشو می‌کنه 00:02:51.462 --> 00:02:54.048 همچین دختری اینجا کم گیر میاد 00:02:59.012 --> 00:03:01.097 .شب همدیگه رو می‌بینیم، بچه‌جون .دوستت دارم 00:03:02.557 --> 00:03:03.558 خداحافظ 00:03:15.069 --> 00:03:16.070 اینم از این 00:03:17.864 --> 00:03:18.865 !وای که چقدر خوشگلی 00:04:35.275 --> 00:04:36.943 تسلیت میگم، دوشیزه 00:04:38.194 --> 00:04:41.364 نمی‌خوام با گفتنِ جزئیات احساساتِ ظریفت رو جریحه‌دار کنم 00:04:41.447 --> 00:04:45.493 ولی پدرت به یه «سیلاس مک‌کال»‌نامی پول هنگفتی بدهکار بود 00:04:45.576 --> 00:04:47.996 وقتی هم که آقای مک‌کال خواست بدهیش رو بگیره 00:04:48.079 --> 00:04:49.747 پدرت روش اسلحه کشید 00:04:50.999 --> 00:04:55.295 .آقای مک‌کال هم با تیر زدش .چون دفاع‌ازخود بود، موجهـه 00:04:59.716 --> 00:05:01.551 اسب بابام کجاست؟ 00:05:02.343 --> 00:05:03.594 مگه با اسب نیومده بود شهر؟ 00:05:03.678 --> 00:05:07.932 .فرار اسب که همیشۀ خدا پیش میاد، دوشیزه .یه اطلاعیه هم براش می‌زنم 00:05:09.142 --> 00:05:11.602 اگه واسه بردن جسدش کمک خواستی بهم بگو 00:06:18.127 --> 00:06:21.339 خوشا به حال ماتم‌زدگان... زیرا ایشان تسلی خواهند یافت‌ 00:06:21.422 --> 00:06:23.049 الان وقتش نیست، میلی 00:06:24.509 --> 00:06:26.094 به‌خاطر اتفاقی که واسه بابات افتاد متأسفم 00:06:26.177 --> 00:06:27.678 منم همینطور 00:06:27.762 --> 00:06:32.475 ...حداقل کاری که ازم ساخته‌ست .اشتیاق برای زمانی‌ست که در بهشت به او ملحق میشم 00:06:32.558 --> 00:06:33.393 !خداییش؟ 00:06:34.394 --> 00:06:36.938 مشتاقی بری بهشت پیش بابای من؟ 00:06:37.021 --> 00:06:38.022 آره 00:06:38.398 --> 00:06:40.525 با اینکه رو زمین هیچ‌وقت کار‌به‌کارش نداشتی؟ 00:06:41.025 --> 00:06:42.402 خب، سنش خیلی زیاد بود 00:06:44.153 --> 00:06:46.072 !ظاهراً لباس‌های اونم پوشیدی - آره - 00:06:46.864 --> 00:06:48.991 اینم جزو روند عزاداریـه؟ 00:06:49.075 --> 00:06:51.577 نخیر. دارم میرم شهر یه موضوعی رو .حل‌و‌فصل کنم 00:06:53.663 --> 00:06:55.706 یعنی تغییرچهره دادی؟ 00:06:57.125 --> 00:06:58.126 یه‌چیزی تو همین مایه‌ها 00:06:59.252 --> 00:07:01.838 من که هروقت دمغم یه‌سر میرم عطاری ویرجیل 00:07:01.921 --> 00:07:03.673 خیلی زود سرحال میام 00:07:03.756 --> 00:07:05.425 !نمیرم پیش ویرجیل 00:07:05.508 --> 00:07:08.386 میرم نوشیدنی فروشی سیلاس مک‌کالِ ناکس رو بکُشم 00:07:10.847 --> 00:07:13.724 وایسا ببینم، چیـ... همین الان؟ - !آره - 00:07:13.808 --> 00:07:15.768 اصلاً از کجا مطمئنی طرفت همون سیلاس ـه؟ 00:07:15.852 --> 00:07:18.563 یه سیلاس.م داریم، بابای مری ـه 00:07:18.646 --> 00:07:22.525 ...یه سیلاس.ف هم داریم، بابای پرل ـه - !ساکت شو، میلی - 00:07:24.110 --> 00:07:26.571 .