WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:02.711
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:03.420 --> 00:00:05.755
 .کریس هستم -
.کامیلام. اینم مامانمه، جیزل -

00:00:06.214 --> 00:00:07.424
.تو عضوی از خانواده‌مونی

00:00:07.424 --> 00:00:09.884
می‌خوام اینجا برای تو و آرمان
.مثل خونۀ خودتون باشه

00:00:09.884 --> 00:00:12.721
. تمام پول و قدرت دنیا می‌تونه در دستانت باشه

00:00:12.721 --> 00:00:14.931
،اما بدون خانواده
.هیچی نیست

00:00:14.931 --> 00:00:18.810
.الان می‌تونی برای اطمینان خاطر کنار بذاری

00:00:18.810 --> 00:00:21.271
.شاید امروز بتونیم آرمان رو برگردونیم

00:00:26.401 --> 00:00:28.027
رامونا فکر می‌کنه تو پلیسا رو خبر کردی

00:00:28.027 --> 00:00:29.320
چی؟
چرا؟

00:00:29.320 --> 00:00:30.405
چون می‌خواد بندازه گردن یکی دیگه

00:00:30.405 --> 00:00:31.865
.و الان انداخته روی تو

00:00:31.865 --> 00:00:33.241
پس دانته چی؟

00:00:33.241 --> 00:00:36.035
چرا باید دانته رو انتخاب کنی؟

00:00:36.035 --> 00:00:37.704
.من به این راحتیا از دغل‌کاری نمی‌گذرم

00:00:37.704 --> 00:00:40.331
.تموم شده، تونی

00:00:41.916 --> 00:00:43.293
.تمیزش کن

00:00:43.293 --> 00:00:46.588
اجازه نمیدم اینکارو بکنی
.نمیشه توش دخیل باشی

00:00:46.671 --> 00:00:50.759
اون خانواده رو از هم پاشید
.بهش بگو، مارینا

00:00:50.759 --> 00:00:53.678
این همون کلمه‌ایه که آرمان
.روی میز نوشته بود، همون که دیدی

00:00:53.678 --> 00:00:57.307
به ما گفته بود که مارینا رو دیده بود
.و اونجا حضور داشت

00:00:57.307 --> 00:00:59.893
آرمان مُرده
.کاری بابتش از دستم برنمیومد

00:00:59.893 --> 00:01:01.811
.الان می‌خوام فکری به حالش بکنم

00:01:38.515 --> 00:01:40.058
.می‌دونم خودتی

00:02:04.040 --> 00:02:06.042
.تویی

00:02:30.358 --> 00:02:31.609
.هی

00:02:31.609 --> 00:02:35.321
.فی، سلام. تو هم بیداری

00:02:35.321 --> 00:02:38.658
.آره
.مثل خودت

00:02:38.658 --> 00:02:41.160
،دیدم خوابم نمی‌بره

00:02:41.160 --> 00:02:42.328
.بعدش گفتم همه چیزا رو آماده کنم

00:02:42.328 --> 00:02:43.955
تو روبراهی؟

00:02:43.955 --> 00:02:47.959
.فی، بابت همه چیز متاسفم

00:02:47.959 --> 00:02:51.421
.اینکه بعد از ماجرای دانته باید تمیز می‌کردی

00:02:51.421 --> 00:02:52.630
می‌دونم

00:02:52.630 --> 00:02:55.091
.این کار برای هردومون جوابه

00:02:55.091 --> 00:02:58.928
.ذهنت رو زیاد درگیرش نکن، می‌دونی دیگه

00:02:58.928 --> 00:03:00.513
.آره
.مرسی

00:03:00.513 --> 00:03:02.932
تازه، همیشه پیش
.خانمای نظافتچی خوش می‌گذره

00:03:02.932 --> 00:03:04.434
.الان آقایون نظافتچیه

00:03:04.434 --> 00:03:06.686
.هنوز باورم نمیشه جرمی رو به کار گرفتی

00:03:06.686 --> 00:03:10.231
راجع به اتفاقات اخیر دیگه سوال نپرسید؟

00:03:10.231 --> 00:03:12.900
.نه

00:03:12.900 --> 00:03:15.153
...من فقط متوجه نمیشم

00:03:15.153 --> 00:03:18.072
چرا رامونا آرمان رو گروگان گرفت؟

00:03:18.072 --> 00:03:19.824
.تو که مطمئن نیستی

00:03:19.824 --> 00:03:21.743
.صرفا چون آرمان اسمشو نوشت

00:03:21.743 --> 00:03:23.786
.چیزی رو ثابت نمی‌کنه

00:03:23.786 --> 00:03:25.997
چرا باید اینکارو کنه
مگه اینکه رامونا اونجا باشه؟

00:03:25.997 --> 00:03:27.415
،اگه روی نفس شیطان نوشته باشه

00:03:27.415 --> 00:03:29.375
.شاید توهم زده بوده

00:03:29.375 --> 00:03:31.002
.مثل وقتی که آرمان رو دیدی

00:03:33.963 --> 00:03:37.008
.خیلی واقعی بود، فی

00:03:38.509 --> 00:03:41.888
.الان باید از شرشون خلاص شی

00:03:43.097 --> 00:03:44.932
.نمی‌تونم، فی

00:03:44.932 --> 00:03:47.602
،اگه رامونا ذره‌ای مقصر باشه

00:03:47.602 --> 00:03:49.020
.باید تاوانشو پس بده

00:03:49.020 --> 00:03:51.189
.نه. الان وظیفه‌ت این نیست

00:03:51.189 --> 00:03:52.482
.الان دیگه نه

00:03:52.482 --> 00:03:54.358
پس چیه؟ -
اف‌بی‌آی چی؟ -

00:03:54.358 --> 00:03:56.486
 اونجا دیگه آشنا نداری؟

00:03:56.486 --> 00:03:57.779
روسو؟ -
.آره -

00:03:57.779 --> 00:03:59.363
.نمی‌تونم با روسو صحبت کنم

00:03:59.363 --> 00:04:01.574
.پلیس می‌تونه ازمون محافظت کنه

00:04:01.574 --> 00:04:03.868
نمی‌تونن جلوی همچین آدمی
.از ما محافظت کنن

00:04:03.868 --> 00:04:05.620
.خودت دیدی چیکار کرده

00:04:05.620 --> 00:04:08.873
.نمی‌تونم با این وضع زندگی کنم

00:04:08.873 --> 00:04:10.416
.می‌دونم، فی

00:04:10.416 --> 00:04:12.668
.قول میدم دیگه تکرار نمیشه

00:04:12.668 --> 00:04:13.961
جدی؟ چطوری؟

00:04:13.961 --> 00:04:15.630
.نمی‌دونم، اما تکرار نمیشه

00:04:28.809 --> 00:04:30.061
.مرسی که برای قرار باهام اومدی

00:04:32.522 --> 00:04:34.232
.خوشحالم زنگ زدی

00:04:34.232 --> 00:04:35.441
.مهمون من

00:04:35.441 --> 00:04:38.528
.من نوشیدنی می‌خورم، لطفا

00:04:38.528 --> 00:04:40.071
با یخ؟ -
.بله -

00:04:40.071 --> 00:04:43.241
میشه دوبل کنید لطفا؟

00:04:43.241 --> 00:04:43.950
.منم از همین می‌خوام

00:04:45.826 --> 00:04:47.495
.واقعا می‌خواستم باهات حرف بزنم

00:04:47.495 --> 00:04:50.873
.چون واقعا نگران تونی‌ام

00:04:50.873 --> 00:04:53.251
از چه لحاظ؟ -
...سوالم اینه که شماها -

00:04:53.251 --> 00:04:54.835
درباره اتفاقات آرمان تحقیق کردین؟

00:04:54.835 --> 00:04:56.462
به نظرتون کی اونو گروگان گرفته؟

00:04:56.462 --> 00:04:59.674
چطور؟ چیزی هست
که می‌خوای بهم بگی؟

00:04:59.674 --> 00:05:01.968
.نه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم

00:05:01.968 --> 00:05:03.803
.که یه نفر داره فکری به حالش می‌کنه

00:05:03.803 --> 00:05:08.766
،اما اون نه
.به هر شکل خطرناکی که شده

00:05:08.766 --> 00:05:10.851
.خیلی‌خب، بفرمایید

00:05:10.851 --> 00:05:13.396
.مرسی -
.نگرانی‌هات رو می‌فهمم، فیونا -

00:05:13.396 --> 00:05:15.231
...مطمئنم می‌دونی که تونی

00:05:15.231 --> 00:05:19.652
با افرادی که معامله می‌کنه
.زیاد واضح و مشخص نیستن

00:05:19.652 --> 00:05:22.071
درباره‌شون چیزی بهت نگفته؟

00:05:22.071 --> 00:05:23.531
.نه
.نه

00:05:27.201 --> 00:05:30.413
راستی چطوری برگشتی به اینجا؟

00:05:30.413 --> 00:05:33.541
تونی برای اینکه تو رو بیاره
با کسی معامله جوش داده؟

00:05:33.582 --> 00:05:36.919
اونا با اتفاقاتی که
برای آرمان افتاده دخیل بودن؟

00:05:38.087 --> 00:05:40.715
.ببین، متاسفم

00:05:40.715 --> 00:05:42.466
.فیونا

00:05:42.466 --> 00:05:44.719
.فیونا، لطفا، ببخشید

00:05:44.719 --> 00:05:46.721
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم

