WEBVTT 00:00:12.420 --> 00:00:14.680 Good work today! 00:00:19.310 --> 00:00:20.310 Senpai. 00:00:22.810 --> 00:00:27.230 Um, there's something I wanna ask you. 00:00:27.230 --> 00:00:28.610 What's that? 00:00:28.610 --> 00:00:32.940 I know someone who's an amazing goleiro. 00:00:32.940 --> 00:00:36.410 Have you heard of Taiga Amakado? 00:00:36.410 --> 00:00:43.250 Taiga Amakado? Wasn't he considered the "Best Goleiro" in middle school? 00:00:43.250 --> 00:00:50.880 Yeah! Stuff happened and he stepped away from futsal, though. 00:00:50.880 --> 00:00:53.210 You mind if I invite him? 00:00:54.220 --> 00:00:57.640 No, please do. 00:00:57.640 --> 00:00:59.550 Thank you! 00:02:31.350 --> 00:02:38.360 Today, I wanna talk strategy for facing Adalbert Gakuin in our first match. 00:02:38.360 --> 00:02:42.660 Their biggest weapons are third year Louis Kashiragi, 00:02:42.660 --> 00:02:47.160 the ultimate goleiro, Shin Yuki, the brains, Takumi Kuga, 00:02:47.160 --> 00:02:51.920 and their new members, Kaito Kazanin and Sei Kyogoku. 00:02:51.920 --> 00:02:54.920 That's who we'll likely be facing. 00:02:55.130 --> 00:02:56.880 Those two, huh? 00:02:56.880 --> 00:02:58.720 Ryu, you know 'em? 00:02:58.720 --> 00:03:03.180 Yeah. From playing against them in middle school. 00:03:03.180 --> 00:03:08.600 They're insanely synchronized. It's kinda hard to forget 'em. 00:03:08.600 --> 00:03:09.850 Yeah? 00:03:09.850 --> 00:03:12.650 They're not the only threats. 00:03:12.650 --> 00:03:17.900 Adalbert centers around their incredible captain, Kashiragi, 00:03:17.900 --> 00:03:21.610 but their whole team is incredibly coordinated. 00:03:21.610 --> 00:03:28.950 They link up well. That is, they can picture their teammate's movements. 00:03:28.950 --> 00:03:31.710 Picture their movements... 00:03:31.710 --> 00:03:36.210 When they link their passes well, the goals just pour in. 00:03:36.210 --> 00:03:42.550 To stop them, stay on your mark to break up their passing. 00:03:42.550 --> 00:03:44.550 I'm getting fired up! 00:03:44.550 --> 00:03:47.510 Hey, who's Tomoe Futaba? 00:03:47.510 --> 00:03:52.100 I guess he's a second year who joined this spring. 00:03:52.100 --> 00:03:56.110 That's why there's no data on him. 00:03:56.230 --> 00:04:01.360 Like I said, good passing is a big factor in scoring. 00:04:01.360 --> 00:04:08.580 To beat Adalbert, let's work on our passing and up our defensive game. 00:04:08.580 --> 00:04:10.040 Right! 00:04:11.120 --> 00:04:13.290 Haru! 00:04:13.290 --> 00:04:15.170 Izawa! Kato! 00:04:15.170 --> 00:04:19.050 Heard you're playing in the Fresh Cup. 00:04:19.050 --> 00:04:19.960 Yup! 00:04:19.960 --> 00:04:26.180 Club meetings during lunch break? Futsal sounds like a pain. 00:04:26.180 --> 00:04:29.680 It's all to play against my idol, Tennoji! 00:04:29.680 --> 00:04:32.640 Yeah? But what's it like? 00:04:32.640 --> 00:04:33.480 Meaning? 00:04:33.480 --> 00:04:36.560 Sakaki's on the team. 00:04:36.560 --> 00:04:38.770 He's always on his own. 00:04:38.770 --> 00:04:41.940 "Futsal What's a Play-Caller?" And never wants to talk to anyone. 00:04:41.940 --> 00:04:46.410 I bet it's rough with him as a teammate. 00:05:03.760 --> 00:05:07.930 Hey, Haru! That's a tough move. 00:05:07.930 --> 00:05:08.760 Ryu! 00:05:08.760 --> 00:05:13.680 Elastico, right? What made you wanna learn it? 00:05:16.770 --> 00:05:22.230 Thing is, I'm glad to play futsal with everyone. 00:05:22.230 --> 00:05:25.610 But I think I'm not doing enough. 00:05:26.990 --> 00:05:34.120 People call Sakaki a prodigy, but he still reads and studies every day. 00:05:34.120 --> 00:05:38.960 So, I wanna do everything I can, too. 00:05:40.840 --> 00:05:42.630 Gotcha. 