WEBVTT

00:00:35.840 --> 00:00:39.360
[دشمن عزیزم]

00:00:39.360 --> 00:00:39.480
[این درام تخیلی است]

00:00:39.480 --> 00:00:41.840
[این درام تخیلی است]

00:00:41.840 --> 00:00:44.160
[شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستند]

00:00:44.800 --> 00:00:46.640
[قسمت 8]

00:00:56.400 --> 00:00:56.440
...پس

00:00:56.440 --> 00:00:58.600
...پس

00:00:58.600 --> 00:01:00.520
...خوب

00:01:00.520 --> 00:01:02.280
به سلامت بری داخل

00:01:03.280 --> 00:01:05.480
باشه، من میرم

00:01:05.480 --> 00:01:06.840
باشه

00:01:34.680 --> 00:01:37.080
...چرا-
...فکر کنم-

00:01:37.080 --> 00:01:39.600
میخوام یه چیزی ازت بپرسم؟

00:01:39.600 --> 00:01:42.280
واقعا؟ چیه؟

00:01:42.280 --> 00:01:46.040
صحبت کردن اینجا یکم درست نیست

00:01:46.040 --> 00:01:47.240
باید پیاده روی کنیم؟

00:01:47.240 --> 00:01:47.480
من خیلی خوشحال میشم

00:01:47.480 --> 00:01:49.040
من خیلی خوشحال میشم

00:01:49.040 --> 00:01:50.200
ازم هرچیزی رو بپرس

00:01:50.200 --> 00:01:52.240
همه سوالات رو جواب میدم

00:02:00.200 --> 00:02:02.640
...چی میخواستی ازم بپرسی

00:02:08.280 --> 00:02:11.120
با وسایلت چیکار کنم؟

00:02:11.120 --> 00:02:13.600
فعلا گذاشتمشون توی اتاق زیر شیرونی

00:02:13.600 --> 00:02:16.800
نمیخوای ببریشون جای دیگه ای؟

00:02:16.800 --> 00:02:18.400
مطمئن نیستم

00:02:18.400 --> 00:02:20.160
اگه جایی به اسم خودم داشته باشم

00:02:20.160 --> 00:02:22.600
رئیس ممکنه بفهمه

00:02:23.600 --> 00:02:25.320
اوه، فهمیدم

00:02:26.840 --> 00:02:29.880
اگه اشکالی نداره، میتونم همونجا بذارمشون؟

00:02:29.880 --> 00:02:32.760
اگه خونه تو باشن، خیالم راحته

00:02:33.560 --> 00:02:35.760
بهونه خوبیم برای دیدنته

00:02:47.560 --> 00:02:50.960
خیلی بی شرمانه همچین حرفی میزنی

00:03:08.800 --> 00:03:12.400
پس میرم داخل

00:03:14.200 --> 00:03:15.680
...منم

00:03:16.800 --> 00:03:19.240
منم میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:03:19.240 --> 00:03:21.280
واقعا؟

00:03:21.280 --> 00:03:22.480
آره

00:03:27.320 --> 00:03:30.160
چی میخواستی ازم بپرسی؟

00:03:33.120 --> 00:03:36.600
حدس میزنم خیلی به اون اونی نزدیک باشی

00:03:36.600 --> 00:03:37.760
جین اونی بود؟

00:03:37.760 --> 00:03:39.280
از جوونی صمیمی بودیم

00:03:39.280 --> 00:03:41.520
موقع بازی ویدیویی با هم آشنا شدیم

00:03:43.160 --> 00:03:45.720
بازی که توش اولین عشقت رو دیدی؟

00:03:46.960 --> 00:03:48.360
آره

00:03:51.680 --> 00:03:53.000
...اسم اون بازی چیه

00:04:15.440 --> 00:04:19.120
فکر میکنم توام به رئیس کیم نزدیکی

00:04:19.120 --> 00:04:21.640
...آره، اون دوست مامانم

00:04:25.680 --> 00:04:28.160
خدایا، تو خوبی؟

00:04:28.160 --> 00:04:29.600
یک موتور بود

00:04:29.600 --> 00:04:31.080
آره

00:04:34.240 --> 00:04:38.360
به هر حال ما دوست دوران کودکی هم بودیم

00:04:38.360 --> 00:04:41.480
اها فهمیدم

00:04:41.480 --> 00:04:43.480
صبر کن

00:04:43.480 --> 00:04:47.840
پس تو مجبورش کردی درباره ام بپرسه؟

00:04:49.640 --> 00:04:51.360
اون موقع چاره ای نداشتم

00:04:51.360 --> 00:04:54.240
تو خیلی از راز من خبر داشتی

00:05:01.320 --> 00:05:03.040
رفتن؟

00:05:04.920 --> 00:05:08.040
آره، گربه رفته

00:05:09.600 --> 00:05:12.200
گربه بود؟

00:05:18.280 --> 00:05:20.240
شاید بیش از حد واکنش نشون دادم

00:05:20.240 --> 00:05:22.040
یکم؟

00:05:22.040 --> 00:05:25.400
لازمه توی همچین جای خلوتی اینکارو کنیم؟

00:05:25.400 --> 00:05:27.200
میتونیم به پدرم بر بخوریم

00:05:27.200 --> 00:05:29.360
مراقب بودن ضرری نداره

00:05:29.360 --> 00:05:32.120
اگه توسط افراد شرکت گیر بیوفتیم بدترم هست

00:05:32.120 --> 00:05:34.200
میدونی آدمای زیادی توی شرکت هستن

00:05:34.200 --> 00:05:37.560
اچ کیو حدود 8000 کارمند داره
و 100000 نفر از جمله شرکت های تابعه است

00:05:37.560 --> 00:05:40.680
هیچوقت نمیدونی کی و کجا بهشون
برخورد میکنی، موافق نیستی؟

00:05:40.680 --> 00:05:42.120
قانعم کردی

00:05:42.120 --> 00:05:43.840
صبر کن

00:05:49.360 --> 00:05:50.960
بیا بریم-
کسی این اطراف نیست؟-

00:05:50.960 --> 00:05:52.400
نیست

00:06:15.440 --> 00:06:18.120
الان واقعا باید برم

00:06:18.120 --> 00:06:20.840
با خیال راحت برگرد خونه، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

00:06:20.840 --> 00:06:23.680
باشه شب بخیر

00:06:54.280 --> 00:06:55.920
!آرههههه

00:07:05.880 --> 00:07:07.680
صلح؟

00:07:08.680 --> 00:07:11.680
یعنی راک اند رول یا چیز دیگه اییه؟

00:07:17.520 --> 00:07:19.480
دوستت دارم

00:07:19.480 --> 00:07:21.440
اون دیوونه است

00:07:21.440 --> 00:07:23.800
معنیش توی زبون اشاره میشه این

00:07:25.720 --> 00:07:29.800
واقعا میدونه چطوری منو بخندونه

00:08:05.320 --> 00:08:07.480
میدونه چطوری منو دیوونه کنه

00:08:07.480 --> 00:08:09.600
[گریس]

00:08:11.560 --> 00:08:12.680
ببخشید

00:08:12.680 --> 00:08:15.360
بله قربان، چیزی لازم دارین؟

00:08:15.360 --> 00:08:17.640
غذا؟ آب؟ تنقلات؟

00:08:19.400 --> 00:08:21.120
به جای اونا

00:08:21.120 --> 00:08:23.920
میتونم شماره اتون رو داشته باشم؟

00:08:23.920 --> 00:08:25.280
چی؟

00:08:26.400 --> 00:08:29.200
دوست دارم بعدا یه جای دیگه ببینمت

00:08:31.120 --> 00:08:33.000
[لی هیونگ گون، مدیر عامل شرکت سرمایه گذاری ای زد]

00:08:37.640 --> 00:08:40.840
میترسم کار درستی نباشه

00:08:40.840 --> 00:08:42.240
چرا نه؟

00:08:42.240 --> 00:08:43.520
چون مشتری هستم؟

00:08:43.520 --> 00:08:46.680
نه. برام مهم نیست که مشتری باشی

00:08:46.680 --> 00:08:50.160
فقط جذبت نشدم

00:08:50.160 --> 00:08:52.280
چی؟ جذبم نشدی؟-
آره-

00:08:52.280 --> 00:08:56.280
اگه چیز دیگه ای لازم داشتین صدام کنین

00:09:05.400 --> 00:09:07.520
[کیم شین وون]

00:09:20.200 --> 00:09:21.880
[گریس]

00:09:23.080 --> 00:09:24.560
[لغو فالو]

00:09:24.560 --> 00:09:26.640
[تایید لغو فالو]

