WEBVTT 00:00:09.080 --> 00:00:12.760 ‫یک سال قبل 00:00:13.560 --> 00:00:14.720 ‫آرنو... 00:00:16.800 --> 00:00:20.160 ‫ساختن عطر یعنی ترکیب کردن سه تا نت. 00:00:22.160 --> 00:00:23.400 ‫نت بالایی، 00:00:24.360 --> 00:00:26.520 ‫که چند دقیقه بعد غیبش می‌زنه. 00:00:28.000 --> 00:00:29.360 ‫نت میانی، 00:00:29.440 --> 00:00:31.160 ‫که چند ساعت می‌مونه. 00:00:31.240 --> 00:00:33.600 ‫و آخرش، نت پایه، 00:00:33.680 --> 00:00:36.720 ‫که چند روز رو پوستت می‌مونه. 00:00:38.320 --> 00:00:39.760 ‫آرنو... 00:00:39.840 --> 00:00:43.280 ‫...می‌دونی ۲۴ ساله ‫چی به پوستم چسبیده؟ 00:00:43.360 --> 00:00:47.040 ‫روزی که تو مزرعه‌هات ‫دخترمو به دنیا آوردم. 00:00:50.640 --> 00:00:52.480 ‫این نت پایمه. 00:00:54.720 --> 00:00:59.400 ‫نت میانیم... خاطره‌ی گریه‌ی اونه 00:00:59.480 --> 00:01:02.640 ‫وقتی همون روز، ‫پرستار اونو ازم گرفت. 00:01:18.080 --> 00:01:19.680 ‫نت بالام یه ترکیبیه 00:01:20.880 --> 00:01:22.520 ‫از عذاب وجدان و عصبانیت. 00:01:26.880 --> 00:01:30.400 ‫تو منو مجبور کردی باور کنم که ‫چون اون برنامه‌ریزی شده نبود، 00:01:31.040 --> 00:01:33.840 ‫چون حتی نمی‌دونستم باردارم، 00:01:34.600 --> 00:01:36.920 ‫تنها راه حل این بود که ولش کنم. 00:01:39.360 --> 00:01:42.280 ‫فکر کردم اگه ‫خودمو مجبور کنم فراموشش کنم، 00:01:42.920 --> 00:01:44.600 ‫اون غیبش می‌زنه. 00:01:47.640 --> 00:01:49.720 ‫همه‌چیزو از نو ساختم. 00:01:50.600 --> 00:01:52.280 ‫دور از گراس. 00:01:52.800 --> 00:01:55.720 ‫دور از اون دختر جوونی که هیچی نداشت. 00:01:55.800 --> 00:01:57.440 ‫که هیچی نبود. 00:01:59.320 --> 00:02:00.320 ‫حالا، 00:02:02.360 --> 00:02:04.760 ‫از وقتی این بچه ‫تو وجودم رشد می‌کنه، 00:02:05.800 --> 00:02:07.680 ‫بوی گذشته دوباره پیداش شده. 00:02:08.960 --> 00:02:11.760 ‫- اینو برمی‌داریم. ‫- دنبالم می‌کنه. 00:02:12.480 --> 00:02:13.800 ‫تند و تیز. 00:02:13.880 --> 00:02:15.320 ‫تهوع‌آور. 00:02:20.040 --> 00:02:22.240 ‫شوهرم فکر می‌کنه مال بارداریه. 00:02:22.320 --> 00:02:23.880 ‫جرأت ندارم حقیقتو بهش بگم. 00:02:24.600 --> 00:02:26.080 ‫خجالت می‌کشم. 00:02:26.640 --> 00:02:28.480 ‫از ترسوییم خجالت می‌کشم. 00:02:28.560 --> 00:02:30.440 ‫بخاطر تو خجالت می‌کشم. 00:02:31.080 --> 00:02:32.760 ‫همه فکر و ذکرم اونه. 00:02:33.880 --> 00:02:35.040 ‫دخترم، 00:02:36.160 --> 00:02:37.880 ‫که ولش کردم. 00:02:39.440 --> 00:02:43.240 ‫حالا وقتشه تاوان اشتباهای گذشته رو بدیم. 00:02:47.200 --> 00:02:49.000 ‫بهت حق انتخاب نمی‌دم. 00:02:49.080 --> 00:02:50.480 ‫پیداش کردم 00:02:50.560 --> 00:02:52.240 ‫دادم پیداش کنن. 00:02:57.520 --> 00:02:58.760 ‫اسمش آلباست. 00:02:59.720 --> 00:03:01.720 ‫۲۴ سالشه. 00:03:02.600 --> 00:03:04.280 ‫باید ازش معذرت بخوای. 00:03:05.520 --> 00:03:07.960 ‫و تو باید بهش ‫اون چیزی که همیشه حقش بوده رو بدی، 00:03:08.040 --> 00:03:09.240 ‫بدون اینکه خودش بدونه. 00:03:09.840 --> 00:03:11.520 ‫گلای رز عزیزت. 00:03:12.360 --> 00:03:16.160 ‫که قرار بود باهاشون بزرگ شه ‫و دوستش داشته باشن. 00:03:30.680 --> 00:03:34.760 ‫[ زیر یه خورشید تیره ] قسمت آخر 00:03:41.840 --> 00:03:43.280 ‫لعنتی! 00:03:43.360 --> 00:03:44.600 ‫بئاتریس! 00:03:48.360 --> 00:03:50.200 ‫جرأت نکنی بمیری، شنیدی؟ 00:03:51.240 --> 00:03:52.760 ‫کمک! کمک! 00:03:53.560 --> 00:03:54.920 ‫اینجا! 00:03:56.680 --> 00:03:59.200 ‫چی شده؟ برو کنار، کنار! 00:03:59.760 --> 00:04:02.000 ‫بئاتریس، اگه صدامو می‌شنوی دستمو فشار بده. 00:04:02.080 --> 00:04:03.560 ‫امنیت! 