واااای!
نگاه کن!
مامان، اونجا رو نگاه کن!
یه پیست مسابقه همین بغله!
اوه عزیزم، چه جالب.
چه باحاااال!
ببخشید، منو از طرف...
آه...
شرمنده، ولی جای خالی ندارم...
آهان...
ببخشید، ولی جامون پره...
دلم می‌خواست کمکتون کنم،
حالا که این همه راه اومدین، ولی...
آه، اشکالی نداره...
ببخشید...
واحد خالی دارید؟
آخه بچه‌م عاشق دویدنه.
می‌خوام یه جایی بزرگش کنم
که بتونه تا دلش می‌خواد بدوئه...
هممم... راستش ببینید...
من یه نابغه تو دویدنم!
با هر کی مسابقه بدم، هیچ‌وقت نمی‌بازم!
یه روزی بهترین دونده ژاپن می‌شم!
ای جانم، جدی میگی؟ بی‌صبرانه منتظر اون روزم.
ولی متأسفم...
در حال حاضر تمام آپارتمان‌هامون پره.
نه! تروخدا!
که این‌طور... خب، به هر حال ممنون.
دیگه بس کن عزیزم. بیا بریم.
نههه، من نمی‌خوام!
من می‌خوام اینجا زندگی کنم!
خیله خب پس...
وقت رفتنه.
اوما موسومه
سیندرلا گری
قسمت ۱۲ جام پاییزی تنو شو
بالاخره اون لحظه فرا رسید! به پیست مسابقه توکیو خوش آمدید!
مسابقه اصلی امروز--مسابقه دهم--رقابت معتبر... جی‌وان جام پاییزی تنو شوئه!
جی‌وان - جام پاییزی تنو شو
در مسیری به طول ۲۰۰۰ متر چمن، سیزده شرکت‌کننده برای افتخار می‌جنگن!
پیست توکیو چمن / ۲۰۰۰ متر / سفت
و هوا هم بهتر از این نمی‌شه!
آفتاب پاییزی روی یه مسیر سفت و عالی می‌تابه!
جمعیت زیادی از طرفدارا که امیدوارن شاهد تاریخ‌سازی باشن، جایگاه‌ها رو پر کردن!
گزارشگر امروز شما منم، آکاساکا، با تفسیر آقای ایگاوا!
خوشحالم که اینجا هستم.
خب، بریم سراغ پادوک! بشنویم یه کم از شرکت‌کننده‌هامون!
اول از همه، کسی که دیگه همه‌تون می‌شناسیدش!
هیولای خاکستری‌ای که داره مسابقات کشوری رو قبضه می‌کنه!
گروه یک، جایگاه یک، اوگوری کپ!
لباس مسابقه‌ش چه باحاله!
اوگورییی!
عالی شدی!
از وقتی اومده پایتخت شکست نخورده،
و الان شش برد متوالی تو مسابقات رده‌بندی‌شده داره!
یه برد دیگه و یه رکورد جدید ثبت می‌شه!
چی؟!
درست تحقیق کن، تازه‌کار! اون چهارده تا برد داره!
می‌خوای بگی کاساماتسو حساب نیست؟!
طرفدارای دوآتیشه ترسناکن...
حسابشونو برس، اوگوری!
با اینکه این اولین جی‌وان‌شه، ولی مثل همیشه آروم و خونسرد به نظر می‌رسه.
شاید این یعنی عملکردش
اوگوری کپ...
اون خیلی زودتر از بقیه ما
داره قله ژاپن رو به چالش می‌کشه.
چرا اینقدر شدید فاصله بینمون رو حس می‌کنم؟
من...
سرعت نهایی‌ش هیچ‌وقت ناامید نمی‌کنه!
بریم سراغ شرکت‌کننده بعدی!
صاعقه سفیدی که در پیست می‌غرّه...
گروه شش، جایگاه نه، تامامو کراس!