00:05:47.638 --> 00:05:50.641
و واقعیتش، می‌دونم که توی
.تمام ماجراها مظنون هستی

00:05:51.559 --> 00:05:53.853
.من مظنون نیستم

00:05:53.853 --> 00:05:57.982
واسه همین گرت می‌خواست
.جلوی تو رو از دیپورت شدن بگیره

00:05:57.982 --> 00:06:00.484
.اما قبلش جونشو داد به شما

00:06:01.652 --> 00:06:05.781
و همچنان پشیمونم که
.چرا خودم جلوشو نگرفتم

00:06:12.997 --> 00:06:16.208
...پس چطوره که به خاطر گرت

00:06:16.208 --> 00:06:18.461
یه لطفی بهت بکنم؟

00:06:18.461 --> 00:06:21.380
...اگه برام اطلاعات مفیدی بیاری

00:06:21.380 --> 00:06:23.507
تا به ما کمک کنه
...افرادی رو که

00:06:23.507 --> 00:06:26.343
،مسئول مرگ آرمان بودن رو پیدا کنه

00:06:26.427 --> 00:06:30.431
شاید بتونم توی این
.موقعیتی که هستی کمکت کنم

00:06:31.182 --> 00:06:33.684
...یا

00:06:33.684 --> 00:06:35.728
.هم تو و هم آقا پسرت

00:06:35.728 --> 00:06:39.231
کریس هم با شعبده‌بازی
تو این کشور سر در آورد، نه؟

00:06:39.231 --> 00:06:43.069
.گفتم که، من مظنون نیستم

00:06:43.069 --> 00:06:44.820
.پسرمم نیست

00:06:58.292 --> 00:07:00.085
روبراهی، قشنگم؟

00:07:00.085 --> 00:07:04.089
.می‌خوام برم جشن تولد مارسیا

00:07:08.427 --> 00:07:11.722
یادته بهت چی گفتم؟
یه مشکلی پیش اومده

00:07:11.722 --> 00:07:13.182
.فقط می‌خوام هواتو داشته باشم

00:07:13.224 --> 00:07:16.227
.خوانیتا، ببرش لطفا

00:07:17.102 --> 00:07:19.396
از دلت درمیارم، باشه؟

00:07:19.396 --> 00:07:21.065
.با مارسیا و بچه‌ها میریم بازی می‌کنیم

00:07:21.065 --> 00:07:22.900
.بیشتر از جشن تولد خوش می‌گذره

00:07:22.900 --> 00:07:24.401
.بعدا می‌بینمت

00:07:25.903 --> 00:07:27.238
چرا بهش دروغ میگی؟

00:07:27.238 --> 00:07:28.572
.در واقع دروغ نیست

00:07:28.572 --> 00:07:30.115
.می‌خوام امن و امان باشه

00:07:30.115 --> 00:07:32.618
پیش یه مشت بچه پنج‌ساله و اسب‌سواری؟

00:07:32.618 --> 00:07:34.453
مشکلش چیه؟

00:07:34.453 --> 00:07:36.539
.نمی‌دونم والا. تو بگو

00:07:36.539 --> 00:07:39.667
به نظرت دانته ممکنه با کی
درباره ما و خانواده‌مون صحبت کرده باشه؟

00:07:39.667 --> 00:07:41.502
.والا بیشتر با تو بود

00:07:41.502 --> 00:07:43.963
.پس بچه‌مو توی هیچ شرایط خطرناکی قرار نمیدم

00:07:43.963 --> 00:07:45.548
،و اگه یکم آیکیو داشتی

00:07:45.548 --> 00:07:47.466
.گالری امشبت رو کنسل می‌کردی

00:07:47.466 --> 00:07:49.176
.مسخره‌بازی در نیار

00:07:49.176 --> 00:07:51.262
.دانته هیچ‌وقت منو لو نمیده

00:07:51.262 --> 00:07:54.056
منم همین فکرو می‌کردم
.تا اینکه برادرزاده‌مونو دزدید

00:07:54.056 --> 00:07:56.100
به نظرت ما رو هم لو نمیده؟

00:07:56.100 --> 00:07:59.728
تو از بقیه هم‌دستاش مراقبت کردی، درسته؟

00:07:59.728 --> 00:08:01.939
.آره

00:08:01.939 --> 00:08:04.066
اما شاید افراد دیگه‌ای باشن
.که فکر کنن ما آسیب‌پذیرم

00:08:04.066 --> 00:08:06.193
.پس بهشون نشون میدیم از این خبرا نیست

00:08:06.193 --> 00:08:08.404
.بعد برای دانته یه جایگزین میارم

00:08:08.404 --> 00:08:10.698
منظورت همراه بود یا...؟

00:08:10.698 --> 00:08:13.534
.هار، هار

00:08:15.077 --> 00:08:17.204
تو این مدت اصلا بهش شک نکردی؟

00:08:18.956 --> 00:08:22.167
.ببین، به جفت‌مون خیانت کرده

00:08:22.209 --> 00:08:24.837
.اما فعلا بیا گندکاری‌هاش رو جمع کنیم

00:08:24.837 --> 00:08:27.423
و مطمئن بشیم
.تقصیری گردن ما نیفته

00:08:29.758 --> 00:08:31.468
.ببین، عصبانی نباش

00:08:31.468 --> 00:08:34.096
...می‌دونم
می‌دونم که قراره رد بدی

00:08:34.096 --> 00:08:37.558
.باید یه کاری انجام می‌دادم

00:08:37.558 --> 00:08:40.978
چطوری خودمونو از این
وضعیت داغون نجات بدیم؟

00:08:43.314 --> 00:08:44.940
.نمی‌تونم اینکارو کنم

00:08:52.948 --> 00:08:55.492
راستی، ون رو من می‌برم
.جرمی تو رو می‌رسونه

00:08:55.492 --> 00:08:56.827
چی؟ کجا داری میری؟

00:08:56.827 --> 00:08:58.287
.نمی‌تونی این کار مهم رو توش کنی

00:08:58.287 --> 00:08:59.621
.باید اعضای گروه کامل باشه

00:08:59.621 --> 00:09:02.791
من میام
.زیاد طول نمی‌کشه

00:09:02.791 --> 00:09:04.793
نه، اون ون منه
.و تو حق نداری سوارش بشی

00:09:04.793 --> 00:09:06.628
.تا اینکه بگی چه غلطی می‌خوای بکنی

00:09:06.628 --> 00:09:09.548
.نمی‌خوام دیگه توی این کار دخالت کنی

00:09:09.548 --> 00:09:11.300
.بیخیال -
.باشه -

00:09:11.300 --> 00:09:13.385
.دارم میرم جایی که آرمان رو گرفته بودن

00:09:13.385 --> 00:09:14.803
شاید اونجا چیزی باشه که

00:09:14.803 --> 00:09:16.597
.کمکم کنه بفهمم چه اتفاقی افتاده

00:09:16.597 --> 00:09:18.807
بعدش چی؟ -
.هنوز نمی‌دونم -

00:09:22.978 --> 00:09:24.063
.رفتم سر وقت روسو

00:09:24.271 --> 00:09:26.982
چی؟ گرفتی ما رو؟

00:09:26.982 --> 00:09:28.984
چی بهش گفتی؟

00:09:28.984 --> 00:09:30.486
.تو اصلا توی دردسر نمیفتی

00:09:30.486 --> 00:09:32.946
.اما می‌تونه به ما کمک کنه

00:09:32.946 --> 00:09:34.323
.جدی میگی؟ نه بابا

00:09:34.323 --> 00:09:36.241
.نه الان که کل خانواده توی خطرن

00:09:36.241 --> 00:09:39.161
.ما داریم جسدها رو تمیز می‌کنیم -
.خیلی زود تموم میشه -

00:09:39.161 --> 00:09:40.454
.ای خدا -
.قول میدم -

00:09:40.454 --> 00:09:42.164
چندبار اینو بهم گفتی؟

00:09:42.164 --> 00:09:44.249
،اما لطفا بذار قبل از اینکه کسی فدا بشه

00:09:44.249 --> 00:09:45.793
.اف‌بی‌آی ماجرا رو حل کنه

00:09:48.587 --> 00:09:50.756
مامان، به کسی که دائما داره
درباره یه نفر حرف می‌زنه چی میگن؟

00:09:50.756 --> 00:09:52.382
.من اصلا تو نخش نیستم

00:09:52.382 --> 00:09:56.095
.چرا بابا. امروز اسم کامیلا رو هزار بار گفتی

00:09:57.012 --> 00:09:58.722
قضیه چیه؟

00:09:58.722 --> 00:10:00.390
.کامیلا به پیامام جواب نمیده

00:10:00.390 --> 00:10:02.810
.چیزی نیست بابا

00:10:02.810 --> 00:10:05.229
.میشه یکی از دوستای قاچاقیت رو بیاری

00:10:05.229 --> 00:10:07.147
تا هوای اونو داشته باشه؟

00:10:07.147 --> 00:10:08.232
.کریس، نه

00:10:08.232 --> 00:10:10.400
!نه !نه

00:10:10.400 --> 00:10:12.402
اونا دوست‌مون نیستن، خب؟

00:10:12.402 --> 00:10:14.780
و هیچ‌کس نگفت اونا دوستای تونی‌ان، خب؟

00:10:14.780 --> 00:10:16.156
.خیال‌بافی رو بذار کنار

00:10:16.156 --> 00:10:18.242
!و برو مشقاتو بنویس. برو

00:10:18.242 --> 00:10:19.118
.برو -
.باشه -

00:10:19.159 --> 00:10:20.619
.برو، برو، برو

00:10:23.872 --> 00:10:27.417
حتی کریس هم می‌دونه‌
.داری با اونا کار می‌کنی

00:10:27.417 --> 00:10:29.503
دیگه دوست داری چی رو بفهمه؟

00:10:29.503 --> 00:10:31.380
هیچی. خب؟

00:10:31.380 --> 00:10:34.258
هر وقت چیزی رو
،توی آپارتمان پیدا کردم، قول میدم

00:10:34.258 --> 00:10:35.634
.میدیمش به روسو

00:10:38.053 --> 00:10:40.472
.فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده

00:10:40.472 --> 00:10:42.558
...فقط

00:10:42.558 --> 00:10:43.600
.مراقب باش

00:11:10.794 --> 00:11:12.462
.تونی

00:11:13.338 --> 00:11:15.757
.از اینکه اومدی تعجب نکردم

00:11:15.757 --> 00:11:17.759
.آدرسو از گزارش پلیس دانته پیدا کردم

00:11:17.759 --> 00:11:20.554
.فقط دنبال جواب بودم

00:11:21.096 --> 00:11:22.848
.یعنی اولین باره اومدی اینجا

00:11:22.848 --> 00:11:24.308
یا قبلا هم اومدی؟

00:11:24.308 --> 00:11:26.059
چی؟ -
.بنده‌خدا رو اذیت نکن -

00:11:26.059 --> 00:11:28.395
ما هم دنبال جوابیم
.اما ما از قبل بهش رسیدیم

00:11:28.895 --> 00:11:32.024
اومدیم اینجا که مطمئن بشیم
.دانته مدارک اتهام‌برانگیز جا نذاشته باشه

00:11:32.357 --> 00:11:35.611
.و یه داروی «گلوکوم» برای دلا رزا پیدا کردیم
(بیماری چشمی)

00:11:35.611 --> 00:11:37.946
.آره، توضیح میدم -
.فکر کنم بهتر از تو کامیونش رو ردیابی کرد -

00:11:37.946 --> 00:11:40.115
...الان جوابی که می‌خوایم اینه که

00:11:40.115 --> 00:11:42.534
دارو رو قبل از ورود اف‌بی‌آی
جا گذاشتی یا بعدش؟

00:11:42.534 --> 00:11:44.703
.نه بابا، اصلا پلیسا رو خبر نکردم

00:11:44.703 --> 00:11:46.830
،به خدا فقط برای آرمان اومدم اینجا

00:11:46.830 --> 00:11:49.374
،و وقتی رسیدم اینجا
دیگه خبری ازش نبود

00:11:49.374 --> 00:11:51.585
پس اصلا با پلیس صحبت نکردی؟

00:11:51.585 --> 00:11:53.420
.مال خیلی وقت پیش بود

00:11:53.420 --> 00:11:56.089
چی شد آخر، تونی؟
آره؟ نه؟ خیلی وقت پیش؟

00:11:56.089 --> 00:11:57.507
!دیگه نمیشه دروغ‌ها رو تحمل کرد

00:11:57.507 --> 00:11:59.259
.لطفا! بزن خلاصش کن دیگه

00:11:59.259 --> 00:12:00.927
!اون داره دروغ میگه
!کار اونه

00:12:00.927 --> 00:12:03.388
.چی؟ با دانته هم‌دست بود

00:12:03.388 --> 00:12:05.849
.مرگ آرمان گردنِ اونه

00:12:05.849 --> 00:12:07.351
دقیقا داری چه گوهی می‌خوری؟

00:12:07.351 --> 00:12:08.769
.بهش توجه نکن -
منظورت چیه؟ -

00:12:08.769 --> 00:12:10.645
!می‌خواد از این کار منصرفش کنه

00:12:10.645 --> 00:12:12.481
.ببین اون روز چی پیدا کردم

00:12:12.481 --> 00:12:14.024
.اون اسمشو نوشت

00:12:14.024 --> 00:12:18.403
.مارینا»... اونو با این اسم صدا می‌کرد»

00:12:18.403 --> 00:12:20.155
،پس اگه بلایی سرش اومده باشه

00:12:20.155 --> 00:12:21.907
.اون وقت می‌دونیم کار خودش بوده

00:12:31.750 --> 00:12:35.379
این همه وقت پیش تو بود؟
چرا؟

00:12:35.379 --> 00:12:37.297
.ماجرای خودمو به هیچ‌کس نمیگم

00:12:37.297 --> 00:12:39.007
.من اونو گروگان نگرفتم
.دانته بود

00:12:39.007 --> 00:12:40.258
.اون دوستت داشت

00:12:40.258 --> 00:12:41.843
دانته بهم گفت یکی رو پیدا کرده

00:12:41.843 --> 00:12:43.845
.که سد جاده‌های ما شده

00:12:43.845 --> 00:12:47.099
من نمی‌دونستم اون آدم آرماندوئه
.تا اینکه کار از کار گذشته بود

00:12:47.099 --> 00:12:50.727
،من آرماندو رو کاریش نداشتم
.اما از دانته محافظت کردم

00:12:50.727 --> 00:12:52.938
.پس منو ببخش، داداش

00:12:52.979 --> 00:12:56.149
قصد نداشتم به این شکل
.به خانواده آسیب بزنم

00:13:08.161 --> 00:13:09.663
.فکر کنم قراره به مشکل بخورم

00:13:09.663 --> 00:13:11.790
...وقتی که حقایق رو درباره خواهرم

00:13:11.790 --> 00:13:13.083
.درباره این ماجرا فهمیدم

00:13:14.584 --> 00:13:15.836
.واقعا کار خودشه

00:13:18.255 --> 00:13:21.299
الان مجبورم می‌کنه تقاص پس بدم
.چون اونو لو دادم

00:13:21.299 --> 00:13:23.301
دیدی چطوری بهم نگاه می‌کرد؟

00:13:23.301 --> 00:13:27.430
.خواهش می‌کنم. نمی‌تونم بذارم
.بره دنبال خانواده‌م

00:13:27.430 --> 00:13:29.558
،ببینم چه میشه کرد

00:13:29.558 --> 00:13:33.270
اما تونی کارای اون
.غیرقابل پیش‌بینیه، حتی برای خودش

00:13:33.270 --> 00:13:35.897
.انگار می‌خواد کنترلو به دست بگیره

00:13:35.897 --> 00:13:37.566
.چون فکر می‌کنه دیگه فرصت نداره

00:13:37.566 --> 00:13:39.317
منظورت چیه؟

00:13:40.485 --> 00:13:42.737
.فقط یه مدت آفتابی نشو و مراقبت کن

00:13:42.737 --> 00:13:44.531
.تا خودم بفهمم باید چیکار کنم

00:13:46.908 --> 00:13:50.787
و اگه هر چیزی رو
،پلیسا نشون بدی

00:13:50.787 --> 00:13:53.039
.فاتحه‌ت خونده‌ست

00:14:08.263 --> 00:14:10.348
.سلام! پیام بذارید

00:14:10.348 --> 00:14:12.809
.یا مثل یه آدم عادی پیام بدید

00:14:12.809 --> 00:14:15.061
فی، میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟

00:14:15.061 --> 00:14:18.064
.فقط می‌خوام بدونم روبراهی یا نه

00:14:18.064 --> 00:14:21.151
می‌دونی چیه؟
دارم میام پیشت

00:14:21.526 --> 00:14:23.945
.فقط جایی نرو و مواظب باش

00:14:25.155 --> 00:14:28.408
.روزای سختی برای جفت‌مون بوده

00:14:28.408 --> 00:14:31.286
اما می‌خوام بگم
...تا هر وقت که خواستی

00:14:31.286 --> 00:14:33.079
.می‌تونی اینجا بمونی

00:14:33.079 --> 00:14:36.499
.فکر کنم هیچ‌کدوم نمی‌خوایم تنها باشیم

00:14:43.757 --> 00:14:46.676
سرآشپز آندرس اینا رو درست کرده؟

00:14:46.676 --> 00:14:50.555
باید بهش زور می‌گفتم
.تا دستور غذای موردعلاقه‌تو درست کنه

