WEBVTT 00:00:10.541 --> 00:00:12.791 ‫می‌دونم قول دادم زیاد سوال نپرسم... 00:00:13.374 --> 00:00:17.583 ‫ولی این آسایشگاهه فقط برای پولداراست؟ 00:00:18.499 --> 00:00:19.999 ‫به تو چه مربوطه؟ 00:00:44.874 --> 00:00:46.833 ‫تو که خونواده‌ات ازت مراقبت کردن، ‫نکردن؟ 00:00:47.666 --> 00:00:48.708 ‫چرا 00:00:50.124 --> 00:00:54.541 ‫خونواده‌ات از بچگی تا الان که می‌تونی ‫از پس خودت بربیای ازت مراقبت کردن؟ 00:00:55.249 --> 00:00:56.249 ‫از بچگی آره 00:00:56.999 --> 00:00:58.916 ‫و سعی هم نکردن از دستت خلاص شن، درسته؟ 00:00:59.999 --> 00:01:01.041 ‫نه 00:01:05.916 --> 00:01:07.333 ‫گذاشتنشون اینجا... 00:01:08.833 --> 00:01:12.749 ‫برای وقتیه که از بچگی تو بیمارستان 00:01:13.708 --> 00:01:14.958 ‫ولت کرده باشن 00:01:21.208 --> 00:01:22.833 ‫من حتی اگه می‌خواستمم، 00:01:22.916 --> 00:01:25.124 ‫نمی‌تونستم از پسِ هزینه‌های اینجا بربیام 00:01:25.666 --> 00:01:28.333 ‫پولی که از کار تاکسی‌رونی به دست میارم ‫برای هزینه‌های روزانه‌مم کفاف نمی‌ده 00:01:28.874 --> 00:01:30.333 ‫مامانمم مستمری نداره 00:01:31.458 --> 00:01:34.083 ‫سعی کن خوب به چیزی که الان گفتم فکر کنی 00:01:35.291 --> 00:01:36.291 ‫کدوم یکیش؟ 00:01:41.041 --> 00:01:44.333 ‫هیچ پدر و مادری شایسته‌ی این نیست که ‫بچه‌هاش ولش کنن 00:01:54.624 --> 00:01:55.624 ‫پرستار 00:01:56.374 --> 00:01:58.624 ‫مامانت دقیقا چند سالشه؟ 00:01:59.833 --> 00:02:01.499 ‫71 سال 00:02:01.583 --> 00:02:04.541 ‫ولی بعضی وقتا مغزش درست کار نمی‌کنه 00:02:06.374 --> 00:02:08.208 ‫قبلا چیکاره بوده؟ 00:02:08.291 --> 00:02:09.291 ‫آشپز 00:02:10.999 --> 00:02:14.874 ‫شاید بتونم یه جلسه با مدیر ‫آسایشگاه برات جور کنم 00:02:14.958 --> 00:02:17.374 ‫که بتونی باهاش حرف بزنی 00:02:17.458 --> 00:02:21.166 ‫کی می‌دونه، شاید برای ‫مامانت یه برنامه خاص داد 00:03:28.041 --> 00:03:30.374 ‫توفو 00:03:31.541 --> 00:03:33.499 ‫توفو 00:03:34.916 --> 00:03:36.707 ‫بهش فکر نکن 00:03:36.791 --> 00:03:38.624 ‫من می‌تونم از "هاگی" و مامان مراقبت کنم 00:03:38.707 --> 00:03:41.624 ‫تو باید حواست به غذا هم باشه 00:03:41.707 --> 00:03:43.707 ‫به نظرم اصلا منصفانه نیست که ‫تنهایی همه این کارا رو بکنی 00:03:43.749 --> 00:03:44.916 ‫یادت رفته؟ 00:03:44.999 --> 00:03:46.541 ‫من از مامان خودمم مراقبت می‌کردم 00:03:46.624 --> 00:03:48.416 ‫- و هیچ مشکلی نداشتم ‫- مامان تو پیر نبود 00:03:48.499 --> 00:03:50.291 ‫آسایشگاه خیلی هزینه داره 00:03:50.374 --> 00:03:52.666 ‫- رایگانه ‫- چطور؟ 00:03:52.749 --> 00:03:56.749 ‫همونه که نوه‌ی مالکشو ‫همیشه می‌آوردم فروشگاه 00:03:58.541 --> 00:04:01.332 ‫منظورت همونیه که گفتی فقط برای پولداراست؟ 00:04:01.416 --> 00:04:02.416 ‫آره 00:04:03.541 --> 00:04:05.666 ‫اصلا چرا می‌خوان به آدمایی مثل ما کمک کنن؟ 00:04:05.749 --> 00:04:07.041 ‫مطمئن نیستم 00:04:07.124 --> 00:04:09.166 ‫شاید برنامه خیریه دارن 00:04:10.416 --> 00:04:13.249 ‫3 کیلو کم کردم 00:04:13.332 --> 00:04:14.332 ‫چی، مامان؟ 00:04:15.832 --> 00:04:18.041 ‫دیروز ورزش کردم 00:04:18.124 --> 00:04:20.499 ‫و وقتی چک کردم دیدم 3 کیلو کم کردم 00:04:20.582 --> 00:04:21.916 ‫یه کم خوشگل‌تر شدم 00:04:22.582 --> 00:04:25.082 ‫دلم می‌خواد یه رژلب بخرم ‫خیلی وقته که آرایش نکردم 00:04:25.874 --> 00:04:28.249 ‫باشه مامان ‫برات می‌خرم 00:04:30.999 --> 00:04:33.707 ‫گرسنه‌اته مامان؟ چی دوست ‫داری برات درست کنم؟ 00:04:37.416 --> 00:04:38.791 ‫املت چطوره؟ 00:04:38.874 --> 00:04:40.916 ‫خیلی وقته چیزی برام درست نکردی 00:04:40.999 --> 00:04:44.332 ‫اگه مسئله اینه، پس از الان به بعد، 00:04:44.999 --> 00:04:47.291 ‫برات آشپزی می‌کنم، باشه؟ 00:04:50.457 --> 00:04:54.332 ‫اگه تو اینجا نبودی، ‫دلم نمی‌خواست زنده باشم 00:04:55.249 --> 00:04:57.749 ‫چون همه ما رو ترک کردن 00:04:58.582 --> 00:05:00.166 ‫از جمله بابات 00:05:03.291 --> 00:05:07.291 ‫تو خوشحالی که از بچگی ‫پیش خودم بزرگ شدی، مگه نه؟ 