اون دو تا برد جی‌وان پشت سر هم داره و توی یه نوار هفت برده!
در واقع، تامامو کراس از اکتبر پارسال تا حالا نباخته!
هیچ شکی تو قدرت این اوما موسومه نیست.
تاما... اون الان تو یه سطح کاملاً متفاوته!
هر دوتاشون امسال شکست‌ناپذیر بودن...
نمی‌تونم باخت هیچ‌کدومشون رو تصور کنم.
با این حال، شرکت‌کننده‌های مسابقه ماینیچی اوکان هم اینجا هستن.
اگه کسی برای سرعت نهایی اوگوری آماده باشه، یکی از اوناست.
عجب... اصلاً نمی‌شه گفت چی پیش میاد.
عجب مسابقه‌ای.
شرکت نکردن تو ماینیچی اوکان به نفعم تموم شد.
حالا هیچ‌کس استراتژی مخفی منو نمی‌دونه.
اتاق انتظار اوگوری کپ تامامو کراس...
اون به این معروفه که از آخر حمله می‌کنه... یه تمام‌کننده خط پایان.
اگه طبق معمول مسابقه بده، جایگاهش رو عقب نگه می‌داره.
از آخر... یا نزدیک به جلو...
می‌دونی، فکر نکنم تا حالا دیده باشم
اینقدر در مورد یه شرکت‌کننده دیگه جدی باشی.
همم، نمی‌دونم چرا، ولی...
تامامو کراس یه جور دیگه‌ست.
خب، استراتژی مهمه،
ولی حواست باشه که زیادی روش تمرکز نکنی.
درسته که دویدن تامامو کراس یه قدرت تقریباً انفجاری داره.
ولی اوگوری، سرعت نهایی تو هم دست‌کمی از اون نداره.
فقط یادت باشه...
باید این مسابقه رو مال خودت کنی.
فکر می‌کنی می‌تونم ببرم، روپِی؟
فقط فکر نمی‌کنم که می‌تونی ببری.
مطمئنم که می‌بری.
تاما معمولاً قبل از مسابقه‌ها خیلی استرس داره.
نمی‌تونم بشمرم چند بار با حال گرفته فرستادمش بره.
ولی امروز این‌طور نیست.
کاملاً مشخصه که تو اوج آمادگیه!
همینه!
استراتژی همینه!
و حالا، شرکت‌کننده‌های جام پاییزی تنو شو
وارد زمین چمن می‌شن!
گرگ تنهایی که از اروپا برگشته و قهرمان دربی...
شماره ده، سیریوس سیمبولی!
آتش سوزان درونش اونو به این صحنه کشونده.
شماره پنج، داینام هروئین!
این جنگجوی سرسخت آماده نبرده!
شماره چهار، مسیو وایکینگ!
تو جام بهاری تنو شو دوم شد. امروز انتقامش رو می‌گیره؟!
شماره سه، لانگ لیو فری!
این شرکت‌کننده آماده‌ست تا باخت پارسالش رو جبران کنه...
و به روش خودش این کارو می‌کنه!
شماره دوازده، لرد رویال!
اونقدر جلو می‌ره تا تاجش رو به دست بیاره!
شماره سیزده، تاپ شونبتسو!
از بین همه...
به نظرم اوگوری کپ بزرگ‌ترین تهدیده.
ولی از طرفی، تاما الان خیلی قوی‌تر شده.
کمی بعد از اولین مسابقه‌ش،
درگیر یه تصادف توی پیست شد.
خیلی داغون ازش بیرون اومد،
برای همین شروع کرد به دوری از گروه...
ولی وقتی استراتژی تمام‌کننده خط پایان رو در پیش گرفتیم،
شروع به بردن کرد.
ولی اوگوری کپ به عنوان یه دونده سرعتی، خودش رو وسط گروه قرار می‌ده...
وااای؟! م-موساکا!
