WEBVTT 00:00:19.399 --> 00:00:21.359 بچه ها، یه لحظه. ساکت 00:00:22.199 --> 00:00:24.719 ممنون. الان می خوایم به صحبتهای کاتیا گوش بدیم 00:00:24.799 --> 00:00:26.599 برات آرزوی موفقیت می کنم 00:00:27.639 --> 00:00:28.799 سلام بچه ها 00:00:28.879 --> 00:00:31.599 سخنرانی من درباره اینه که وقتی بزرگ شدم می خوام چیکار کنم 00:00:31.679 --> 00:00:34.479 دوست دارم وقتی بزرگ شدم رئیس یه کافی شاپ بشم 00:00:34.559 --> 00:00:36.199 کافی شاپ یه جورایی مثل رستورانه 00:00:36.279 --> 00:00:39.079 فقط توش علف و حشیش هم هست که می تونی بخری 00:00:39.159 --> 00:00:40.319 حشیش از مراکش میاد 00:00:40.399 --> 00:00:42.359 و علف رو هم گیدو، عموم، درست می کنه 00:00:42.439 --> 00:00:45.399 ولی این قسمتش قرار نیست اصلا فاش بشه 00:00:45.479 --> 00:00:46.799 یه جورایی مثل سیگاره 00:00:46.879 --> 00:00:49.519 و بابام می گه وقتی می کشیش خیلی ریلکس می شی 00:00:54.958 --> 00:00:57.278 تو هلند، به خاطر قانون های مسخره اش 00:00:57.358 --> 00:01:00.038 نگهداری بیشتر از نیم کیلو تو مغازه غیر قانونیه 00:01:00.118 --> 00:01:01.958 حرف بد نزن - ولی خب، مگه حقیقت نداره؟ - 00:01:03.358 --> 00:01:05.358 واسه همینه که مغازه ها باید یه سری مخفیگاه داشته باشن 00:01:05.438 --> 00:01:07.238 تا بقیه جنس رو اونجا قایم کنن 00:01:07.318 --> 00:01:10.678 وگرنه پلیس می گیرتشون و مجبور می شن مغازه رو ببندن 00:01:11.558 --> 00:01:13.358 دیو، یونس و الن همه ش 00:01:13.438 --> 00:01:16.718 با دوچرخه این ور اون ور می رن تا مخفیگاه های جدید رو پر کنن 00:01:17.598 --> 00:01:20.078 تو آمستردام حدود ۱۰۰ تا کافی شاپ هست 00:01:20.158 --> 00:01:21.478 افتتاح کافی شاپ ون دورن 00:01:21.558 --> 00:01:22.638 بابای من چهارتا از اینا رو داره 00:01:25.438 --> 00:01:28.958 آدم از همه جای دنیا میان اینجا تا برن جکال 00:01:29.038 --> 00:01:34.198 آمریکایی ها، آلمانی ها، ایتالیایی ها اسپانیایی ها، حتی مکزیکی ها 00:01:42.917 --> 00:01:46.157 کاتیا. بابام می گه بابات یه کلاهبردار حرفه ایه 00:01:46.237 --> 00:01:48.557 بابات اشتباه می کنه - نه، نمی کنه. بابای من پلیسه - 00:01:59.437 --> 00:02:02.357 بهت گفت کلاهبردار حرفه ای 00:02:05.557 --> 00:02:07.117 من با همه وجودم عاشقتم، عزیزم 00:02:07.197 --> 00:02:08.637 منم دوستت دارم 00:02:09.517 --> 00:02:10.957 خدا لعنت کنه اون آدم عوضی رو 00:02:11.037 --> 00:02:13.677 چی انتظار داشتی؟ مگه غیر از اینم می شد؟ 00:02:13.757 --> 00:02:14.997 اوه، یکی دیگه اینجاست 00:02:15.077 --> 00:02:17.357 من هر کاری براش کردم تمام زندگیم رو اونجا گذروندم 00:02:17.437 --> 00:02:20.317 برای جک، یه چیز خیلی مهم وجود داره 00:02:20.397 --> 00:02:22.117 اونم خود جکه - چه آدم خودخواهیه - 00:02:24.757 --> 00:02:26.997 اصلا نذار درباره اون مامان دیوونه مون حرف بزنم 00:02:27.077 --> 00:02:28.077 یه مارمولکه 00:02:28.157 --> 00:02:30.316 چطوری ما اینقدر آدم حسابی از آب در اومدیم؟ 00:02:31.916 --> 00:02:34.876 بیا برای من کار کن - تو اون مغازه کوچیکی که راه انداختی؟ - 00:02:34.956 --> 00:02:37.436 نه بابا. بیا تو مغازه خودم کار کن 00:02:37.516 --> 00:02:41.436 من کافه خودمو باز می کنم، کفتار درست بغل هر کافه جکال یه شعبه می زنم 00:02:41.516 --> 00:02:43.076 و حالش رو می‌گیرم 00:02:43.156 --> 00:02:46.356 یه لحظه صبر کن، یه خبراییه چه خبره اون بیرون؟ 00:02:46.876 --> 00:02:48.156 چیه؟ 00:02:48.236 --> 00:02:49.596 عجب، چه خبر شده؟ 00:02:50.316 --> 00:02:52.836 یکی رو درست جلوی کافه جکال تیر زدن 00:02:54.316 --> 00:02:55.636 ببخشید 00:02:57.876 --> 00:02:59.036 ببخشید. ببخشید 00:03:03.756 --> 00:03:05.356 چه خبره؟ 00:03:16.316 --> 00:03:17.476 ببخشید. ببخشید - یه لحظه - 00:03:17.556 --> 00:03:18.956 راه بدید - ممنوعه - 00:03:19.036 --> 00:03:21.115 اون پدرمه - هیچکس حق نداره رد شه - 00:03:21.195 --> 00:03:22.275 هی - کاتیا، آروم باش - 00:03:22.355 --> 00:03:24.155 هی - فقط یه لحظه صبر کن. باشه؟ - 00:03:24.235 --> 00:03:26.835 مارسل. اون دخترشه بزار رد بشن 00:03:26.915 --> 00:03:28.955 میشه؟ ممنون - چی شده؟ - 00:03:29.035 --> 00:03:31.795 هی. آه، آره نمیدونم. تیر خورد 00:03:33.555 --> 00:03:34.795 کی این کارو کرده؟ 00:03:35.715 --> 00:03:36.595 هیچ ایده ای ندارم 00:03:39.115 --> 00:03:40.755 زندست یا تموم کرده؟ 