بدو، لاتی .بزن بریم. یالا 00:07:28.364 --> 00:07:29.365 آفرین - !جین - 00:07:30.491 --> 00:07:31.492 !وایسا، جین 00:07:33.411 --> 00:07:34.495 !صبر کن، جین 00:07:42.462 --> 00:07:45.423 !بیسکویت پرت کردی؟ - منم باهات میام - 00:07:45.506 --> 00:07:47.258 آخه بیای چیکار؟ 00:07:47.341 --> 00:07:50.136 ظاهراً یه دوست همراهت باشه به‌نفعتـه 00:07:50.219 --> 00:07:51.679 ما باهم دوست نیستیم 00:07:51.762 --> 00:07:52.889 قبلاً که بودیم 00:07:53.598 --> 00:07:57.560 با این مدل مو و جلیقه هم شدیداً آشفته به‌نظر میای 00:07:57.643 --> 00:08:00.438 کسی که می‌خواد مردونه انتقام بگیره .باید مردونه هم لباس بپوشه 00:08:00.521 --> 00:08:03.357 یه گزینه دیگه‌م کلاً انتقام نگرفتنـه 00:08:03.357 --> 00:08:06.861 میلی، حوصله ندارم کل روز بچسبی بهم بخوای منصرفم کنی و 00:08:06.944 --> 00:08:08.696 هی از انجیل برام نقل‌قول کنی 00:08:09.489 --> 00:08:12.825 انجیل... اصلاً چی هست؟ کتابـه؟ 00:08:32.428 --> 00:08:34.430 اینجور سوارکاریِ حرفه‌ای رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:08:36.057 --> 00:08:37.808 باید جریان رو به کلانتر بگیم 00:08:37.892 --> 00:08:39.560 خودش می‌دونه و براش مهم نیست 00:08:40.061 --> 00:08:42.772 به‌هر‌حال یکی باید جریان رو کامل براش توضیح بده 00:08:42.855 --> 00:08:45.399 یکی لازمـه بهش بگه بابای مری دیوونه شده و باید بره هلفدونی 00:08:45.483 --> 00:08:47.151 تا از گناه‌هاش توبه کنه 00:08:47.235 --> 00:08:50.780 بعد ما دوتا هم می‌تونیم بریم کلیسا و از خدا طلب آمرزش کنیم 00:08:50.863 --> 00:08:53.658 !حتی فقط واسه فکر کردن به این نقشه‌ای که تو سرتـه 00:08:53.741 --> 00:08:55.076 البته اگه هنوز تو سرتـه 00:08:55.159 --> 00:08:56.827 همیشه اینقدر وراج بودی؟ 00:08:56.911 --> 00:09:00.748 بله. تو همیشه مصمم و کم‌حرف بودی 00:09:00.831 --> 00:09:03.459 در حدی که بچه‌های مدرسه خیال می‌کردن لالی، یادت نیست؟ 00:09:05.711 --> 00:09:07.129 ...سلام کن. سلام کن - باشه - 00:09:08.756 --> 00:09:09.966 !صبح بخیر، میلی 00:09:10.049 --> 00:09:11.384 !چقدر عینکت قشنگـه 00:09:12.134 --> 00:09:13.344 مرسی از لطفت، اِلنور 00:09:13.427 --> 00:09:15.888 ...مطابق با جدیدترین فناوریـ - !ایستگاه‌تو گرفتن - 00:09:17.682 --> 00:09:20.226 !وایسا، جین. نه .تو رو خدا این کار رو نکن 00:09:20.810 --> 00:09:22.603 اگه بکنی، دیگه تا آخر عمرت پشیمونی 00:09:22.687 --> 00:09:25.273 روحت با این کار لکه‌دار میشه 00:09:25.356 --> 00:09:27.984 ...کار مسخره و بدیـه بعدشم نمی‌تونی با من و بقیۀ عزیزهات 00:09:28.067 --> 00:09:29.777 بیای بهشت 00:09:30.611 --> 00:09:32.071 تاره فکرکنم بعدش دارت بزنن 00:09:35.157 --> 00:09:37.243 تو همین‌جا بمون. حواست به اسبم باشه 00:09:42.748 --> 00:09:45.876 .