00:04:03.640 --> 00:04:05.840 ‫- نبض داره، ولی خیلی ضعیفه. ‫- آره. 00:04:05.920 --> 00:04:08.520 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- یکی از بیمارامون مورد حمله قرار گرفته. 00:04:08.600 --> 00:04:10.440 ‫تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟ 00:04:10.520 --> 00:04:13.480 ‫نفسش خیلی ضعیفه، ‫کلی خون از دست داده. 00:04:13.560 --> 00:04:16.560 ‫- الان آمبولانس بفرستید. ‫- اگه صدامو می‌شنوی دستمو فشار بده. 00:04:16.640 --> 00:04:18.120 ‫ژوزفین درست ایمن شده؟ 00:04:18.200 --> 00:04:20.040 ‫معلومه. ایمن شده و آروم. 00:04:20.120 --> 00:04:21.640 ‫- می‌رم یکی رو بیارم. ‫- باشه. 00:04:21.720 --> 00:04:23.760 ‫بئاتریس؟ بئاتریس، صدامو می‌شنوی؟ 00:04:23.840 --> 00:04:25.520 ‫بئاتریس، اگه می‌تونی دستمو فشار بده. 00:04:25.600 --> 00:04:28.720 ‫بئاتریس، جواب بده. بئاتریس! 00:04:31.080 --> 00:04:33.240 ‫کجایی؟ باید حرف بزنیم. 00:04:52.560 --> 00:04:54.120 ‫- باشه. ‫- هیچی ندیدم. 00:04:54.200 --> 00:04:56.240 ‫- بیهوش شدی؟ ‫- فکر کنم آره. 00:04:56.320 --> 00:04:57.160 ‫باشه. 00:04:57.240 --> 00:04:58.320 ‫از این طرف. 00:04:58.400 --> 00:05:00.400 ‫همکارام به محض شنیدن اسمش زنگ زدن. 00:05:00.480 --> 00:05:01.920 ‫اوه، پس دختره رو می‌شناسی؟ 00:05:02.000 --> 00:05:05.560 ‫آره، حسابی، تو قتل آقای لاسر ‫تبرئش کردم. 00:05:06.160 --> 00:05:07.720 ‫بردیمش بهداری. 00:05:08.360 --> 00:05:09.640 ‫اینجا. 00:05:09.720 --> 00:05:10.880 ‫صبر کن، صبر کن. 00:05:16.360 --> 00:05:18.800 ‫همه واحدها. مظنون فرار کرده. 00:05:18.880 --> 00:05:20.960 ‫دوباره می‌گم، مظنون فرار کرده. 00:05:25.120 --> 00:05:27.520 ‫یه زن جوون، ‫حدود ۲۵ ساله، موهای قهوه‌ای. 00:05:27.600 --> 00:05:30.280 ‫تو اتاق خانم لاسر بود. ‫حتما یه جایی قایم شده. 00:05:30.360 --> 00:05:32.680 ‫مظنون دیگه تو بهداری نیست. 00:05:32.760 --> 00:05:34.120 ‫بجنبید. بریم! 00:05:42.320 --> 00:05:43.960 ‫- اون طرف. ‫- کجاست؟ 00:05:49.360 --> 00:05:51.760 ‫بجنبید. حالا! 00:06:08.800 --> 00:06:11.080 ‫داریم کلی خون از دست می‌دیم. 00:06:14.520 --> 00:06:16.400 ‫خانوم، همه‌چیز درست می‌شه. 00:06:20.240 --> 00:06:21.400 ‫با ما بمون. 00:06:24.360 --> 00:06:26.560 ‫نمی‌تونم زیاد حالشو پایدار نگه دارم. 00:06:53.280 --> 00:06:56.080 ‫برنامه نگهداری اتاق‌ها 00:07:18.800 --> 00:07:20.320 ‫داریم از دستش می‌دیم. 00:07:22.440 --> 00:07:24.520 ‫ایست قلبی کرده. آدرنالین. 00:07:44.560 --> 00:07:46.280 ‫تزریق آدرنالین. 00:08:23.200 --> 00:08:25.120 ‫خوش اومدی، بئاتریس. 00:08:31.760 --> 00:08:34.040 ‫خب، رسیدیم اینجا. 00:08:34.120 --> 00:08:35.200 ‫نه. 00:08:35.760 --> 00:08:38.880 ‫نه. هنوز نه. هنوز کامل نرسیدی. 00:08:40.640 --> 00:08:42.640 ‫می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟ 00:08:42.720 --> 00:08:45.360 ‫میدونم کلی سؤال داری، 00:08:45.440 --> 00:08:47.760 ‫ولی متأسفانه، وقت زیادی نداری. 00:08:52.480 --> 00:08:55.840 ‫ببخشید. ‫ولی من اینجا قانون نمی‌ذارم. 00:08:57.240 --> 00:08:59.840 ‫هوم. 00:08:59.920 --> 00:09:03.720 ‫نمی‌خوام بازی کنم. ‫تازه، هیچ‌وقت شانس زیادی نداشتم. 00:09:03.800 --> 00:09:05.760 ‫هر چی بیشتر بازی کردم، بیشتر باختم. 00:09:05.840 --> 00:09:09.400 ‫باورم کن، عزیزم، ‫نمی‌خوای این یکی رو ببازی. 00:09:21.280 --> 00:09:23.920 ‫دیگه بازی تمومه. 00:09:40.160 --> 00:09:41.680 ‫مامان؟ 00:09:46.120 --> 00:09:47.200 ‫مامان؟ 00:10:29.920 --> 00:10:31.240 ‫ژوزفین؟ 00:10:43.320 --> 00:10:44.840 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:47.800 --> 00:10:48.880 ‫ژوزفین؟ 00:10:52.560 --> 00:10:53.560 ‫ببخشید. 00:10:54.520 --> 00:10:56.200 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت. 00:11:15.600 --> 00:11:16.640 ‫نه. 00:11:17.720 --> 00:11:19.440 ‫حق نداری. 