00:03:41.555 --> 00:03:44.075 آه، نمیدونم بردنش بیمارستان 00:03:44.155 --> 00:03:46.275 کدوم بیمارستان؟ - هیچکی نگفت - 00:03:46.795 --> 00:03:49.195 بتی باهاش رفت - بتی؟ بتی اینجا چیکار می کرد؟ - 00:03:49.275 --> 00:03:50.475 من هیچی نمیدونم 00:03:50.555 --> 00:03:52.195 کت، من میدونم کجاست. بیا بریم 00:03:52.275 --> 00:03:55.035 هی، میخوای با کافه جکال چیکار کنم؟ تعطیلش کنم؟ 00:03:55.115 --> 00:03:57.235 آره... آره، خوبه 00:03:57.315 --> 00:04:00.195 ولی فقط همین یه شعبه رو، یا همه رو تعطیل کنیم؟ همه مون شوکه شدیم 00:04:00.275 --> 00:04:01.595 آه، فقط همه رو تعطیل کن 00:04:01.675 --> 00:04:04.195 ولی همه شعبه ها پر مشتریه همه رو بیرون کنم؟ 00:04:04.275 --> 00:04:05.835 نمیدونم لعنتی، اریک 00:04:05.915 --> 00:04:08.075 ولی تو که رئیس بودی - من امروز بعد از ظهر اخراج شدم، اریک - 00:04:08.155 --> 00:04:11.274 تو باید بهم بگی چیکار کنم - من باید برم پدرمو ببینم! خودت یه کاریش بکن - 00:04:12.274 --> 00:04:13.234 خانم ون دورن؟ 00:04:13.314 --> 00:04:14.914 کارل دورلند، کارآگاه - چی؟ - 00:04:14.994 --> 00:04:16.554 میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ - کت - 00:04:16.634 --> 00:04:17.634 من باید پدرمو ببینم 00:04:17.714 --> 00:04:19.834 ضارب هنوز بیرونه ما چند تا سوال داریم 00:04:19.914 --> 00:04:21.034 طول نمیکشه 00:04:21.114 --> 00:04:22.514 باشه. بله، بفرمایید؟ 00:04:40.874 --> 00:04:42.074 ولی من زنشم 00:04:42.154 --> 00:04:44.154 شما باید بیرون منتظر بمونید تا عمل تموم شه 00:05:22.953 --> 00:05:24.193 دوباره بهش زنگ بزن 00:05:37.993 --> 00:05:39.113 خاموشش کرد 00:05:39.193 --> 00:05:40.953 لعنتی 00:05:41.953 --> 00:05:43.953 این عجوزه دیگه چه غلطی میخواد بکنه؟ 00:05:44.033 --> 00:05:45.553 ببخشید. تقصیر منه 00:05:46.073 --> 00:05:49.273 نه، نه، نه، نه، تقصیر تو نیست پسر 00:05:49.353 --> 00:05:51.312 باید هر چه زودتر بزنی به چاک 00:05:51.392 --> 00:05:53.192 نمیخوام گیر بیفتی 00:05:53.872 --> 00:05:56.392 و باید مطمئن شیم اون زن حرف نزنه 00:05:56.472 --> 00:05:57.792 قبل از اینکه به ما برسه 00:05:57.872 --> 00:05:59.032 باید کمکت کنم - پسر - 00:05:59.112 --> 00:06:01.272 اون عوضی باید بمیره 00:06:08.872 --> 00:06:10.272 خب، پخش شیم پس 00:06:10.792 --> 00:06:14.152 هر کی زودتر پیداش کرد بقیه رو خبر کنه 00:06:21.992 --> 00:06:23.632 سلام هی - شرط میبندم - 00:06:23.712 --> 00:06:24.672 کاتیا 00:06:25.432 --> 00:06:26.472 دوباره ممنون 00:06:27.192 --> 00:06:28.952 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:06:30.272 --> 00:06:31.192 دارن عملش میکنن 00:06:31.272 --> 00:06:33.352 آره، تازه فهمیدیم - یا خدا این خونه؟ - 00:06:33.432 --> 00:06:34.752 خوبی؟ 00:06:34.832 --> 00:06:37.832 ...آره، نه. مال من نیست. من 00:06:38.792 --> 00:06:39.632 من دیدم چی شد 00:06:40.311 --> 00:06:41.871 یکی اسلحه کشید 00:06:41.951 --> 00:06:45.751 تونستم درست به موقع به آمبولانس زنگ بزنم تمام مدت پیشش موندم 00:06:45.831 --> 00:06:47.031 اونجا چیکار میکردی؟ 00:06:48.991 --> 00:06:51.951 میخواستم باهاش حرف بزنم - دیدی کی این کارو کرد؟ - 00:06:54.511 --> 00:06:55.351 نه 00:06:55.431 --> 00:06:57.991 خب، خداروشکر که تو سالمی. درسته؟ 00:06:58.191 --> 00:07:02.071 انگار به خاطر تو زنده مونده ... اگه نبودی که به آمبولانس زنگ بزنی 00:07:03.831 --> 00:07:04.911 اشکال نداره 00:07:07.151 --> 00:07:08.951 این اتاق فقط برای شماست 00:07:09.031 --> 00:07:11.711 که بتونید یکم بیشتر از لابی راحت باشید 00:07:11.791 --> 00:07:12.671 عالیه 00:07:13.271 --> 00:07:14.191 ام، در ضمن 00:07:14.271 --> 00:07:16.431 دوست دارید با کسی از بخش حمایت از قربانیان صحبت کنید؟ 00:07:16.511 --> 00:07:18.391 چون میتونید. ما یه روانشناس در دسترس داریم 00:07:18.471 --> 00:07:20.671 نه، اول میخوام بدونم حال جک چطوره 00:07:21.231 --> 00:07:24.231 باشه، مشکلی نیست. الان جراح میاد پیشتون تا خبرهای جدید رو بگه 00:07:24.311 --> 00:07:26.151 یا خدا. شوخی میکنی؟ 00:07:26.231 --> 00:07:29.351 باید از اخبار کوفتی میشنیدم که همسرم تیر خورده 00:07:29.431 --> 00:07:30.430 اونوقت شما اینجا دارید گپ میزنید؟ 00:07:30.510 --> 00:07:33.390 ما چند دقیقه است اینجاییم - گمشو. تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:07:33.470 --> 00:07:36.070 من اینجا چیکار میکنم؟ - اینم یکی دیگه از نقشه هات بود؟ - 00:07:36.150 --> 00:07:38.270 چی؟ - اون به خاطر این زنده است - 00:07:44.070 --> 00:07:47.550 اون زن باید بره - من زنشم - 00:07:49.790 --> 00:07:51.470 باشه، عجبا 00:07:52.190 --> 00:07:54.230 اون مشکلات روانی داره 00:07:54.310 --> 00:07:56.470 شروع شد - اون اصلا حق نداره اینجا باشه - 00:08:00.390 --> 00:08:03.070 باشه. باشه، نمیدونم این واقعا ربطی به من داره یا نه 00:08:03.150 --> 00:08:05.630 شاید بیشتر به نظرش بستگی داشته باشه؟ - اون الان میره - 00:08:05.710 --> 00:08:06.990 من همینجا میمونم 00:08:09.910 --> 00:08:12.270 اون همسر قبلیشه. من الان زنشم 00:08:17.790 --> 00:08:20.989 اوه، عجب. خب، حالا برو بیرون دیگه 00:08:21.069 --> 00:08:23.229 من با شوهرم پای همه چی موندم چه خوب چه بد 00:08:23.309 --> 00:08:25.189 باید منو از اینجا بزور بکشین بیرون 00:08:26.349 --> 00:08:28.589 جک ازش بدجور متنفره 00:08:29.149 --> 00:08:31.229 من همسر فعلیشم. یه عالمه مقاله هست 00:08:31.309 --> 00:08:32.669 برو چک کن - باشه، آره - 00:08:32.749 --> 00:08:35.029 آره، باشه، ولی فکر نکنم الان بهترین 00:08:35.109 --> 00:08:37.989 وقت واسه شروع بحث و جدل باشه 00:08:38.069 --> 00:08:40.549 به محض اینکه خبری شد، حتما بهتون اطلاع میدیم 00:08:40.629 --> 00:08:41.949 قول میدم. باشه؟ 00:08:42.029 --> 00:08:44.589 باشه، ولی وقتی خبر جدیدی شد میخوام اولین نفری باشم که میفهمم 00:08:44.669 --> 00:08:45.949 میتونیم سر این توافق کنیم؟ 00:08:46.789 --> 00:08:48.109 باشه حله 00:08:51.109 --> 00:08:52.109 یا خدا 00:08:54.429 --> 00:08:55.869 سلام؟ اهای 00:08:55.949 --> 00:08:57.789 جک ون دورن کجاست؟ 00:08:57.869 --> 00:08:59.109 وای خدای من 00:08:59.189 --> 00:09:01.509 ببخشید، الان فقط خانواده درجه یک - داری چی میگی؟ - 00:09:02.269 --> 00:09:03.949 من مادر بچه هاشم. فهمیدی؟ 00:09:04.029 --> 00:09:05.789 گمشو از اینجا بیرون - کاتیا - 00:09:07.269 --> 00:09:10.508 تو اونو میشناسی؟ - کاتیا، میدونم از این موضوع ناراحتی - 00:09:10.588 --> 00:09:12.668 ولی نباید بذاریم لجبازی کار دستمون بده 00:09:12.748 --> 00:09:15.028 این یه حمله به همه ما بود باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:09:15.108 --> 00:09:16.788 همه ما؟ منظورت از "همه ما" چیه؟ 00:09:16.868 --> 00:09:19.788 تو دیگه جزو ما نیستی، و دیروز اینو کاملا واضح نشون دادی 00:09:19.868 --> 00:09:21.788 لطفا یه دقیقه این حرفا رو تموم کن. لطفا 00:09:21.868 --> 00:09:24.548 باید با خونسردی بحث کنیم و یه نقشه بکشیم 00:09:24.628 --> 00:09:26.108 که میخوایم در مورد این موضوع چیکار کنیم 00:09:26.188 --> 00:09:27.908 هی، پت. بتی شانتی 00:09:27.988 --> 00:09:30.508 به پلیس چیزی گفتین؟ ... امیدوارم که نگفته باشین 00:09:30.588 --> 00:09:32.988 آره، گفتم - لعنت بهت، کاتیا - 00:09:33.068 --> 00:09:34.988 میدونی که پلیس رو تو این مسائل دخالت نمیدیم 00:09:37.188 --> 00:09:38.108 ...میتونم کمک 00:09:47.148 --> 00:09:48.268 میتونم اینجا کمک کنم 00:09:48.348 --> 00:09:51.868 من یه دوستانی دارم دوستای قدیمی از محله چراغ قرمز هستن 00:09:51.948 --> 00:09:53.988 و اونا سریعتر از پلیس به هم کمک میکنن 00:09:54.068 --> 00:09:57.508 همین الان برو. ما نمیخوایم تو هیچکدوم از این کارا بهمون کمک کنی 00:10:00.947 --> 00:10:01.787 باشه 00:10:02.747 --> 00:10:03.587 باشه 00:10:04.627 --> 00:10:05.987 پس من همین دور و برا هستم 00:10:07.587 --> 00:10:09.387 فکر کرده میتونه همینجوری سرخود بیاد اینجا؟ 00:10:09.467 --> 00:10:11.667 این خانواده کلا رد دادن. چه خبره؟ 00:10:11.747 --> 00:10:13.067 اوه، عزیزم - نه، تو هم همینطور، بت - 00:10:48.507 --> 00:10:49.747 هی 00:10:49.827 --> 00:10:51.186 کجا داری میری؟ 00:10:51.266 --> 00:10:53.186 گم شدی یا چی؟ 00:10:55.466 --> 00:10:58.346 داری جنس به جکال میرسونی؟ - گمشو - 00:10:58.426 --> 00:10:59.626 آخ 00:10:59.706 --> 00:11:01.786 کیف رو بده ببینم 00:11:03.506 --> 00:11:04.866 بده اون کیف رو 00:11:05.866 --> 00:11:06.826 بیهوشش کنین 00:11:14.586 --> 00:11:15.426 ببخشید 00:11:16.146 --> 00:11:17.146 ببخشید؟ 