00:05:45.970 --> 00:05:50.470 Better to practice with a partner than alone, right? 00:05:50.470 --> 00:05:51.850 Yeah! 00:05:57.100 --> 00:05:59.350 See you later. 00:06:06.190 --> 00:06:10.530 Our first matchup is against Koyo, huh? 00:06:10.530 --> 00:06:13.370 They've got three new first years. 00:06:17.790 --> 00:06:20.380 Yamato... 00:06:20.380 --> 00:06:24.500 Yamato, is it? 00:06:39.690 --> 00:06:42.110 Welcome. 00:06:42.110 --> 00:06:44.440 Hey, Taiga. 00:06:49.950 --> 00:06:52.660 What's this about? 00:06:56.450 --> 00:07:00.670 There's a big tournament called the Fresh Cup soon. 00:07:02.630 --> 00:07:06.340 Taiga, we could use your help. 00:07:08.670 --> 00:07:12.720 I quit futsal. You should know that, Ryu. 00:07:12.720 --> 00:07:16.430 Don't you regret quitting like that? 00:07:24.520 --> 00:07:26.480 Come back! 00:07:32.450 --> 00:07:36.620 I... I'm done with futsal. 00:07:39.200 --> 00:07:42.460 I'm not suited for it. 00:07:42.460 --> 00:07:45.460 Ask someone else. 00:07:45.460 --> 00:07:51.470 I'll wait... for you to put on those gloves and return to the goal! 00:07:51.470 --> 00:07:54.590 I believe in you! 00:08:12.490 --> 00:08:14.110 Haru... 00:08:15.530 --> 00:08:21.330 I see. So you guys are childhood friends, huh? 00:08:21.330 --> 00:08:25.380 Yeah. We always played together. 00:08:25.380 --> 00:08:31.130 Then, why'd he quit? He's good, right? 00:08:31.130 --> 00:08:33.470 In middle school... 00:08:36.470 --> 00:08:38.220 H-He's fast! 00:08:38.220 --> 00:08:40.520 We can't stop 'em! 00:08:55.860 --> 00:08:57.240 Is he okay? 00:08:57.240 --> 00:08:58.870 That was a bad fall. 00:08:58.870 --> 00:09:00.870 Hey, Ryu! 00:09:02.250 --> 00:09:05.540 What are you doing, Taiga? 00:09:05.540 --> 00:09:10.210 Head back to the goal. 00:09:10.210 --> 00:09:14.170 Enjoy your dirt nap, brat. 00:09:14.170 --> 00:09:17.680 That's what you get for running around. 00:09:24.810 --> 00:09:27.270 You bastard--! 00:09:32.440 --> 00:09:36.240 After he got ejected, the match was a mess. 00:09:36.240 --> 00:09:40.490 Things got weird with the team and he quit. 00:09:40.490 --> 00:09:43.160 I had no idea. 00:09:43.160 --> 00:09:46.830 But I know he'll come back to it. 00:09:47.750 --> 00:09:50.290 I believe in him. 00:09:52.300 --> 00:09:57.300 Our next segment is about a former national player for Japan. 00:09:57.300 --> 00:10:02.470 This month, Arashi Yamato has gone to South Africa 00:10:02.470 --> 00:10:06.230 to coach kids' teams from all over the world. 00:10:06.230 --> 00:10:10.810 Yamato, huh? He's always jetting off all over the place. 00:10:16.440 --> 00:10:22.580 By the way, isn't Yamato your last name, too? Is he a relative? 00:10:24.160 --> 00:10:25.410 No way. 00:10:25.410 --> 00:10:27.370 Thought so. 00:10:42.850 --> 00:10:44.100 Senpai! 00:10:44.100 --> 00:10:47.390 Yamato! Why aren't you on Nagumo? 00:10:47.390 --> 00:10:49.310 S-Sorry! 00:10:49.310 --> 00:10:54.020 If you're not careful, people gravitate towards the ball. 00:10:54.020 --> 00:10:59.070 I know the feeling, but don't follow whoever has possession. 00:10:59.070 --> 00:11:00.610 Okay! 00:11:09.540 --> 00:11:11.080 Sakaki! 00:11:16.460 --> 00:11:20.680 I'm not seeing much change with Sakaki. 00:11:25.390 --> 00:11:27.220 Sakaki. 00:11:27.220 --> 00:11:30.890 That would've been a good time to pass. 00:11:30.890 --> 00:11:33.230 But I scored. 00:11:33.230 --> 00:11:35.940 That's true. 00:11:35.940 --> 00:11:44.450 However, being the play-caller, passing should be a big part of your game. 00:11:46.910 --> 00:11:51.870 We'll win if I do what I can, rather than what I can't. 00:11:51.870 --> 00:11:53.830 Sakaki... 