دنبال سیلاس مک‌کال‌ام صاحب اینجاست، مگه نه؟ 00:09:47.503 --> 00:09:50.423 آره، ولی الان اینجا نیست - کدوم گوریـه؟ - 00:09:50.506 --> 00:09:52.967 .چه می‌دونم !آمار رفت‌و‌آمدهاش که دست من نیست 00:09:57.054 --> 00:10:00.057 !خداوندا، دلش پاکـه !ببخشش! همه‌مون رو ببخش 00:10:02.184 --> 00:10:04.645 !چی شد؟ - بهت گفتم نیا تو - 00:10:05.521 --> 00:10:07.440 تو دختر واعظ نیستی؟ 00:10:08.691 --> 00:10:09.775 هستم 00:10:11.861 --> 00:10:15.156 به بابات بگو شرمنده‌م این مدت نمیام کلیسا 00:10:15.239 --> 00:10:17.199 ...اخیراً خیلی درگیر بودم 00:10:17.283 --> 00:10:19.452 هروقت رفتیم پیغامت رو بهش می‌رسونم 00:10:19.535 --> 00:10:21.037 همین الانم می‌ریم دیگه 00:10:21.120 --> 00:10:22.496 قبل از رفتن بگو ببینم... سیلاس کجاست؟ 00:10:23.539 --> 00:10:24.665 مجبور نیستی این اطلاعات رو بهش بدی 00:10:24.749 --> 00:10:25.958 بگو ببینم 00:10:26.042 --> 00:10:29.879 حدود 30 کیلومتری شمال اینجا رفته شکار 00:10:30.463 --> 00:10:31.881 «سمت رودخونۀ «ترابل‌سام 00:10:32.590 --> 00:10:34.467 ولی اگه جای تو بودم تنهایی نمی‌رفتم سراغش 00:10:34.550 --> 00:10:37.136 هفت‌تیرکشِ قهاریـه و سریع هم از کوره درمیره 00:10:37.928 --> 00:10:40.806 مگس رو از 70 متری می‌زنه - آخه چرا؟ - 00:10:41.307 --> 00:10:42.308 چی چرا؟ 00:10:42.391 --> 00:10:45.061 چرا باید همچین کاری کنه؟ ...مگس رو بزنه 00:10:45.686 --> 00:10:46.687 اینا رو بُردیم 00:10:46.771 --> 00:10:49.231 کفارۀ لو دادنِ اون اطلاعاتـه 00:11:09.502 --> 00:11:11.170 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:11:12.171 --> 00:11:14.757 !دیگه نمیشه برگشت خونه !مجرمِ فراری به‌حساب میایم 00:11:15.633 --> 00:11:18.719 .تو می‌تونی برگردی .مطمئنم پدر و مادرت قضیه رو درک می‌کنن 00:11:19.387 --> 00:11:20.513 !شوخیت گرفته؟ 00:11:21.138 --> 00:11:24.850 می‌دونی اگه بفهمن مسلحانه به نوشیدنی فروشی دستبرد زدم !چیکارم می‌کنن؟ 00:11:25.351 --> 00:11:29.105 !سرقت مسلحانه از نوشیدنی ‌فروشی کار من بود .تو فقط شریک‌جرمِ ناخواسته‌ای 00:11:32.650 --> 00:11:35.403 ،خب حالا اگه برگردم خونه 00:11:35.486 --> 00:11:38.906 باید به هفت‌تا خواهر و بردارم رسیدگی کنم 00:11:38.989 --> 00:11:42.076 باید تو آشپزی، تمیزکاری و 00:11:42.159 --> 00:11:43.828 آماده‌سازی کلیسا کمک کنم 00:11:45.538 --> 00:11:47.206 شوهر کنم بهتره 00:11:47.289 --> 00:11:48.916 مگه مسیحی نبودی؟ 00:11:50.793 --> 00:11:52.878 خیلی‌خب. خب‌خب‌خب 00:11:54.130 --> 00:11:56.424 .امشب رو همین‌جا اردو می‌زنیم .