00:05:09.957 --> 00:05:12.707 ‫الان می‌رم املتو درست می‌کنم ‫فقط یه لحظه صبر کن 00:05:20.124 --> 00:05:21.124 ‫هاگی 00:05:22.416 --> 00:05:23.957 ‫می‌بینی؟ من که می‌گم مامان حالش خوبه 00:05:24.041 --> 00:05:25.249 ‫هاگی 00:05:25.791 --> 00:05:26.916 ‫آره، ولی به نظر من، 00:05:26.999 --> 00:05:28.582 ‫- اگه شرایطش بدتر شد... ‫- هاگی 00:05:28.666 --> 00:05:29.874 ‫براش خوب نیست 00:05:30.957 --> 00:05:34.249 ‫من نمی‌دونم چطور باید به تمام ‫نیازهاش رسیدگی کنم 00:05:36.041 --> 00:05:39.541 ‫خب، وضعیتش ممکنه بدتر بشه 00:05:39.624 --> 00:05:41.249 ‫شایدم بهتر شد 00:05:41.332 --> 00:05:44.749 ‫ولی اگه واقعا بدتر شد، 00:05:44.832 --> 00:05:49.332 ‫بازم دلیل نمی‌شه همینطوری ولش کنیم 00:05:50.082 --> 00:05:52.332 ‫"پانجی" ‫اون مادرته 00:05:53.416 --> 00:05:55.082 ‫خیلی دوستت داره 00:05:55.166 --> 00:05:58.291 ‫- منم خیلی دوستش دارم ‫- خب مسئله همینه 00:05:59.082 --> 00:06:02.249 ‫باید بهم قول بدی مادرتو ‫از این خونه بیرون نبری 00:06:04.832 --> 00:06:07.582 ‫باشه، بهت قول می‌دم 00:06:09.541 --> 00:06:10.541 ‫مطمئنی؟ 00:06:11.582 --> 00:06:14.124 ‫- زیاد مطمئن نیستی ‫- هستم 00:06:14.207 --> 00:06:17.207 ‫نه، نیستی ‫نگاه کن چطور با اون فندک بازی می‌کنی 00:06:17.291 --> 00:06:19.957 ‫هر وقت استرس می‌گیری با ‫اون فندک ور می‌ری، مگه نه؟ 00:06:21.457 --> 00:06:24.041 ‫- درست می‌گم ‫- درست می‌گی 00:06:29.874 --> 00:06:30.874 ‫هاگی کجاست؟ 00:06:32.541 --> 00:06:33.541 ‫مامان؟ 00:06:35.041 --> 00:06:37.166 ‫مامان! 00:06:44.707 --> 00:06:45.707 ‫مامان! 00:06:48.499 --> 00:06:50.916 ‫مامان! هاگی! 00:07:02.207 --> 00:07:03.207 ‫مامان! 00:07:12.249 --> 00:07:13.249 ‫مامان! 00:07:15.290 --> 00:07:17.124 ‫خانم نانا، مامان منو ندیدی؟ 00:07:27.165 --> 00:07:28.165 ‫هاگی! 00:07:32.624 --> 00:07:33.624 ‫هاگی! 00:07:37.124 --> 00:07:38.124 ‫مامان! هاگی! 00:07:45.665 --> 00:07:46.832 ‫به عالمه‌ست، مگه نه؟ 00:07:48.082 --> 00:07:49.082 ‫مامان! 00:07:54.915 --> 00:07:55.915 ‫اون طرفو نگاه کن 00:08:15.457 --> 00:08:16.957 ‫هاگی! 00:08:17.915 --> 00:08:19.374 ‫مامان! 00:08:19.457 --> 00:08:22.040 ‫- پانجی، هیچ‌جا نمی‌تونم پیداشون کنم! ‫- منم دنبالشون گشتم 00:08:22.124 --> 00:08:24.165 ‫- منم تلاشمو کردم ‫- پانجی 00:08:28.957 --> 00:08:29.957 ‫مامان! 00:08:30.540 --> 00:08:31.624 ‫مامان! 00:08:33.957 --> 00:08:35.415 ‫مامان! 00:08:35.499 --> 00:08:37.999 ‫مامان، هاگی کجاست؟ 00:08:38.082 --> 00:08:40.124 ‫- هاگی... ‫- دنبال حلقه بابات می‌گردم 00:08:40.207 --> 00:08:41.457 ‫- باشه مامان ‫- یادم رفته کجاست 00:08:41.499 --> 00:08:42.499 ‫مامان، هاگی کجاست؟ 00:08:45.957 --> 00:08:47.290 ‫هاگی اول پیش تو بود، اون کجاست؟ 00:08:47.332 --> 00:08:48.707 ‫- هاگی... ‫- هاگی، کی... 00:08:48.790 --> 00:08:50.624 ‫هاگی، نوه‌ات 00:08:55.457 --> 00:08:56.957 ‫- مامان... ‫- لطفا کمکمون کن، هاگی کجاست؟ 00:08:56.999 --> 00:08:59.624 ‫هاگی، پسر من 00:09:03.249 --> 00:09:06.040 ‫- مامان! هاگی کجاست، نوه‌ات! ‫- اول پیش تو بود 00:09:08.749 --> 00:09:11.040 ‫هاگی کجاست، مامان؟ 00:09:13.540 --> 00:09:15.207 ‫من رفته بودم طبقه بالا 00:09:15.290 --> 00:09:17.707 ‫طبقه بالا؟ بالا؟ 00:09:31.332 --> 00:09:33.249 ‫هاگی 00:09:34.749 --> 00:09:36.790 ‫هاگی! 00:09:37.415 --> 00:09:38.624 ‫- هاگی! ‫- هاگی! 00:09:38.707 --> 00:09:40.124 ‫- هاگی! ‫- هاگی، منم مامان 00:09:40.790 --> 00:09:41.874 ‫حالش خوبه 00:09:41.957 --> 00:09:43.290 ‫داری عرق می‌کنی، پسرم 00:09:45.540 --> 00:09:46.582 ‫جونم، عزیزم 00:09:50.374 --> 00:09:52.415 ‫اون پسرمونه 00:09:52.499 --> 00:09:55.082 ‫مامان باید بره آسایشگاه 00:10:15.082 --> 00:10:17.040 ‫اگه اینجا سیگار بکشی عصبانی می‌شن 00:10:19.707 --> 00:10:20.707 ‫ببخشید، آقا 00:10:21.582 --> 00:10:23.832 ‫هر وقت استرسی می‌شم ‫دوست دارم باهاش بازی کنم 00:10:28.248 --> 00:10:29.457 ‫پدر و مادر تو هم اینجان؟ 