00:11:19.520 --> 00:11:21.280 ‫- مال منه، باشه؟ ‫- باشه. 00:11:21.800 --> 00:11:22.960 ‫آروم باش. 00:11:24.120 --> 00:11:25.920 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 00:11:26.000 --> 00:11:27.760 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، قسم می‌خورم. 00:11:30.960 --> 00:11:33.280 ‫تو مامانمو می‌شناختی. ببین. 00:11:37.120 --> 00:11:38.160 ‫ببین. 00:11:40.080 --> 00:11:41.320 ‫می‌شناسیش؟ 00:11:41.960 --> 00:11:43.600 ‫دوست بودید، درسته؟ 00:11:45.000 --> 00:11:46.560 ‫درسته؟ 00:11:46.640 --> 00:11:48.200 ‫- نادیا. ‫- آره. 00:11:48.280 --> 00:11:49.680 ‫آره، این اونه. 00:11:49.760 --> 00:11:50.920 ‫خون بود. 00:11:51.000 --> 00:11:53.800 ‫همه جا پر از خون بود. 00:11:55.920 --> 00:11:58.000 ‫اینجاست، اینجاست! اتاق ۲۰۱! 00:11:58.080 --> 00:11:59.960 ‫این کارو نکن! 00:12:00.040 --> 00:12:01.760 ‫بذار بیام تو، بذار بیام! 00:12:03.520 --> 00:12:04.840 ‫در رو باز کن! 00:12:06.720 --> 00:12:08.120 ‫اشکالی نداره. 00:12:08.200 --> 00:12:10.720 ‫- ببین، من اینجام باهات. ‫- با ژوزفین قفل شده تو! 00:12:10.800 --> 00:12:13.440 ‫هیچی نمی‌تونه برات پیش بیاد. ‫نمی‌ذارم بهت آسیب بزنن. 00:12:14.320 --> 00:12:15.640 ‫چرا، خون؟ 00:12:15.720 --> 00:12:17.200 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:12:23.880 --> 00:12:24.680 ‫کمک! 00:12:26.920 --> 00:12:28.280 ‫نادیا و بچه‌ش. 00:12:29.320 --> 00:12:31.840 ‫یه دختر کوچولو. 00:12:36.880 --> 00:12:38.160 ‫تو اونجا بودی؟ 00:12:41.680 --> 00:12:42.920 ‫بچه گریه می‌کنه... 00:12:43.000 --> 00:12:45.400 ‫خانوم، در رو باز کن! پلیس! 00:12:45.480 --> 00:12:47.320 ‫- پلیس، باز کن! ‫- نادیا بیهوش می‌شه. 00:12:48.240 --> 00:12:50.560 ‫ولی دکترا نمی‌ذارن باهاش باشم. 00:12:53.320 --> 00:12:54.400 ‫منتظر می‌مونم. 00:12:55.080 --> 00:12:56.280 ‫منتظر می‌مونم. 00:12:56.960 --> 00:12:58.280 ‫تنهای تنها. 00:12:59.320 --> 00:13:03.680 ‫زنگ می‌زنم، و هیچ‌کس... جواب نمی‌ده. 00:13:09.640 --> 00:13:12.240 ‫جز یه نفر. اوه، اون واسه ما هست. 00:13:12.320 --> 00:13:13.840 ‫ "اون" کیه؟ 00:13:14.960 --> 00:13:16.240 ‫آرنو. 00:13:18.880 --> 00:13:20.040 ‫ترسیده بود. 00:13:20.120 --> 00:13:21.520 ‫ژوزفین. 00:13:22.240 --> 00:13:24.480 ‫ترسیده بود؟ ولی چرا؟ 00:13:27.200 --> 00:13:28.720 ‫چون بچه‌ی اونه. 00:13:30.760 --> 00:13:32.520 ‫اون دخترشه. 00:13:32.600 --> 00:13:35.760 ‫من تورو آوردم تو این خانواده. ‫من متیو رو راضی کردم باهات ازدواج کنه. 00:13:35.840 --> 00:13:37.040 ‫همیشه پشتت بودم. 00:13:37.120 --> 00:13:39.320 ‫- می‌دونم، آرنو، ولی چیزی که ازم خواستی... ‫- گوش کن. 00:13:39.400 --> 00:13:42.600 ‫یه اشتباه گنده کردم ‫که به بئاتریس خیانت کردم. 00:13:43.160 --> 00:13:45.080 ‫ولی نمی‌خوام ‫همه‌چیزو به خاطر این از دست بدم. 00:13:46.000 --> 00:13:48.200 ‫متأسفم که تو این ماجرا گیر کردی. 00:13:48.280 --> 00:13:50.680 ‫ولی لطفاً بفهم، ‫هیچ‌کس نباید بفهمه. 00:13:51.200 --> 00:13:52.520 ‫هیچ‌کس. 00:13:54.720 --> 00:13:56.320 ‫حتی متیو. 00:13:57.880 --> 00:13:59.000 ‫قول می‌دی؟ 00:14:00.640 --> 00:14:01.880 ‫قول می‌دی؟ 00:14:09.360 --> 00:14:10.960 ‫چرا بهت دروغ گفت؟ 00:14:11.040 --> 00:14:12.840 ‫اون مرد بابام نیست. 00:14:12.920 --> 00:14:14.040 ‫متیوعه. 00:14:16.640 --> 00:14:17.680 ‫متیو؟ 00:14:19.800 --> 00:14:21.280 ‫خودتو به اون راه نزن! 00:14:21.360 --> 00:14:23.320 ‫من ده ساله ‫سهم خودمو تو معامله نگه داشتم. 