00:11:18.266 --> 00:11:19.746 معذرت نخوا بچه 00:11:19.826 --> 00:11:21.786 تو نمی خواستی من پیک موتوری بشم - اره - 00:11:22.986 --> 00:11:24.986 نمی خوام ببینم یه بلایی سرت اومده 00:11:25.066 --> 00:11:26.306 فرق داره 00:11:28.186 --> 00:11:29.026 حق با تو بود 00:11:29.106 --> 00:11:31.626 باید هر چی می خواستن رو می دادیم - اونا جنس رو می خواستن - 00:11:31.706 --> 00:11:34.786 اره، خب، ما بعدش یه جوری باهاش کنار میومدیم 00:11:34.866 --> 00:11:35.706 چه جوری؟ 00:11:40.785 --> 00:11:41.625 کجا میری؟ 00:12:01.425 --> 00:12:04.185 رفقای این دور و بر زودتر از پلیس به آدم کمک می کنن 00:12:05.585 --> 00:12:06.865 اینا بودن؟ 00:12:15.985 --> 00:12:17.025 اره 00:12:19.505 --> 00:12:20.385 باشه 00:12:21.105 --> 00:12:22.265 برو بیرون 00:12:23.145 --> 00:12:24.705 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:25.545 --> 00:12:27.025 من اینو برات جمعش می کنم 00:12:40.064 --> 00:12:40.984 باشه 00:12:45.824 --> 00:12:47.344 خانم، اینجا نمیشه سیگار کشید 00:12:47.424 --> 00:12:48.624 گمشو 00:12:51.184 --> 00:12:52.504 خیله خب. پس بده من 00:13:04.264 --> 00:13:05.104 خبری نشد؟ 00:13:05.184 --> 00:13:07.024 نه، هنوز دارن کارشونو می کنن 00:13:08.824 --> 00:13:11.544 راستی، تو به کاتیا گفتی آدم میشناسی 00:13:14.904 --> 00:13:15.744 اره، خب؟ 00:13:17.424 --> 00:13:19.904 حق با توئه. باید خودمون این قضیه رو حل کنیم 00:13:22.423 --> 00:13:24.583 باشه. واسه چی؟ 00:13:28.063 --> 00:13:30.423 چون میدونم کی این کارو کرده 00:13:31.383 --> 00:13:32.983 ون دورن بین جنایتکارا بزرگ شد 00:13:33.063 --> 00:13:35.983 ولی خودش هیچوقت با کارای خلاف در ارتباط نبود 00:13:36.063 --> 00:13:38.703 حالا با این تیراندازی وحشیانه عوض میشه - اره، میشه خاموشش کرد - 00:13:38.783 --> 00:13:40.863 هنوز معلوم نیست کی مسئول این حمله است 00:13:40.943 --> 00:13:42.303 دشمن داشت؟ 00:13:42.383 --> 00:13:43.223 هیچکس 00:13:43.743 --> 00:13:44.743 اوه، واقعا؟ 00:13:48.383 --> 00:13:50.543 خب، اره. یه نفر این تو هست 00:13:51.463 --> 00:13:52.623 نه بابا 00:13:56.143 --> 00:13:57.383 فکر میکنی بتی این کارو کرده؟ 00:13:58.303 --> 00:14:00.303 ولی چطور گذاشتی کار به اینجا برسه؟ 00:14:00.383 --> 00:14:02.463 کدوم قسمتشو نمی فهمی که می خواستن منو بکشن؟ 00:14:02.543 --> 00:14:04.463 باید همون اول به جک می گفتی - خیلی خجالت کشیدم - 00:14:04.543 --> 00:14:05.743 همه اش تقصیر توئه 00:14:05.823 --> 00:14:08.743 باشه. شانتی. شانتی، گوش کن اونا هنوز بیرونن 00:14:08.823 --> 00:14:10.662 و ما نمی دونیم نقشه بعدیشون چیه 00:14:11.422 --> 00:14:14.102 باید این قضیه رو زود حل کنیم اونم فقط خودمون 00:14:14.182 --> 00:14:16.662 بچه ها نباید دخالت کنن تو آدم می شناسی 00:14:24.262 --> 00:14:26.102 میشه بگی آخرین بار کی زنگ زدن؟ 00:14:26.182 --> 00:14:27.582 حدود یه ساعت پیش 00:14:28.182 --> 00:14:30.062 باید یه زنگ بزنم - صبر کن، جراح - 00:14:30.142 --> 00:14:31.702 عمل... عمل خوب پیش رفت؟ 00:14:32.342 --> 00:14:34.182 خیلی چیزا آسیب دیده 00:14:34.902 --> 00:14:37.182 گلوله از لوزالمعده و کیسه صفراش رد شده 00:14:37.262 --> 00:14:39.982 که احتمال مسمومیت خونی رو بالا می بره 00:14:40.502 --> 00:14:42.782 فعلا جک رو میذاریم تو کمای مصنوعی 00:14:42.862 --> 00:14:44.382 تا دمای بدنش پایین بیاد 00:14:47.102 --> 00:14:48.702 ولی خوب میشه دیگه؟ 00:14:48.782 --> 00:14:51.502 ۲۴ ساعت آینده خیلی حیاتیه 00:14:52.182 --> 00:14:53.142 بهت خبر میدم 00:15:06.941 --> 00:15:08.141 یا خدا 00:15:11.301 --> 00:15:12.781 هی، عزیزم 00:15:36.501 --> 00:15:37.501 ببخشید 00:15:39.901 --> 00:15:40.741 الو؟ 00:15:43.541 --> 00:15:45.381 من کارل دورلند هستم، از پلیس آمستردام 00:15:45.461 --> 00:15:47.261 دیشب بیرون جَکال با هم حرف زدیم - اره - 00:15:47.341 --> 00:15:50.020 خبری شده؟ ضارب رو پیدا کردین؟ 00:15:50.100 --> 00:15:53.540 متاسفانه نه، و به همین خاطر می خوایم به دفترتون دسترسی داشته باشیم 00:15:54.300 --> 00:15:56.340 اوه. واسه چی؟ 00:15:56.420 --> 00:15:57.780 تحقیقات 00:15:57.860 --> 00:16:00.500 دنبال چیز خاصی می گردین؟ کمکی ازم برمیاد؟ 00:16:00.580 --> 00:16:01.620 فقط اجازه بدین بریم تو 00:16:01.700 --> 00:16:03.780 نمیشه دلیلش رو ندونم درخواست عجیبیه 00:16:03.860 --> 00:16:05.420 خانم، ما فقط داریم کارمون رو می کنیم 00:16:05.500 --> 00:16:08.260 حالا یا می تونین با ما همکاری کنین یا می تونین جلومون وایسین 00:16:08.340 --> 00:16:10.100 اگه ایطوریه ..