00:14:50.555 --> 00:14:53.725
.اما آخرش کوتاه اومد، به خاطر تو

00:14:53.725 --> 00:14:55.685
.آره، اون یکم یه‌دنده‌ست

00:14:57.604 --> 00:15:00.106
...تو این فکر بودم که

00:15:00.106 --> 00:15:05.362
اگه کلا از اینجا خلاص بشیم
.به نفع هردومونه

00:15:05.362 --> 00:15:08.281
یه سفر دوتایی بریم
،چه می‌دونم

00:15:08.281 --> 00:15:11.076
پاریس؟ بارسلونا؟

00:15:15.455 --> 00:15:17.957
،واقعا ممنونم، رامونا

00:15:17.957 --> 00:15:19.584
،بابت هرکاری که برام انجام میدی

00:15:19.584 --> 00:15:21.628
.اما نیاز نیست دائما مشغول اینکار باشی

00:15:21.628 --> 00:15:23.129
.درست نیست، نادیا

00:15:23.129 --> 00:15:25.215
.تو هم عضوی از خانواده‌می

00:15:25.215 --> 00:15:28.009
،بعد از اون داستان‌ها
.هنوز همدیگه رو داریم

00:15:28.009 --> 00:15:29.886
.و هر دو می‌تونیم احساس راحتی کنیم

00:15:29.886 --> 00:15:31.680
!رامونا -
.بریم آرژانتین -

00:15:31.680 --> 00:15:34.557
.همون موقع که فهمیدی باید بهم می‌گفتی

00:15:34.557 --> 00:15:36.559
.می‌تونستیم باهم حلش کنیم

00:15:36.559 --> 00:15:38.978
اول ببریمش داخل؟ -
.ببرش داخل -

00:15:38.978 --> 00:15:40.688
،هر جا که دوست داری
.اما الان اینجاییم

00:15:40.688 --> 00:15:43.024
پس چطوره سفره دلمونو باز کنیم؟

00:15:43.024 --> 00:15:44.984
کدوم سفره رو؟
چی داره میگه؟

00:15:48.863 --> 00:15:51.616
،اگه مربوط به آرمانه
.منم باید بدونم

00:15:56.371 --> 00:15:59.582
.ایدۀ دانته بود

00:15:59.582 --> 00:16:01.251
.تا آرمان رو گروگان بگیریم

00:16:02.502 --> 00:16:03.837
.اما خودم فهمیدم

00:16:05.588 --> 00:16:08.299
یعنی تو... در جریان بودی؟

00:16:10.927 --> 00:16:13.763
.بله، وقتی کار از کار گذشته بود

00:16:13.763 --> 00:16:15.473
.چطوری؟ باید می‌رفتی پیشش

00:16:15.473 --> 00:16:18.601
.نه، قرار بود خودش بیاد پیش ما

00:16:18.601 --> 00:16:20.311
بعد از اینکه از من پول گرفتی؟ -
.نه -

00:16:20.311 --> 00:16:22.605
نقشه این بود؟ -
.اصلا درباره پول نبود، نادیا -

00:16:22.605 --> 00:16:25.650
.اون برادرزاده‌ت بود
.می‌تونستی نجاتش بدی

00:16:25.650 --> 00:16:28.027
چرا نجاتش ندادی؟

00:16:28.027 --> 00:16:30.029
.تو اونو کشتی -
.نه -

00:16:30.029 --> 00:16:31.364
.چرا دیگه -
.نه، نکشتم -

00:16:31.364 --> 00:16:33.158
.چرا

00:16:33.158 --> 00:16:35.285
.تو آرمان رو کشتی

00:16:35.577 --> 00:16:38.246
.نادیا، به من گوش کن

00:16:40.039 --> 00:16:41.499
.مجبور نبودی اینکارو بکنی

00:16:41.499 --> 00:16:43.501
جلوی اون بحثو پیش بکشی؟

00:16:43.501 --> 00:16:44.836
.نباید می‌فهمید

00:16:44.836 --> 00:16:46.129
.زودتر از همه دنبال جواب بود

00:16:46.129 --> 00:16:47.964
.تقصیر من نبود

00:16:47.964 --> 00:16:49.674
.پلیسا اونو از جاده کنار کشیدن

00:16:49.674 --> 00:16:51.551
.پلیسا! اگه منو در جریان می‌ذاشتی

00:16:51.551 --> 00:16:53.678
.هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

00:16:53.678 --> 00:16:57.056
.من نگفتم تا ازت محافظت کنم

00:16:57.056 --> 00:16:59.893
تا از خودمون محافظت کنیم
.حالا وضعیتو ببین

00:16:59.893 --> 00:17:02.854
.قیمه‌ها رو نریز تو ماستا، رامونا

00:17:02.854 --> 00:17:05.565
.چون ازم قایم کردی
.داره این اتفاق میفته

00:17:05.565 --> 00:17:07.567
.چون از کنترلت خارج شدی -
!نه -

00:17:07.650 --> 00:17:10.612
تقصیر توئه، خب؟

00:17:10.612 --> 00:17:12.572
.و دیر یا زود حقیقت رو می‌فهمیدیم

00:17:12.572 --> 00:17:14.157
.پای اونو وسط نکش

00:18:11.881 --> 00:18:15.426
فی؟ شما فیونا رو ندیدید؟

00:18:16.302 --> 00:18:17.970
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:18:17.970 --> 00:18:19.889
.اصلا... آنتن نمیده

00:18:19.889 --> 00:18:22.100
چرا؟ رفتی؟ چی شده؟

00:18:22.100 --> 00:18:24.268
.نگرانت بودم

00:18:24.268 --> 00:18:26.854
درباره معامله آرمان به پلیسا چیزی گفتی؟

00:18:26.854 --> 00:18:29.524
چی؟ -
.فی، اگه گفته باشی، میان سراغت -

00:18:29.524 --> 00:18:31.317
نه! آخه چرا باید بگم؟

00:18:31.317 --> 00:18:32.360
.چون گفتی با روسو صحبت کردی

00:18:32.360 --> 00:18:33.528
.فقط همون یه بار بود

00:18:33.528 --> 00:18:35.154
.باشه، دیگه کافیه -
.حله -

00:18:35.154 --> 00:18:36.906
.هی، هی
چی شده؟

00:18:40.868 --> 00:18:44.414
رامونا درباره گروگان‌گیری آرمان
.توسط دانته خبر داشت

00:18:44.414 --> 00:18:46.541
.متاسفم -
.اون هیچ کاری نکرده -

00:18:46.541 --> 00:18:49.210
.آرمان به خاطر اون زن مُرده

00:18:49.210 --> 00:18:51.003
.اما کاری از دستت برنمیاد

00:18:51.003 --> 00:18:52.505
،و هر بلایی اگه سرش بیاد

00:18:52.505 --> 00:18:54.757
.هرگز آرمان برنمی‌گرده

00:18:54.757 --> 00:18:56.509
یعنی قضیه رو نادیده بگیرم؟

00:18:56.509 --> 00:18:58.010
تظاهر کنم اصلا اتفاق نیفتاده؟

00:18:58.010 --> 00:18:59.095
...می‌دونم، ببین

00:18:59.095 --> 00:19:01.806
.هی، ببین کی اومده

00:19:01.806 --> 00:19:04.934
اومدی کار کنی
یا مثل بقیه ازش قسر در بری؟

00:19:04.934 --> 00:19:06.394
.من در نرفتم

00:19:06.394 --> 00:19:07.812
،باید برم دنبال بچه‌م

00:19:07.812 --> 00:19:09.188
.و نینا می‌خواد پرستار بچه‌شو مرخص کنه

00:19:09.188 --> 00:19:11.441
.لعنتی. برو، برو، متاسفم

00:19:11.441 --> 00:19:13.693
.منم باید برم
.وایسا! تو تازه اومدی

00:19:13.693 --> 00:19:15.486
.آره، می‌خواستم سر بزنم بهت -
.بچه‌ها، چیزی نیست -

00:19:15.486 --> 00:19:17.155
.می‌تونم اینجا رو ردیف کنم -
.نه، نه، نه -

00:19:17.155 --> 00:19:20.283
تونی... نه
تونی جایی نمیره، خب؟

00:19:20.283 --> 00:19:21.951
،خیلی کار مونده

00:19:21.951 --> 00:19:24.036
.و می‌خوام با بچه‌هام شام بخورم

00:19:24.036 --> 00:19:26.497
من می‌خوام برم
.و راکسی منو سوار می‌کنه

00:19:26.497 --> 00:19:29.208
،هر تصمیمی می‌خواید بگیرید
.من پایه‌م

00:19:29.208 --> 00:19:33.004
فی، می‌خوام مطمئن بشم
.اینجا جامون امنه

00:19:34.172 --> 00:19:35.756
اون وقت فکر کردی بلدی؟

00:19:35.756 --> 00:19:37.967
.فقط بس کن جون من

00:19:37.967 --> 00:19:40.636
.آخه، تو داری ما رو تو خطر می‌ذاری

00:19:40.636 --> 00:19:42.847
.می‌دونی چیه؟ دیگه خسته شدم

00:19:42.847 --> 00:19:45.308
.خسته شدم از بس بهت گفتم
.جورتو دارم می‌کشم

00:19:45.308 --> 00:19:47.560
.پس این دفعه، هیچ جا نرو

00:19:47.560 --> 00:19:49.479
و اگه واقعا می‌خوای
،ما رو امن نگه داری

00:19:49.479 --> 00:19:51.439
.اوضاع رو بدتر نکن

00:20:08.706 --> 00:20:10.041
« !سلام »

00:20:13.419 --> 00:20:16.214
.شاید فهمیده تا 6 سالگی تختت رو خیس می‌کردی

00:20:16.214 --> 00:20:18.466
.باشه بابا، هار هار
.چقدر نمکی تو

00:20:24.430 --> 00:20:26.224
‫خودشه.

00:20:27.600 --> 00:20:29.060
«سلام! حالت چطوره؟»

00:20:34.857 --> 00:20:36.984
‫چندش.

00:20:36.984 --> 00:20:38.736
‫- بذار منم ببینم.
‫- هی، بس کن. بده به من.

00:20:38.736 --> 00:20:41.113
‫هی، جز! هی، پسش بده.
‫پسش بده. زود باش!

00:20:41.113 --> 00:20:42.615
‫باورم نمیشه اینو براش فرستادی!