00:09:28.520 --> 00:09:31.160
احتمالا دیگه نمیبینمش، درسته؟

00:09:36.680 --> 00:09:38.200
کیم شین وون

00:09:38.960 --> 00:09:40.680
خیلی وقته ندیدمت-
آره-

00:09:40.680 --> 00:09:43.800
آخرین بار توی دورهمی همو دیدیم درسته؟

00:09:43.800 --> 00:09:45.760
اینجا تنهایی؟ دوست دخترت کجاست؟

00:09:45.760 --> 00:09:47.920
دوست دخترم؟

00:09:47.920 --> 00:09:49.360
چند وقت پیش از هم جدا شدیم

00:09:49.360 --> 00:09:50.840
چند ساعت گذشته؟

00:09:50.840 --> 00:09:52.480
حداقل 24 ساعت گذشته؟

00:09:52.480 --> 00:09:54.000
دست از شوخی بردار

00:09:54.000 --> 00:09:55.960
اینو میذارم کنار

00:10:00.440 --> 00:10:02.640
درباره ها جین شنیدی؟

00:10:02.640 --> 00:10:04.880
شوهرش خیانت کرده و طلاق گرفتن

00:10:04.880 --> 00:10:06.560
دیوونه! جدی میگی؟

00:10:06.560 --> 00:10:09.000
فکر نمیکردم اینکارو بکنه

00:10:09.000 --> 00:10:10.960
از وقتی سال اولی بودن یه زوج بودن

00:10:10.960 --> 00:10:13.240
میدونم، هیچوقت نمیتونی مردم رو بشناسی

00:10:13.240 --> 00:10:15.200
دلم خیلی براش میسوزه

00:10:15.200 --> 00:10:16.440
من خوبم

00:10:16.440 --> 00:10:18.160
ها جین-
زود اومدی-

00:10:18.160 --> 00:10:21.640
هی، در مورد شوهرت شنیدم

00:10:21.640 --> 00:10:23.440
واقعا حالت خوبه؟

00:10:23.440 --> 00:10:25.280
اره، من خوبم

00:10:25.280 --> 00:10:26.920
اولش عصبانی بودم

00:10:26.920 --> 00:10:29.280
ولی از زمانی که طلاق گرفتیم هیچ احساسی ندارم

00:10:29.280 --> 00:10:32.160
ها جین-
منظورت چیه، حالت خوبه؟-

00:10:32.160 --> 00:10:33.960
مجبور نیستی جلوی ما تظاهر کنی

00:10:33.960 --> 00:10:35.320
راست میگه

00:10:35.320 --> 00:10:36.800
نه جدی میگم

00:10:36.800 --> 00:10:38.600
طلاق یک موضوع پیش پا افتاده نیست

00:10:38.600 --> 00:10:42.000
کلاهبرداران باید کاملا ریشه کن بشن

00:10:42.000 --> 00:10:43.440
هی آرومش کن

00:10:43.440 --> 00:10:45.320
...هی

00:10:45.320 --> 00:10:47.040
بریم بریم

00:10:59.160 --> 00:11:00.640
ها؟

00:11:00.640 --> 00:11:02.840
الان اینجا همدیگرو میبینیم؟

00:11:10.400 --> 00:11:12.640
آبنبات می‌خوای؟

00:11:26.040 --> 00:11:28.560
...برخورد باهات اینجا یکم

00:11:28.560 --> 00:11:30.600
به نظر میرسه سرنوشته؟

00:11:33.480 --> 00:11:35.000
آره

00:11:36.120 --> 00:11:37.960
ناامید شدم

00:11:37.960 --> 00:11:41.040
دوستام بهم میگن ازدواج کن

00:11:41.040 --> 00:11:45.080
برای همین اومدم بالا، ولی تو اینجا بودی

00:11:45.080 --> 00:11:46.160
...پس حدس میزنم

00:11:46.160 --> 00:11:49.120
منم از ناامیدی اومدم

00:11:49.120 --> 00:11:50.560
چرا؟

00:11:50.560 --> 00:11:53.280
دوستات بهت گفتن ازدواج کن؟

00:11:54.440 --> 00:11:56.920
کی اینو به کسی که تازه طلاق گرفته میگه؟

00:11:56.920 --> 00:11:59.880
اوه، آره درسته

00:12:04.840 --> 00:12:07.480
...با شوهر سابقم

00:12:07.480 --> 00:12:09.920
از ده سال پیش که دانشجوی
سال اول بودیم قرار گذاشتم

00:12:09.920 --> 00:12:12.120
و باهم ازدواج کردیم

00:12:12.120 --> 00:12:14.040
مدت زیادی باهم بودین

00:12:15.040 --> 00:12:16.760
از اونجایی که مدت زیادی همو میشناخیتم

00:12:16.760 --> 00:12:18.800
فکر میکردم خوب میشناسمش

00:12:18.800 --> 00:12:21.480
ولی حدس میزنم ازدواج یه داستان دیگه است

00:12:21.480 --> 00:12:24.040
توی کمتر از شش ماه خیانت کرد

00:12:24.040 --> 00:12:25.840
اونم بعد از اینکه بخاطرش رفتم یه شهر دیگه

00:12:25.840 --> 00:12:27.200
چه آشغالی

00:12:27.200 --> 00:12:29.000
میدونم

00:12:30.000 --> 00:12:31.960
اون تیکه آشغال

00:12:31.960 --> 00:12:35.440
وقتی از دستش خلاص شدم واقعا حالم خوب بود

00:12:35.440 --> 00:12:38.360
ولی همه مدام میگن نمیتونم خوب باشم

00:12:38.360 --> 00:12:40.800
باید وانمود کنم که حالم خوب نیست؟

00:12:41.640 --> 00:12:44.920
اگه واقعا خوب هستی اذیت نکن

00:12:44.920 --> 00:12:46.560
میدونم

00:12:46.560 --> 00:12:49.320
کاش مثل تو باورم میکردن

00:12:50.720 --> 00:12:53.560
منم از این جور چیزها ناامید شدم

00:12:53.560 --> 00:12:56.240
درباره همه چیز صادق بودم

00:12:56.240 --> 00:12:58.720
ولی همشون میگن نبودم

00:12:59.840 --> 00:13:03.240
بهتر از هرکسی میدونی چه حسی داشتی

00:13:03.240 --> 00:13:05.240
میدونم

00:13:05.240 --> 00:13:09.960
بهتر از هرکسی میدونم چه احساسی دارم

00:13:14.280 --> 00:13:16.240
...من واقعا

00:13:18.600 --> 00:13:21.320
همیشه صادق بودم

00:13:54.960 --> 00:13:57.120
میخوای با من قرار بذاری؟

00:14:01.720 --> 00:14:04.040
دفعه قبل بهم گفتی

00:14:04.040 --> 00:14:07.360
میتونی یه بار دیگه باهام قرار بذاری

00:14:07.360 --> 00:14:10.480
ولی نمیخوای باهام دوست بشی

00:14:10.480 --> 00:14:11.600
هنوزم همچین حسی داری؟

00:14:11.600 --> 00:14:13.400
اگه بگم آره، ردم میکنی؟

00:14:13.400 --> 00:14:15.560
آره، ردت میکنم

00:14:16.360 --> 00:14:19.000
منو رد کردی، ولی بازم اومدی مغازه

00:14:19.000 --> 00:14:20.560
باید دورم میکردی

00:14:20.560 --> 00:14:21.040
باید دورم میکردی

00:14:21.040 --> 00:14:23.720
هیچ راهی نیست که دورت کنم

00:14:24.960 --> 00:14:27.240
اینقدر منو دوست داری؟

00:14:28.760 --> 00:14:30.600
این خوب نیست

00:14:31.400 --> 00:14:34.760
باید جدی باهام قرار بذاری

00:14:37.680 --> 00:14:40.000
دوباره هم فالوم کن

00:14:41.440 --> 00:14:43.000
نمیخوای؟

00:14:46.480 --> 00:14:48.640
میخوام

00:14:48.640 --> 00:14:50.560
چون تو رو دوست دارم

00:15:06.840 --> 00:15:09.600
گفتی جلسه داشتی اینجا چیکار میکنی؟

00:15:09.600 --> 00:15:12.200
وقت دارم مختصر ببینمت

00:15:12.200 --> 00:15:15.800
ترافیک نبود؟-
نه. خوب اومدم اینجا-

00:15:17.840 --> 00:15:19.600
سو جونگ

00:15:19.600 --> 00:15:21.880
...کی از خونه رفتی بیرون

00:15:21.880 --> 00:15:23.640
مدیر؟

00:15:26.960 --> 00:15:28.480
بابا

00:15:30.560 --> 00:15:34.720
چی باعث شده بیاین اینجا مدیر؟

00:15:34.720 --> 00:15:36.680
...خوب قضیه اینکه

00:15:38.640 --> 00:15:39.760
چطورین پدر؟

00:15:39.760 --> 00:15:41.200
من خوبم

00:15:41.200 --> 00:15:43.720
دیروز منو دیدی پس میدونی

00:15:43.720 --> 00:15:45.200
...بسته ها

00:15:45.200 --> 00:15:48.120
بسته های اتاقم مال اونه

00:15:48.120 --> 00:15:50.240
این اسناد محرمانه شرکته

00:15:50.240 --> 00:15:51.640
فهمیدم

00:15:51.640 --> 00:15:53.120
بخاطر اینکه

00:15:53.120 --> 00:15:55.400
خانم بک کارمندیه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