00:10:32.582 --> 00:10:33.582 ‫همین امروز اومدن 00:10:34.248 --> 00:10:35.248 ‫کنسلش کن 00:10:36.207 --> 00:10:38.540 ‫من چند هفته‌ست آوردمشون اینجا 00:10:39.165 --> 00:10:40.248 ‫حالا پشیمونم 00:10:43.165 --> 00:10:44.498 ‫آسایشگاه یه جوریه 00:10:49.707 --> 00:10:50.707 ‫تو راننده تاکسی‌ای؟ 00:10:51.457 --> 00:10:52.457 ‫بله، آقا 00:10:53.332 --> 00:10:54.332 ‫خونواده‌ات پولدارن؟ 00:10:55.123 --> 00:10:57.373 ‫نه، اونا فقط یه آشپز بودن 00:11:00.832 --> 00:11:02.207 ‫منم فقط یه مکانیکم 00:11:03.873 --> 00:11:05.248 ‫مامانم نظافت‌چیه 00:11:08.540 --> 00:11:11.457 ‫یه جای به این بزرگی می‌خوان ‫خونواده‌مونو بدون هیچ پولی بپذیرن 00:11:13.248 --> 00:11:15.123 ‫با اینکه بقیه ساکنین اینجا خیلی پولدارترن 00:11:16.082 --> 00:11:17.998 ‫ژنرال ارتش ‫رو که می‌شناسیم 00:11:19.207 --> 00:11:20.290 ‫خارجیا 00:11:20.873 --> 00:11:22.207 ‫در کنار گلف به عنوان یه سرگرمی 00:11:23.415 --> 00:11:24.707 ‫هیچ‌کدومشون مثل ما نیستن 00:11:29.623 --> 00:11:31.082 ‫حتما یه جای کار ایراد داره 00:11:35.457 --> 00:11:36.457 ‫پرستار 00:11:38.457 --> 00:11:39.915 ‫الان می‌تونم مامانمو ببینم؟ 00:11:41.957 --> 00:11:42.957 ‫هنوز نه 00:11:42.998 --> 00:11:45.998 ‫- وقت ملاقات من امروزه ‫- بله، ولی عصر 00:11:46.082 --> 00:11:47.165 ‫چه فرقی داره؟ 00:11:47.248 --> 00:11:48.248 ‫مطمئن نیستم 00:11:49.790 --> 00:11:53.082 ‫یه دلیلش قطعا اینه که مامانت دوست ‫داره از عصر به بعد ملاقاتی‌هاشو ببینه 00:11:54.998 --> 00:11:55.998 ‫معذرت می‌خوام 00:11:56.082 --> 00:11:58.373 ‫من باید بقیه ساکنین برسم 00:11:59.498 --> 00:12:00.582 ‫ببخشید 00:12:14.082 --> 00:12:17.207 ‫شنیدی چی گفت؟ امکان ‫نداره مامان من نخواد منو ببینه 00:12:21.582 --> 00:12:22.790 ‫مامانتو ببر خونه 00:12:31.540 --> 00:12:35.332 ‫پانجی، من واقعا اینجا رو دوست دارم 00:12:35.415 --> 00:12:37.207 ‫تر و تمیزه 00:12:38.540 --> 00:12:40.957 ‫مامانت عاشق حیاط پشتی شد 00:12:41.623 --> 00:12:43.332 ‫گفت که خیلی آرامش‌بخشه 00:12:45.207 --> 00:12:47.373 ‫خوشحالی که هم سن و ‫سالای خودتو می‌بینی، مامان؟ 00:12:48.665 --> 00:12:50.123 ‫هم سن و سالامو؟ 00:12:50.207 --> 00:12:52.415 ‫مامانت تو آشپزخونه هم رفت 00:12:52.498 --> 00:12:55.873 ‫گفت که خیلی بزرگه و دوست ‫داره توش چیزی درست کنه 00:12:57.957 --> 00:13:01.915 ‫من هر روز اینجا کار می‌کنم، درسته؟ ‫تو منو می‌رسونی 00:13:02.790 --> 00:13:04.832 ‫پس مسافرات چی؟ 00:13:05.498 --> 00:13:08.332 ‫این روزا سخته که به هدفت برسی 00:13:12.290 --> 00:13:13.457 ‫مامان 00:13:16.540 --> 00:13:17.832 ‫تو اینجا می‌مونی... 00:13:20.665 --> 00:13:22.457 ‫که کسایی که اینجان ازت مراقبت کنن 00:13:23.915 --> 00:13:28.082 ‫تو منو آوردی اینجا که کار کنم ‫که آشپزی کنم 00:13:29.915 --> 00:13:32.707 ‫اگه بمونی خونه کسی نیست که ازت مراقبت کنه 00:13:34.665 --> 00:13:37.665 ‫من کار می‌کنم، "رارا" هم همینطور 00:13:43.957 --> 00:13:45.540 ‫من نیازی ندارم کسی مراقبم باشه 00:13:47.123 --> 00:13:49.165 ‫فقط یه جا رو می‌خوام که توش زندگی کنم 00:13:49.873 --> 00:13:50.873 ‫حالا بریم خونه 00:13:56.123 --> 00:13:57.331 ‫اگه اینجا بمونی، 00:13:58.998 --> 00:14:01.998 ‫آدما مراقبتن 00:14:03.040 --> 00:14:05.790 ‫- دکترا هستن ‫- من دکتر نمی‌خوام 00:14:06.456 --> 00:14:08.248 ‫- من فقط می‌خوام هر روز صبح... ‫- اینجا کسایی هستن که 00:14:08.290 --> 00:14:10.165 ‫- برات غذا درست می‌کنن ‫- تو و نوه‌امو ببینم 00:14:10.248 --> 00:14:12.540 ‫- که به تغذیه‌ات رسیدگی بشه ‫- من نمی‌خوام کسی ازم مراقبت کنه 00:14:12.581 --> 00:14:14.623 ‫اونا بهمون قول دادن که ‫بهترین ویتامینا رو بهت بدن 00:14:14.706 --> 00:14:16.373 ‫- ویتامینای گرون ‫- اگه مریضم، بهم بگو 00:14:16.415 --> 00:14:18.540 ‫ازم مراقبت نکنید ‫خودش خوب می‌شه 00:14:18.623 --> 00:14:20.206 ‫اینجا سرگرمی هم هست 00:14:20.290 --> 00:14:22.081 ‫- من دلم نمی‌خواد برم بیرون ‫- می‌تونی بری سفر 00:14:22.123 --> 00:14:24.540 ‫- با