00:20:42.615 --> 00:20:44.659
‫من... جز، جز.
‫جز، پسش بده.

00:20:44.659 --> 00:20:46.160
‫- می‌خواد ببینتت.
‫- زود باش!

00:20:46.160 --> 00:20:47.662
‫وایسا. می‌خواد بیاد اینجا.

00:20:47.662 --> 00:20:49.580
‫یالا! احمق نباش.
‫زود باش. بده.

00:20:49.580 --> 00:20:50.915
‫زود... هی!

00:20:54.919 --> 00:20:57.254
‫اوه.

00:21:02.009 --> 00:21:04.929
‫می‌خوای صحبت کنی؟

00:21:04.929 --> 00:21:09.892
‫خیلی خب.
‫من گند زدم.

00:21:09.892 --> 00:21:14.438
‫فقط بهم بگو، دلیل واقعی ای
‫که جلوی دانته رو نگرفتی چیه؟

00:21:14.438 --> 00:21:17.942
‫به این دلیل نیست که اونو
‫به خانواده خودمون ترجیح دادم.

00:21:17.942 --> 00:21:20.903
‫به این دلیله که من...
‫من همشو می‌خواستم.

00:21:27.201 --> 00:21:29.370
‫یادته وقتی کوچولو بودیم،

00:21:29.370 --> 00:21:31.998
‫همه توی خونه مامان‌بزرگ
‫جمع می‌شدیم؟

00:21:33.624 --> 00:21:36.293
‫گوشت سوخاری روی آتیش.
‫هنوز بوی اونو یادمه.

00:21:36.293 --> 00:21:38.087
‫این چیزیه که
‫برای خودمون می‌خواستم

00:21:38.087 --> 00:21:40.047
‫وقتی پای خانواده رو
‫وسط کشیدم.

00:21:40.047 --> 00:21:43.759
‫پس فکر کردی می‌تونی از نقشه دانته
‫استفاده کنی تا قهرمانش بشی؟

00:21:43.759 --> 00:21:47.805
‫از دستم عصبی نباش، داداش.

00:21:47.805 --> 00:21:49.640
‫من نگران هم هستم.

00:21:49.640 --> 00:21:51.517
‫لطفا دوباره بحث باز نکن.

00:21:51.517 --> 00:21:53.436
‫جدی هستم، رامونا.
‫آخرین باری که رفتی دکتر کِی بود؟

00:21:53.436 --> 00:21:55.521
‫چون این افکار اصلا
‫سالم نیستند.

00:21:55.521 --> 00:21:57.982
‫سلامت من هیچ ربطی
‫به این قضایا نداره.

00:21:57.982 --> 00:21:59.483
‫بابایی؟ بابایی؟

00:22:02.570 --> 00:22:04.280
‫بخواب، کوچولوی عزیزم.

00:22:11.537 --> 00:22:14.874
‫مشخصه که خودت
‫نمی‌خوای قبول کنی، رامونا.

00:22:14.874 --> 00:22:19.670
‫من فقط نگران محافظت
‫از ویولتا هستم.

00:22:19.670 --> 00:22:21.672
‫داری تهدید می‌کنی که
‫اونو از من دور می‌کنی؟

00:22:21.672 --> 00:22:23.174
‫معلومه که نه، آبجی.

00:22:23.174 --> 00:22:25.217
‫آخرین چیزی که می‌خوایم
‫اینه که یه نفر دیگه‌مونو هم از دست بدیم.

00:22:25.217 --> 00:22:29.138
‫برای همینه که پیشنهاد می‌کنم
‫بفهمی دلیل این...

00:22:29.138 --> 00:22:32.516
‫رفتارهای بی ‌ملاحظه‌ات چیه.

00:22:43.819 --> 00:22:45.279
‫خب، اوضاع تو و فی چطوره؟

00:22:45.279 --> 00:22:46.739
‫اوضاع رواله؟

00:22:46.739 --> 00:22:48.699
‫آره.

00:22:48.699 --> 00:22:50.618
‫اون چی بود؟
‫تو چیزی شنیدی؟

00:22:50.618 --> 00:22:52.786
‫- چیو شنیدم؟
‫- نمی‌دونم.

00:22:52.786 --> 00:22:54.497
‫اوه، نه، مال این چیزه.

00:22:54.497 --> 00:22:55.664
‫یه ذره گوشِت رو اذیت می‌کنند.

00:22:55.664 --> 00:22:57.458
‫توی خواب هم صداشو می‌شنوی.

00:22:59.543 --> 00:23:01.629
‫اوه، خدایا.
‫حالا دیگه چی شد؟

00:23:04.423 --> 00:23:05.966
‫از اینجا اومد.

00:23:05.966 --> 00:23:07.426
‫- اوه، یا خدا.
‫- چیه؟

00:23:07.426 --> 00:23:09.011
‫گاز کلره.
‫برو بیرون!

00:23:09.011 --> 00:23:10.471
‫باشه، بیا.
‫از این طرف، از این طرف.

00:23:13.182 --> 00:23:14.558
‫آخ!

00:23:14.558 --> 00:23:15.768
‫هیچ راهی به بیرون نیست.

00:23:15.768 --> 00:23:17.311
‫باید یه سوپاپ ضامن داشته باشه.

00:23:19.855 --> 00:23:21.690
‫اوه.

00:23:21.690 --> 00:23:23.192
‫گیر کرده!

00:23:28.239 --> 00:23:29.531
‫بکش! بکشش!

00:23:29.531 --> 00:23:30.616
‫جواب نمیده.

00:23:30.616 --> 00:23:32.368
‫آخ!

00:23:32.368 --> 00:23:34.203
‫سرتو بدزد! مواظب باش!

00:23:34.203 --> 00:23:35.788
‫آخ!

00:23:39.083 --> 00:23:40.584
‫جرمی؟

00:23:40.584 --> 00:23:41.961
‫زود باش.

00:23:41.961 --> 00:23:44.964
‫پاشو.

00:23:52.513 --> 00:23:55.891
‫می‌شنوی؟ جرمی؟

00:23:55.891 --> 00:23:57.768
‫جرمی، صدامو می‌شنوی؟

00:24:28.716 --> 00:24:31.176
‫جرمی، صدامو می‌شنوی؟

00:24:31.176 --> 00:24:32.886
‫فقط باید...

00:24:32.886 --> 00:24:34.972
‫الان فقط باید وایسی.

00:24:34.972 --> 00:24:37.016
‫زود باش.
‫صدامو می‌شنوی؟

00:24:37.016 --> 00:24:38.308
‫آخ!

00:24:38.308 --> 00:24:41.061
‫به خودت فشار بیار.
‫خیلی‌خب.

00:24:41.061 --> 00:24:42.646
‫- آخ!
‫- خوبه.

00:24:42.646 --> 00:24:44.982
‫آخ، آخ.

00:24:44.982 --> 00:24:47.401
‫- آخ!
‫- بذار یه نگاهی بهش بندازم.

00:24:48.527 --> 00:24:52.156
‫خیلی‌خب. باشه.

00:24:52.156 --> 00:24:54.408
‫با دستت اینجا رو فشار بده.

00:24:54.408 --> 00:24:56.452
‫- آخ! بیخیال.
‫- آره، محکم فشار بده.

00:24:56.452 --> 00:24:57.745
‫- محکم فشار بده.
‫- آخ.

00:24:57.745 --> 00:24:59.830
‫باشه، همینجا بمون.
‫همینجا بمون.

00:24:59.830 --> 00:25:01.540
‫چقدر بده؟

00:25:01.540 --> 00:25:02.833
‫آم، فقط یه خراشه.

00:25:02.833 --> 00:25:05.461
‫دروغگوی بدی هستی.

00:25:09.423 --> 00:25:12.718
‫می‌دونی چیه؟
‫شانس آوردی که من جراح خوبیم.

00:25:14.970 --> 00:25:16.889
‫خب، الان باید
‫یه داستان برام تعریف کنی.

00:25:16.889 --> 00:25:19.808
‫- چی؟
‫- فقط یه داستان برام بگو.

00:25:19.808 --> 00:25:24.104
‫چی؟ آخ!

00:25:24.104 --> 00:25:27.608
‫خب. تو... تو اهل نیویورکی؟

00:25:27.608 --> 00:25:29.193
‫- آره، آره، آره، آره.
‫- عالی.

00:25:29.193 --> 00:25:31.445
‫وقتی بچه بودم، من آم...

00:25:33.655 --> 00:25:34.948
‫- فقط نفس بکش.
‫- چه غلطا؟

00:25:34.948 --> 00:25:36.658
‫- به تنفس ادامه بده.
‫- من دارم میرم.

00:25:36.658 --> 00:25:38.702
‫فقط نفس بکش. قول میدم
‫که جلوی خونریزی رو می‌گیره.

00:25:38.702 --> 00:25:40.245
‫- درست مثل وقتیه که...
‫- ادامه بده.

00:25:40.245 --> 00:25:41.789
‫...که بابام بهم
‫هنرهای رزمی یاد می‌داد.

00:25:41.789 --> 00:25:43.749
‫خوبه. حالت خوبه؟

00:25:43.749 --> 00:25:46.001
‫آره، رزمی... هنرهای رزمی.
‫آها. کدومش؟

00:25:46.001 --> 00:25:48.587
‫اوه، نه، من نتونستم
‫دردشو تحمل کنم ولی اون ادامه می‌داد.