سلام، کومییاما.
اوووه! می‌شه لطفاً دیگه اینجوری یواشکی پشت سر مردم ظاهر نشی؟!
این تویی که هی جلوی من می‌شینی.
به هر حال... تامامو کراس چطور به نظر می‌رسه؟
قراره یه روی کاملاً جدید ازش ببینی.
این تشویقا رو بشنو!
یه جورایی منو یاد روزای مسابقه تو میندازه.
آره.
شاید حتی بتونیم ببینیم یکیشون یه رکورد جدید بزنه.
مطمئناً اگه اون دوتا باشن... خب...
و حالا تقدیم می‌کنیم شرکت‌کننده‌های نفر اول و دوم نظرسنجی‌ها رو!
با موهای نقره‌ای‌شون که در باد می‌رقصه،
هر دو اوما موسومه خاکستری ما وارد زمین چمن می‌شن!
اگه یکیشون ببره،
رکورد ملی بردهای متوالی رده‌بندی‌شده رو می‌شکنه!
اگه اون یکی ببره،
اولین کسی می‌شه که دو مسابقه تنو شو رو پشت سر هم می‌بره!
اگه هر کدومشون ببرن، شاهد یه پیروزی تاریخ‌ساز خواهیم بود!
بیشتر از ۱۲۰ هزار نفر مشتاقن ببینن کدومشون تاریخ‌ساز می‌شه!
حالا، قبل از جام پاییزی تنو شو
بشنویم اون فانفار رو!
پیشتازی من در ماینیچی اوکان چنگی به دل نمی‌زد.
معلومه که دوم بودن از جلو کافی نیست.
شاید باید برای اولی برم.
نه، شاید باید بعد از پیچ دوم از پیشتاز سبقت بگیرم...
با ورود سیریوس سیمبولی به دروازه‌ش، همه سر جاشون قرار گرفتن.
هر سیزده شرکت‌کننده ما آماده مسابقه‌ان!
مسابقه جی‌وان ۲۰۰۰ متری روی چمن،
جام پاییزی تنو شو...
شروع می‌شه!
آخه داره چه کار می‌کنه؟
فقط یه کار باید انجام بدم...
و اونم اینه که با تمام وجودم بدوم، و همه رو تو گرد و خاکم جا بذارم!
بی‌دلیل بهش نمی‌گن لرد پیشتاز...
ها؟!
ها؟ چرا همه اینقدر شوکه شدن؟
تامامو کراس معمولاً یه تمام‌کننده خط پایانه!
فکرش چیه؟!
هاها! الان دیگه رسماً داره پیشتازی می‌کنه!
چییییییییی؟!
معلومه جا خوردی.
چه خبره اینجا؟
فکر می‌کردم از گروه می‌ترسه...
شاید جوگیر شده؟
داره هول می‌کنه؟
نه، اینطور به نظر نمی‌رسه...
تامامو کراس...
تو فکرت چی می‌گذره؟
فاصله‌ش الان سه تا چهار طوله!
و به راحتی داره حفظش می‌کنه.
پارسال، آکیتسو تیو از نظر سرعت منو شکست داد،
برای همین مجبور شدم به مقام دوم رضایت بدم...
ولی امسال این اتفاق نمی‌افته!
من تنها پیشتازم!
مسابقات ۲۰۰۰ متری توکیو تخصص منه!
اگه اون نبود، من برده بودم!
تنها پیشتاز بودن بهترین حسه!
آره، داریم در مورد تامامو کراس حرف می‌زنیم.
حالا فهمیدم.
این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواد.
اوهو... گیج شدین، نه؟
طبیعیه...
من هیچوقت جلو نیستم.
بعد از اون تصادف، قطعاً از گروه دوری می‌کردم.
وسط مسابقه، من همیشه عقبم و منتظر حمله‌ام.
این سبک منه.
ولی واقعاً می‌تونم اینجوری به بردن ادامه بدم؟
عمراً.