00:15:55.400 --> 00:15:57.400
پس اونا رو توی خونه شما نگه داشتم

00:15:57.400 --> 00:15:59.920
ممنونم که اجازه دادی

00:15:59.920 --> 00:16:02.240
ما فقط نگهشون داشتیم

00:16:02.240 --> 00:16:04.120
...راستی چرا

00:16:05.280 --> 00:16:07.360
سندی که امروز باید بررسی کنم

00:16:07.360 --> 00:16:10.320
اتفاقا اینجا بود، برای همین اومدم

00:16:14.280 --> 00:16:16.640
هر چند آخر هفته است

00:16:20.600 --> 00:16:22.760
فهمیدم

00:16:25.280 --> 00:16:28.000
توام معتاد کاری

00:16:28.000 --> 00:16:31.000
واقعا که مدیر یونگ سونگ هستی

00:16:31.000 --> 00:16:34.320
راستش سو جونگ هم یک معتاد جدی به کاره

00:16:34.320 --> 00:16:36.040
اون حتی آخر هفته هام تا آخر وقت کار میکنه

00:16:36.040 --> 00:16:37.480
باورم نمیشه

00:16:37.480 --> 00:16:40.120
اون اینقدر سخت کار میکنه

00:16:40.120 --> 00:16:42.000
پس شما بایدم دوستش داشته باشین

00:16:42.000 --> 00:16:43.840
...آره من

00:16:44.880 --> 00:16:47.040
مثل اونم

00:16:47.040 --> 00:16:48.520
به جای اینکه اینجا وایسین

00:16:48.520 --> 00:16:50.240
چرا نمیای داخل

00:16:50.240 --> 00:16:52.200
چیکار میکنی سو جونگ؟-
ها؟-

00:16:52.200 --> 00:16:54.240
...چرا-
کمکش کن بره داخل-

00:16:54.240 --> 00:16:56.280
اول اینو میندازم

00:16:59.920 --> 00:17:01.920
اشکالی نداره، درسته؟

00:17:06.920 --> 00:17:08.800
بیا داخل

00:17:21.200 --> 00:17:23.600
این اتاق توئه؟

00:17:23.600 --> 00:17:24.960
آره

00:17:36.600 --> 00:17:38.640
توگ گانگ یی

00:17:38.640 --> 00:17:41.320
خوب نگهش داشتی

00:17:41.320 --> 00:17:43.000
البته

00:17:46.960 --> 00:17:48.480
سند رو نمیخوای؟

00:17:48.480 --> 00:17:50.360
گفتی دنبال سند مهمی میگردی

00:17:50.360 --> 00:17:52.320
اوه سند

00:17:52.320 --> 00:17:54.880
فراموش کردم الان باید پیداش کنم

00:17:54.880 --> 00:17:57.600
...کلی... کلید اینجاست

00:17:57.600 --> 00:17:59.400
همین اطراف بود

00:18:00.520 --> 00:18:02.080
یه جایی اینجا بود

00:18:02.080 --> 00:18:04.040
...کجا

00:18:05.200 --> 00:18:07.400
پیداش کردم! کلید

00:18:09.200 --> 00:18:11.000
نکته کلیدی

00:18:12.400 --> 00:18:14.840
وقتی تموم شد، بیا یکم میوه ببر

00:18:14.840 --> 00:18:16.400
باشه

00:18:36.440 --> 00:18:38.680
سند رو پیدا کردی؟

00:18:38.680 --> 00:18:41.000
آره، دارم نگاه میکنم

00:18:56.280 --> 00:18:58.720
اینجا گیر افتادی

00:18:58.720 --> 00:19:00.520
اینجا رو برام امن نگه دار

00:19:00.520 --> 00:19:03.480
تو از همه باهوش ترینی

00:19:16.840 --> 00:19:19.440
همه چیز خوب نگهداری شده

00:19:24.400 --> 00:19:27.360
درباره یه چیزی کنجکاوم

00:19:29.400 --> 00:19:31.360
این چیه؟

00:19:34.440 --> 00:19:37.880
...مطمئن نیستم چی میتونه باشه

00:19:37.880 --> 00:19:40.960
بابا باید منتظر باشه، بیا بیرون و میوه بخور

00:19:48.040 --> 00:19:49.720
من خونه ام

00:19:51.440 --> 00:19:53.440
سلام-
!هی، هی-

00:19:58.000 --> 00:20:00.200
چی... از اینجا برو بیرون

00:20:00.200 --> 00:20:02.560
لطفا برو

00:20:12.080 --> 00:20:14.480
دستگیره دستشویی شله

00:20:14.480 --> 00:20:16.360
گاهی اوقات حتی وقتی که قفله هم باز میشه

00:20:16.360 --> 00:20:18.920
حتما وقتی اونجا بودین این اتفاق افتاده

00:20:18.920 --> 00:20:20.400
باید فورا درستش کنم

00:20:20.400 --> 00:20:22.320
بعدا درستش میکنم

00:20:22.320 --> 00:20:23.880
حتما تعجب کردی

00:20:23.880 --> 00:20:25.840
...بودم، ولی

00:20:25.840 --> 00:20:27.120
اشکالی نداره

00:20:27.120 --> 00:20:30.000
حداقل حیثیت انسانیم رو از دست ندادم

00:20:30.000 --> 00:20:31.320
باشه

00:20:32.720 --> 00:20:34.600
یکم بخور

00:20:39.600 --> 00:20:41.640
چرا اومدی خونه ما؟

00:20:41.640 --> 00:20:43.600
اینجا یه سند مهم داره

00:20:43.600 --> 00:20:44.800
اومده بگیرتش

00:20:44.800 --> 00:20:46.320
سند مهم؟

00:20:46.320 --> 00:20:47.760
چرا نگرفتیش و نرفتی؟

00:20:47.760 --> 00:20:50.760
چرا قلمرو خودت رو مشخص کردی؟

00:20:50.760 --> 00:20:53.480
علامت گذاری قلمرو؟-
توی پرو-

00:21:00.000 --> 00:21:01.560
بک سوبین

00:21:01.560 --> 00:21:04.200
چرا با مهمان بی ادبی میکنی؟

00:21:04.200 --> 00:21:06.720
...چرا توی آپارتمانت نموندی

00:21:06.720 --> 00:21:09.360
درس بخونی و اومدی اینجا؟

00:21:09.360 --> 00:21:11.360
به خونه ام سر زدم

00:21:11.360 --> 00:21:13.800
دستت رو از روی سرم بردار؛ داره میریزه

00:21:13.800 --> 00:21:15.880
مدیر

00:21:15.880 --> 00:21:17.880
بیا یکم بخور

00:21:17.880 --> 00:21:19.880
داره گرم میشه

00:21:19.880 --> 00:21:22.480
متاسفم، اما من جلسه دارم

00:21:22.480 --> 00:21:24.000
الان دیگه میرم

00:21:24.000 --> 00:21:25.920
ولی بازم یکی بخور

00:21:28.000 --> 00:21:29.480
باشه

00:21:39.880 --> 00:21:41.680
الان میرم

00:21:41.680 --> 00:21:43.800
از اینکه دعوتم کردین داخل ممنونم

00:21:44.960 --> 00:21:46.720
اوه، باشه

00:22:00.040 --> 00:22:03.200
چیکار میکنی؟ ولم کن

00:22:05.040 --> 00:22:07.560
شما دونفر قرار میذارین؟

00:22:07.560 --> 00:22:09.400
چرا به این زودی دعوتش کردی اینجا؟

00:22:09.400 --> 00:22:10.560
این خیلی زیاده رویه

00:22:10.560 --> 00:22:13.240
چی میگی؟ نشنیدی بابا چی گفت؟

00:22:13.240 --> 00:22:14.560
برای یه سند اومده بود-
میدونم-

00:22:14.560 --> 00:22:18.320
این واقعیت که اومده اینجا یعنی جدی هستی

00:22:18.320 --> 00:22:19.600
بابا رو هم گول زدی

00:22:19.600 --> 00:22:22.040
قبول کردی مخفیانه قرار بذاری یا چیزی؟

00:22:22.040 --> 00:22:23.840
هی، تو-
نونا-

00:22:23.840 --> 00:22:26.120
اگه گرفتار بشی چی؟

00:22:26.120 --> 00:22:28.040
من و بابا مشکلی نداریم

00:22:28.040 --> 00:22:29.960
ولی اگه همکاراتون بفهمن چی؟

00:22:29.960 --> 00:22:32.960
خانواده مدیر هم در نهایت متوجه میشن

00:22:32.960 --> 00:22:34.920
اون ممکنه صادق باشه

00:22:34.920 --> 00:22:37.760
ولی خانواده اش تو رو دوست ندارن

00:22:37.760 --> 00:22:39.560
چی میشه اگه روت آب بپاشن

00:22:39.560 --> 00:22:41.720
و یه پاکت به سمتت پرتاب کنن

00:22:41.720 --> 00:22:44.800
بعدش گریه میکنی و میگی لطفا بذارین باهم باشیم

00:22:44.800 --> 00:22:46.760
انجامش میدی؟

00:22:46.760 --> 00:22:49.680
به جای درس خوندن فیلم دیدی؟

00:22:49.680 --> 00:22:51.240
گفتم قرار نمیذاریم

00:22:51.240 --> 00:22:53.400
این اتفاق نمیوفته

00:22:53.400 --> 00:22:55.440
حتی اگه اینطورم بشه

00:22:55.440 --> 00:22:57.520
مهم نیست

00:22:57.520 --> 00:23:01.160
تو دیوونه ای-
دست از احمق بودن بردار و برو بیرون-

00:23:01.160 --> 00:23:02.560
باشه

00:23:02.560 --> 00:23:04.800
مطمئنم متوجه میشی

00:23:04.800 --> 00:23:06.880
ولی نونا

00:23:07.760 --> 00:23:10.040
...من واقعا

00:23:10.040 --> 00:23:13.960
نمیخوام صدمه ببینی

00:23:13.960 --> 00:23:17.640
من الان نگرانتم

00:23:28.800 --> 00:23:32.360
واقعا که یه برادر کوچیک بالغم

00:23:35.280 --> 00:23:38.480
خدایا کی باهاش ​​ازدواج میکنه؟

00:23:43.280 --> 00:23:46.680