00:25:48.587 --> 00:25:50.214
‫نه، نه، نه، نه، نه!

00:25:50.214 --> 00:25:51.548
‫خوبه. خوبه. خب.

00:25:51.548 --> 00:25:55.135
‫بخش سختش تموم شد.

00:25:55.135 --> 00:25:56.804
‫هنوز باید از اینجا بریم بیرون.

00:25:56.804 --> 00:25:59.014
‫من فقط باید... آها.

00:25:59.014 --> 00:26:02.142
‫قبلش بذار چسب بزنم، باشه؟

00:26:02.142 --> 00:26:03.727
‫باشه.

00:26:03.727 --> 00:26:05.979
‫آه، نه، نه، نه.
‫بالا بگیر. پایینو نگاه کن.

00:26:05.979 --> 00:26:07.356
‫پایین، پایین، پایین.

00:26:10.526 --> 00:26:12.569
‫اینجا چه اتفاقی افتاد، تونی؟

00:26:12.569 --> 00:26:13.904
‫چیزی می‌دونی که
‫من نمی‌دونم؟

00:26:13.904 --> 00:26:15.781
‫منظورت چیه؟

00:26:15.781 --> 00:26:17.407
‫این یه حادثه نبود، مگه نه؟

00:26:17.407 --> 00:26:20.994
‫میشه اینقدر سرتو تکون ندی؟
‫مرسی ممنون.

00:26:20.994 --> 00:26:22.955
‫باشه.

00:26:36.635 --> 00:26:38.679
‫چی شده؟

00:26:38.679 --> 00:26:40.472
‫سمبوسه؟

00:26:40.472 --> 00:26:42.057
‫کامیلا بالاخره
‫جواب کریس رو داد

00:26:42.057 --> 00:26:43.475
‫و داره برای شام میاد.

00:26:43.475 --> 00:26:45.852
‫آه! دیدی؟
‫الکی نگران شده بودی.

00:26:45.852 --> 00:26:47.896
‫خب. کمکی از دست من بر میاد؟

00:26:47.896 --> 00:26:49.731
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫خودم ترتیبشو میدم.

00:26:49.731 --> 00:26:52.192
‫شما... شما برید تو اتاق
‫سراغ کار خودتون.

00:26:52.192 --> 00:26:53.777
‫آم... جز، من می‌دونم.

00:26:53.777 --> 00:26:56.488
‫ما می‌تونیم یه میز خوب
‫و خوشگل بچینیم.

00:26:56.488 --> 00:26:58.949
‫اووه! من اون شمع ها رو
‫دارم که برای هالووین استفاده نکردیم.

00:26:58.949 --> 00:27:01.034
‫- آره!
‫- نه!

00:27:01.034 --> 00:27:03.120
‫- الان میرم سراغشون.
‫- لطفا نکنید.

00:27:03.120 --> 00:27:04.830
‫- شمع های مرگبار.
‫- نه.

00:27:04.830 --> 00:27:05.914
‫- آره!
‫- خواهش می‌کنم!

00:27:07.332 --> 00:27:12.087
‫هی، نگران نباش پسرم.
‫ما انجامش می‌دیم. قول میدم.

00:27:12.087 --> 00:27:14.381
‫حسابی قراره آبروی تو رو ببریم!

00:27:21.763 --> 00:27:23.390
‫خب، خوبه.

00:27:23.390 --> 00:27:25.183
‫نه. نه، نه، نه.

00:27:30.439 --> 00:27:31.940
‫پس الان داری
‫از جواب دادن طفره میری؟

00:27:31.940 --> 00:27:35.861
‫ها؟ چی؟
‫من نمی‌دونم چی شده.

00:27:35.861 --> 00:27:38.572
‫ببین، اگه قراره اینجا بمیرم،
‫حق دارم دلیلشو بدونم.

00:27:38.572 --> 00:27:41.325
‫ببین، فقط کافیه بریم بیرون،
‫و تو هم قرار نیست بمیری.

00:27:48.248 --> 00:27:50.584
‫اوه، خدایا.
‫اوه، خدایا.

00:27:50.584 --> 00:27:51.752
‫- چی شده؟
‫- گاز داره میاد تو.

00:27:51.752 --> 00:27:54.379
‫باید بریم بیرون.

00:27:54.379 --> 00:27:55.756
‫باید بریم بیرون.

00:27:55.756 --> 00:27:57.591
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم.

00:27:59.217 --> 00:28:02.179
‫آره، گفته بودم که
‫منم توی مزایده شرکت می‌کنم.

00:28:02.179 --> 00:28:04.931
‫آره، امشب.
‫وجوه محفوظه،

00:28:04.931 --> 00:28:06.933
‫و هر چیزی که بخوای رو
‫امضا می‌کنم.

00:28:06.933 --> 00:28:09.352
‫ممنون.

00:28:09.352 --> 00:28:12.481
‫جی، میشه بطری گرند کرو 2008 رو
‫باز کنی؟

00:28:12.481 --> 00:28:12.522
‫اف‌بی‌آی!

00:28:12.522 --> 00:28:15.442
‫من می‌خواستم کمکت کنم، ندایا.
‫واقعا می‌خواستم.

00:28:15.442 --> 00:28:17.319
‫اما در عوض، تصمیم گرفتی
‫با آتیش بازی کنی.

00:28:17.319 --> 00:28:19.946
‫و آرمان به خاطرش مرد.

00:28:19.946 --> 00:28:21.823
‫- چی شده؟
‫- می‌دونم دلیل خوبی داشتی

00:28:21.823 --> 00:28:24.618
‫که اون کلوب ورزشی رو
‫برای خون بهاش ترکوندی،

00:28:24.618 --> 00:28:26.787
‫با اینکه می‌دونم
‫تنهایی انجامش ندادی.

00:28:26.787 --> 00:28:28.580
‫نادیا مورالز،

00:28:28.580 --> 00:28:32.292
بر اساس زیربخش بی
‫از بند 1033،

00:28:32.292 --> 00:28:34.753
‫به جرم تقلب بیمه‌ای بازداشتی.

00:28:45.722 --> 00:28:47.390
‫باید یه چیزی اینجا باشه
‫که به دردمون بخوره.

00:28:48.850 --> 00:28:51.394
‫الکل.
‫با گاز کلر واکنش نشون میده.

00:28:51.394 --> 00:28:53.563
‫یه انفجار به وجود میاره.

00:28:53.563 --> 00:28:57.067
‫خوشحالم لااقل یکیمون
‫توی کلاس شیمی به درس توجه کرد.

00:28:57.067 --> 00:28:58.944
‫من این‌جور دفترها رو
‫همیشه تمیز می‌کنم.

00:28:58.944 --> 00:29:02.614
‫باید یه جایی الکل
‫جاساز کرده باشن.

00:29:02.614 --> 00:29:04.533
‫آم، هرچیزی که الکل
‫داشته باشه خوبه،

00:29:04.533 --> 00:29:09.412
‫مثل ضدعفونی کننده دست،
‫آم، تمیزکننده ها.

00:29:09.412 --> 00:29:12.249
‫- هر چیزی.
‫- دارم می‌گردم.

00:29:12.249 --> 00:29:14.793
‫نوشیدنی!

00:29:14.793 --> 00:29:17.045
‫می‌تونی اینو از درگاه
‫پرت کنی؟

00:29:17.045 --> 00:29:19.172
‫- قبلا یکی دوتا توپ پرت کردم.
‫- خوبه.

00:29:20.090 --> 00:29:21.258
‫نادیا.

00:29:25.929 --> 00:29:27.639
‫- نگهبان!
‫- نادیا.

00:29:27.639 --> 00:29:29.015
‫لطفا، فقط منو بیرون بیارید!

00:29:29.015 --> 00:29:31.393
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونم که ناراحتی.

00:29:31.393 --> 00:29:33.895
‫منم اگه بودم، ناراحت می‌شدم،
‫ولی اینجام که کمکت کنم.

00:29:33.895 --> 00:29:36.022
‫ترجیح میدم بمیرم
‫تا از تو کمک بگیرم.

00:29:36.022 --> 00:29:38.608
‫بیخیال، نادیا.

00:29:38.608 --> 00:29:42.612
‫فقط بهم فرصتی بده
‫تا جبران کنم.

00:29:42.612 --> 00:29:45.615
‫از تو هیچ لطفی نمی‌خوام.

00:29:45.615 --> 00:29:47.909
‫می‌دونم که فقط
‫دنبال پول منی.

00:29:47.909 --> 00:29:50.787
‫اصلا بحث پول نبود، نادیا.

00:29:50.787 --> 00:29:53.081
‫چیزی که درباره خانواده گفتم...
‫حقیقت داره.

00:29:53.081 --> 00:29:54.165
‫خانواده.

00:29:54.165 --> 00:29:55.917
‫چیزی که همیشه می‌خواستم...

00:29:55.917 --> 00:30:01.047
‫این بود که تو و آرماندو رو
‫به زندگی های خودمون بیارم.

00:30:01.047 --> 00:30:03.425
‫می‌تونیم به بهبود
‫زخم های همدیگه کمک کنیم.

00:30:07.971 --> 00:30:11.766
‫تو هیچکس دیگه رو نداری.
‫مگه نه؟

00:30:15.270 --> 00:30:17.022
‫ببین.