فکرهامون رو می‌ذاریم رو هم 00:11:56.507 --> 00:11:58.050 بعد صبح که شد 00:11:58.134 --> 00:12:00.803 ...می‌گیم دزدیده بودن‌مون .یا اینم می‌گیم که موقتی تسخیر شده بودیم 00:12:01.679 --> 00:12:03.305 تو هر بهونه‌ای عشقت می‌کشه بیار 00:12:03.806 --> 00:12:06.308 من میرم سمت رودخونۀ ترابل‌سام و اون کثافت رو می‌کُشم 00:12:06.392 --> 00:12:08.436 مگه نشنیدی نوشیدنی ‌فروشه گفت سیلاس !مگس رو با تیر می‌زنه؟ 00:12:08.436 --> 00:12:10.187 !خب، خدا رو شکر من مگس نیستم 00:12:16.527 --> 00:12:18.696 !اون نوشیدنیه‌ها 00:12:20.740 --> 00:12:22.116 نه بابا! واقعاً؟ 00:12:23.409 --> 00:12:24.702 !فکر کردم آب‌میوه ایناست 00:12:25.327 --> 00:12:26.787 تا حالا نوشیدنی نخوردی؟ 00:12:27.496 --> 00:12:28.497 نه 00:12:29.707 --> 00:12:30.708 تو چی؟ - معلومـه که نه - 00:12:32.001 --> 00:12:35.921 .بخوری ارواح کاری می‌کنن بدکاره یا جادوگر بشی !بعضی‌وقت‌ها دوتاش باهم 00:12:36.505 --> 00:12:38.090 دلت نمی‌خواد امتحانش کنی؟ - !نه - 00:13:29.892 --> 00:13:31.143 یالا، لاتی 00:14:02.132 --> 00:14:03.717 !می‌دونم اینجایی، مک‌کال 00:14:48.762 --> 00:14:50.306 !مسلحم 00:14:50.389 --> 00:14:51.932 شلیک نکن. ما بی‌خطریم 00:14:53.559 --> 00:14:54.560 خودشـه 00:14:56.770 --> 00:14:59.773 میلی؟! اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:59.857 --> 00:15:01.358 !چه غلطی می‌کنم؟ 00:15:02.151 --> 00:15:03.694 !به امون خدا ولم کردی همون‌جا بمیرم 00:15:03.777 --> 00:15:06.071 خدا رحم کرد گذرم به دکتر هِنریِ دنیادیده افتاد 00:15:06.155 --> 00:15:08.908 تو شهرک‌های اونورِ رود مشغول طبابتم 00:15:08.991 --> 00:15:11.452 من و پدرم گاهی ایشونو در سفرهای کاری همراهی می‌کنیم و 00:15:11.535 --> 00:15:14.371 کلام خدا رو به گوش مردم می‌رسونیم - !دیدمش خیال کردم بوقلمون ـه - 00:15:14.455 --> 00:15:15.456 یه لحظه 00:15:17.124 --> 00:15:19.168 !ولم کردی به امون خدا - می‌خواستم بعدش برگردم پیشت - 00:15:19.251 --> 00:15:20.377 !ارواح عمه‌ت 00:15:20.461 --> 00:15:22.463 درست عین حرکت اون‌دفعه‌ت بود که بعد از مدرسه 00:15:22.546 --> 00:15:23.881 منو پیچوندی بری با لایل توماس سیگار بکشی 00:15:23.964 --> 00:15:25.007 مسئله تو نیستی 00:15:25.090 --> 00:15:28.010 !دقیقاً مشکل همینـه ،من دارم به‌خاطر تو جونمو به خطر می‌ندازم 00:15:28.093 --> 00:15:30.387 اما اونقدر خودخواهی که اصلاً برات مهم نیست 00:15:31.472 --> 00:15:33.474 خودت خواستی همراهم بیای - اومدم چون داری دیوونه‌بازی درمیاری - 00:15:33.557 --> 00:15:34.975 !عصبانی‌ام - که چی؟ - 00:15:35.935 --> 00:15:38.228 هرکی عصبانیـه باید راه بیفته این‌و‌اون رو با تیر بزنه؟ 00:15:39.146 --> 00:15:41.607 شاید - حتی یه بارم ازم تشکر نکردی - 00:15:41.690 --> 00:15:44.318 همین که جای مک‌کال رو پیدا کردی هم .