00:14:23.400 --> 00:14:25.080 ‫تو کل این مدت بهم دروغ گفتی! 00:14:25.160 --> 00:14:27.800 ‫متیو همه‌چیزو بهم گفت. ‫ارتباطش با نادیا! 00:14:27.880 --> 00:14:30.440 ‫می‌دونم تو ‫پدر بچه نیستی. متیوعه! 00:14:30.520 --> 00:14:32.880 ‫- چرت و پرت. ‫- چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:14:32.960 --> 00:14:34.880 ‫همه‌ش تو سرته. مواظبت می‌کنیم، 00:14:34.960 --> 00:14:37.240 ‫و این فکرای چرت رو فراموش می‌کنی! 00:14:37.320 --> 00:14:38.840 ‫نه، من دیوونه نیستم! 00:14:38.920 --> 00:14:42.240 ‫تقصیر توئه. بهم دروغ گفتی، آرنو. ‫بهم دروغ گفتی، آرنو! 00:14:42.920 --> 00:14:45.160 ‫فقط به پول من اهمیت می‌دی! 00:14:47.720 --> 00:14:49.520 ‫نه! نه! 00:14:50.120 --> 00:14:53.520 ‫نه! نه! نه! نه! 00:14:54.800 --> 00:14:56.800 ‫نه! نه! 00:14:57.360 --> 00:14:59.440 ‫نه! نه! 00:15:01.600 --> 00:15:04.680 ‫ولم کن! ولم کن! 00:16:59.480 --> 00:17:01.120 ‫آخ، لعنتی. 00:17:04.800 --> 00:17:05.880 ‫متیو؟ 00:17:05.960 --> 00:17:08.840 ‫سلام، اینجا بیمارستان گراسه، ‫بخش مراقبت‌های ویژه. 00:17:08.920 --> 00:17:12.280 ‫مادرتون، بئاتریس لاسر، ‫فوری بستری شده. 00:17:12.360 --> 00:17:14.760 ‫- چی؟ ‫- مادرتون تو کما رفته. 00:17:14.840 --> 00:17:18.160 ‫وضعش خیلی وخیمه. ‫باید هرچه زودتر بیای. 00:17:20.080 --> 00:17:23.800 ‫اِ... ببخشید، ولی باید ‫اول داداشمو پیدا کنم، پس... 00:17:24.480 --> 00:17:25.720 ‫اِ، پس... 00:17:25.800 --> 00:17:28.560 ‫من... ببخشید! ببخشید! من... ببخشید. 00:17:38.960 --> 00:17:42.560 ‫سلام، من آلبام. الان نیستم، ‫پیغام بذارید. 00:17:51.040 --> 00:17:53.960 ‫باشگاه تیراندازی آپولو 00:18:06.920 --> 00:18:08.160 ‫الو؟ 00:18:08.240 --> 00:18:10.000 ‫سلام هادری‌ین، من لئوم. 00:18:10.840 --> 00:18:12.600 ‫نمی‌دونم مامانم کجاست. 00:18:13.360 --> 00:18:15.640 ‫می‌تونی به خواهرت زنگ بزنی و ازش بپرسی؟ 00:18:17.440 --> 00:18:19.080 ‫آره، حتماً. اگه بخوای. 00:18:21.880 --> 00:18:23.640 ‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، لطفاً؟ 00:18:24.120 --> 00:18:26.200 ‫نمی‌خوام تنها باشم. 00:18:27.640 --> 00:18:31.000 ‫ببین، من فقط سه ماهه این کارو شروع کردم، ‫پس می‌ترسم... 00:18:31.560 --> 00:18:34.840 ‫مسئول قبلی باعث شده ‫ژوزفین بستری بشه. 00:18:35.320 --> 00:18:38.920 ‫اون موقع، گم شدن ژوزفین ‫مشکوک به نظر نمی‌اومد، 00:18:39.000 --> 00:18:40.000 ‫بلکه خودخواسته بود. 00:18:40.080 --> 00:18:41.840 ‫- خودخواسته؟ ‫- اوهوم. 00:18:41.920 --> 00:18:43.000 ‫نه. 00:18:43.080 --> 00:18:45.920 ‫آرنو فقط حسابی کارشو خوب انجام داده. 00:18:46.000 --> 00:18:49.360 ‫خب، چی؟ این به خاطر... ‫استعدادای کارآگاهی درخشانته؟ ها؟ 00:18:49.440 --> 00:18:50.680 ‫اینه ماجرا؟ 00:18:51.840 --> 00:18:54.840 ‫آرنو ژوزفینو بستری کرد ‫چون... چرا، واقعاً؟ 00:18:54.920 --> 00:18:56.480 ‫تا نابودش کنه. 00:18:57.440 --> 00:18:59.560 ‫آرنو دیوونه‌ی اعتبار بود. 00:18:59.640 --> 00:19:00.720 ‫ظاهرش. 00:19:02.240 --> 00:19:04.760 ‫هر کاری می‌کرد ‫تا خانوادشو کنترل کنه. 00:19:05.640 --> 00:19:07.240 ‫و ژوزفین، اون... 00:19:07.720 --> 00:19:09.800 ‫تنها لاسری بود ‫که می‌دونست من وجود دارم. 00:19:09.880 --> 00:19:12.840 ‫صبر کن، ببخشید. ‫نمی‌تونم باهات همراهی کنم. 00:19:12.920 --> 00:19:14.800 ‫من بچه آرنو نیستم. 00:19:17.160 --> 00:19:19.120 ‫مال متیوام. 00:19:35.640 --> 00:19:36.800 ‫مامان؟ 00:19:39.000 --> 00:19:41.280 ‫مامان، منم. 00:19:44.240 --> 00:19:45.920 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:20:15.960 --> 00:20:17.040 ‫مامان؟ 00:20:17.960 --> 00:20:20.960 ‫منم. 00:20:24.520 --> 00:20:26.360 ‫این کتابو از کجا پیدا کردی؟ 00:20:26.960 --> 00:20:27.960 ‫اِ، اونجا. 