00:30:17.022 --> 00:30:19.608
‫ببین با خودت چیکار کردی.

00:30:19.608 --> 00:30:24.613
‫تنهایی و کسی رو نداری
‫که پیشش اشک بریزی.

00:30:26.906 --> 00:30:28.992
‫عین خودت.

00:30:30.368 --> 00:30:32.704
‫نه.

00:30:32.704 --> 00:30:34.706
‫تو هیچ جوره شبیه من نیستی.

00:30:34.706 --> 00:30:36.124
‫تو گذاشتی آرماندو بمیره

00:30:36.124 --> 00:30:38.084
‫چون نتونستی کاری کنی
‫تا جلوشو بگیری،

00:30:38.084 --> 00:30:39.461
‫پس اگه واقعا می‌خوای
‫بهم کمک کنی،

00:30:39.461 --> 00:30:43.590
‫فقط دست از سر من بردار

00:30:43.590 --> 00:30:45.383
‫و بهم نزدیک نشو.

00:30:50.055 --> 00:30:53.350
‫نگهبان!

00:31:04.986 --> 00:31:06.363
‫فقط یه فرصت داریم.

00:31:06.363 --> 00:31:07.739
‫فکر می‌کنی انفجارش
‫چقدر بزرگه؟

00:31:07.739 --> 00:31:09.199
‫نمی‌دونم.
‫گاز که زیاده.

00:31:09.199 --> 00:31:10.825
‫- باشه. آماده؟
‫- آماده؟

00:31:10.825 --> 00:31:11.910
‫با شمارش سه.

00:31:11.910 --> 00:31:14.746
‫یک، دو، سه.

00:31:38.937 --> 00:31:40.313
‫آره. آره.
‫یکی این‌کار رو کرد

00:31:40.313 --> 00:31:41.940
‫تا کاری کنه که
‫مثل یه حادثه به نظر بیاد.

00:31:41.940 --> 00:31:44.359
‫صحیح. حالا اونا میان.

00:31:44.359 --> 00:31:45.985
‫تونی، چی بهشون بگیم؟

00:31:45.985 --> 00:31:47.320
‫هیچی، چون هیچی
‫وضعیتو از این بدتر نمی‌کنه.

00:31:47.320 --> 00:31:48.947
‫بدتر؟ چطوری از اینم
‫ممکنه بدتر بشه؟

00:31:48.947 --> 00:31:50.448
‫- ما تقریبا مردیم!
‫- معذرت می‌خوام.

00:31:50.448 --> 00:31:52.492
‫من از اول نمی‌خواستم
‫تو رو درگیر کنم.

00:31:52.492 --> 00:31:54.202
‫خب، لااقل یه توضیح بهم بده.

00:31:54.202 --> 00:31:55.787
‫کی این‌کار رو با ما کرد؟

00:31:59.624 --> 00:32:02.418
‫یه کارتل.

00:32:02.418 --> 00:32:06.005
‫یه کارتلِ واقعی؟

00:32:06.005 --> 00:32:09.217
‫کار... کارتل سین کاراـه.

00:32:11.010 --> 00:32:14.305
‫فقط می‌خواستم فیونا رو
‫برگردونم، و...

00:32:14.305 --> 00:32:16.266
‫نمی‌خواستم برای اونا
‫کار کنم.

00:32:16.266 --> 00:32:18.226
‫فقط دیگه نمی‌دونم چطوری
‫خودمو بیرون بکشم.

00:32:18.226 --> 00:32:20.353
‫پس، اونه که دوست تو رو گرفت؟
‫کسی که خواست اینجا ما رو بکشه؟

00:32:20.353 --> 00:32:22.272
‫تونی، اگه این آدما
‫می‌خوان تو رو بکشن،

00:32:22.272 --> 00:32:23.815
‫خانواده‌ات رو می‌کشن.

00:32:23.815 --> 00:32:25.149
‫دوستای تو رو می‌کشن.

00:32:25.149 --> 00:32:27.902
‫فکر کردی خودم خبر ندارم؟!

00:32:27.902 --> 00:32:29.863
‫فقط دیگه نمی‌دونم
‫باید چیکار کنم!

00:32:29.863 --> 00:32:32.657
‫باشه. باشه. باشه.
‫نفس بکش.

00:32:32.657 --> 00:32:34.742
‫نفس بکش. اشکال نداره.
‫من ترتیب پلیس ها رو میدم.

00:32:34.742 --> 00:32:36.744
‫می‌دونی، بابام همیشه می‌گفت
‫که فقط باید ازش رد بشی،

00:32:36.744 --> 00:32:38.621
‫باشه؟

00:32:38.621 --> 00:32:40.790
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫شاید جوابش همینه. شاید...

00:32:40.790 --> 00:32:43.167
‫شاید تنها راه خروج ازش
‫اینه که باهاش همراه بشی.

00:32:43.167 --> 00:32:44.711
‫چطوری؟

00:32:44.711 --> 00:32:48.131
‫گوش کن، تو نمی‌تونی
‫به زور خودتو بیرون بکشی.

00:32:48.131 --> 00:32:49.757
‫پس نکن، باشه؟

00:32:49.757 --> 00:32:51.092
‫تو همین الانش هم
‫با این آدما کار می‌کنی.

00:32:51.092 --> 00:32:53.261
‫ارزش خودتو بالا ببر.

00:32:53.261 --> 00:32:55.430
‫حالا که خواستند منو بکشن،
‫می‌‌خوای برگردم پیششون؟

00:32:55.430 --> 00:32:57.932
‫باید دشمن خودتو بشناسی.

00:32:57.932 --> 00:33:00.476
‫نقطه ضعف اونا رو پیدا کن.

00:33:00.476 --> 00:33:02.270
‫و به نفع خودت استفاده کن.

00:33:14.282 --> 00:33:15.700
‫سلام، کامیلا.
‫تو، آم...

00:33:15.700 --> 00:33:17.285
‫هنوز قراره بیایی برای شام، درسته؟

00:33:17.285 --> 00:33:19.287
‫اگه گم شدی یا هر چیزی،
‫فقط پیام بده

00:33:19.287 --> 00:33:21.956
‫و خبر بده که کجایی.
‫باشه، خداحافظ.

00:33:23.708 --> 00:33:26.127
‫آه. خیلی‌خب!

00:33:26.127 --> 00:33:29.380
‫نوشابه های مختلف
‫و شمع های بهتری گرفتیم.

00:33:29.380 --> 00:33:33.092
‫و... هی، کامیلا کجاست؟

00:33:33.092 --> 00:33:35.136
‫نمی‌دونم.

00:33:35.136 --> 00:33:37.013
‫چی شد، پسرم؟

00:33:37.013 --> 00:33:39.390
‫جز، برو نبینمت.

00:33:39.390 --> 00:33:42.435
‫اینقدر باهمدیگه دعوا نکنید.
‫چی شده؟

00:33:42.435 --> 00:33:45.271
‫نمی‌دونم! باشه؟

00:33:45.271 --> 00:33:47.065
‫چرا باید همچین کاری کنه؟

00:33:47.065 --> 00:33:48.441
‫آخه شبیه اونایی نیست

00:33:48.441 --> 00:33:49.651
‫که همچین کاری کنند.

00:33:49.651 --> 00:33:51.361
‫مطمئنم دلایل خودشو داره.

00:33:51.361 --> 00:33:55.406
‫و خب... به خودت نگیر.

00:33:55.406 --> 00:33:57.158
‫چیز خاصی نیست.

00:33:57.158 --> 00:33:59.077
‫- خودشه!
‫- آه! دیدی؟

00:33:59.077 --> 00:34:01.120
‫- یه فیلم فرستاده.
‫- مطمئنم توضیح میده.

00:34:01.120 --> 00:34:02.580
‫سلام، دلقک‌خان.

00:34:02.580 --> 00:34:05.500
‫آم، متاسفم.
‫نمی‌تونم ببینمت.

00:34:05.500 --> 00:34:08.002
‫دوتا دیگه لازم داریم.
‫یالا، زود باش.

00:34:08.002 --> 00:34:09.545
‫- زود باش.
‫- نه، نه.

00:34:09.545 --> 00:34:10.963
‫- همین الان باید بریم!
‫- نه. خواهش می‌کنم، نه.

00:34:10.963 --> 00:34:16.761
‫بگیرش!

00:34:16.761 --> 00:34:18.805
‫مامان.

00:34:18.805 --> 00:34:20.932
‫چی؟

00:34:25.478 --> 00:34:26.938
‫پس حالا رامونا تو رو فرستاده؟

00:34:26.938 --> 00:34:29.732
‫خواهرم نمی‌دونه که اینجام.

00:34:29.732 --> 00:34:31.484
‫چون یه پیشنهادی
‫برات دارم.

00:34:31.484 --> 00:34:34.070
‫اوه، نه، نه، نه.
‫هیچ کمکی از تو یا رامونا نمی‌خوام.

00:34:34.070 --> 00:34:35.738
‫در این باره شکی ندارم.

00:34:35.738 --> 00:34:37.073
‫مشخصه که منابع خودتو داری.

00:34:37.073 --> 00:34:39.784
‫- باهوشی.
‫- می‌دونم که دارید سرم شیره می‌مالید.

00:34:39.784 --> 00:34:42.870
‫کاری که رامونا کرد،
‫با جفتمون کرد.