صدقه‌سرِ من بود 00:15:44.401 --> 00:15:47.780 !پس قضیۀ اصلی اینـه دلت تشکر می‌خواد؟ 00:15:48.364 --> 00:15:49.698 بدم نمیاد - باشه - 00:15:50.908 --> 00:15:52.117 ممنونم، میلی 00:15:52.201 --> 00:15:55.079 ممنون که اونقدر تنها و از زندگی خودت خسته‌ای که 00:15:55.162 --> 00:15:56.664 مثل بختک افتادی رو زندگی من 00:15:57.373 --> 00:16:00.376 !تشکر قشنگی نبود - واسه مؤدبانه تشکر کردن وقت ندارم - 00:16:00.459 --> 00:16:03.587 اسب بابام اونجاست. می‌بینیش؟ 00:16:03.671 --> 00:16:06.256 اون زینی که روشـه هم قرار بود بده به من 00:16:06.757 --> 00:16:08.133 اسب و 00:16:08.217 --> 00:16:10.803 ،زین رو پس می‌گیرم بعد همین‌جا منتظر می‌مونم 00:16:10.886 --> 00:16:11.929 تا سیلاس مک‌کال برگرده و 00:16:12.012 --> 00:16:13.973 یه گلوله خالی کنم تو سرش 00:16:14.473 --> 00:16:15.641 ...می‌تونی بمونی و تماشا کنی 00:16:16.976 --> 00:16:18.936 یا اون پیرمرده رو بیدار کنی و بری گمشی 00:16:19.520 --> 00:16:20.521 !بیدارش کنم؟ 00:16:27.486 --> 00:16:31.615 .خب‌خب، دکتر. همراه‌مون نمیاد .بریم 00:16:36.829 --> 00:16:38.664 !چش شد؟ - نمی‌دونم - 00:16:45.796 --> 00:16:46.964 مُرده 00:16:48.215 --> 00:16:49.550 !چیکار کنیم؟ 00:16:50.592 --> 00:16:53.595 .هیچ‌کار .مرگ طبیعی اومد سراغش دیگه 00:16:53.679 --> 00:16:56.140 .مسیحی با ایمانیـه .مجلس ختم درست‌و‌حسابی حقشـه 00:16:56.640 --> 00:16:58.475 کمک کن بلندش کنیم - وقت ندارم - 00:16:58.559 --> 00:17:00.019 !کمکم کن وگرنه جیغ می‌کشم 00:17:07.317 --> 00:17:09.987 ...زنیکه پاک روانیـه... 00:17:11.196 --> 00:17:12.740 برو قایم شو - جسد اینو چیکار کنیم؟ - 00:17:12.823 --> 00:17:15.034 آره، ولی با این وجود حاضرم بکُنمش 00:17:16.827 --> 00:17:17.870 جناب‌عالی کی باشی؟ 00:17:23.125 --> 00:17:24.209 بگو چرا اینجایی 00:17:30.215 --> 00:17:34.845 !وای، خدا رو شکر که اومدید !وای، خدا! الهی شکر 00:17:34.928 --> 00:17:37.765 حسابی وحشت کرده بودیم تا اینکه شما !آقایون شجاع و قوی رو دیدیم 00:17:38.891 --> 00:17:40.142 می‌شناسم‌تون؟ 00:17:41.226 --> 00:17:44.897 .نه، اسم من سیدی ـه .اینم برادرم، کلایتون ـه 00:17:45.689 --> 00:17:49.359 داشتیم بعد از کلیسا می‌رفتیم خونه که !یهو راهزن‌ها دزدیدن‌مون 00:17:51.779 --> 00:17:52.863 راست میگه؟ 00:17:57.159 --> 00:17:58.160 آره 00:17:59.244 --> 00:18:00.245 اون جسد کیـه؟ 00:18:01.246 --> 00:18:02.539 یکی از راهزن‌ها 00:18:03.540 --> 00:18:04.750 خیلی واسه راهزنی پیره 00:18:06.877 --> 00:18:08.670 فکرکنم شما رو دید زهره‌ترک شد 00:18:08.754 --> 00:18:10.631 تا صدای شما رو شنید قلبش وایساد 00:18:10.714 --> 00:18:13.300 بقیه‌شون هم فرار کردن تو جنگل 00:18:23.102 --> 00:18:24.478 بهتره بیاید تو 00:19:02.766 --> 00:19:06.270 !