اون جانشین یا چیزی از شرکتت نیست؟

00:23:46.680 --> 00:23:48.760
آخرین بار عکسش رو نشونم دادی

00:23:48.760 --> 00:23:51.200
خدایا، اینجا چیکار میکنه؟

00:23:51.200 --> 00:23:53.320
باید برای خریدن دسر اومده باشه

00:23:53.320 --> 00:23:56.000
چه بول هام از این دسرها میخورن؟

00:23:59.600 --> 00:24:03.440
واقعا تعداد کارمندان خیلی زیاده

00:24:05.240 --> 00:24:06.920
گفتی بدست آوردنش سخته

00:24:06.920 --> 00:24:09.680
افراد زیادی اونجا هستن

00:24:09.680 --> 00:24:12.120
خوشحالم که از قبل سفارش دادم

00:24:12.120 --> 00:24:13.880
بیا بریم

00:24:16.920 --> 00:24:19.400
اون حدود پنج دقیقه دیگه میرسه

00:24:19.400 --> 00:24:20.880
باشه

00:24:24.360 --> 00:24:26.120
رئیس کوون

00:24:27.400 --> 00:24:29.160
از وقتی توی یونگ سونگ شروع به

00:24:29.160 --> 00:24:31.960
کار کردین حدود 20 سال و سه ماه میگذره

00:24:32.880 --> 00:24:34.360
همونطور که انتظار میرفت

00:24:34.360 --> 00:24:36.720
دقیقا همینطوره

00:24:38.480 --> 00:24:39.560
توی این مدت

00:24:39.560 --> 00:24:43.040
دخترم الان میره راهنمایی

00:24:43.040 --> 00:24:45.400
زمان واقعاً زود میگذره

00:24:46.560 --> 00:24:48.640
برای این مدت طولانی

00:24:48.640 --> 00:24:52.480
شما همیشه به رئیس وفادار بودین

00:24:52.480 --> 00:24:55.560
این امکان هست چون واقعا بهش احترام میذارین

00:24:55.560 --> 00:24:58.040
خوشحالم که تصدیقش میکنین

00:24:59.440 --> 00:25:02.000
ولی اون روز

00:25:02.000 --> 00:25:06.400
چرا بهم گفتی که رئیس داره میاد دیدنم؟

00:25:06.400 --> 00:25:10.520
تو خلاف حرفش رفتی و کمکم کردی چرا؟

00:25:12.200 --> 00:25:14.040
...نمیدونستم که

00:25:14.040 --> 00:25:17.720
بهتون کمک کردم مدیر

00:25:17.720 --> 00:25:19.080
نمیخواستم که

00:25:19.080 --> 00:25:22.640
قرار بعدی ایشون به تعویق بیوفته

00:25:22.640 --> 00:25:24.760
برای همین بهت زنگ زدم

00:25:25.840 --> 00:25:27.440
ولی در نهایت

00:25:27.440 --> 00:25:30.640
اتفاقی افتاد و به تعویق افتاد

00:25:32.080 --> 00:25:33.760
مدیر

00:25:34.560 --> 00:25:35.920
بله

00:25:35.920 --> 00:25:39.480
کسی رو میخوام که طبق حرفای ایشون پیش بره

00:25:39.480 --> 00:25:42.160
و جانشین یونگ سونگ بشه

00:25:42.160 --> 00:25:44.640
و هیچوقت کسی رو ندیدم

00:25:44.640 --> 00:25:47.040
که به اندازه شما بهشون شباهت داشته باشه

00:25:47.040 --> 00:25:48.960
هنوز نه، حداقل

00:25:49.880 --> 00:25:52.000
...پس

00:25:52.000 --> 00:25:57.560
امیدوارم دیگه رئیس رو ناامید نکنین

00:26:00.480 --> 00:26:01.800
نگران نباشین

00:26:01.800 --> 00:26:04.840
این اتفاق نمیوفته

00:26:13.320 --> 00:26:15.920
ایشون مدیرعامل آرتتا آسیا  هستن

00:26:15.920 --> 00:26:17.160
من بان جو یون هستم

00:26:17.160 --> 00:26:19.920
میخواستم زودتر شما رو ببینم، ولی الان اومدیم

00:26:19.920 --> 00:26:21.440
...این

00:26:22.240 --> 00:26:24.440
برای دخترتونه

00:26:24.440 --> 00:26:26.960
نمیتونم بهش نه بگم

00:26:26.960 --> 00:26:30.640
دخترم وقتی توی کره بود میخواست اینو امتحان کنه

00:26:40.800 --> 00:26:42.720
بیا

00:26:42.720 --> 00:26:44.000
ممنونم

00:26:44.000 --> 00:26:45.760
من یکم فراموشکارم

00:26:45.760 --> 00:26:48.640
از این به بعد میتونم کمکت کنم، درسته؟

00:26:48.640 --> 00:26:50.320
خوب به نظر میرسه

00:26:51.840 --> 00:26:54.600
دیروز نتونستم ازت بپرسم

00:26:54.600 --> 00:26:56.720
گفتی که نمیخوای رابطه جدی داشته باشی

00:26:56.720 --> 00:26:59.080
چرا نظرت عوض شد؟

00:27:00.520 --> 00:27:01.920
فقط همینطوری

00:27:02.960 --> 00:27:06.160
فهمیدم دلیلی برای ندیدن تو وجود نداره

00:27:06.160 --> 00:27:09.840
تو منو دوست داری، منم تو رو دوست دارم

00:27:12.760 --> 00:27:14.800
من چیز پیچیده ای نمیخوام

00:27:14.800 --> 00:27:17.440
به یک رابطه گره خوردن،  امیدوار شدن، ناامید شدن

00:27:17.440 --> 00:27:18.960
فریب دادن و صدمه دیدن

00:27:18.960 --> 00:27:20.480
این افتضاح نیست؟

00:27:20.480 --> 00:27:22.280
اگه راضی هستی پس خوبه

00:27:22.280 --> 00:27:25.280
اگه نیستی پس فراموشش کن
این چیزیه که میگم

00:27:26.160 --> 00:27:29.280
فکر کردم با تو امکان پذیره

00:27:30.360 --> 00:27:31.720
حق با توئه

00:27:31.720 --> 00:27:35.160
با کسی قرار میذاری که خوشحال باشی

00:27:38.480 --> 00:27:40.240
اومد

00:27:40.240 --> 00:27:42.920
آره، دارم راه میوفتم

00:27:42.920 --> 00:27:44.360
تو چطور، سو جونگ شی؟

00:27:44.360 --> 00:27:47.040
منم توی راهم

00:27:47.040 --> 00:27:50.560
به زودی سرکار میبینمت

00:27:50.560 --> 00:27:53.680
میدونی که باید سرکار بیشتر مراقب باشیم، درسته؟

00:27:53.680 --> 00:27:55.160
فراموش کردی؟

00:27:55.160 --> 00:27:58.360
من برای مخفی کردن زندگی خصوصیم تمرین کردم

00:27:58.360 --> 00:28:00.360
میتونم حدسش بزنم

00:28:00.360 --> 00:28:03.560
گرفتار نمیشیم، نگران نباش

00:28:03.560 --> 00:28:05.200
ولی من مچت رو گرفتم

00:28:05.200 --> 00:28:09.000
این یعنی قرار بوده که باهم باشیم

00:28:09.000 --> 00:28:10.800
گفتی ما بخت بد بودیم

00:28:10.800 --> 00:28:12.880
بهرحال نمیتونی تابلوش کنی، فهمیدی؟

00:28:12.880 --> 00:28:14.960
عمرا تابلو نمیکنم

00:28:14.960 --> 00:28:16.240
هیچوقت

00:28:16.240 --> 00:28:18.200
منم نمیکنم

00:28:18.200 --> 00:28:20.040
هیچوقت

00:28:29.960 --> 00:28:31.520
سلام رهبر تیم

00:28:31.520 --> 00:28:32.640
سلام

00:28:32.640 --> 00:28:34.640
سلام

00:29:01.120 --> 00:29:02.760
رهبر تیم

00:29:04.680 --> 00:29:06.800
اوضاع قرار آشناییتون چطور پیش میره؟

00:29:06.800 --> 00:29:08.840
قرار آشنایی داشتی؟

00:29:08.840 --> 00:29:11.000
چی؟-
انگار دوستش داشتی-

00:29:11.000 --> 00:29:12.680
واقعا؟

00:29:15.560 --> 00:29:19.480
معاون یانگ، حتما اشتباه میکنی

00:29:19.480 --> 00:29:21.160
اونو ردش کردم، کاملا

00:29:21.160 --> 00:29:23.600
کلا حرفشو قطع کردم

00:29:40.600 --> 00:29:42.200
فکر میکنم همینطوره

00:29:49.760 --> 00:29:54.320
حدس میزنم هر مردی توجهتون رو جلب نمیکنه

00:29:54.320 --> 00:29:56.840
فکر میکنم یک مرد بزرگتر براتون مناسبه

00:29:56.840 --> 00:29:59.120
چ... چرا؟

00:30:00.040 --> 00:30:02.760
چون خیلی به خودت مطمئنی

00:30:02.760 --> 00:30:04.960
یه نفر بزرگتر

00:30:04.960 --> 00:30:07.280
کسی که سخاوتمند و مهربونه براتون مناسبه

00:30:07.280 --> 00:30:08.760
آره، آره

00:30:08.760 --> 00:30:12.320
و نه کسی که خیلی عالی باشه

00:30:12.320 --> 00:30:13.640
چرا اینطوریه؟

00:30:13.640 --> 00:30:15.000
درباره اش فکر کنین

00:30:15.000 --> 00:30:18.040
اون باید از حرفه شما حمایت کنه

00:30:18.040 --> 00:30:20.520
اگه به شهرت و موفقیت خودش وسواس داشته باشه

00:30:20.520 --> 00:30:22.520
برای هردوتون خسته کننده میشه

00:30:22.520 --> 00:30:25.440
خوب نیست اگه جفتمون کارمون خوب باشه؟

00:30:25.440 --> 00:30:28.440
نمیخواستم اینو بگم چون خیلی واضحه

00:30:28.440 --> 00:30:30.920
نقش اصلی مردی که توی کمیکتون بود رو دیدین؟