00:20:29.800 --> 00:20:32.600 ‫یکی یه صفحه‌شو کنده. ‫یه پیغام روش بود. 00:20:36.000 --> 00:20:39.160 ‫ "برای داداشم، که از زمین ‫تا ماه دوستش دارم." 00:20:42.000 --> 00:20:43.960 ‫این کتابی بود که به هادری‌ین دادم. 00:20:48.360 --> 00:20:49.760 ‫مورد علاقه‌ی مامانم بود. 00:20:59.880 --> 00:21:01.160 ‫ژوزفین. 00:21:03.720 --> 00:21:04.920 ‫هادری‌ین. 00:21:05.880 --> 00:21:07.400 ‫اومد دیدنت، ها؟ 00:21:12.040 --> 00:21:13.560 ‫پسرت اینو برات خوند؟ 00:21:14.880 --> 00:21:15.880 ‫اون بود؟ 00:21:20.560 --> 00:21:22.760 ‫ژوزفین، ‫از کی می‌دونه تو اینجایی؟ 00:21:22.840 --> 00:21:23.920 ‫چقدر وقته؟ 00:21:30.440 --> 00:21:32.280 ‫چرا هادری‌ین باید ‫پنهون کنه که مامانتو پیدا کرده؟ 00:21:32.360 --> 00:21:34.560 ‫من... نمی‌دونم. 00:21:52.400 --> 00:21:53.600 ‫قتل آرنو. 00:21:56.200 --> 00:21:58.360 ‫هیچ‌وقت درباره ارث نبود. 00:22:00.520 --> 00:22:01.720 ‫انتقام بود. 00:22:05.840 --> 00:22:08.480 ‫فقط یه پسر ‫که می‌خواست انتقام مامانشو بگیره. 00:22:09.720 --> 00:22:12.360 ‫- نه. ‫- فکر کن. 00:22:16.880 --> 00:22:19.160 ‫هادری‌ین شروع می‌کنه دنبال آرنو گشتن. 00:22:20.240 --> 00:22:21.680 ‫ژوزفینو پیدا می‌کنه. 00:22:23.440 --> 00:22:25.520 ‫- منو پیدا می‌کنه. ‫- نه. 00:22:26.800 --> 00:22:30.760 ‫فکر می‌کنه بخاطر منه، ‫عوضی، که اینا همش پیش اومد. 00:22:33.080 --> 00:22:34.200 ‫پس منو گیر می‌ندازه. 00:22:35.960 --> 00:22:37.320 ‫و آرنو رو برای انتقام می‌کشه. 00:22:37.400 --> 00:22:39.160 ‫ممکن نیست، نه. ‫اون این کارو نمی‌کنه. 00:22:41.280 --> 00:22:42.960 ‫کجاست؟ 00:22:43.760 --> 00:22:45.000 ‫هادری‌ین کجاست؟ 00:22:45.960 --> 00:22:47.240 ‫من... نمی‌دونم. 00:22:48.120 --> 00:22:49.160 ‫الان بهش زنگ بزن. 00:22:52.040 --> 00:22:53.760 ‫یه پیغام گذاشته. 00:22:54.760 --> 00:22:58.560 ‫منم. اِ، دوستت آلبا، ‫کاملاً دیوونه شده. 00:22:58.640 --> 00:23:01.240 ‫لئو رو برداشتم. حالش بهم ریخته‌ست. 00:23:01.320 --> 00:23:03.120 ‫اینجا تو خونه پیش منه. 00:23:07.760 --> 00:23:09.760 ‫آلبا، صبر کن! صبر کن! 00:23:10.440 --> 00:23:12.960 ‫آخ! لعنتی! 00:23:13.040 --> 00:23:16.840 ‫- بس کن این مسخره‌بازیو! ‫- خفه شو! اون پسرمه! پسرمه! 00:23:16.920 --> 00:23:18.680 ‫بیا دیگه! بیا! 00:23:19.240 --> 00:23:22.000 ‫- پشیمون می‌شی! ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:22.080 --> 00:23:24.520 ‫پلیس! ندو، همون‌جا بمون... 00:23:25.040 --> 00:23:27.920 ‫تو، همون‌جا وایسا! 00:23:39.320 --> 00:23:42.000 ‫مطمئنم باز دردسر درست کرده... 00:23:42.640 --> 00:23:44.440 ‫خانوادم لعنتیه. 00:23:44.520 --> 00:23:45.680 ‫نه. 00:23:46.760 --> 00:23:50.640 ‫همه‌چیز... یه دلیلی داره. 00:23:55.320 --> 00:23:56.920 ‫و یه نتیجه‌ای. 00:23:57.000 --> 00:23:58.360 ‫این یعنی چی؟ 00:23:59.400 --> 00:24:02.280 ‫یعنی لازم نیست ‫دیگه برای مامانت بهونه بیاری. 00:24:08.760 --> 00:24:10.560 ‫من... نباید می‌اومدم اینجا. 00:24:12.720 --> 00:24:15.720 ‫اینجا خونه‌ی توام هست. هوم؟ 00:24:15.800 --> 00:24:18.520 ‫بهتره حالا حالشو ببری، ‫چون به‌زودی همه‌چیز غیبش می‌زنه. 00:24:20.080 --> 00:24:22.040 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نشنیدی؟ 00:24:22.120 --> 00:24:23.320 ‫ورشکست شدیم! 00:24:23.880 --> 00:24:26.520 ‫بی‌پول شدیم، پس خونه، ‫باغ، همه‌چیز می‌پره. 00:24:26.600 --> 00:24:28.120 ‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 00:24:28.600 --> 00:24:29.480 ‫یه کم. 00:25:05.080 --> 00:25:06.400 ‫آلبا، التماست می‌کنم. 00:25:06.480 --> 00:25:08.000 ‫بهش آسیب نرسون، لطفاً. 00:25:08.680 --> 00:25:10.040 ‫اون داداشمه. 