من تو تاکارازوکا کینن به اون ترسا غلبه کردم!
این سبک منه!
و تو هیچ‌کدوم از قالب‌های شما جا نمی‌گیره!
آآآآآخ!
ح-حالتون خوبه؟!
پس حتی کومییاما هم انتظار این تغییر رو نداشت.
ممکنه خیلی سرسخت‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کردیم...
خونسردیت رو از دست نده، اوگوری.
کاری که باید بکنی تغییری نکرده.
تقریباً داریم به پیچ چهارم می‌رسیم.
باید فاصله بینمون رو کم کنم؟
فقط یادت باشه...
باید این مسابقه رو مال خودت کنی.
نه، آروم باش.
کاری که الان باید بکنم اینه که...
صبر کنم!
اینکه به نفعش باشه یا به ضررش...
مطمئن نیستم.
سریع‌تر کردن سرعتت فشار بیشتری روی استقامتت میاره.
ولی خیلی بیشتر از اون...
عوض کردن سبکت کار آسونی نیست.
پیشتاز، تعقیب‌کننده، دونده سرعتی، تمام‌کننده خط پایان...
تامامو کراس یه تمام‌کننده خط پایانه.
اون هیچ‌وقت از پشت سر تحت فشار قرار نگرفته.
ولی امروز داره تعقیب می‌کنه
و این یعنی الان داره نگاه‌های همه گروه رو حس می‌کنه.
و بدتر از اون،
وای، عجب فشاری!
پشت سرم چه خبره؟
آخه کجاست؟
کی می‌خواد حرکت کنه؟
باید یه نگاه بندازم؟
بیخیال، دارم به چی فکر می‌کنم؟
من فقط باید یه کار کنم!
چه جرئتی داری...
باید چی کار کنم... دوباره از بیرون برم؟
انگار جبران کردن شروع دیرهنگامش خسته‌ش کرده!
بهترین موقعیت!
ممنونم ازتون، خدایان مسابقه!
۴۰۰ متر تا پایان!
من بردم!
در شروع گازشو گرفتم تا یه فاصله خوب ایجاد کنم
قبل از اینکه وسط مسابقه سرعتم رو کم کنم!
ولی من فقط به سرعت متوسطم رسیدم!
هر فرلانگ زیر دوازده ثانیه!
سرعت‌گذاری عالی برای مسافت متوسط!
این سبک پیشتازی منه!
این مسابقه در دستان
لرد پیشتازه!
حتی تامامو کراس یا اوگوری کپ هم
شانسی در برابر من ندارن!
این پیروزی مال منه!
سمت راستت.
تامامو کراس خودشو رسوند!
خب... حالا کی با سرعتم حالشو بگیرم؟
غیر از لردی، هنوز هروئین هم هست
و سیریوس.
و البته
بزرگ‌ترین تهدید همشون...
از وقتی اومده اینجا،
اوگوری بیشتر مسابقه‌هاش رو با حمله دیرهنگام از بیرون برده.
این واقعاً یه استراتژی نیست...
بیشتر نمایش قدرت خالصه.
ولی اینکه همین‌جوری به بردن ادامه می‌ده
نشون می‌ده چقدر پتانسیل داره.
بدم میاد اعتراف کنم...
ولی اون عینکیه حق داشت که بهش گفت هیولا.
ماینیچی های، جام نیوزیلند،
ماینیچی اوکان...
همه اون بردها بهش یاد دادن که به قدرتش ایمان داشته باشه.
و این چیزیه که امروز بهش نیاز داره.
از بیرون، اوگوری کپه!
می‌تونی،
اوگوری.
اوگوری کپ! داره به پیشتاز نزدیک می‌شه!
وقتش بود پیدات بشه،
هیولا!
قسمت ۱۳ بهترین در ژاپن
قسمت بعد در اوما موسومه: سیندرلا گری!