به قاضی زنگ می زنم 00:16:10.180 --> 00:16:12.980 هی، آروم باشین آقا تازه به بابام شلیک شده. باشه؟ 00:16:13.060 --> 00:16:16.020 منظورم اینه که به سوالاتون جواب دادم فیلمای دوربین مداربسته رو هم دادیم 00:16:16.100 --> 00:16:17.340 دیگه چی می خواین؟ 00:16:17.860 --> 00:16:19.260 ما فقط می خوایم کمک کنیم 00:16:20.260 --> 00:16:22.900 تا وقتی وکیلم باهام نباشه هیچ کاری نمی کنین 00:16:22.980 --> 00:16:24.100 ...خانم ون 00:16:26.780 --> 00:16:27.700 گمشو 00:16:29.460 --> 00:16:30.780 کاری که گفتم رو کردی؟ 00:16:30.860 --> 00:16:33.540 آره، کتابا تو ماشینمه و موجودیمون رو هم چک کردم 00:16:33.620 --> 00:16:36.380 فقط ۴۹۰ گرمه فکر کنم خطری نیست 00:16:36.460 --> 00:16:37.900 باشه، ممنون. خیلی ماهی 00:16:37.980 --> 00:16:41.259 کاتیا، وقتمون داره تموم میشه هیچ چیز دیگه ای نیست که باید بدونم؟ 00:16:41.339 --> 00:16:44.299 اوم، فکر نکنم - خب، خوب فکر کن - 00:16:44.379 --> 00:16:47.099 الان میان اینجا رو زیر و رو می کنن 00:16:47.179 --> 00:16:48.219 هیچی نیست که پیدا بشه 00:16:48.299 --> 00:16:51.139 اگه بتونن یه ربطی بین اون تیرانداز و بابات پیدا کنن 00:16:51.219 --> 00:16:53.019 همه ی "جکال" ها رو تعطیل می کنن 00:16:53.099 --> 00:16:55.379 به طور رسمی اعلام می کنن که ما یه سازمان جنایی هستیم 00:16:55.459 --> 00:16:58.499 هی، ما سازمان جنایی نیستیم ما قربانی ایم. والسلام 00:16:58.579 --> 00:17:01.139 اونا خیلی متفاوت تر از تو به این قضیه نگاه می کنن - بچه ها، اونا اینجان - 00:17:01.819 --> 00:17:02.899 آخرین فرصت 00:17:02.979 --> 00:17:06.739 هیچی اینجا یا یه جای دیگه نیست که جک رو به فنا بده؟ 00:17:11.659 --> 00:17:12.539 تف 00:17:21.619 --> 00:17:22.819 بله؟ 00:17:22.899 --> 00:17:25.299 پت، باید یه کاری برام بکنی. خیلی مهمه 00:17:25.379 --> 00:17:27.539 آره، باشه، ولی الان یا چند دقیقه دیگه؟ 00:17:27.619 --> 00:17:28.459 چیه؟ 00:17:29.259 --> 00:17:30.338 فقط بگو چی شده 00:17:30.418 --> 00:17:31.458 پلیس داره درباره ی بابا تحقیق می کنه 00:17:31.538 --> 00:17:33.738 اون یه سری اسلحه داره که تو گاوصندوق خونش نگه می داره 00:17:33.818 --> 00:17:36.178 باید هر چه زودتر از شرشون خلاص شی 00:17:36.778 --> 00:17:37.978 چی؟ - اگه پیداشون کنن، بدبخت می شیم - 00:17:38.058 --> 00:17:40.138 مگه خل شدی؟ - فقط این لطفو در حقم بکن - 00:17:40.218 --> 00:17:42.538 هی. الو، یادت نره این مشکل من نیست که بخوام جمعش کنم 00:17:42.618 --> 00:17:45.178 من اومدم از دور ازت حمایت کنم - اینجوری می تونی این کارو بکنی - 00:17:45.258 --> 00:17:47.458 من نمی تونم برم، پس تو از شرشون خلاص شو - بعدش چی؟ - 00:17:47.538 --> 00:17:49.458 چیکار کنم؟ - یه جا چالشون کن، تو مارکت پلیس بفروششون - 00:17:49.538 --> 00:17:52.138 برام مهم نیست، ولی نمی ذارم این عوضی ها "جکال" رو تعطیل کنن 00:17:52.218 --> 00:17:54.178 در حالی که بابامون داره برای زندگیش می جنگه 00:17:55.658 --> 00:17:57.858 آره، باشه، ولی فقط همین کارو می کنم - مرسی. مرسی - 00:17:57.938 --> 00:18:00.138 دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم - آره. بابا - 00:18:01.098 --> 00:18:01.938 لعنتی 00:18:02.018 --> 00:18:04.178 عوضی. عوضی. لعنتی 00:18:04.258 --> 00:18:06.458 بتی، یه لحظه آروم باش 00:18:06.538 --> 00:18:09.018 من خیلی وقته می شناسمش. قابل اعتماده 00:18:10.338 --> 00:18:12.658 آره، آروم بودن یه کم زیادیه که ازت انتظار داشته باشیم، نه؟ 00:18:12.738 --> 00:18:15.818 تو این وقت کمی که داشتیم این بهترین کسی بود که می تونستم پیدا کنم 00:18:16.818 --> 00:18:18.658 شوخی کردم. جدی نگیر 00:18:19.578 --> 00:18:21.777 معلومه که من فقط یه آدمکش می شناسم 00:18:21.857 --> 00:18:23.857 شانتی دوست داشتنی و عزیز 00:18:23.937 --> 00:18:25.697 هری زشت و بدترکیب 00:18:27.697 --> 00:18:29.657 مطمئناً برات گرون تموم می شه. می دونی که 00:18:29.737 --> 00:18:33.057 سه تا مرد، ماشین فرار، سرویس فوری 00:18:33.137 --> 00:18:34.017 چقدر می شه؟ 00:18:37.417 --> 00:18:38.897 دویست تا؟ - دویست تا چی؟ - 00:18:38.977 --> 00:18:41.497 هزار - یه کم زیاد نیست؟ - 00:18:41.577 --> 00:18:43.137 می تونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی 00:18:45.217 --> 00:18:47.017 صد و پنجاه - من دویست تا می خوام - 00:18:47.097 --> 00:18:49.137 باشه، صد و بیست و پنج تا، و معامله است 00:18:50.257 --> 00:18:51.977 شانتی، قضیه اینجوری کار نمی کنه 00:18:52.057 --> 00:18:53.337 هری 00:18:54.137 --> 00:18:56.497 واسه من و تو که دیگه رازی نیست که نیم ساعت پیش 00:18:56.577 --> 00:18:58.497 همینجا نشسته بودی و کاری نداشتی 00:18:58.577 --> 00:19:00.057 حالا دویست هزار تا میخوای؟ 00:19:00.977 --> 00:19:02.457 کی باهات میاد؟ 00:19:03.017 --> 00:19:04.577 فاکسی؟ پاول؟ 00:19:04.657 --> 00:19:07.097 من و تو خوب میدونیم به اینا نفری ده هزار تا میدی 00:19:07.177 --> 00:19:08.537 بقیه اش رو هم میزنی به جیب 00:19:08.617 --> 00:19:10.176 بیخیال این اداها 00:19:10.776 --> 00:19:13.656 اصلا بیخیال، من که هستم. میدونی که کمکت میکنم 00:19:15.456 --> 00:19:17.216 باشه. صد و پنجاه تا 00:19:17.296 --> 00:19:18.576 صد و بیست و پنج تا، وگرنه بیخیال 00:19:35.736 --> 00:19:37.976 ما نمیدونیم تیکلار ها دارن چیکار میکنن 00:19:38.656 --> 00:19:39.736 دارن میجنگن یا فرار میکنن 00:19:40.336 --> 00:19:42.376 اگه از کشور فرار کرده باشن دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:19:42.456 --> 00:19:46.616 ...ولی، میدونی، اگه من جای اونا بودم، هیچ جا نمیرفتم 00:19:48.896 --> 00:19:50.616 تا اینکه دستم بهت برسه 00:19:53.376 --> 00:19:57.376 مدافع آژاکس سعی میکنه خیلی خودشو بابت این قضیه سرزنش نکنه 00:19:57.456 --> 00:20:00.775 چند ماه گذشته یکم سخت بوده و اصلا خوش نگذشته 00:20:00.855 --> 00:20:02.335 الان اوضاع بهتره 00:20:03.535 --> 00:20:06.135 به حرفایی که بقیه درباره ات میزنن اهمیت نده 00:20:06.215 --> 00:20:09.095 و به حرف کسایی که برات مهم هستن گوش کن 00:20:10.135 --> 00:20:11.775 باشگاه داره خودشو جمع و جور میکنه 00:20:11.775 --> 00:20:14.215 واسه بازی تعیین کننده مقابل پی اس وی آخر این هفته 00:20:14.295 --> 00:20:16.655 اینا از اون مدل مقاله هایی نیست که اون بخونه 00:20:19.815 --> 00:20:22.815 آره، این دقیقا آخرین صفحه ایه که قبلش تو گوشیش باز بود 00:20:22.895 --> 00:20:24.975 شاید اشتباهی بازش کرده 00:20:25.615 --> 00:20:28.615 گوش کن، اگه میخوای دعوا راه بندازی من تو این شرایط بحث نمیکنم 00:20:28.695 --> 00:20:30.695 تو این شرایط - من دنبال دعوا نیستم - 00:20:30.775 --> 00:20:32.095 من فقط میدونم شوهرم چی میخواد 00:20:32.135 --> 00:20:34.975 چیزایی که آرومش میکنه مثل شنیدن صدای من 00:20:35.055 --> 00:20:35.895 صدای تو 00:20:35.975 --> 00:20:37.295 پس خفه شو دیگه 00:20:38.175 --> 00:20:39.615 اگه ببرن، آژاکس میفته جلو 00:20:39.695 --> 00:20:42.575 و دیگه اتفاق خاصی نمی افته واسه قهرمان های رکورددار 00:20:42.655 --> 00:20:44.375 سلام هی. ببخشید مزاحم شدم 00:20:44.455 --> 00:20:46.535 کلید خونه بابام الان دست کیه؟ 00:20:47.415 --> 00:20:48.615 من. چطور؟ - ااها - 00:20:48.695 --> 00:20:50.414 عالیه، میشه یه لحظه بدی من؟ 00:20:50.494 --> 00:20:51.694 واسه چی؟ 00:20:53.214 --> 00:20:56.654 آره، خب، جک، فکر کنم تو زیرزمینش اسلحه داره 00:20:56.734 --> 00:20:59.134 که باید قبل از اینکه پلیسا پیدا کنن از بین برن 00:21:00.974 --> 00:21:03.334 ببخشید، چی؟ - جک مجوز نداره - 00:21:03.414 --> 00:21:06.214 اگه پلیسا پیداشون کنن، یه سابقه براش درست میشه و جکالو از دست میده 00:21:06.294 --> 00:21:08.974 آره، و چیزه... راستش، خیلی وقت نداریم 00:21:09.054 --> 00:21:10.334 ...خب، ام - برم بیارمشون؟ - 00:21:10.414 --> 00:21:12.734 تو خونه من پا نمیزاری - خونه اون؟ - 00:21:12.814 --> 00:21:15.014 من میتونم این کارو تنهایی هم انجام بدم 00:21:15.094 --> 00:21:16.654 اصلا 00:21:16.734 --> 00:21:19.534 دیروز میخواستی جک به فنا بره حالا همتون دارید براش بال بال میزنید؟ 00:21:19.614 --> 00:21:21.334 فکر نکنم. منم میام 00:21:22.294 --> 00:21:23.134 باشه. عالیه 00:21:23.214 --> 00:21:25.414 اگه خبری شد، اول به من زنگ بزن 00:21:26.014 --> 00:21:27.294 توی اون چی دیده؟ 00:21:33.494 --> 00:21:36.054 یه دقیقه طول میکشه داریم تو راه وایمیستیم کمک کنیم 00:21:44.933 --> 00:21:46.133 کاتیا 00:21:46.813 --> 00:21:48.253 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:21:50.053 --> 00:21:51.573 راجع به بتیه 00:21:52.173 --> 00:21:53.053 چی شده؟ 