00:25:11.040 --> 00:25:12.640 ‫مال منم هست. 00:25:13.480 --> 00:25:14.400 ‫هوم؟ 00:25:16.240 --> 00:25:17.960 ‫بابابزرگت بابام نیست. 00:25:18.920 --> 00:25:20.040 ‫متیوعه. 00:25:32.840 --> 00:25:34.720 ‫همه تو خانوادم ماسک زدن. 00:25:41.360 --> 00:25:44.000 ‫منم مجبور شدم ماسک بزنم. 00:26:01.200 --> 00:26:02.480 ‫نه، مامان. 00:26:18.440 --> 00:26:20.440 ‫وصیت‌نامه 00:26:20.520 --> 00:26:24.480 ‫یه دختر دیگه، آلبا مزیه 00:26:36.520 --> 00:26:39.000 ‫انتقال کلینیک نیو دی 00:27:17.640 --> 00:27:18.640 ‫موضوع: مصاحبه کاری 00:27:18.720 --> 00:27:20.560 ‫با احترام، آرنو لاسر 00:27:22.760 --> 00:27:25.240 ‫آرنو لاسر؟ آره، خودتی. 00:27:39.920 --> 00:27:41.440 ‫مزاحمت شدم؟ 00:27:42.200 --> 00:27:45.520 ‫خانوم مانون سیمونی؟ ‫اومدم با موکلم صحبت کنم. 00:27:46.120 --> 00:27:47.920 ‫تنهایی نمی‌تونی، آلبا. 00:27:48.000 --> 00:27:49.440 ‫این آدما لهت می‌کنن. 00:27:49.520 --> 00:27:50.880 ‫بذار کمکت کنم. 00:28:01.560 --> 00:28:03.240 ‫یه نقشه بی‌نقص داشتم. 00:28:04.320 --> 00:28:05.800 ‫و تو همه‌چیزو خراب کردی. 00:28:18.360 --> 00:28:20.560 ‫ژاک، بئاتریس... 00:28:21.360 --> 00:28:24.200 ‫به لطف شماها، تونستم ‫حداقل از شر آشغالا خلاص شم. 00:28:24.280 --> 00:28:26.840 ‫الو؟ الو؟ آره، منم. 00:28:26.920 --> 00:28:29.040 ‫نه، نه، قطع نکن. 00:28:29.120 --> 00:28:30.720 ‫قطع نکن، گوش کن. بهم گوش کن. 00:28:30.800 --> 00:28:31.960 ‫کلینیک نیو دی 00:28:32.040 --> 00:28:34.760 ‫باید اینو باور کنی. می‌شنوی؟ 00:28:34.840 --> 00:28:39.280 ‫باید باور کنی، باشه؟ ‫مامانت تو کلینیکه با من. 00:28:39.360 --> 00:28:40.520 ‫الان بیا. 00:28:56.720 --> 00:28:58.160 ‫آلبا... 00:28:59.200 --> 00:29:01.920 ‫مجبورم کردی تنها کاری که ‫ازش متنفرم رو انجام بدم. 00:29:03.400 --> 00:29:04.560 ‫بداهه. 00:29:52.640 --> 00:29:53.840 ‫متیو! 00:29:59.200 --> 00:30:00.520 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:30:01.600 --> 00:30:03.320 ‫خب، حسابی می‌شناسمت. 00:30:09.320 --> 00:30:11.240 ‫چرا خیسی؟ داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:30:18.480 --> 00:30:21.840 ‫- گند زدم. ‫- دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن، متیو. 00:30:21.920 --> 00:30:23.280 من اجازه نمیدم، فهمیدی؟ 00:31:05.560 --> 00:31:08.800 ‫نه، نه، نه. لطفاً! 00:31:10.440 --> 00:31:11.640 ‫نه! 00:31:17.120 --> 00:31:18.640 ‫تقصیر منه. 00:31:24.720 --> 00:31:25.840 ‫لئو! لئو! 00:31:26.520 --> 00:31:29.400 ‫- اشکالی نداره. من اینجام. هیس. من اینجام. ‫- قسم می‌خورم عمدی نبود، مامان! 00:31:30.160 --> 00:31:33.400 ‫- چی شده؟ ‫- اونه. تتو. اونه. 00:31:33.480 --> 00:31:34.720 ‫منظورت چیه؟ 00:31:35.360 --> 00:31:38.240 ‫تتو. مامان... 00:31:48.840 --> 00:31:50.240 ‫ولی توام از دست می‌دی. 00:31:51.920 --> 00:31:53.680 ‫- همه‌چیزو قبول می‌کنم. ‫- نه. 00:31:54.560 --> 00:31:56.000 ‫لئو می‌ره زندان. 00:31:57.360 --> 00:31:59.600 ‫به جرم قتل یه آدم بی‌گناه محکوم می‌شه. 00:31:59.680 --> 00:32:02.360 ‫- نه. نه. ‫- دور از تو بزرگ می‌شه. 00:32:03.080 --> 00:32:05.960 ‫و دیگه هیچ‌وقت پسرتو ‫خارج از یه زندان لعنتی نمی‌بینی! 00:32:06.040 --> 00:32:08.360 ‫نه! 00:32:09.000 --> 00:32:10.000 ‫نه. 00:32:11.080 --> 00:32:14.560 ‫می‌گی دفاع از خود بوده. 00:32:17.440 --> 00:32:19.040 ‫چون هادری‌ین قاتله. 00:32:22.080 --> 00:32:23.120 ‫هادری‌ین. 00:32:24.080 --> 00:32:25.800 ‫هادری‌ین آرنو رو کشته. 00:32:27.800 --> 00:32:29.320 ‫این چیزیه که می‌گیم. 00:32:31.480 --> 00:32:32.480 ‫فهمیدی؟ 00:32:35.040 --> 00:32:37.800 ‫- سکوت ما در برابر سکوت تو، باشه؟ ‫- خفه شو! 00:32:40.440 --> 00:32:42.080 ‫ترجیح می‌دم بمیرم. 00:32:52.880 --> 00:32:54.320 ‫نه. نه، مامان! 00:32:54.400 --> 00:32:57.040 ‫این کارو نکن! نه! نه! 00:32:57.120 --> 00:32:58.600 ‫نه! 00:33:46.360 --> 00:33:47.200 ‫خودپرداز ۲ 00:33:49.400 --> 00:33:50.760 ‫دو تا استیک! 00:33:50.840 --> 00:33:53.800 ‫- بیست و دو تا. مال توئه یا من؟ ‫- من برمی‌دارم. می‌شه... باشه. 00:33:53.880 --> 00:33:56.520 ‫یه سطلم بدین. باشه. مرسی! 00:33:57.600 --> 00:33:58.920 ‫آره، آره، آره. 00:33:59.440 --> 00:34:00.480 ‫اونجا! 00:34:10.800 --> 00:34:12.080 ‫دارم می‌رم. 00:34:35.440 --> 00:34:36.440 ‫بای. 00:34:40.720 --> 00:34:43.720 ‫- می‌تونم؟ ‫- صبر کن، داری تقلب می‌کنی. 00:34:44.640 --> 00:34:46.000 ‫باشه، بس کن. 00:34:46.080 --> 00:34:47.520 ‫- حالا می‌تونم؟ ‫- نه. 00:34:47.600 --> 00:34:48.760 ‫صبر کن. 00:34:55.800 --> 00:34:56.800 ‫باشه. 00:34:57.400 --> 00:34:59.880 ‫دو... یک. 00:35:03.880 --> 00:35:05.160 ‫تا-دا! 00:35:05.840 --> 00:35:07.200 ‫دیروز قراردادشو امضا کردم. 00:35:10.000 --> 00:35:13.520 ‫- مامان، ما نمی‌تونیم از پس این جا بربیایم. ‫- حالا که کارمند تمام‌وقتم، می‌تونیم. 00:35:14.400 --> 00:35:16.760 ‫هی، این اولین قدمه ‫برای پولدار شدن. 00:35:17.560 --> 00:35:20.080 ‫برو جلو. اتاقتو انتخاب کن. 00:35:20.160 --> 00:35:22.920 ‫فقط یه دونه‌ست، ‫پس سخت نیست. اونجاست. 00:35:25.040 --> 00:35:27.600 ‫- چی، خوشت نیومد؟ ‫- آره، ولی... 00:35:35.160 --> 00:35:36.360 ‫چی شده؟ 00:35:38.440 --> 00:35:40.960 ‫نمی‌تونم به چیزی که اتفاق افتاده فکر نکنم. 00:35:46.760 --> 00:35:49.280 ‫هیچی جز اون چیزی که ‫به پلیس گفتیم اتفاق نیفتاد. 00:35:51.160 --> 00:35:54.360 ‫- پس حالا فراموشش کن. ‫- ولی نمی‌تونم فراموش کنم. 00:35:55.800 --> 00:35:56.800 ‫لئو. 00:35:58.440 --> 00:36:00.640 ‫تو این همه سال ‫بار منو به دوش کشیدی. 00:36:00.720 --> 00:36:02.840 ‫با اینکه قرار نبود این کارو کنی. 00:36:04.120 --> 00:36:05.840 ‫ولی حالا دیگه تموم شد، لئو. 00:36:07.920 --> 00:36:09.600 ‫همه‌چیز سر جاشه. 00:36:12.480 --> 00:36:13.960 ‫دیگه نترس. 00:36:15.200 --> 00:36:16.280 ‫ترست... 00:36:24.160 --> 00:36:25.520 ‫من برش می‌دارم. 00:36:27.680 --> 00:36:29.280 ‫هوم. 00:36:35.360 --> 00:36:37.520 ‫- می‌تونم اتاقمو ببینم؟ ‫- آره، برو. 00:36:38.160 --> 00:36:39.160 ‫برو. 00:36:45.000 --> 00:36:47.480 ‫اوه، آره. بد نیست! 00:36:53.040 --> 00:36:54.200 ‫الو؟ 00:36:54.280 --> 00:36:56.160 ‫- خانوم مزیه؟ ‫- آره؟ 00:37:14.840 --> 00:37:16.000 ‫برای فروش 00:37:33.160 --> 00:37:35.000 ‫من به آب می‌چسبم. 00:37:35.080 --> 00:37:38.680 ‫اوه، هنوزم چیزی نمی‌خوری؟ خوبه. 00:37:38.760 --> 00:37:40.960 ‫آره، مامان، خوبه. ‫می‌تونی حمایتش کنی. 00:37:41.040 --> 00:37:43.560 ‫دارم حمایت می‌کنم! ‫خیلی به داداشم افتخار می‌کنم. 00:37:43.640 --> 00:37:46.120 ‫چاره‌ای نداشتم. یا این یا مرگ. 00:37:47.000 --> 00:37:50.560 ‫آره، آره. ‫زدن ته چاه تا دوباره بالا بیای. 00:37:50.640 --> 00:37:53.080 ‫من اینو خوب می‌فهمم. 00:38:02.040 --> 00:38:04.080 ‫باورم نمی‌شه. 00:38:05.600 --> 00:38:07.280 ‫ببین کی برگشته. 00:38:07.360 --> 00:38:08.960 ‫سلام. 00:38:09.880 --> 00:38:13.240 ‫نگو که خریدار مرموزمون ‫ازت خواسته بیای اینجا؟ 00:38:13.320 --> 00:38:14.560 ‫وکیلش بود. 00:38:15.920 --> 00:38:17.280 ‫خیلی اصرار کرد. 00:38:17.880 --> 00:38:19.760 ‫انگار حسابی ازمون خبر داره. 00:38:21.480 --> 00:38:24.680 ‫پس، همه‌چیزو... ‫به یه غریبه می‌فروشی؟ 00:38:24.760 --> 00:38:30.240 ‫هر کی این رزای کثیف ‫و تیغ‌دارمو بخواد، می‌تونه برداره. 