کسای دیگه‌ای که اینجا هستن ‫- برام مهم نیست، من می‌خوام بیام خونه 00:14:24.915 --> 00:14:29.456 ‫دوست ندارم منو اینجا ول کنی 00:14:29.540 --> 00:14:32.040 ‫کافیه 00:14:32.123 --> 00:14:33.748 ‫کافیه، مامان 00:14:34.540 --> 00:14:35.540 ‫بسه 00:14:36.623 --> 00:14:39.831 ‫منو اینجا ول نکن 00:14:41.623 --> 00:14:44.498 ‫منو اینجا ول نکن 00:14:46.331 --> 00:14:50.456 ‫منو ببخش اگه کار بدی کردم 00:14:50.540 --> 00:14:53.248 ‫اگه هاگی رو تو خطر انداختم 00:14:55.081 --> 00:14:57.706 ‫دفعه بعد بیشتر مراقبم 00:14:57.790 --> 00:15:00.831 ‫- من نیازی به مراقبت ندارم ‫- مامان 00:15:00.915 --> 00:15:03.290 ‫ولی بذار با تو زندگی کنم 00:15:03.373 --> 00:15:05.331 ‫- مامان ‫- پانجی... 00:15:05.415 --> 00:15:10.165 ‫چون من فقط تو رو دارم، پانجی 00:15:10.248 --> 00:15:12.956 ‫من فقط تو رو دارم 00:15:13.498 --> 00:15:18.581 ‫من... پانجی! 00:15:19.498 --> 00:15:21.706 ‫پانجی! 00:15:23.831 --> 00:15:27.290 ‫من اینجا می‌میرم، پانجی 00:15:27.373 --> 00:15:28.998 ‫پانجی! 00:15:33.581 --> 00:15:34.790 ‫پانجی! 00:15:35.290 --> 00:15:39.331 ‫پانجی، منو اینجا ول نکن، پسرم 00:15:39.415 --> 00:15:41.873 ‫پانجی! 00:15:41.956 --> 00:15:44.456 ‫پانجی! 00:15:47.456 --> 00:15:49.498 ‫پانجی! 00:15:56.915 --> 00:16:00.165 ‫تو می‌ری جهنم، منم می‌رم جهنم 00:16:02.748 --> 00:16:05.415 ‫دیگه ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:16:06.581 --> 00:16:08.165 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:17:32.789 --> 00:17:33.789 ‫سلام؟ 00:17:39.831 --> 00:17:40.956 ‫سلام؟ 00:18:02.039 --> 00:18:03.039 ‫مامان 00:18:05.414 --> 00:18:06.581 ‫پانجی‌ام، مامان 00:18:29.039 --> 00:18:30.039 ‫مامان؟ 00:18:55.873 --> 00:18:56.914 ‫مامان؟ 00:19:05.081 --> 00:19:06.081 ‫مامان؟ 00:19:22.873 --> 00:19:23.914 ‫مامان؟ 00:19:25.539 --> 00:19:26.706 ‫مامان، بیا برگردیم خونه 00:19:27.248 --> 00:19:29.914 ‫پانجی، پسرم 00:19:29.998 --> 00:19:32.456 ‫من خیلی خوشحالم 00:19:39.414 --> 00:19:41.164 ‫پانجی 00:19:41.248 --> 00:19:44.998 ‫من خیلی خوشحالم که اینجام، پسرم 00:19:45.081 --> 00:19:46.706 ‫ازت ممنونم 00:19:47.956 --> 00:19:48.956 ‫مامان! 00:19:51.123 --> 00:19:56.498 ‫پانجی، چرا منو اینجا ول کردی؟ 00:20:01.873 --> 00:20:02.873 ‫مامان... 00:20:16.706 --> 00:20:18.373 ‫پانجی، کجا داری می‌ری؟ 00:20:21.456 --> 00:20:24.456 ‫- می‌رم دنبال مامان ‫- انقدر دیروقت؟ 00:20:24.539 --> 00:20:27.373 ‫من هیچ‌وقت نمی‌ذارم اون ‫یه شبم تو آسایشگاه بخوابه 00:20:29.873 --> 00:20:32.873 ‫- منم باهات میام ‫- نیازی نیست، فقط مراقب هاگی باش 00:20:35.873 --> 00:20:36.873 ‫مراقب خودت باش 00:23:52.497 --> 00:23:53.997 ‫آقای پانجی 00:23:55.622 --> 00:23:57.206 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:23:59.247 --> 00:24:00.497 ‫می‌خوام مامانمو ببرم 00:24:03.372 --> 00:24:05.206 ‫لطفا، شما ادامه بدید 00:24:10.081 --> 00:24:13.331 ‫چرا می‌خواین الان مامانتونو ببینین؟ 00:24:14.164 --> 00:24:15.706 ‫اینجا آوردنش اشتباه بود 00:24:16.914 --> 00:24:18.455 ‫من خودم باید ازش مراقبت کنم 00:24:18.997 --> 00:24:19.997 ‫آقا 00:24:20.455 --> 00:24:24.955 ‫اولین روزی که پدر و مادرا ‫تو آسایشگاه پذیرش می‌شن، 00:24:26.205 --> 00:24:28.830 ‫ممکنه بعضی بچه‌ها عذاب وجدان بگیرن 00:24:30.164 --> 00:24:31.747 ‫ولی کاملا عادیه 00:24:33.622 --> 00:24:35.914 ‫بعضیا حتی کابوس می‌بینن 00:24:39.664 --> 00:24:41.747 ‫شما هم کابوس دیدین، مگه نه؟ 00:24:45.080 --> 00:24:46.330 ‫عادیه 00:24:46.830 --> 00:24:47.997 ‫کاملا عادیه، آقا 00:24:48.497 --> 00:24:49.997 ‫شاید بهتر باشه 00:24:50.080 --> 00:24:54.914 ‫دلیل آوردن مامانتون به اینجا ‫رو به خودتون یادآور بشین 00:25:00.830 --> 00:25:02.789 ‫گفتم شاید اینجا بهتر ازش مراقبت شه 00:25:02.872 --> 00:25:04.914 ‫دقیقا 00:25:05.497 --> 00:25:09.747 ‫باید به همین تفکر اکتفا کنید 00:25:10.372 --> 00:25:14.372 ‫ما به عنوان بچه نمی‌تونیم ‫خودخواهانه رفتار کنیم 00:25:14.455 --> 00:25:16.872 ‫فقط چون شما عذاب وجدان دارید، 00:25:16.955 --> 00:25:20.747 ‫دلیل نمی‌شه که ما بهترین مراقبت ‫رو برای خونواده‌اتون فراهم نکنیم 00:25:28.372 --> 00:25:29.914 ‫اینجا چه خبره؟ 