00:12:14.270 --> 00:12:17.820 Don't worry about it! Try again! 00:12:17.820 --> 00:12:19.110 Forget it. 00:12:20.070 --> 00:12:23.860 I'll just do it myself. 00:12:23.860 --> 00:12:25.700 Excuse me?! 00:12:25.700 --> 00:12:30.620 Are you kidding me?! You act like that pass wasn't your fault! 00:12:30.620 --> 00:12:33.370 How the hell could I have reached that?! 00:12:33.370 --> 00:12:35.080 Nagumo. 00:12:36.580 --> 00:12:41.380 Let's take a break. Make sure to get some water. 00:12:43.680 --> 00:12:46.590 Things aren't going well. 00:12:46.590 --> 00:12:50.810 His passes aren't connecting. I wonder why. 00:12:50.810 --> 00:12:53.100 How would I know?! 00:12:54.390 --> 00:12:56.900 Have you given up? 00:12:59.070 --> 00:13:02.280 It's not something you learn right away. 00:13:02.280 --> 00:13:07.160 You'll pick it up little by little. There's no need to rush it. 00:13:07.160 --> 00:13:09.490 It's not sinking in. 00:13:09.490 --> 00:13:12.290 No matter what I do, it won't sink in. 00:13:12.290 --> 00:13:16.670 I've read books, watched videos, everything... 00:13:20.920 --> 00:13:25.090 Nobody's a pro from the start. 00:13:25.090 --> 00:13:30.180 Right? Just gotta keep at it. 00:13:30.180 --> 00:13:33.520 It'll come to you eventually. 00:13:36.810 --> 00:13:38.900 Knock it off. 00:13:38.900 --> 00:13:41.940 You're not concerned, Tsubaki? 00:13:41.940 --> 00:13:48.370 I'd be lying if I said I wasn't. But worrying won't change anything. 00:13:48.370 --> 00:13:55.120 That's true, but maybe it's too soon to make Sakaki play-caller. 00:13:55.120 --> 00:14:01.590 No. We could wait all year, but that won't solve Sakaki's problem. 00:14:01.590 --> 00:14:09.010 It might be tough for him, but it's all for his... and Koyo's future. 00:14:17.520 --> 00:14:21.860 Guys! I brought something good today! 00:14:25.900 --> 00:14:28.410 We get to wear these?! 00:14:29.320 --> 00:14:30.870 Exciting, right? 00:14:30.870 --> 00:14:33.990 Yup! Oh, I know! 00:14:35.000 --> 00:14:37.370 Say cheese! 00:14:39.170 --> 00:14:42.210 --We look pretty good. --Argh, I'm cut off! 00:14:42.210 --> 00:14:43.130 Sorry! 00:14:43.130 --> 00:14:46.010 Now we look like a team! 00:14:56.270 --> 00:14:57.680 Bring it! 00:15:03.400 --> 00:15:04.980 Tsubaki?! 00:15:06.740 --> 00:15:08.360 You okay? 00:15:08.360 --> 00:15:11.660 It's no big deal. Don't worry. 00:15:11.660 --> 00:15:14.700 You should ice it. 00:15:14.700 --> 00:15:16.750 You worry too much. 00:15:16.750 --> 00:15:18.250 Just to be safe. 00:15:18.250 --> 00:15:20.080 Yeah, yeah. 00:15:33.140 --> 00:15:36.470 Haru, where are you going this late? 00:15:36.470 --> 00:15:39.100 --Running. --Tomorrow's your match. 00:15:39.100 --> 00:15:41.350 Not feeling sleepy. 00:16:14.800 --> 00:16:15.890 Yeah? 00:16:15.890 --> 00:16:20.020 Sakaki, sorry to call this late. 00:16:20.020 --> 00:16:22.270 Do you need something? 00:16:22.270 --> 00:16:28.150 No, just seeing how you're doing. Ready for tomorrow? 00:16:30.190 --> 00:16:31.530 Do you...? 00:16:33.240 --> 00:16:38.030 Do you think it was a good idea-- making me play-caller? 00:16:38.030 --> 00:16:42.620 Yeah, of course. Sakaki... 00:16:42.620 --> 00:16:44.290 Yeah? 00:16:44.290 --> 00:16:51.880 I know some walls can't be overcome, but can you try trusting your team? 00:16:55.550 --> 00:17:00.640 Tomorrow... let's do our best. 00:17:10.480 --> 00:17:12.940 "Kanagawa Prefecture Prelims" 00:17:13.150 --> 00:17:17.910 Whoa! This is sweet! 00:17:17.910 --> 00:17:21.080 It's like, it's finally happening! 00:17:38.760 --> 00:17:41.680 This place sure is packed. 