00:38:32.120 --> 00:38:35.120 ‫راستی، بذار یادت بندازم 00:38:35.200 --> 00:38:38.520 ‫که یه قرونم از این فروش گیرت نمیاد. 00:38:39.040 --> 00:38:42.280 ‫دیگه تو وصیت‌نامه آرنو نیستی چون... 00:38:42.360 --> 00:38:44.080 ‫چون بابای واقعیم متیوعه. 00:38:44.720 --> 00:38:47.040 ‫اوه، آره. می‌دونم. 00:38:49.720 --> 00:38:51.640 ‫نگرانش نباش. 00:38:52.920 --> 00:38:54.200 ‫هیچی نمی‌خوام. 00:38:55.280 --> 00:38:56.160 ‫از تو. 00:38:58.680 --> 00:39:00.240 ‫ولی بازم اینجایی. 00:39:00.760 --> 00:39:03.760 ‫خب، فکر کنم فقط لازم بود ‫یه بار دیگه بیام اینجا. 00:39:05.080 --> 00:39:07.680 ‫تا یادم بیاد چقدر ‫می‌خوام از شر این جا خلاص شم. 00:39:08.280 --> 00:39:09.960 ‫اینو که دوتایی می‌خوایم. 00:39:10.040 --> 00:39:12.240 ‫- سه‌تایی. ‫- خب، من به این جا اهمیت می‌دم. 00:39:13.760 --> 00:39:17.160 ‫بیخیال. شاید بتونیم از نو شروع کنیم، ‫به‌جای اینکه به یه قیمت افتضاح بفروشیم. 00:39:17.240 --> 00:39:19.960 ‫قیمت افتضاح؟ اوه، بی‌خیال. 00:39:20.600 --> 00:39:22.200 ‫قیمتش کاملاً خوبه. 00:39:22.280 --> 00:39:23.920 ‫که... غیرمنتظره‌ست. 00:39:24.000 --> 00:39:25.720 ‫پس اون کابوسی که تازه گذروندیم... 00:39:25.800 --> 00:39:28.560 ‫- فکر کنم... الکی بود؟ ‫- بس کن. 00:39:29.880 --> 00:39:33.400 ‫می‌خواستی خودتو آزاد کنی. حالا ‫داری التماس می‌کنی برای یه کوه بدهی بجنگی؟ 00:39:33.480 --> 00:39:36.280 ‫نمی‌خوام اشتباه کنم ‫و عجله‌ای بفروشم. 00:39:36.360 --> 00:39:38.400 ‫انگار داریم خودمونو ‫بخاطر هادری‌ین تنبیه می‌کنیم. 00:39:38.480 --> 00:39:39.680 ‫لطفاً درباره‌ش حرف نزن. 00:39:46.160 --> 00:39:48.320 ‫خب، داریم می‌فروشیم. هوم؟ 00:39:49.560 --> 00:39:52.320 ‫- می‌فروشیم و همه‌چیزو فراموش می‌کنیم؟ مثل تو، مامان. ‫- هوم؟ 00:39:52.400 --> 00:39:54.600 ‫هنوز چیزی از حمله یادت نیومده؟ 00:39:54.680 --> 00:39:56.040 ‫نه. مغزم... 00:39:57.120 --> 00:39:59.720 ‫فکر کنم... همه‌چیزو پاک کرده. 00:40:00.400 --> 00:40:04.120 ‫اِ... فکر کنم برای محافظت از خودم؟ 00:40:04.200 --> 00:40:06.080 ‫آخرش، هادری‌ین به چیزی که می‌خواست رسید. 00:40:07.520 --> 00:40:10.320 ‫فروپاشی عمارت ‫و احتمالاً پایان این خانواده. 00:40:10.400 --> 00:40:11.720 ‫آفرین بهش. بهش رسید. 00:40:11.800 --> 00:40:13.160 ‫بس کن. 00:40:13.920 --> 00:40:15.120 ‫اون پسرمه. 00:40:17.320 --> 00:40:19.000 ‫می‌دونی که این منو پاره‌پاره کرده. 00:40:20.800 --> 00:40:23.440 ‫فکر نمی‌کنی برام دردناکه ‫که چطور تونست همچین کار وحشتناکی بکنه؟ 00:40:25.360 --> 00:40:27.040 ‫نمی‌خوام بفروشم تا خودمو تنبیه کنم، 00:40:27.120 --> 00:40:29.000 ‫چون اگه نفروشم می‌میرم. 00:40:33.520 --> 00:40:34.520 ‫آلبا. 00:40:36.200 --> 00:40:38.160 ‫هیچ‌وقت تشکر نکردم. 00:40:39.520 --> 00:40:41.200 ‫بخاطر نجات دادن جونم. پس... 00:40:42.000 --> 00:40:43.080 ‫مرسی. 00:40:46.520 --> 00:40:48.000 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:52.640 --> 00:40:55.440 ‫باشه، یه کم نوشیدنی گازدار ‫تا منتظر می‌مونیم چطوره؟ 00:40:55.520 --> 00:40:57.080 ‫دیگه نمی‌خورم. بهت گفتم. 00:40:57.160 --> 00:40:59.080 ‫پس منم نمی‌خورم. بخاطر تو، بابا. 00:40:59.160 --> 00:41:01.480 ‫اوه. پوف. لوسی، تو می‌خوای؟ 00:41:01.560 --> 00:41:03.600 ‫- نه، مرسی. ‫- هه. 00:41:09.680 --> 00:41:11.520 ‫با من بیا، آلبا. 00:41:12.200 --> 00:41:15.160 ‫خسته شدم از این همه غم و غصه. 00:41:16.480 --> 00:41:19.040 ‫و این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم. 00:41:25.040 --> 00:41:26.360 ‫من به این می‌نوشم. 00:41:28.280 --> 00:41:29.560 ‫به افتخار خانواده. 00:41:33.480 --> 00:41:34.600 ‫به افتخار خانواده.