00:34:42.870 --> 00:34:44.330
‫به جفتمون خیانت کرد.

00:34:51.462 --> 00:34:53.381
‫من و تو،
‫چیزای مشترکی می‌خوایم.

00:34:53.381 --> 00:34:55.133
‫که تا می‌تونیم
‫ازش دور بشیم؟

00:34:55.133 --> 00:34:57.093
‫- فکر می‌کنی برای چی امروز اومد اینجا؟
‫- برای پول من.

00:34:57.093 --> 00:34:58.886
‫پولی رو می‌خواد که
‫قبلا نمی‌تونست به دست بیاره.

00:34:58.886 --> 00:35:01.139
‫نه، این درباره پول نیست.

00:35:01.139 --> 00:35:04.058
‫اون به ما نیاز داره.
‫می‌خواد کنارش باشیم.

00:35:04.058 --> 00:35:05.476
‫فکر می‌کنی برای چی می‌خواست
‫که تو و آرماندو

00:35:05.476 --> 00:35:07.228
‫بیایید پیش ما زندگی کنید؟

00:35:07.228 --> 00:35:08.938
‫باشه، پس پیشنهادت چیه؟

00:35:08.938 --> 00:35:12.483
‫یه راهی که جفتمون بتونیم
‫کنترل رو پس بگیریم.

00:35:12.483 --> 00:35:14.777
‫این همون دلیلی نیست
‫که پول بیمه رو می‌خواستی،

00:35:14.777 --> 00:35:16.904
‫اونم بعد از اینکه صراحتا
‫بهت گفتم که نری دنبالش؟

00:35:16.904 --> 00:35:18.281
‫خب، نمی‌تونی منو
‫بابت تلاش کردنم سرزنش کنی.

00:35:18.281 --> 00:35:20.741
‫نه، و نمی‌کنم.
‫ولی اگه کمک منو می‌خوای،

00:35:20.741 --> 00:35:23.369
‫باید این دفعه
‫به نصیحتم گوش بدی.

00:35:23.369 --> 00:35:25.997
‫من می‌تونم تو رو از اینجا
‫بیرون بیارم و پولتو پس بگیرم

00:35:25.997 --> 00:35:30.668
‫اگه قبول کنی
‫چیزا رو تقسیم کنی.

00:35:30.668 --> 00:35:32.962
‫50/50.

00:35:35.047 --> 00:35:38.134
‫تقسیم بزرگیه.

00:35:38.134 --> 00:35:40.136
‫نه وقتی بحث آزادیت وسطه.

00:35:45.433 --> 00:35:47.935
‫قبول.

00:35:47.935 --> 00:35:50.897
‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.

00:35:52.732 --> 00:35:59.447
‫اما فقط قلب صاحب اونه
‫که می‌تونه هنر رو تفسیر کنه.

00:36:04.285 --> 00:36:07.496
‫چه سورپرایزی.
‫تقریبا تو رو نشناختم.

00:36:07.496 --> 00:36:12.001
‫به گمونم باید
‫بهتر تلاش کنی، رامونا.

00:36:12.168 --> 00:36:14.253
‫وقتی که می‌دونند
‫هر لحظه ممکنه بمیرند.

00:36:16.964 --> 00:36:20.551
‫می‌دونم که می‌خوای
‫منو بکشی.

00:36:20.551 --> 00:36:24.055
‫منو به خاطر ارزشی که برای
‫آرمان داشتم، زنده نگه داشتی.

00:36:24.055 --> 00:36:26.766
‫اون بهم اعتماد داشت،
‫تو هم می‌تونی.

00:36:26.766 --> 00:36:29.393
‫لازم نیست منو سر به نیست کنی.

00:36:29.393 --> 00:36:32.730
‫می‌تونی ازم استفاده کنی، رامونا.

00:36:32.730 --> 00:36:36.192
‫چی باعث شده فکر کنی
‫که به دردم می‌خوری؟

00:36:36.192 --> 00:36:37.818
‫اوه، چون الان هیچ‌کسی رو نداری.

00:36:37.818 --> 00:36:39.612
‫آرمان...

00:36:41.238 --> 00:36:43.616
‫و دانته مردند.

00:36:43.616 --> 00:36:45.534
‫خورخه ازت دلخوره.

00:36:45.534 --> 00:36:50.247
‫نادیا هم احتمالا
‫بهت پشت کرده، و...

00:36:50.247 --> 00:36:52.958
‫تو مریضی، رامونا.

00:36:52.958 --> 00:36:54.919
‫داری چی میگی؟

00:36:54.919 --> 00:36:58.923
‫من یه دکترم، رامونا.
‫اینو یادت نره.

00:36:58.923 --> 00:37:00.925
‫می‌فهمم وقتی حال یکی خوب نیست.

00:37:03.052 --> 00:37:07.556
‫لرزش دست ها.
‫زردی پوستت.

00:37:07.556 --> 00:37:09.475
‫چشمات.

00:37:09.475 --> 00:37:11.018
‫دمنوش ها.

00:37:11.018 --> 00:37:14.355
‫و بیشتر از همه،
‫درمانده بودن و بیچارگیت.

00:37:14.355 --> 00:37:17.692
‫رامونا، تو داری می‌میری.

00:37:17.692 --> 00:37:19.318
‫اما مجبور نیستی.

00:37:19.318 --> 00:37:21.320
‫همونطور که به پسرم
‫کمک کردم، می‌تونم کمکت کنم.

00:37:24.240 --> 00:37:25.950
‫تو از جونم بگذر،

00:37:25.950 --> 00:37:29.036
‫و منم می‌تونم
‫جون تو رو نجات بدم.

00:37:29.036 --> 00:37:30.621
‫مجبور نیستی که
‫تنهایی انجامش بدی.

00:37:34.917 --> 00:37:37.503
‫پس فکر کردی با
‫نشتی گاز می‌تونی انجامش بدی؟

00:37:37.503 --> 00:37:42.341
‫سیمون، سیمون.

00:37:42.341 --> 00:37:44.218
‫خودت گفتی کاری کنم
‫که مثل یه حادثه به نظر بیاد.

00:37:44.218 --> 00:37:47.638
‫و با این وجود، یه زن نظافتچی
‫ازت باهوش تر بود.

00:37:47.638 --> 00:37:49.223
‫دفعه بعدی ناامیدت نمی‌کنم.

00:37:49.223 --> 00:37:52.059
‫نه، عزیزم.
‫نخواهی کرد.

00:37:52.059 --> 00:37:58.566
‫چون الان...
‫الان مسیر روبرو رو می‌بینم.

00:37:58.566 --> 00:38:00.234
‫ممنونم.

00:38:00.234 --> 00:38:02.027
‫ممنون که بهم اعتماد کردی.

00:38:02.027 --> 00:38:04.738
‫مطمئن میشم که
‫در امان باشی.

00:38:04.738 --> 00:38:08.242
‫نگران نباش، سایمون.
‫نگران نباش.

00:38:13.873 --> 00:38:16.584
‫من همیشه تونستم
‫از خودم محافظت کنم.

00:38:35.853 --> 00:38:38.189
‫حالت خوبه؟

00:38:38.189 --> 00:38:39.857
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم، تونی.

00:38:39.857 --> 00:38:41.859
‫کامیلا به کریس قول داد
‫که امروز میاد اینجا.

00:38:41.859 --> 00:38:43.694
‫و... و اینو براش فرستاد.

00:38:43.694 --> 00:38:47.239
‫سلام، دلقک‌خان.
‫آم، شرمنده.

00:38:47.239 --> 00:38:50.201
‫دیگه نمی‌تونم ببینمت.
‫خداحافظ.

00:38:50.201 --> 00:38:52.828
‫دوتا دیگه لازم داریم.
‫یالا، زود باش.

00:38:52.828 --> 00:38:54.413
‫یالا. زود باش!

00:38:54.413 --> 00:38:56.707
‫بریم.

00:38:56.707 --> 00:38:58.709
‫اون کیه؟

00:38:58.709 --> 00:39:01.253
‫همون زنه که بعد از
‫ماجرای صحرا اومد دنبالش؟

00:39:01.253 --> 00:39:05.424
‫آره. همونی که کارتل فرستاد.

00:39:05.424 --> 00:39:07.051
‫- فی، اون توی دردسره.
‫- آره، می‌دونم.

00:39:07.051 --> 00:39:09.219
‫کامیلا جون کریس رو نجات داد.

00:39:09.219 --> 00:39:11.138
‫و باید یه کاری بکنیم.
‫بهشون مدیونم.

00:39:11.138 --> 00:39:12.848
‫فی، حتما می‌کنیم.

00:39:14.725 --> 00:39:16.602
‫حتما می‌کنیم.

00:39:16.602 --> 00:39:18.646
‫نه، تو درک نمی‌کنی.

00:39:18.646 --> 00:39:21.315
‫مصیبتی که اونجا کشیدیم...

00:39:21.315 --> 00:39:22.608
‫نمی‌تونیم فقط...

00:39:22.608 --> 00:39:23.817
‫دلم برا اون دختر می‌سوزه.

00:39:23.817 --> 00:39:25.277
‫من خسته‌ام.

00:39:25.277 --> 00:39:27.488
‫تونی پای اونو هم
‫به همه اینا باز کرد.

00:39:27.488 --> 00:39:30.032
‫به اینکه بفهمیم داره با
‫کیا کار می‌کنه، نزدیک تر شدیم؟