00:25:29.997 --> 00:25:34.955 ‫اینا بچه‌های ساکنین آسایشگاهن 00:25:35.914 --> 00:25:39.122 ‫اونا به طور منظم موقع ‫ملاقات کردن از پدر و مادرشون، 00:25:39.205 --> 00:25:43.122 ‫با هم دیدار می‌کنن 00:25:43.830 --> 00:25:45.039 ‫پدر و مادراشون کجان؟ 00:25:47.664 --> 00:25:49.414 ‫شما خیلی احمقید، آقای پانجی 00:25:49.497 --> 00:25:53.080 ‫اونا تو تختشونن، آقای پانجی ‫ناسلامتی دیروقته 00:25:55.455 --> 00:25:58.289 ‫- پرستار ‫- بله، آقای پانجی؟ 00:25:58.372 --> 00:25:59.789 ‫من می‌خوام همین الان مامانمو ببینم 00:25:59.872 --> 00:26:03.080 ‫مامان شما وقتی رفتین خیلی ناراحت بود 00:26:03.164 --> 00:26:06.872 ‫ولی الان که باهاش حرف زدیم یه کم آروم شده 00:26:07.497 --> 00:26:09.372 ‫ما نهایت توجه رو به ایشون می‌کنیم 00:26:09.955 --> 00:26:14.539 ‫اگه شما الان ببینیدش، ‫تمام زحمات ما به هدر می‌ره 00:26:15.247 --> 00:26:17.080 ‫و اون دوباره ناراحت می‌شه 00:26:18.372 --> 00:26:20.664 ‫هفته بعد 00:26:20.747 --> 00:26:24.372 ‫از مادرتون انتظار می‌ره ‫که کاملا به اینجا عادت کنه 00:26:24.455 --> 00:26:26.414 ‫بعدش می‌تونید ببینیدش 00:26:29.164 --> 00:26:30.164 ‫باشه؟ 00:26:32.247 --> 00:26:33.247 ‫آقای پانجی؟ 00:26:35.039 --> 00:26:37.080 ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:26:41.039 --> 00:26:42.705 ‫- باشه ‫- آره 00:26:44.164 --> 00:26:45.664 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:26:45.747 --> 00:26:47.664 ‫نیازی نیست ‫ما درک می‌کنیم 00:26:48.664 --> 00:26:50.789 ‫- خیلی‌خب، من دیگه می‌رم ‫- باشه 00:27:53.997 --> 00:27:54.997 ‫عوضی 00:28:51.330 --> 00:28:52.788 ‫بعدا می‌بینیمتون 00:28:54.038 --> 00:28:55.497 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:28:55.580 --> 00:28:57.872 ‫اینجا اونقدرام بد نیست، یوری 00:28:57.955 --> 00:28:59.997 ‫بهت که گفته بودم 00:29:02.330 --> 00:29:05.413 ‫یوری، یادت میاد یه فیلم دیده بودیم، 00:29:06.788 --> 00:29:10.955 ‫اسمش "تیگا بورونگ دارا" بود؟ 00:29:13.205 --> 00:29:15.080 ‫عجب شب خوبی بود، یوری 00:29:15.163 --> 00:29:16.830 ‫تو چطور؟ 00:29:16.913 --> 00:29:19.955 ‫تو که از اوضاع الان پشیمون نیستی، هستی؟ 00:29:20.580 --> 00:29:23.288 ‫نه، پشیمون نیستم 00:29:24.580 --> 00:29:26.247 ‫تو مراسم می‌بینمت 00:29:27.372 --> 00:29:28.372 ‫حتما 00:33:19.121 --> 00:33:20.121 ‫آقا 00:33:20.830 --> 00:33:23.705 ‫تو هم یکی از اونایی؟ 00:33:24.871 --> 00:33:27.205 ‫من شما رو امروز بعد از ظهر وقتی ‫مامانمو آوردم دیدم 00:33:27.288 --> 00:33:28.496 ‫دارم دنبال مامانم می‌گردم 00:33:30.080 --> 00:33:31.288 ‫بذار من برم 00:33:32.246 --> 00:33:33.246 ‫- صبر کن ‫- خواهش می‌کنم 00:33:35.080 --> 00:33:36.205 ‫خواهش می‌کنم 00:33:37.496 --> 00:33:38.830 ‫بذار برم 00:33:38.913 --> 00:33:41.788 ‫آقا، من نمی‌تونم الان اینا رو باز کنم 00:33:42.538 --> 00:33:43.871 ‫ولی برمی‌گردم، باشه؟ 00:33:44.371 --> 00:33:47.371 ‫خواهش می‌کنم، ‫بذار همین الان برم 00:33:48.246 --> 00:33:50.163 ‫با دست خالی که نمی‌تونم زنجیرو باز کنم 00:33:52.163 --> 00:33:53.163 ‫بذار برم 00:33:54.580 --> 00:33:56.288 ‫بذار برم 00:33:56.913 --> 00:33:58.830 ‫دلم برای نور خورشید تنگ شده 00:34:02.663 --> 00:34:04.330 ‫من نجاتت می‌دم 00:34:04.413 --> 00:34:05.413 ‫بله 00:34:09.205 --> 00:34:10.663 ‫دلمون تنگ شده 00:34:12.913 --> 00:34:14.371 ‫خیلی وقته 00:34:17.746 --> 00:34:19.580 ‫دلم برای اون روزا تنگ شده 00:34:20.871 --> 00:34:22.663 ‫تا چند وقت باید این کارو ادامه بدیم؟ 00:34:24.705 --> 00:34:29.121 ‫صبور باش، "دیمیتری" ‫یه روزی می‌تونیم از اینجا بریم 00:34:29.955 --> 00:34:32.121 ‫از زندگی کردن با ما خسته شدی؟ 