00:21:54.133 --> 00:21:56.173 یه حسی بهم میگه که یه چیزی رو داره پنهون میکنه 00:21:56.973 --> 00:21:58.333 هی، جک 00:21:59.333 --> 00:22:00.893 خوبی عزیزم؟ 00:22:03.413 --> 00:22:05.333 امیدوارم درد نداشته باشی 00:22:07.213 --> 00:22:08.773 همه اینجا به خاطر تو جمع شدن 00:22:09.293 --> 00:22:12.333 بچه ها، شانتی، حتی اون 00:22:12.853 --> 00:22:14.613 درست قبل از اینکه، ام، به جک شلیک بشه 00:22:14.693 --> 00:22:17.093 یه تماس از دست رفته از اون داشتم ولی یه پیغام صوتی برام گذاشته 00:22:17.613 --> 00:22:19.933 که ازم خواسته، ام، مطمئن شم که جک هیچ جا نره 00:22:21.173 --> 00:22:23.173 انگار میدونست چه اتفاقی قراره بیفته 00:22:25.213 --> 00:22:27.573 من هنوزم دوستت دارم. اینو میدونی، درسته؟ 00:22:28.333 --> 00:22:29.813 با وجود همه چی 00:22:33.132 --> 00:22:34.932 من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم 00:22:35.012 --> 00:22:36.052 جدی میگم 00:22:38.132 --> 00:22:40.412 ولی درستش میکنم همونجوری که تو میخوای انجامش میدم 00:22:45.772 --> 00:22:48.092 چه خبر… اوه، اه، کمک 00:22:48.172 --> 00:22:49.012 اوه 00:22:49.092 --> 00:22:52.332 نمیدونم چی شد. من همینجوری اونجا دراز کشیده بود 00:23:11.892 --> 00:23:14.412 خب، ام شما اصلا چجوری با پدرم آشنا شدید؟ 00:23:15.892 --> 00:23:18.012 مهمون برنامه من بود - هوم - 00:23:18.772 --> 00:23:21.291 اره - اومده بود همون داستان قدیمی رو تعریف کنه - 00:23:22.291 --> 00:23:24.051 من خلافکار نیستم. به هیچ وجه 00:23:24.131 --> 00:23:26.851 سیاستمدارا دارن ما رو مجبور میکنن کارای غیرقانونی انجام بدیم 00:23:26.931 --> 00:23:28.051 هوم؟ 00:23:28.131 --> 00:23:29.491 و تو اینو باور نداری؟ 00:23:29.571 --> 00:23:32.531 ام، سلاح هایی که الان داریم از شرشون خلاص میشیم 00:23:32.611 --> 00:23:34.571 دقیقا زوری وارد خزانه اش نشدن 00:23:37.731 --> 00:23:38.771 هوم 00:23:46.691 --> 00:23:47.851 خب، داستان چیه؟ 00:23:48.371 --> 00:23:50.051 همون اول عاشقش شدی؟ 00:23:52.171 --> 00:23:55.131 ام، وقتی تو برنامه بود، آره 00:23:55.731 --> 00:23:56.611 هوم 00:23:59.611 --> 00:24:02.091 اگه بپرسم چی توش میبینی ناراحت میشی؟ 00:24:02.891 --> 00:24:05.171 آره، چون تو نمیبینیش، اینو میگی؟ 00:24:05.251 --> 00:24:06.171 ...خب 00:24:07.491 --> 00:24:09.131 بهش فکر میکنم. خوبه؟ 00:24:28.090 --> 00:24:30.530 من از اتاقمون یه کیف میارم - آره، حتماً - 00:25:05.249 --> 00:25:07.409 خیلی خب. این چیزیه که داریم 00:25:07.489 --> 00:25:09.009 آره، برای من خوبه. بریم 00:25:10.849 --> 00:25:12.809 بتی گفت روز عروسیشون بوده 00:25:13.569 --> 00:25:15.689 آره؟ دوم آگوست ۲۰۰۴؟ 00:25:15.769 --> 00:25:18.129 صفر، دو، صفر، هشت، صفر، چهار 00:25:18.209 --> 00:25:20.089 نه، این شیشه. باید پنج باشه 00:25:21.449 --> 00:25:23.729 پس صفر، دو، هشت، صفر، چهار؟ - اوم - 00:25:25.049 --> 00:25:26.209 لعنتی 00:25:26.729 --> 00:25:29.209 صفر، دو، صفر، هشت، چهار؟ 00:25:30.289 --> 00:25:33.289 لعنتی. اشتباه کردیم. هنوزم نیست - هی، هی. مثل آمریکایی ها انجامش بده - 00:25:33.369 --> 00:25:35.689 سال اول میاد، بعد ماه، بعد روز 00:25:35.769 --> 00:25:37.729 صفر، چهار، صفر، هشت 00:25:37.809 --> 00:25:39.289 درسته - دو - 00:25:40.049 --> 00:25:42.489 میتونی امتحان کنی صفر، چهار، هشت، صفر، دو 00:25:42.569 --> 00:25:44.329 صفر، چهار، هشت، صفر، دو 00:25:47.369 --> 00:25:48.889 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:52.808 --> 00:25:54.568 اوه، اشکالی نداره. من اینو انجام میدم 00:25:54.648 --> 00:25:56.128 من میتونم انجامش بدم - بذارش زمین. من انجامش میدم - 00:25:56.208 --> 00:25:57.248 بذارش زمین 00:26:01.448 --> 00:26:04.168 راستی میخوام تبریک بگم. بارداری، درسته؟ 00:26:04.248 --> 00:26:05.128 آره 00:26:05.848 --> 00:26:07.568 خب، تبریک میگم 00:26:08.728 --> 00:26:12.008 ممنون. هیچکس دیگه ای تو خانواده بهم تبریک نگفته 00:26:12.088 --> 00:26:13.888 اوه. خب، خواهش میکنم 00:26:18.768 --> 00:26:21.608 من عاشق پدرت شدم چون میتونستم بفهمم که اون میتونه از خودش مراقبت کنه 00:26:21.688 --> 00:26:23.528 کاری رو که نمیخواد، انجام نمیده 00:26:24.128 --> 00:26:28.408 ...