00:30:30.920 --> 00:30:34.520
پسری مثل اون که
میگه شما رو فراموشش کرده؟

00:30:34.520 --> 00:30:35.720
نمیتونی با همچین آدمی قرار بذارین

00:30:35.720 --> 00:30:37.520
این نوع مرد بدترینه

00:30:37.520 --> 00:30:38.800
کلا بدترینه

00:30:38.800 --> 00:30:40.720
این چه نوع مرد نقش اصلیه؟

00:30:40.720 --> 00:30:43.680
همچین کمیکی نخون برات بده

00:30:43.680 --> 00:30:45.560
میدونم، میدونم

00:30:45.560 --> 00:30:47.200
صادقانه بگم

00:30:47.200 --> 00:30:50.680
نمیخوام با کسی توی محل کار قرار بذارین

00:30:50.680 --> 00:30:54.240
نمیخوام بخاطر اون بیخیال کارتون بشین

00:30:54.240 --> 00:30:58.600
معاون، چطور میتونه با کسی توی محل کار قرار بذاره؟

00:30:58.600 --> 00:31:02.760
اون بهم گفت که عاشقانه های اداری مثل جهنمه

00:31:02.760 --> 00:31:05.720
جهنم سر کار درسته، رهبر تیم؟

00:31:05.720 --> 00:31:08.560
من اینو گفتم؟-
آره، جهنم در محل کار-

00:31:08.560 --> 00:31:10.440
پس شنیدنش خوبه

00:31:10.440 --> 00:31:12.720
محاله اینکارو بکنه

00:31:12.720 --> 00:31:14.400
جهنم؟

00:31:14.400 --> 00:31:16.560
چرا اینو گفتم؟

00:31:31.360 --> 00:31:33.680
نانا شی، معاون یانگ کجاست؟

00:31:33.680 --> 00:31:34.920
مدتی هست که نمیبینمش

00:31:34.920 --> 00:31:37.400
اوه، اون توی دفتر مدیره

00:32:04.120 --> 00:32:07.280
خب مدیر؟

00:32:08.880 --> 00:32:11.920
!مدیر، مدیر

00:32:42.600 --> 00:32:44.560
رهبر تیم بک

00:32:44.560 --> 00:32:49.800
کی این روزها اینجوری چاپ و کپی میکنه؟

00:32:49.800 --> 00:32:51.680
باید خسته کننده باشه

00:32:51.680 --> 00:32:53.400
برای منه

00:32:53.400 --> 00:32:55.600
برای شما هم هست

00:32:56.600 --> 00:32:59.320
وقتی کارت تموم شد، برمیدارمش

00:32:59.320 --> 00:33:00.720
باشه

00:33:08.800 --> 00:33:10.440
رهبر تیم

00:33:10.440 --> 00:33:12.360
...این-
مدیر-

00:33:12.360 --> 00:33:15.040
چطور میتونین هیچ مهارت عملی نداشته باشین؟

00:33:15.040 --> 00:33:17.520
چطور بلد نیستی کپی بگیری؟

00:33:19.320 --> 00:33:22.800
نگاه کنین، کاغذ رو اینجوری بذارین

00:33:22.800 --> 00:33:24.600
و دکمه رو فشار بدین

00:33:24.600 --> 00:33:26.520
بعدش کاغذ میاد بیرون

00:33:28.400 --> 00:33:30.160
حروف سیاه و کاغذ سفیده

00:33:30.160 --> 00:33:31.920
برو و تاییدش کن

00:33:32.880 --> 00:33:34.280
برو

00:33:35.000 --> 00:33:36.520
باشه

00:33:39.640 --> 00:33:42.280
چطور میخواد توی این دنیا زنده بمونه؟

00:33:49.280 --> 00:33:52.200
رهبر تیم، دوباره قاتل مدیر شدی؟

00:33:52.200 --> 00:33:54.720
بازم هرچی باشه اون جانشینه

00:33:55.680 --> 00:33:58.600
بازم باید بدونه چطوری کپی کنه

00:33:58.600 --> 00:34:00.240
اینم بلد نیست؟

00:34:00.240 --> 00:34:03.240
تعجبی نداره بلد نبود کاغذا رو خورد کنه

00:34:03.240 --> 00:34:06.000
از صبح منو نگه داشته بود، برام خیلی خسته کننده بود

00:34:06.000 --> 00:34:08.160
با توام اینکارو کرد؟

00:34:09.200 --> 00:34:11.440
آره-
آیگو-

00:34:11.440 --> 00:34:14.000
چه پسر عجیبی

00:34:25.280 --> 00:34:27.360
یکم پیش ترسیده بودم

00:34:27.360 --> 00:34:30.320
میدونی که واقعا سرت داد نمیزدم، درسته؟

00:34:31.200 --> 00:34:33.800
میدونم چطوری کپی کنم

00:34:33.800 --> 00:34:36.360
وقتی که کارآموز و منشی بودم
زیاد اینکارو انجام میدادم

00:34:36.360 --> 00:34:37.960
میدونم، میدونم

00:34:37.960 --> 00:34:40.960
کاری نیست که نتونی انجام بدی، مدیر

00:34:44.280 --> 00:34:46.080
خوبه که میدونی

00:34:49.600 --> 00:34:51.120
...شکمم

00:34:51.880 --> 00:34:53.200
همین الان سرم داد بزن

00:34:53.200 --> 00:34:54.440
بگو قبلا ناراحت بودی

00:34:54.440 --> 00:34:56.480
سرم فریاد بزن و سرزنشم کن

00:34:57.440 --> 00:34:59.600
پس چطور توضیح میدی که اینجاییم؟

00:34:59.600 --> 00:35:02.240
بازم چطور میتونم سرت داد بزنم؟

00:35:02.240 --> 00:35:04.120
قبلا که تو این کار خوب بودی

00:35:04.120 --> 00:35:05.840
دوباره دارن دعوا میکنن؟

00:35:05.840 --> 00:35:07.600
اونا نزدیک به نظر میرسن

00:35:07.600 --> 00:35:09.160
جدی

00:35:11.480 --> 00:35:13.160
!مدیر

00:35:13.160 --> 00:35:16.320
یک رئیس نباید از این چیزها دلخور بشه

00:35:16.320 --> 00:35:19.840
با پذیرش انتقاد، رئیس خوبی میشی

00:35:19.840 --> 00:35:22.960
میفهمی؟ پرسیدم میفهمی؟

00:35:24.880 --> 00:35:26.160
دوباره شروع شد

00:35:26.160 --> 00:35:29.080
الان شاهد افسانه اییم درسته؟

00:35:29.080 --> 00:35:31.640
بیا بریم پایین، قبل از اینکه قاطی بشیم

00:35:31.640 --> 00:35:33.760
آره، فکر میکنم بهتره بریم

00:35:43.120 --> 00:35:45.200
اداره خطرناکه، بیا با عجله برگردیم

00:35:45.200 --> 00:35:46.960
...تو

00:35:46.960 --> 00:35:49.680
توی بداهه گویی خیلی خوبی

00:35:49.680 --> 00:35:51.680
خیلی خوبی

00:35:51.680 --> 00:35:54.320
چاره ای نداشتم

00:35:55.200 --> 00:35:56.680
فقط تظاهر میکردم

00:35:56.680 --> 00:35:58.720
ناراحت شدی؟

00:35:59.960 --> 00:36:02.400
چرا اینقدر توی عصبانی شدن خوبی؟

00:36:02.400 --> 00:36:05.240
با دیدن من عصبانی میشی؟

00:36:05.240 --> 00:36:07.720
چرا؟ چون ازت بزرگتر نیستم

00:36:07.720 --> 00:36:10.160
و دلسوزم نیستم؟

00:36:10.160 --> 00:36:12.240
چرا نگران همچین نظرایی هستی؟

00:36:12.240 --> 00:36:13.520
نه

00:36:13.520 --> 00:36:17.240
مگه توام مردای بزرگتر رو ترجیح نمیدی؟

00:36:17.240 --> 00:36:20.040
توی مزرعه به تفاوت سنی اشاره کردی

00:36:20.040 --> 00:36:21.800
گفتی من نمیتونم دوست پسرت باشم

00:36:21.800 --> 00:36:25.040
و بهم به عنوان یه مرد فکر نمیکنی

00:36:25.040 --> 00:36:26.880
همینو گفتی

00:36:27.760 --> 00:36:29.880
...این

00:36:32.800 --> 00:36:36.040
راستش رو بخوای اولین عشقم از خودم کوچکتر بود

00:36:36.040 --> 00:36:38.720
برای همین یه مرد کوچیکتر از خودم نمیخواستم

00:36:38.720 --> 00:36:40.480
خاطره بدی داشتم

00:36:43.200 --> 00:36:45.080
خیلی آزاردهنده است

00:36:45.080 --> 00:36:47.760
چطوری حالت رو بهتر کنم؟

00:36:48.800 --> 00:36:51.240
میتونی بهم یه لطف کنی

00:36:51.240 --> 00:36:52.920
شیر شکلات برات بگیرم؟

00:36:52.920 --> 00:36:55.920
یا باید بریم شهربازی؟

00:36:55.920 --> 00:36:57.920
من بچه ام؟

00:36:57.920 --> 00:36:59.440
...پس

00:37:01.840 --> 00:37:04.960
نمیتونی ازم بخوای بیام جلوی بقیه یا چیز دیگه ای

00:37:06.800 --> 00:37:09.360
بهش علاقه داری؟

00:37:09.360 --> 00:37:12.160
چی گفتی؟-
چرا اینو بخوام؟-

00:37:12.160 --> 00:37:15.480
اینطوری نیست، نگران نباش

00:37:15.480 --> 00:37:18.000
وقتی به چیزی فکر کنم بهت میگم

00:37:18.000 --> 00:37:19.840
باشه پس

00:37:20.440 --> 00:37:24.120
نیازی نیست بترسیم، مگه نه؟

00:37:34.480 --> 00:37:36.960
[فروشگاه بزرگ یونگ سونگ]

00:37:41.080 --> 00:37:45.600
پس این لطفی بود که میخواست؟

00:37:45.600 --> 00:37:47.960
اینا شخصیت های کتاب های مصور مورد علاقه من هستن

00:37:47.960 --> 00:37:51.000
بخاطر سپردن اسم اونا از اسم سگ راحت تره

00:37:54.280 --> 00:37:56.280
[رجیس کِی. لاندِگر]