00:34:36.496 --> 00:34:37.496 ‫این تخته سنگینه 00:34:39.705 --> 00:34:40.830 ‫تو هنوز خوبِ خوب نشدی 00:34:41.955 --> 00:34:44.329 ‫باید چرخ‌هاشو روغن‌کاری کنیم 00:34:44.413 --> 00:34:45.621 ‫"ویسنو" 00:34:46.496 --> 00:34:47.996 ‫تو مهندسی 00:34:48.079 --> 00:34:50.121 ‫باید بتونی درستش کنی 00:34:50.204 --> 00:34:54.621 ‫این چرخا نیازی به مهندس ندارن ‫مکانیک می‌خوان 00:34:56.496 --> 00:34:57.621 ‫خیلی‌خب 00:34:57.704 --> 00:35:00.163 ‫دفعه بعد یه مکانیک پیدا ‫می‌کنیم که اینجا زندگی کنه 00:36:37.371 --> 00:36:38.579 ‫با من چیکار می‌کنین؟ 00:36:40.788 --> 00:36:41.996 ‫بامبانگ 00:36:42.746 --> 00:36:43.746 ‫مامان! 00:36:44.496 --> 00:36:45.496 ‫مامان! 00:36:47.413 --> 00:36:49.829 ‫من چند هفته‌ست که تلاش می‌کنم ببینمت 00:36:49.913 --> 00:36:51.704 ‫ولی اونا همش منو پیچوندن 00:36:51.788 --> 00:36:54.538 ‫تو منو اینجا ول کردی 00:36:54.621 --> 00:36:56.413 ‫مامان، ما برمی‌گردیم خونه 00:36:56.496 --> 00:36:58.954 ‫تو می‌خوای من بمیرم 00:36:59.038 --> 00:37:01.371 ‫این حقیقت نداره، مامان، من می‌برمت خونه 00:37:01.454 --> 00:37:03.621 ‫منو ببخش که آوردمت اینجا! 00:37:07.413 --> 00:37:08.413 ‫مامان... 00:37:09.746 --> 00:37:10.829 ‫منو ببخش 00:37:13.579 --> 00:37:14.829 ‫منو ببخش 00:37:27.413 --> 00:37:28.871 ‫با مادرم کاری نداشته باشین! 00:37:28.954 --> 00:37:34.496 ‫اینطور نیست، ما می‌خوایم ‫مادرت رو تبرک کنیم، بامبانگ 00:37:34.579 --> 00:37:36.746 ‫مامان! فرار کن! مامان! 00:37:37.871 --> 00:37:38.871 ‫مامان 00:37:39.704 --> 00:37:40.704 ‫مامان 00:38:24.037 --> 00:38:25.454 ‫اون حاضر نیست! 00:38:27.662 --> 00:38:29.704 ‫نجواگر! 00:39:03.954 --> 00:39:05.412 ‫رها کن 00:39:08.246 --> 00:39:09.829 ‫رها کن 00:39:12.871 --> 00:39:15.079 ‫مادرت تو رو بزرگ کرده 00:39:18.787 --> 00:39:21.246 ‫جوونیشو به پات گذاشته 00:39:22.954 --> 00:39:24.537 ‫اجازه بده 00:39:25.371 --> 00:39:29.121 ‫چیزی که ازش گرفتی بهش برگرده 00:39:30.871 --> 00:39:32.412 ‫وگرنه، 00:39:34.621 --> 00:39:39.121 ‫هر دوتون تو خطر میفتین 00:39:42.662 --> 00:39:43.787 ‫رها کن 00:39:46.871 --> 00:39:48.079 ‫رها کن 00:39:51.287 --> 00:39:52.412 ‫رها کن 00:41:06.496 --> 00:41:09.912 ‫تو حالا یکی از مایی، "کمالا" 00:41:10.454 --> 00:41:13.829 ‫نعمت جوونی به تو بخشیده شد 00:41:15.037 --> 00:41:16.912 ‫اینجا در کنار ما بمون 00:41:19.454 --> 00:41:21.787 ‫تنها لطفی که در ازاش ازت می‌خوایم 00:41:23.746 --> 00:41:26.329 ‫اینه که از اینجا محافظت کنی 00:41:58.704 --> 00:42:03.120 ‫خیلی وقت بود انقدر سبک نشده بودم 00:42:05.245 --> 00:42:06.620 ‫من حاضرم 00:42:07.954 --> 00:42:10.495 ‫که به این آسایشگاه خدمت کنم 00:42:45.329 --> 00:42:46.329 ‫اون رو بده به من! 00:42:47.829 --> 00:42:49.495 ‫صاحب این تلفن رو پیدا کنید! 00:42:50.412 --> 00:42:51.995 ‫تمام تبعیدشده‌ها رو رها کنید 00:44:09.579 --> 00:44:12.454 ‫اینا چیه؟ 00:44:13.454 --> 00:44:17.120 ‫بهت گفتم مادرتو اینجا نیار 00:44:17.204 --> 00:44:20.412 ‫اون دوتا موجود چی‌ان؟ 00:44:20.495 --> 00:44:22.037 ‫به من نگفتن 00:44:23.370 --> 00:44:25.037 ‫هرچند می‌دونم به چه کاری میان 00:44:25.120 --> 00:44:27.037 ‫جوونی طرفو می‌گیرن، 00:44:27.120 --> 00:44:29.370 ‫- که اونی که پیره دوباره جوون بشه؟ ‫- آره 00:44:30.204 --> 00:44:32.745 ‫ولی اونا فقط می‌تونن این کارو ‫با والدین و بچه‌هاشون انجام بدن 00:44:32.829 --> 00:44:33.954 ‫این غیرممکنه 00:44:34.495 --> 00:44:37.204 ‫- غیرممکنه ‫- خودت با چشمای خودت دیدی 00:44:38.037 --> 00:44:39.120 ‫ولی آخه چطور؟ 00:44:39.204 --> 00:44:43.079 ‫خیلی چیزا هست که آدما نمی‌تونن ‫تو این دنیا درک کنن 00:44:44.412 --> 00:44:45.912 ‫اونا در آسایش زندگی می‌کنن 00:44:47.162 --> 00:44:50.787 ‫با محافظت کردن از خودشون، در برابر ‫واقعیتی که نمی‌تونن بپذیرنش 00:44:52.162 --> 00:44:53.370 ‫ولی این چیزا وجود داره 00:44:55.537 --> 00:44:56.829 ‫اونا از کجا اومدن؟ 