00:17:43.560 --> 00:17:47.270 You think they came to see us? 00:17:49.270 --> 00:17:53.110 --Huh? --There's no team quite like Adalbert! 00:17:53.110 --> 00:17:56.610 Can't wait to see 'em play today! 00:18:00.830 --> 00:18:03.370 Does that answer your question? 00:18:03.370 --> 00:18:06.330 Ah, I see... 00:18:06.330 --> 00:18:14.090 Still, if we manage to win, imagine how surprised everyone will be! 00:18:19.760 --> 00:18:21.890 Let's blow their minds! 00:18:21.890 --> 00:18:25.930 Agreed. And not just the crowd, either. 00:18:28.480 --> 00:18:31.650 Kai, get off me. 00:18:31.650 --> 00:18:34.820 Kaito, Sei. It's about to start. 00:18:34.820 --> 00:18:41.570 I'm not worried one bit! Sei and I are gonna pile on the goals today! 00:18:41.570 --> 00:18:42.530 That hurts. 00:18:42.530 --> 00:18:45.700 Sei! Let's do our best, okay? 00:18:47.210 --> 00:18:50.330 I'll do fine. I'll do fine. 00:18:50.330 --> 00:18:53.630 --Try to relax a bit, Tomoe. --I hope. Maybe. 00:18:53.630 --> 00:18:59.970 We'll now begin the match between Koyo Gakuen and Adalbert Gakuin. 00:18:59.970 --> 00:19:01.220 Let's go. 00:19:01.220 --> 00:19:06.020 Both teams, please come to the center line. 00:19:06.020 --> 00:19:09.690 It's our first game. Let's win it! 00:19:09.690 --> 00:19:12.400 Rise to the top, Koyo Gakuen! 00:19:12.400 --> 00:19:13.730 Yeah! 00:19:13.730 --> 00:19:17.530 Adalbert doesn't tolerate losses. Let's go! 00:19:17.530 --> 00:19:18.900 Yeah! 00:19:18.900 --> 00:19:23.240 Let's get the Fresh Cup's first game underway! 00:19:23.240 --> 00:19:30.460 Your commentator will be none other than me, Hurricane Kodama! 00:19:30.460 --> 00:19:33.750 Let's take a look at our players! 00:19:33.750 --> 00:19:37.670 Koyo Gakuen! Pivo: Ryu Nagumo, Haru Yamato. 00:19:37.670 --> 00:19:43.640 Ala: Seiichiro Sakaki. Fixo: Toi Tsukioka. Goleiro: Tsubaki Yukinaga. 00:19:43.640 --> 00:19:47.020 Adalbert Gakuin! Pivo: Kaito Kazanin. 00:19:47.020 --> 00:19:54.520 Ala: Takumi Kuga, Tomoe Futaba. Fixo: Louis Kashiragi. Goleiro: Shin Yuki. 00:19:54.520 --> 00:20:00.240 To think we'd meet in the first match... Good luck. 00:20:00.240 --> 00:20:02.030 Yeah. You, too. 00:20:02.030 --> 00:20:05.580 The captains exchange a firm handshake! 00:20:05.580 --> 00:20:09.580 They once played together on Japan's U-18 team! 00:20:09.580 --> 00:20:14.710 What kind of action will we see from their teams?! 00:20:14.710 --> 00:20:19.460 It's time for the kickoff of fate! 00:20:21.380 --> 00:20:24.180 Let's score one right off the bat! 00:20:28.310 --> 00:20:31.310 Nice! All that practice paid off! 00:20:31.310 --> 00:20:33.980 Whew! He's pretty good! 00:20:33.980 --> 00:20:40.240 This year's new rookies square off! Yamato's foot skills take the win! 00:20:40.240 --> 00:20:44.700 The young prodigy, Sakaki, lines up a shot! 00:20:44.700 --> 00:20:48.870 However, it's blocked by Kashiragi! 00:20:51.000 --> 00:20:53.830 Fine! I'll be first to score! 00:21:10.020 --> 00:21:11.770 Take this! 00:21:13.140 --> 00:21:15.440 Goal! Goal! 00:21:15.440 --> 00:21:17.520 Adalbert takes the early lead! 00:21:17.980 --> 00:21:24.320 A beautiful shot from first year Kazanin scores the first goal! 00:21:25.950 --> 00:21:30.950 Tomoe-senpai! Nice pass, Tomoe-senpai! 00:21:35.290 --> 00:21:43.920 The mighty Adalbert yet again shows off their smooth passing skills! 00:21:43.920 --> 00:21:48.300 I know that you're a prodigy. 00:21:48.300 --> 00:21:52.600 And how you don't pass to your teammates, too. 00:22:00.520 --> 00:22:04.280 Guys, it's only just started! Let's turn it around! 00:22:04.280 --> 00:22:05.820 Right!