00:37:57.200 --> 00:37:58.960
خیلی حسوده

00:38:07.280 --> 00:38:09.320
همشون رو حفظ کردم

00:38:12.360 --> 00:38:14.400
خیلی زود حفظ میکنه

00:38:18.560 --> 00:38:20.200
بریم

00:38:24.720 --> 00:38:26.960
همه اینا برای چیه؟

00:38:26.960 --> 00:38:28.720
امروز روز خاصیه؟

00:38:28.720 --> 00:38:30.840
...چطور میتونم این همه رو بخورم

00:38:30.840 --> 00:38:34.040
سو جونگ، من یک دوست پسر دارم

00:38:34.040 --> 00:38:36.240
یهویی؟

00:38:36.240 --> 00:38:38.280
کی، کجا و چطوری باهاش آشنا شدی؟

00:38:38.280 --> 00:38:40.440
اون مشتریم بود

00:38:40.440 --> 00:38:43.520
و اتفاقاً از نظر روحی به هم متصل شدیم

00:38:43.520 --> 00:38:46.880
خیلی قوی بود، حدس میزنم؟

00:38:46.880 --> 00:38:49.400
گفتی علاقه ای به قرار گذاشتن نداری

00:38:50.400 --> 00:38:54.480
ولی کسیه که خوب میشناسیش

00:38:54.480 --> 00:38:56.760
من؟ کیه؟

00:38:56.760 --> 00:38:58.520
کیم شین وون

00:38:58.520 --> 00:38:59.760
چی؟

00:38:59.760 --> 00:39:02.600
از بخش طراحی ما؟

00:39:02.600 --> 00:39:04.120
آره

00:39:04.120 --> 00:39:05.600
محاله

00:39:05.600 --> 00:39:07.280
...چطور تو و اون

00:39:07.280 --> 00:39:08.720
واقعا باهاش قرار میذاری؟

00:39:08.720 --> 00:39:11.320
نه، اون یه دختر بازه

00:39:11.320 --> 00:39:14.520
احیانا درباره من حرف میزنی؟

00:39:18.360 --> 00:39:20.600
رئیس کیم، چرا اونجایی؟

00:39:20.600 --> 00:39:21.920
چون من دوست پسرشم

00:39:21.920 --> 00:39:23.880
میتونی بذاریش اونجا

00:39:23.880 --> 00:39:26.920
باشه فهمیدم

00:39:30.520 --> 00:39:33.920
فکر میکنم اون یک خدمتکاره نه دوست پسر

00:39:36.280 --> 00:39:38.160
تو اشتباه فهمیدی

00:39:38.160 --> 00:39:40.160
اگه خیانت میکرد دخترباز میشد

00:39:40.160 --> 00:39:43.840
اون فقط دلش میخواد روابط رو تمیز شروع و تموم کنه

00:39:43.840 --> 00:39:46.200
من عاشق اون چهره ات شدم

00:39:46.200 --> 00:39:48.400
بدون هیچ اشتباهی قلبم رو درک میکنی

00:39:48.400 --> 00:39:50.040
مثل این

00:39:50.040 --> 00:39:52.280
فهمیدم

00:39:52.280 --> 00:39:55.000
یکی از دوستای نزدیکت اینو بهم گفت

00:39:55.000 --> 00:39:56.960
پس فکر میکنم درسته

00:39:56.960 --> 00:39:59.600
بهرحال نمیتونی خیانت کنی، هیچوقت

00:39:59.600 --> 00:40:01.400
البته

00:40:01.400 --> 00:40:05.120
راستی دوست صمیمی من کیه؟

00:40:06.120 --> 00:40:10.120
خوب فکر میکردم به مدیر بان نزدیکی

00:40:10.120 --> 00:40:12.680
از کجا فهمیدی ما به هم نزدیکیم؟

00:40:12.680 --> 00:40:14.720
به نظر میرسه خیلی ها از قبل میدونن

00:40:14.720 --> 00:40:18.640
واقعا سعی کردم مخفیش کنم
ولی انگار نتونستم

00:40:18.640 --> 00:40:23.320
خوب، اوضاع بین تو و مدیر چطوره؟

00:40:24.200 --> 00:40:26.800
خوب، چیز زیادی برای گفتن نیست

00:40:26.800 --> 00:40:28.720
فقط با هم کنار میایم

00:40:28.720 --> 00:40:32.080
رابطه خاصی ندارین؟

00:40:35.120 --> 00:40:37.120
خدایا نگران نباش هاجین

00:40:37.120 --> 00:40:40.720
جو یون هیچوقت با همکارش قرار نمیذاره

00:40:40.720 --> 00:40:43.240
اگه رئیس بفهمه توی دردسر میوفته

00:40:43.240 --> 00:40:45.880
واقعا؟-
آره-

00:40:45.880 --> 00:40:49.280
همینطور جو یون با مردم یکم سرده

00:40:49.280 --> 00:40:50.920
اگه با کسی قرار بذاره

00:40:50.920 --> 00:40:54.320
فکر میکنم یک زن زیبا و دوست داشتنی خوب باشه

00:40:54.320 --> 00:40:57.040
کسی که آنقدر شیرینه که شخصیتش رو تحمل کنه

00:40:57.040 --> 00:40:59.800
این دقیقا برعکس سو جونگه

00:40:59.800 --> 00:41:02.560
درسته؟ دقیقا برعکس رهبر تیم بک ئه

00:41:02.560 --> 00:41:04.160
میدونم

00:41:15.800 --> 00:41:17.360
[نیمه دیگه من]

00:41:19.560 --> 00:41:21.200
بله مدیر

00:41:21.200 --> 00:41:23.160
سرکار نیستی؟

00:41:24.360 --> 00:41:25.680
باشه پس

00:41:25.680 --> 00:41:27.720
بیا فردا بعد از کار بریم سر قرار

00:41:27.720 --> 00:41:29.640
فیلم، رستوران معروف یا یک کافه

00:41:29.640 --> 00:41:31.800
شنیدم اکثر مردم میخوان برن اینجاها

00:41:31.800 --> 00:41:34.400
جایی هست که بخوای بری؟

00:41:34.400 --> 00:41:37.000
منم همینطورم

00:41:37.760 --> 00:41:41.200
الان که فکر میکنم، جاهای شلوغ رو دوست ندارم

00:41:41.200 --> 00:41:43.320
یه جای آروم میخوام

00:41:43.320 --> 00:41:45.160
واقعا؟-
آره-

00:41:45.160 --> 00:41:46.960
توی محل کار همیشه دورم شلوغه

00:41:46.960 --> 00:41:49.160
چرا بازم بریم یه جای شلوغ؟

00:41:49.160 --> 00:41:51.760
اوه، میدونم کجا میخوام برم

00:41:53.280 --> 00:41:57.160
هی، هی جانشین یونگ سونگ رو دیدی؟

00:41:57.160 --> 00:41:58.760
چی؟

00:41:58.760 --> 00:42:00.320
جوونه

00:42:00.320 --> 00:42:02.080
خیلی حسودیم میشه

00:42:02.960 --> 00:42:05.280
باید بیشتر مراقب باشم

00:42:06.720 --> 00:42:07.720
[فروشگاه بزرگ یونگ سونگ]

00:42:07.720 --> 00:42:11.320
ما با همه شرکت‌ها برای پیوستن
به بخش غذای ما قرارداد امضا کردیم