00:44:58.829 --> 00:45:02.120 ‫نمی‌دونم ‫از زیر زمین 00:45:02.870 --> 00:45:06.120 ‫نفسشونم خطرناکه ‫به شدت پرتوزان 00:45:06.912 --> 00:45:08.537 ‫تمام ساکنین این آسایشگاه، 00:45:09.537 --> 00:45:10.537 ‫پیرن؟ 00:45:11.412 --> 00:45:12.537 ‫و پولدار 00:45:13.953 --> 00:45:15.995 ‫اونا به اندازه 7 نسل ثروت دارن 00:45:17.578 --> 00:45:19.495 ‫برای همینه که اینجا زندگی می‌کنن 00:45:20.953 --> 00:45:23.037 ‫چون دیگه نیازی به امرار معاش ندارن 00:45:23.120 --> 00:45:26.412 ‫اگه پولدارن، پس چرا مادر منو پذیرفتن؟ 00:45:26.495 --> 00:45:27.953 ‫اون که صرفا یه آشپز عادیه 00:45:28.037 --> 00:45:31.287 ‫چون اونا به افرادی نیاز دارن ‫که از نیازهاشون مراقبت کنن 00:45:31.370 --> 00:45:32.578 ‫مثل مادر تو 00:45:33.495 --> 00:45:34.662 ‫مثل من 00:45:38.162 --> 00:45:39.412 ‫تو هم پیری؟ 00:45:45.328 --> 00:45:47.120 ‫من 103 سالمه 00:45:50.120 --> 00:45:51.162 ‫پس... 00:45:52.745 --> 00:45:54.245 ‫یعنی بچه‌تو قربانی کردی 00:45:55.995 --> 00:45:58.162 ‫نه حتی یه بار تو زندگیم 00:45:59.578 --> 00:46:01.703 ‫من بیدار می‌شم و پشیمون نیستم 00:46:04.078 --> 00:46:06.120 ‫ای کاش می‌تونستم جلوشو بگیرم 00:46:07.912 --> 00:46:08.995 ‫جلوی چیو؟ 00:46:11.120 --> 00:46:13.037 ‫ تبدیل از پیری به جوونی 00:46:14.162 --> 00:46:17.078 ‫فقط در صورتی ممکن می‌شه که هر دو طرف ‫هم والد هم بچه راضی باشن 00:46:18.537 --> 00:46:19.995 ‫اگه راضی نباشن، صورت نمی‌گیره 00:46:20.662 --> 00:46:23.578 ‫ولی به جاش هردوشون می‌میرن؟ 00:46:25.828 --> 00:46:27.037 ‫نمی‌میرن 00:46:29.037 --> 00:46:32.328 ‫تبدیل به یه موجود وحشتناک می‌شن 00:46:33.662 --> 00:46:34.953 ‫بهشون می‌گیم "تبعید شده‌ها" 00:46:39.453 --> 00:46:40.537 ‫مامان من کجاست؟ 00:46:41.495 --> 00:46:43.620 ‫تو باید تا فرصت داری از اینجا بری 00:46:43.703 --> 00:46:45.245 ‫من باید مامانمو برگردونم خونه 00:46:48.703 --> 00:46:50.537 ‫از این استفاده کن و از اینجا برو 00:46:56.370 --> 00:46:57.537 ‫تو باید همین الان بری! 00:46:58.495 --> 00:46:59.828 ‫دوست ندارم بمیری 00:46:59.912 --> 00:47:01.370 ‫من باید مامانمو برگردونم 00:47:01.453 --> 00:47:03.245 ‫تو می‌میری، پانجی 00:47:03.328 --> 00:47:06.203 ‫من دیگه مامانمو ول نمی‌کنم 00:47:08.662 --> 00:47:10.328 ‫اینم لازمت می‌شه 00:47:18.203 --> 00:47:19.495 ‫اینو بپوش 00:47:20.328 --> 00:47:23.787 ‫دنبال صاحب این تلفن بگرد 00:47:24.495 --> 00:47:26.412 ‫اون غذای تو می‌شه 00:47:27.912 --> 00:47:29.912 ‫بعد از اینجا، برو انتهای راهرو 00:47:29.995 --> 00:47:31.453 ‫یه اتاق سمت راست هست 00:47:32.328 --> 00:47:33.495 ‫اونا منو می‌بینن 00:47:33.578 --> 00:47:34.662 ‫ولی تو به این نیاز داری 00:47:35.495 --> 00:47:37.037 ‫یکی میاد دنبالت 00:47:39.037 --> 00:47:40.703 ‫نمی‌بینن 00:47:41.245 --> 00:47:42.662 ‫ولی بوتو حس می‌کنن 00:47:44.245 --> 00:47:46.370 ‫اگه بوی منو حس کردن، 00:47:47.037 --> 00:47:48.162 ‫برای تو اتفاقی نمیفته 00:47:56.745 --> 00:47:58.162 ‫مثل اون شدی 00:48:01.328 --> 00:48:02.537 ‫کی؟ 00:48:04.203 --> 00:48:05.412 ‫پسرم 00:48:09.120 --> 00:48:11.162 ‫زود باش! برو دیگه! 00:49:20.703 --> 00:49:21.703 ‫مامان! 00:49:27.078 --> 00:49:28.120 ‫کیه؟ 00:49:29.828 --> 00:49:33.120 ‫مامان، منم، پانجی 00:49:33.995 --> 00:49:35.411 ‫می‌خوام برگردونمت خونه 00:49:37.161 --> 00:49:39.036 ‫پانجی کیه؟ 00:49:41.620 --> 00:49:43.245 ‫پانجی‌ام، پسرت 00:49:46.328 --> 00:49:49.953 ‫ببخشید که اینجا ولت کردم 00:49:52.953 --> 00:49:54.411 ‫تو پسر منی؟ 