شرمنده. داشتم از گشنگی هلاک می‌شدم‌ها 00:19:08.438 --> 00:19:10.107 داداشت چرا اینقدر ساکتـه؟ 00:19:10.190 --> 00:19:13.443 .می‌دونید که پسرها چجوری‌ن .همه‌چی رو می‌ریزن تو خودشون 00:19:13.527 --> 00:19:18.073 :مدام بهش میگم هرچی تو دلت هست رو باید بریزی بیرون» 00:19:18.157 --> 00:19:21.493 «حتی اگه چیز بدیـه. وگرنه به‌خدا دق می‌کنی 00:19:22.202 --> 00:19:26.039 بعضی از مردها با سکوت .قدرت و اقتدارشون رو نشون میدن 00:19:26.623 --> 00:19:29.459 ولی من نه. مثل گراز پرسروصدام 00:19:34.173 --> 00:19:36.925 اون اسبی که بیرونـه مال توئه؟ .قهوه‌ایه رو میگم 00:19:37.426 --> 00:19:39.887 آره، چطور؟ 00:19:40.804 --> 00:19:42.472 انگار سنش خیلی زیاده 00:19:42.556 --> 00:19:44.099 اسب به‌درد‌نخوریـه 00:19:44.600 --> 00:19:48.812 .شاید بدمش به دخترم .عاشق اسبـه 00:19:54.735 --> 00:19:56.945 مری رو می‌گید؟ - خدا بگم چیکارت کنه، میلی. ول کن - 00:19:58.488 --> 00:19:59.489 می‌شناسیش؟ 00:20:00.657 --> 00:20:03.911 .هم‌مدرسه‌ای بودیم .واسه همین اومدیم اینجا 00:20:04.661 --> 00:20:05.704 اون شما رو فرستاده؟ 00:20:06.455 --> 00:20:09.041 آره. می‌خواست یه پیغامی رو بهتون برسونیم 00:20:10.167 --> 00:20:12.669 خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم 00:20:16.131 --> 00:20:18.508 می‌دونیم. خیلی از این موضوع ناراحتـه 00:20:35.651 --> 00:20:37.736 منو مقصر دوری‌مون می‌دونه؟ 00:20:39.196 --> 00:20:40.530 بله 00:20:41.156 --> 00:20:43.116 ،گفت می‌تونه از فاسد بودن‌تون چشم‌پوشی کنه 00:20:43.200 --> 00:20:47.496 اما سهل‌انگاری تو وظایف پدرانه رو نمی‌بخشه 00:20:50.290 --> 00:20:53.001 یعنی واسه همینـه هنوز تو مهمون خونه «دیدلین دورا» کار می‌کنه؟ 00:20:53.085 --> 00:20:55.796 ...احتمالاً. اینم گفت که 00:20:57.297 --> 00:20:59.341 سرافکنده‌ش کردید 00:21:00.467 --> 00:21:02.427 راه می‌افتید اینور و اونور کُشتار می‌کنید 00:21:02.511 --> 00:21:05.847 اینکه ملت ازتون حساب ببرن رو .به پدر خوبی بودن ترجیح می‌دید 00:21:07.432 --> 00:21:10.435 خب، اینـ... مرد بودن یعنی همین دیگه 00:21:12.729 --> 00:21:14.106 کار مردها همینـه 00:21:16.650 --> 00:21:19.528 همۀ مردها با زن‌داداش‌هاشون رابطه دارن؟ 00:21:23.073 --> 00:21:24.283 تو از کجا می‌دونی؟ 00:21:26.576 --> 00:21:29.621 .من تقصیری ندارم .فقط پیغام‌رسانم 00:21:30.789 --> 00:21:33.500 مری... اونو خوب یادمـه 00:21:35.502 --> 00:21:37.462 همونی نبود که هر هفته میرفت پشت مدرسه 00:21:37.546 --> 00:21:40.674 با پسر قاضی قرار میذاشت؟ - چرا. آره، فکرکنم خودش بود - 00:21:41.174 --> 00:21:45.679 جوری بلند بلند صحبت میکردن و میخندیدن که .کل کلاس می‌شنیدن 00:21:46.263 --> 00:21:49.891 ریاضیش هم اونقدر خوب بود که می‌تونست .یه کسب‌و‌کاری واسه خودش راه بندازه 00:21:49.975 --> 00:21:52.227 ...خب، می‌دونی فکرکنم مشغولـه - !بس کنید - 00:21:53.437 --> 00:21:56.356 لطفاً... فقط تمومش کنید 00:22:01.486 --> 00:22:02.779 به مری بگید متأسفم 00:22:04.823 --> 00:22:06.575 می‌دونم یه کثافتِ بی‌همه‌چیزم 00:22:08.910 --> 00:22:11.288 اما لطفاً... التماس می‌کنم .بگید برگرده خونه 00:22:14.458 --> 00:22:15.459 التماس‌تون می‌کنم 00:22:17.586 --> 00:22:18.962 ...این عذاب 00:22:21.340 --> 00:22:22.466 !ای خدا 00:22:22.549 --> 00:22:25.385 کاش یکی یه تیر تو سرم خالی می‌کرد .خلاص می‌شدم 00:22:31.391 --> 00:22:32.434 شرمنده 00:22:33.352 --> 00:22:34.519 کاری از دست‌مون برنمیاد 00:22:34.603 --> 00:22:35.645 خواهش می‌کنم 00:22:37.731 --> 00:22:38.774 تو رو خدا راضیش کنید 00:22:43.111 --> 00:22:47.908 .عذرخواهی به درد مری نمی‌خوره .بی‌فایده‌ست 00:22:50.077 --> 00:22:52.829 همین که تا ابد در عذابی بهترین عذرخواهیـه 00:22:56.500 --> 00:23:00.337 .ولی می‌تونیم اسبه رو براش ببریم .همون قهوه‌ایه 00:23:02.506 --> 00:23:06.551 نمی‌دونم قبولش می‌کنه یا نه .ولی سعی‌مون رو می‌کنیم 00:23:11.181 --> 00:23:13.892 از کجا می‌دونستی با زن‌دادشش رابطه داره؟ 00:23:14.643 --> 00:23:16.061 !بابام کشیشـه‌ها 00:23:16.144 --> 00:23:18.230 مردم تمام رازهاشونو بهش میگن 00:23:18.230 --> 00:23:21.024 مرسی که کمکم کردی، میلی 00:23:22.275 --> 00:23:23.568 می‌خواستی به زانو دربیاد دیگه - آره - 00:23:23.568 --> 00:23:25.570 قشنگ مطمئنم اگه بهش حمله می‌کردی .می‌کُشتت 00:23:26.446 --> 00:23:28.115 و... من تو رو بهترین دوست خودم می‌دونم 00:23:34.454 --> 00:23:35.622 من سوار لاتی میشم 00:23:37.916 --> 00:23:39.084 تو هم می‌تونی با اسب بابام بیای 00:23:42.045 --> 00:23:44.714 .نمی‌تونم .اسب‌سواری بلد نیستم، جین 00:23:44.798 --> 00:23:46.883 آسونـه. نشونت میدم چیکار کنی 00:23:54.266 --> 00:23:55.267 حاضری؟ 00:24:07.362 --> 00:24:09.072 سواری با زین خیلی راحت‌تره 00:24:09.156 --> 00:24:10.157 وراجی می‌کنی 00:24:10.240 --> 00:24:11.992 می‌تونم هم‌زمان هم حرف بزنم .هم سواری کنم 00:24:12.075 --> 00:24:14.119 !چه کسی هم اینو میگه !دختره‌ای که قبلاً از اسب می‌ترسید 00:24:14.202 --> 00:24:16.913 یالا یالا - هنوزم می‌ترسم - 00:24:17.456 --> 00:24:19.499 باید بریم مردهای دیگه رو هم عذابِ روحی بدیم 00:24:19.583 --> 00:24:21.126 .بجنب، میلی .سعی کن جا نمونی 00:24:21.209 --> 00:24:24.754 !دارم سعیم رو می‌کنم. نکنه بیفتم؟ ممکنـه آدم از رو اسب بیفته؟