00:42:11.320 --> 00:42:15.000
میتونیم بازسازی رو به موقع شروع کنیم

00:42:15.000 --> 00:42:16.360
باشه

00:42:16.360 --> 00:42:19.360
تیم 2 نتونست با یک شرکت قرارداد امضا کنه

00:42:19.360 --> 00:42:22.560
ما هنوز در حال مذاکره در مورد شرایط هستیم

00:42:22.560 --> 00:42:23.840
ولی داریم تمومش میکنیم

00:42:23.840 --> 00:42:26.160
هرچه زودتر انجامش بدین

00:42:26.160 --> 00:42:27.960
بله، چشم

00:42:29.280 --> 00:42:31.360
تیم فروش 1 باید خوشحال باشه

00:42:31.360 --> 00:42:34.720
رهبر تیم بک سخت ترین قسمت رو انجام داد

00:42:35.520 --> 00:42:38.800
میدونی ما هم سخت کار کردیم

00:42:38.800 --> 00:42:40.640
اگه رهبر تیم بک وارد عمل نمیشد

00:42:40.640 --> 00:42:43.120
ما به روش دیگه ای انجامش میدادیم

00:42:43.120 --> 00:42:46.160
اینطوره؟-
برای حرف زدن وقت اضافی دارین؟-

00:42:47.240 --> 00:42:48.840
من که ندارم

00:42:49.680 --> 00:42:51.200
تیم استراتژی

00:42:51.200 --> 00:42:53.480
نمایش خونه گیاه شناسی چطور پیش میره؟

00:42:53.480 --> 00:42:55.560
یک مجری استخدام کردیم

00:42:55.560 --> 00:42:57.600
در کنار اجرا، فکر کردیم که

00:42:57.600 --> 00:43:00.040
ازش برای رویدادهای معمولی هم استفاده کنیم

00:43:00.040 --> 00:43:01.800
خلاصه اش میکنم و بهتون گزارش میدم

00:43:01.800 --> 00:43:03.480
باشه، به نظر خوبه

00:43:04.320 --> 00:43:06.320
برای امروز تا همینجا کافیه

00:43:13.480 --> 00:43:15.520
باشه، خوب به نظر میرسه، تو رو گفتم

00:43:15.520 --> 00:43:18.800
میخواستم اینو بگم ولی باید نگهش میداشتم

00:43:18.800 --> 00:43:20.800
بعدا موقع قرار میبینمت

00:43:21.800 --> 00:43:24.560
توی کارت خیلی خوبی، رهبر تیم بک

00:43:24.560 --> 00:43:27.880
از انجام همه کارها تنهایی خوشحالی؟

00:43:27.880 --> 00:43:31.400
اینو میپرسم چون واقعا کنجکاوم

00:43:31.400 --> 00:43:34.160
با مدیر بان دوست شدی؟

00:43:34.160 --> 00:43:35.800
چی گفتی؟

00:43:35.800 --> 00:43:38.000
خیلی نزدیک به نظر میاین

00:43:38.000 --> 00:43:40.240
اون همیشه میگه به نظر خوبه و کارت خوبه

00:43:40.240 --> 00:43:43.280
فکر نمیکنم اینو به کس دیگه ای بگه

00:43:43.280 --> 00:43:45.440
حدس میزنم من تنها کسیم
که این همه سخت کار میکنم

00:43:45.440 --> 00:43:46.960
نه

00:43:46.960 --> 00:43:49.200
تو همیشه سخت کار کردی

00:43:49.200 --> 00:43:50.760
پس چرا فقط اون

00:43:50.760 --> 00:43:53.800
کسی به خشنی و سرسختی تو رو دوست داره؟

00:43:53.800 --> 00:43:57.760
چون جانشینه براش نقشه داری؟

00:43:57.760 --> 00:43:58.920
مطمئنی باهاش ​​نیستی؟

00:43:58.920 --> 00:44:02.200
گفتم ما اینطوری نیستیم

00:44:02.200 --> 00:44:03.760
واقعا؟

00:44:04.840 --> 00:44:06.720
پس مهم نیست

00:44:07.880 --> 00:44:11.680
میتونی دفعه بعد همچین چیزایی رو جلوی بقیه بگی؟

00:44:11.680 --> 00:44:14.840
یه شاهد میخوام تا بخاطر افترا ازت شکایت کنم

00:44:14.840 --> 00:44:17.920
تا ابد این توهینا رو تحمل نمیکنم

00:44:35.800 --> 00:44:39.360
اینا جالب ترین لباس هایی هستن که دارم

00:45:00.760 --> 00:45:03.040
...این چه لباسیه

00:45:03.040 --> 00:45:04.480
چاره ای نداشتم

00:45:04.480 --> 00:45:06.040
اگه به سبک خودم لباس میپوشیدم

00:45:06.040 --> 00:45:09.200
و گرفتار میشدم خیلی بد میشد

00:45:10.200 --> 00:45:12.040
ولی بازم

00:45:12.040 --> 00:45:15.360
به نظر میرسه قراره بری سرکار، نه قرار

00:45:17.560 --> 00:45:20.800
برای همین اینو آماده کردم

00:45:20.800 --> 00:45:22.280
چی رو آماده کردی

00:45:26.400 --> 00:45:28.320
عوضش کن

00:45:39.360 --> 00:45:41.960
اینجا جایی بود که میخواستی بیای؟

00:45:41.960 --> 00:45:43.920
ساکت و دور از بقیه است

00:45:43.920 --> 00:45:47.360
میدونستم به این چیزا علاقه داری

00:45:47.360 --> 00:45:49.680
تو کسی هستی که بهش علاقه داری

00:45:49.680 --> 00:45:52.520
برعکس خیلی وقتا

00:45:53.160 --> 00:45:54.800
میدونم

00:45:54.800 --> 00:45:56.800
نمیخوای بریم جای شلوغ

00:45:56.800 --> 00:45:59.680
و لو بریم، برای همین اومدیم اینجا

00:45:59.680 --> 00:46:04.280
مطمئنم توام میخوای بری رستوران، کافه

00:46:04.280 --> 00:46:06.720
سینما و همچین جاهایی

00:46:07.480 --> 00:46:10.240
نه اومدم اینجا، چون میخواستم

00:46:10.240 --> 00:46:12.840
مردم اغلب کنار رودخونه هان قرار میذارن

00:46:32.360 --> 00:46:34.680
این آهنگ رو دوست داری؟

00:46:34.680 --> 00:46:36.160
آره

00:46:36.160 --> 00:46:37.760
میخوای ردش کنم؟

00:46:37.760 --> 00:46:39.520
نه

00:46:39.520 --> 00:46:42.160
منم قبلا این آهنگ رو دوست داشتم

00:46:43.320 --> 00:46:45.400
چرا با زمان گذشته میگیش؟

00:46:47.200 --> 00:46:49.680
چون دیگه نمیتونم ازش خوشم بیاد

00:46:50.920 --> 00:46:55.880
اینم به عشق اولت ربطی داره؟

00:46:58.240 --> 00:47:00.040
آره، فکر میکنم

00:47:01.040 --> 00:47:02.840
حتما خیلی دوستش داشتی

00:47:02.840 --> 00:47:05.880
فضای زیادی از زندگیت رو اشغال کرده بوده

00:47:05.880 --> 00:47:08.560
خیلی افتضاح بود

00:47:08.560 --> 00:47:11.080
لازم نیست نگران باشی

00:47:14.400 --> 00:47:17.600
گذشته چیزی جز گذشته نیست

00:47:17.600 --> 00:47:19.800
آهنگ بی گناهه

00:47:21.560 --> 00:47:24.760
میتونی دوباره با من دوستش داشته باشی

00:47:27.920 --> 00:47:29.520
باشه

00:47:32.760 --> 00:47:35.400
♫ من قبلاً رها شده بودم ♫

00:47:35.400 --> 00:47:37.840
♫ این به من احساس انزجار میده ♫

00:47:37.840 --> 00:47:40.240
♫ هی ♫

00:47:40.240 --> 00:47:45.640
♫ مدتی طولانی گذشته ♫

00:47:45.640 --> 00:47:51.520
♫ تو در قلب من بودی ♫

00:47:51.520 --> 00:47:56.520
♫ اونو به عنوان خانه خودت در نظر بگیر ♫

00:48:02.080 --> 00:48:04.160
چی خنده داره؟

00:48:07.560 --> 00:48:10.720
کسی رو میبینی؟

00:48:11.880 --> 00:48:13.280
!منو لطفا

00:48:13.280 --> 00:48:14.640
منو اینجاست

00:48:15.360 --> 00:48:18.920
من حتی رئیس هم نیستم
چرا سعی میکنی مخفیش کنی؟

00:48:18.920 --> 00:48:20.480
باهام صادق باش

00:48:20.480 --> 00:48:23.840
من همیشه از رابطه ات حمایت میکنم

00:48:23.840 --> 00:48:25.920
کاملا ازش حمایت میکنم

00:48:30.360 --> 00:48:32.040
خودت رو ببین

00:48:32.040 --> 00:48:33.240
انکارش نمیکنی

00:48:33.240 --> 00:48:35.800
واقعا کسی رو میبینی؟

00:48:35.800 --> 00:48:38.040
آره-
...دقیقا کی-

00:48:38.800 --> 00:48:40.840
کی قلبت رو برده؟

00:48:40.840 --> 00:48:42.680
سعی نکن خیلی چیزها رو بفهمی

00:48:42.680 --> 00:48:44.280
صدمه میبینی

00:48:45.800 --> 00:48:47.120
اون خوشگله؟

00:48:47.880 --> 00:48:49.120
چقدر سطح پایین

00:48:49.120 --> 00:48:50.920
حدس میزنم نیست

00:48:50.920 --> 00:48:52.800
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:48:56.920 --> 00:48:58.520
خوشگله

00:49:00.840 --> 00:49:02.320
خوشگله

00:49:02.320 --> 00:49:03.920
...همه چیز درباره

00:49:04.880 --> 00:49:06.720
توت فرنگی خوشگله

00:49:09.720 --> 00:49:11.640
همه چیز درباره اش خوشگله

00:49:12.800 --> 00:49:15.560
اون واقعا دوستم داره

00:49:15.560 --> 00:49:18.120
منم دوستش دارم

00:49:21.960 --> 00:49:24.080
این رهبر تیم بک سو جونگ ئه؟

00:49:27.440 --> 00:49:30.360
فرضیات مسخره نزن

00:49:37.880 --> 00:49:40.480
شنیدم که کیمچی تربچه اینجا شگفت انگیزه

00:49:40.480 --> 00:49:43.240
خودشه، رهبر تیم بک ئه

00:49:44.960 --> 00:49:48.000
بخش غذا نقطه برجسته این پروژه است

00:49:48.000 --> 00:49:50.200
ولی برای افزایش فروش بیشتر

00:49:50.200 --> 00:49:52.960
ما باید بال لوکس رو هم بازسازی کنیم

00:49:52.960 --> 00:49:56.720
از اونجایی که برندهای لوکس هویت قوی دارن

00:49:56.720 --> 00:49:59.320
بازسازی فضای داخلی دشواره

00:49:59.320 --> 00:50:01.240
مخصوصا آرتتا

00:50:01.240 --> 00:50:03.960
...اگه آرتتا، هسته لاکچری وینگ، رو تغییر نده

00:50:03.960 --> 00:50:06.200
جای نگرانی نیست

00:50:06.200 --> 00:50:08.480
قبلا باهاشون ملاقات کردم و حلش کردم

00:50:08.480 --> 00:50:11.000
ببخشید؟-
آخر هفته باهاشون ملاقات کردم-

00:50:11.000 --> 00:50:13.680
مدت زیادی روی این موضوع کار کردم

00:50:13.680 --> 00:50:15.840
مشتری که نتونستم تو مهمونی ملاقات کنم

00:50:15.840 --> 00:50:18.000
مدیرعامل شعبه آسیایی اوناست

00:50:19.640 --> 00:50:22.760
از کی به این قضیه فکر کردی؟

00:50:22.760 --> 00:50:26.080
از زمانی که پروژه شروع شد بهش فکر کردم

00:50:26.080 --> 00:50:28.320
برای انجام روابط عمومی تهاجمی به آرتتا نیاز داشتم

00:50:28.320 --> 00:50:31.440
و امکان تغییر عمده تصویر رو هم فراهم میکنن

00:50:34.320 --> 00:50:36.320
...تو الان

00:50:36.320 --> 00:50:38.640
تحت تاثیرم قرار گرفتی، نه؟

00:50:40.080 --> 00:50:42.960
نه-
فکر کنم هستی-

00:50:43.960 --> 00:50:46.120
واقعا نگرفتم

00:50:46.120 --> 00:50:48.360
بیا بگیم تحت تاثیر قرار گرفتی

00:50:55.680 --> 00:50:58.240
چون میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم

00:51:07.960 --> 00:51:10.080
♫ لحظه ای که می‌بینمت ♫

00:51:10.080 --> 00:51:12.720
♫ خیلی خوبه، ضربان قلبم خیلی بالاست ♫

00:51:12.720 --> 00:51:14.720
♫ نمیتونم احساساتم رو پنهان کنم ♫

00:51:14.720 --> 00:51:17.120
♫ شجاعت خودم رو به کار میگیرم و بهت میگم ♫

00:51:17.120 --> 00:51:18.880
♫ اولین عشقم منو صدا میکنه ♫

00:51:18.880 --> 00:51:20.200
♫ منتظر بودم ♫

00:51:20.200 --> 00:51:22.880
♫ احساس میکنم دارم پرواز میکنم ♫

00:51:22.880 --> 00:51:25.480
♫ حتی بعد از مدت ها ♫

00:51:25.480 --> 00:51:29.760
♫ بگو که بهم ملحق میشی ♫

00:51:29.760 --> 00:51:31.960
برو کنار، ما سرکاریم

00:51:31.960 --> 00:51:33.800
...وقتی سرکار بودیم

00:51:33.800 --> 00:51:36.400
بی اجازه اومدی تو اتاقم

00:51:39.000 --> 00:51:40.920
میدونی چقدر جا خوردم؟

00:51:40.920 --> 00:51:42.600
یک خالکوبی اژدها پشتت داشتی

00:51:42.600 --> 00:51:44.120
...مثل اراذل بودی

00:51:44.880 --> 00:51:46.280
یعنی

00:51:46.280 --> 00:51:48.840
لباس عجیبی می پوشیدی و بد حرف میزدی

00:51:48.840 --> 00:51:51.280
ولی توی دفتر مدیر بودی

00:51:52.680 --> 00:51:54.560
من همچین سبک های مدی رو دوست ندارم

00:51:54.560 --> 00:51:56.160
نمیخوام جایی نزدیکش باشم

00:51:56.160 --> 00:51:57.840
حالا چطور؟

00:51:59.400 --> 00:52:01.320
برام مهم نیست

00:52:03.680 --> 00:52:06.080
چون تو رو دوست دارم

00:52:07.600 --> 00:52:09.760
از کی دوستم داشتی؟

00:52:10.720 --> 00:52:13.560
چی؟-
حتما اولش از من متنفر بودی-

00:52:13.560 --> 00:52:17.160
چی باعث شد عاشقم بشی؟

00:52:18.920 --> 00:52:21.960
معمولاً همچین سوالاتی رو اینقدر مستقیم میپرسی؟

00:52:21.960 --> 00:52:23.320
نمیدونم معمولا چه اتفاقی میوفته

00:52:23.320 --> 00:52:25.240
از اونجایی که اولین بارمه

00:52:26.240 --> 00:52:28.280
ولی میخوام بدونم

00:52:29.400 --> 00:52:31.760
اینجوری میتونم روش کار کنم

00:52:31.760 --> 00:52:34.080
تا همچنان دوستم داشته باشی

00:52:36.920 --> 00:52:38.440
عجله کن

00:52:41.640 --> 00:52:44.720
بیا؛ بهم بگو

00:52:50.560 --> 00:52:53.680
متوجه شدم تو کارت خوبی

00:52:53.680 --> 00:52:58.600
و بخاطر سرسختیم ازم بدت نمیاد

00:52:59.680 --> 00:53:02.000
میتونم اینو ضبط کنم؟

00:53:02.000 --> 00:53:04.840
چرا ضبطش کنی؟

00:53:06.080 --> 00:53:07.600
همینطور

00:53:09.320 --> 00:53:11.160
...همینطور

00:53:13.080 --> 00:53:15.600
رمزت خنده دار بود

00:53:15.600 --> 00:53:19.760
فهمیدم که یه جورایی بامزه ای

00:53:19.760 --> 00:53:21.000
چی گفتی؟

00:53:21.000 --> 00:53:24.480
قرار بود باحال باشه نه ناز

00:53:24.480 --> 00:53:27.160
بازم بگو الان منو بامزه صدا کردی؟

00:53:27.160 --> 00:53:28.160
باحال نیست؟

00:53:28.160 --> 00:53:30.600
چرا؟ میتونی بامزه هم باشی

00:53:30.600 --> 00:53:32.480
نه

00:53:32.480 --> 00:53:34.360
یه فرصت دیگه بهت میدم

00:53:34.360 --> 00:53:35.720
تو بامزه ای

00:53:36.600 --> 00:53:38.520
بامزه ای

00:53:42.920 --> 00:53:46.200
این گزارش طولانی بود

00:53:46.200 --> 00:53:47.440
بله

00:53:47.440 --> 00:53:49.520
مدیر بعدا باید بره سفر کاری

00:53:49.520 --> 00:53:52.120
پس باید همچی رو از قبل گزارش میدادم

00:53:57.200 --> 00:53:59.760
درسته، شنیدم درحال راه اندازی

00:53:59.760 --> 00:54:03.160
یک کافه و یک صحنه نمایش در خانه گیاه شناسی هستیم

00:54:03.160 --> 00:54:06.640
حتما برای صحبت درباره اشون به زمان نیاز داشتین

00:54:07.640 --> 00:54:10.600
بله، همینطوره

00:54:10.600 --> 00:54:12.040
...خوب پس

00:54:20.600 --> 00:54:24.800
...جو یون و سو جونگ

00:54:24.800 --> 00:54:26.920
به نظر میرسه قرار میذارن

00:54:29.880 --> 00:54:33.080
جو یون گفت که داره یکی رو میبینه

00:54:33.080 --> 00:54:35.240
مهم نیست چقدر فکر میکنم

00:54:35.240 --> 00:54:38.560
هیچکس جز خانم بک نیست

00:54:38.560 --> 00:54:41.040
اگه اینطوره-
...ولی-

00:54:41.040 --> 00:54:44.400
فکر میکنم خوب میشه اگه باهم قرار بذارن

00:54:44.400 --> 00:54:47.520
اگه همدیگه رو بشناسن چی؟

00:54:47.520 --> 00:54:50.120
مطمئنم براشون شوک بزرگی میشه

00:54:50.120 --> 00:54:52.440
چون متوجه نشدن

00:54:52.440 --> 00:54:55.040
ممکنه هیچوقت نفهمن

00:54:55.040 --> 00:54:57.480
...و جو یون

00:54:57.480 --> 00:55:03.120
بالاخره واقعا خوشحال به نظر میرسید

00:55:03.120 --> 00:55:05.200
نمیتونم تحمل کنم که

00:55:07.360 --> 00:55:09.440
حقیقت رو بهش بگم

00:55:20.360 --> 00:55:21.480
من چاپش کردم

00:55:21.480 --> 00:55:23.480
ممنونم

00:56:18.080 --> 00:56:20.520
[نیمه دیگه من]

00:56:22.760 --> 00:56:25.120
بله، کارت تموم شد؟

00:56:25.120 --> 00:56:28.160
آره، الان توی هتلم

00:56:28.160 --> 00:56:29.480
حتما خسته ای

00:56:29.480 --> 00:56:31.280
دلم برات تنگ شده

00:56:32.280 --> 00:56:33.800
یه روزه از هم دوریم

00:56:33.800 --> 00:56:35.600
فردا عصر همو میبینیم

00:56:35.600 --> 00:56:38.400
ولی اگه الان بخوام ببینمت چی؟

00:56:39.280 --> 00:56:41.200
سعی کن مقاومت کنی

00:56:43.080 --> 00:56:46.360
فک کنم زیاد دلت برام تنگ نشده

00:56:46.360 --> 00:56:47.680
فردا باید کارهات رو انجام بدی

00:56:47.680 --> 00:56:50.680
نمیخوام بخاطر من بهت فشار بیاد

00:56:50.680 --> 00:56:53.440
البته که منم دلم برات تنگ شده

00:56:56.680 --> 00:56:59.640
یک کتاب کمیک هست که میخوام همین الان بخونمش

00:56:59.640 --> 00:57:01.920
اولین نسخه اش در سال 1996 منتشر شد

00:57:01.920 --> 00:57:04.120
حتی توی اینترنت هم نمیتونی پیداش کنی

00:57:04.120 --> 00:57:05.880
چی؟-
نمیتونم تحمل کنم-

00:57:05.880 --> 00:57:07.600
باید همین الان بخونمش

00:57:07.600 --> 00:57:11.040
ولی توی خونه توئه

00:57:12.120 --> 00:57:13.320
فورا میام اونجا

00:57:13.320 --> 00:57:15.400
بخاطر تو نیست

00:57:15.400 --> 00:57:17.880
دارم میام کتاب کمیکم رو بگیرم

00:57:20.360 --> 00:57:23.040
باشه، برات پیداش میکنم

00:57:23.040 --> 00:57:24.600
باشه

00:57:43.480 --> 00:57:45.880
چه سر بزرگی

00:57:58.840 --> 00:58:01.400
[اژدهای سیاه]

00:58:11.280 --> 00:58:13.880
طوری رفتار کرد که انگار دوستش نداره

00:58:13.880 --> 00:58:16.440
ولی خیلی خوب نگهش داشته

00:58:17.600 --> 00:58:20.120
یه جورایی زشته؟

00:58:25.560 --> 00:58:29.520
کتاب کمیک کجا میتونه باشه؟

00:59:15.400 --> 00:59:17.040
سو جونگ

00:59:21.720 --> 00:59:24.440
چرا بیرونی؟ گفتم برسم بهت زنگ میزنم

00:59:25.800 --> 00:59:28.120
خیلی دلت برام تنگ شده بود؟

00:59:40.720 --> 00:59:43.280
تو تنها کسی هستی که میتونی

00:59:43.280 --> 00:59:45.120
آزادش کنی

00:59:45.120 --> 00:59:48.640
...لطفا بهم عشقت و

00:59:48.640 --> 00:59:50.520
آزادی رو بده

00:59:58.280 --> 01:00:00.000
...چرا این

01:00:09.240 --> 01:00:11.480
تو اژدهای سیاه هستی، نه؟

01:00:32.600 --> 01:00:36.080
[دشمن عزیزم]

01:00:39.280 --> 01:00:42.160
♫ ما زیر نور ماه می درخشیم ♫

01:00:42.160 --> 01:00:44.480
♫ ماه میره ♫

01:00:44.480 --> 01:00:47.520
♫ حتی در شب های تاریک ♫

01:00:47.520 --> 01:00:51.680
♫ کنار پنجره به تو می درخشه ♫

01:00:51.680 --> 01:00:54.160
حدس میزنم دوباره خیلی تنها میشم

01:00:54.160 --> 01:00:56.360
گفتی توام ازم خوشت میاد

01:00:56.360 --> 01:00:59.000
اون موقع نمیدونستم کی هستی

01:00:59.000 --> 01:01:00.680
متاسفم

01:01:00.680 --> 01:01:02.760
میتونی ازش راحت بگذری؟

01:01:02.760 --> 01:01:04.000
امروز صبح یک پست

01:01:04.000 --> 01:01:06.400
توی سایت کارمند ها پست شده

01:01:06.400 --> 01:01:09.000
رهبر تیم بک، شنیدم که با مدیر ازدواج میکنی

01:01:09.000 --> 01:01:10.920
این درسته؟-
بک سو جونگ-

01:01:10.920 --> 01:01:13.360
اونو با احتیاط از شرکت حذف کنین

01:01:13.360 --> 01:01:15.760
معلومه که آسون نیست

01:01:15.760 --> 01:01:18.320
پس بیا فقط تمومش کنیم