00:49:54.495 --> 00:49:56.328 ‫بله، مامان، من پانجی‌ام 00:49:58.578 --> 00:50:01.953 ‫- من اینجام ‫- پانجی 00:50:03.620 --> 00:50:04.995 ‫پانجی 00:50:05.620 --> 00:50:06.953 ‫باید از اینجا بریم 00:50:15.078 --> 00:50:16.078 ‫همینجا منتظر باش، مامان 00:50:56.578 --> 00:50:58.036 ‫مامانتو نجات بده! 00:51:42.411 --> 00:51:44.161 ‫مامان، هیچ صدایی از خودت درنیار 00:51:44.245 --> 00:51:45.453 ‫مامان 00:51:52.578 --> 00:51:53.578 ‫زود باش، مامان 00:52:22.161 --> 00:52:24.161 ‫همه چیز درست می‌شه 00:52:32.411 --> 00:52:33.411 ‫مامان 00:52:36.078 --> 00:52:37.078 ‫بیا 00:52:44.578 --> 00:52:45.578 ‫خواهش می‌کنم 00:52:48.453 --> 00:52:49.661 ‫من خونواده دارم 00:52:51.036 --> 00:52:53.786 ‫پسرم هنوز کوچیکه ‫اون هنوز به من احتیاج داره 00:52:55.953 --> 00:52:56.994 ‫برای چی؟ 00:52:58.828 --> 00:53:00.494 ‫وقتی بزرگ بشن، 00:53:01.661 --> 00:53:03.744 ‫دیگه به تو اهمیتی نمی‌دن 00:53:05.661 --> 00:53:08.744 ‫خواهش می‌کنم، بذارید مادرمو ببرم 00:53:09.994 --> 00:53:12.661 ‫بهتون قول می‌دم ‫ازش مراقبت می‌کنم 00:53:13.619 --> 00:53:14.911 ‫ازش مراقبت می‌کنم 00:53:15.619 --> 00:53:17.703 ‫- تا کی؟ ‫- تا همیشه 00:53:20.953 --> 00:53:23.411 ‫حتی اگه تو ازش مراقبت کنی، 00:53:24.078 --> 00:53:27.578 ‫و نذاری آسیبی بهش برسه، فایده‌ای نداره 00:53:29.078 --> 00:53:31.619 ‫اون به زودی همه چیزو فراموش می‌کنه 00:53:33.286 --> 00:53:34.536 ‫ای حرومزاده 00:53:36.953 --> 00:53:41.119 ‫تو می‌خوای مامان منو به برده‌ات تبدیل کنی 00:53:42.578 --> 00:53:46.286 ‫اینا همش حقه‌های کثیفتن 00:53:47.244 --> 00:53:48.619 ‫ای حرومزاده‌های پولدار 00:54:08.786 --> 00:54:11.119 ‫تو خودتم از ما بهتر نیستی 00:54:24.953 --> 00:54:26.453 ‫صبر کنید 00:54:27.453 --> 00:54:28.536 ‫صبر کنید 00:54:34.578 --> 00:54:35.619 ‫خواهش می‌کنم 00:54:38.536 --> 00:54:40.994 ‫التماستون می‌کنم ‫بذارید من و مامانم از اینجا بریم 00:54:42.828 --> 00:54:43.828 ‫قسم می‌خورم 00:54:46.369 --> 00:54:48.078 ‫به هیچ‌کس نمی‌گم 00:54:49.203 --> 00:54:52.911 ‫یا حداقل بذارید بهتون خدمت کنیم... 00:54:55.078 --> 00:54:56.536 ‫هرکاری بشه می‌کنیم 00:54:56.619 --> 00:54:58.578 ‫چیزی که ما از شما می‌خوایم... 00:55:00.494 --> 00:55:02.411 ‫فقط قدردانیه 00:55:05.036 --> 00:55:07.161 ‫قدردانی از مامانت 00:55:15.036 --> 00:55:16.994 ‫من هیچ‌وقت نخواستم که به دنیا بیام 00:55:17.953 --> 00:55:21.244 ‫اگه یکی باشه که نشناسیش... 00:55:23.578 --> 00:55:24.828 ‫بهت کمک کنه 00:55:26.869 --> 00:55:28.828 ‫و از بچگیت ازت مراقبت کنه... 00:55:31.036 --> 00:55:32.703 ‫نباید لطفشو جبران کنی؟ 00:55:36.827 --> 00:55:39.661 ‫مامانم هرگز نمی‌خواد منو تو خطر بندازه 00:55:39.744 --> 00:55:40.911 ‫غافلگیر می‌شی 00:55:41.952 --> 00:55:45.494 ‫اگه بدونی که چقدر 00:55:46.369 --> 00:55:47.661 ‫وقتی پیر شدی... 00:55:49.202 --> 00:55:51.369 ‫و ضعیف شدی... 00:55:52.661 --> 00:55:53.911 ‫و در آستانه‌ی مرگ بودی... 00:55:55.411 --> 00:55:57.536 ‫دلت می‌خواد دوباره جوون بشی 00:56:38.952 --> 00:56:40.619 ‫اون راضی نیست 00:56:40.702 --> 00:56:42.702 ‫نجواگر!ً 00:56:57.786 --> 00:56:59.452 ‫رها کن 00:57:02.619 --> 00:57:03.911 ‫رها کن 00:57:07.702 --> 00:57:10.327 ‫این تنها راهِ 00:57:10.411 --> 00:57:12.536 ‫نجات مادرته 00:57:21.077 --> 00:57:23.411 ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:57:25.036 --> 00:57:27.411 ‫ما از خونواده‌ات محافظت می‌کنیم 00:57:31.911 --> 00:57:33.452 ‫تو رشد می‌کنی 00:57:34.744 --> 00:57:38.077 ‫و تو شکم مادرت به زندگی ادامه می‌دی 00:57:40.869 --> 00:57:41.994 ‫رها کن 00:57:44.994 --> 00:57:46.119 ‫رها کن 00:57:49.077 --> 00:57:50.744 ‫وگرنه، 00:57:50.827 --> 00:57:54.161 ‫هردوتون تو خطر میفتید 00:57:55.369 --> 00:57:56.744 ‫پس، رها کن 00:58:00.036 --> 00:58:01.244 ‫رها کن 00:58:02.911 --> 00:58:04.119 ‫رها کن 00:58:15.244 --> 00:58:17.744 ‫پانجی، پسرم... 00:58:17.827 --> 00:58:18.827 ‫مامان 00:58:27.577 --> 00:58:29.036 ‫این چیزیه که تو می‌خوای؟ 00:58:38.202 --> 00:58:40.661 ‫مراقب هاگی باش، پسرم 00:58:43.161 --> 00:58:45.619 ‫خوشحالش کن 00:58:47.744 --> 00:58:50.577 ‫خوشحالش کن 00:58:57.744 --> 00:58:58.786 ‫برو، پسرم 00:59:22.535 --> 00:59:24.619 ‫- مامان! ‫- برو، پسرم، برو 00:59:24.702 --> 00:59:25.785 ‫بجنب!