چون با جک، همه چیز همه چیز کاملاً و صادقانه است 00:26:29.328 --> 00:26:31.688 با جون دل کم نمیزاره 00:26:31.768 --> 00:26:34.368 پس وقتی یه همچین مردی با عشق بهت نگاه میکنه 00:26:35.008 --> 00:26:35.968 واقعاً احساس میکنی دیده میشی 00:26:37.328 --> 00:26:38.168 باشه 00:26:39.168 --> 00:26:40.927 آره، میفهمم چی میگی 00:26:42.607 --> 00:26:43.527 خب، خودت چطوری؟ 00:26:43.607 --> 00:26:45.447 با کسی هستی؟ - اوه، هنوز نه، نه - 00:26:45.527 --> 00:26:48.767 به طرز مرموزی، من انگار اوه، مشکل اعتماد دارم 00:26:53.807 --> 00:26:56.247 لعنتی - این دیگه چه کوفتیه؟ -- 00:26:56.327 --> 00:26:57.567 تف توش 00:26:57.647 --> 00:27:00.567 من از پشت میرم بیرون فقط یه کم وقت‌کشی کن. باشه؟ 00:27:00.647 --> 00:27:01.567 حله 00:27:03.527 --> 00:27:04.647 بله، سلام؟ 00:27:05.247 --> 00:27:08.167 پلیس. ما حکم بازرسی از دادگاه داریم 00:27:08.247 --> 00:27:09.407 برای بازرسی ملک 00:27:09.487 --> 00:27:10.447 میتونیم بیایم تو؟ 00:27:11.167 --> 00:27:13.847 اوه، بذارید یه نگاهی بهش بندازم 00:27:14.807 --> 00:27:17.567 اوه، خانواده ون دورن از این موضوع خبر دارن پس میتونیم بیایم تو؟ 00:27:17.647 --> 00:27:20.487 اوه، نه، چون من چیزی نشنیدم و منم اینجا زندگی می‌کنم 00:27:20.567 --> 00:27:22.567 پس ترجیح میدم ببینمش 00:27:23.407 --> 00:27:24.407 ...اوم 00:27:25.567 --> 00:27:26.407 یه لحظه 00:27:35.646 --> 00:27:36.966 باشه؟ - خالیه - 00:27:37.046 --> 00:27:38.606 با این همه آفتاب نمیتونم بخونمش 00:27:41.646 --> 00:27:43.566 در رو باز می‌کنم و میام بیرون 00:27:43.646 --> 00:27:44.886 ممنون 00:28:06.726 --> 00:28:07.606 سلام 00:28:16.446 --> 00:28:18.326 همه چی خوبه؟ - هنوز تموم نکردم - 00:28:20.965 --> 00:28:22.805 "برای اقامتگاه واقع در " 00:28:24.125 --> 00:28:25.085 بله 00:28:28.525 --> 00:28:29.485 تف 00:28:31.405 --> 00:28:32.805 تف توش 00:28:39.285 --> 00:28:41.205 خدای من! اوه خدا 00:28:42.085 --> 00:28:43.285 لعنتی! لعنتی 00:28:59.525 --> 00:29:00.565 لعنتی 00:29:01.325 --> 00:29:02.325 تف 00:29:02.405 --> 00:29:03.685 لعنتی 00:29:04.205 --> 00:29:05.085 لعنتی 00:30:21.443 --> 00:30:23.563 نه، صبر کن. یه لحظه صبر کن. من پسر جکم - آدرین - 00:30:23.643 --> 00:30:26.003 همسایه بغلی؟ - آدرین! آدرین - 00:30:48.803 --> 00:30:49.923 نه، نه، نه، نه، نه 00:31:01.242 --> 00:31:03.842 خیلی خب، بیا این پانسمان رو برداریم 00:31:04.362 --> 00:31:06.882 فقط مطمئن میشم که کاتترش هنوز سر جاشه 00:31:06.962 --> 00:31:08.362 باشه. حالش خوبه 00:31:08.442 --> 00:31:10.842 باشه، ممنون. اوه، ببخشید 00:31:12.402 --> 00:31:13.482 شانتی 00:31:13.562 --> 00:31:15.522 هی، گوش کن. یکیشو گرفتیم 00:31:15.602 --> 00:31:17.082 کی؟ 00:31:18.082 --> 00:31:19.362 اون تیراندازه 00:31:21.162 --> 00:31:23.882 اون نمیگه بقیه کجان پس الان دنبال یه جا هستیم 00:31:23.962 --> 00:31:25.842 که ببریمش تا بازجویی بشه 00:31:26.682 --> 00:31:28.362 چی؟ چرا تو باید اینو ترتیب بدی؟ 00:31:28.442 --> 00:31:31.042 ما داریم به اینا کلی پول میدیم - ما داریم بهشون برای قتل پول میدیم - 00:31:31.122 --> 00:31:33.122 آدم ربایی یه چیز کاملاً متفاوته 00:31:33.642 --> 00:31:34.842 الان دارن اونو اینور و اونور میبرن 00:31:34.922 --> 00:31:37.002 پس باید یه جا برای بازجویی ازش پیدا کنم 00:31:37.082 --> 00:31:39.322 باشه، باشه. من... من یه جا میشناسم 00:31:40.001 --> 00:31:41.281 باشه، کجا؟ 00:31:42.321 --> 00:31:43.801 تو... تو جنگل 00:31:44.321 --> 00:31:47.041 جایی که... جک و من قبلاً همدیگه رو میدیدیم 00:31:47.121 --> 00:31:49.081 قبل ازدواجمون 00:31:49.161 --> 00:31:50.361 باشه، باشه - حله - 00:31:50.441 --> 00:31:53.481 خب، من... من آدرس رو برات میفرستم 00:31:53.561 --> 00:31:54.441 و اونجا میبینمت 00:31:59.401 --> 00:32:00.561 داری میری؟ 00:32:00.641 --> 00:32:02.561 قرار دارم - با کی؟ - 00:32:03.081 --> 00:32:05.241 چیکاره ای؟ - کجا میری؟ - 00:32:05.921 --> 00:32:06.921 این کار تو بود؟ 00:32:07.001 --> 00:32:08.081 چی؟ 00:32:08.961 --> 00:32:10.801 من از اریک چیزایی شنیدم 00:32:10.881 --> 00:32:13.321 تو میدونستی که این اتفاق میفته. درسته؟ 00:32:14.001 --> 00:32:16.401 کت - بگو، وگرنه میدمت دست پلیس - 00:32:16.481 --> 00:32:19.241 هیس گوش کن، عزیزم 00:32:19.321 --> 00:32:21.921 اون چیزی نیست که فکر میکنی من میخواستم به بابات هشدار بدم 00:32:22.001 --> 00:32:23.881 اونا داشتن میومدن من میخواستم جلوشون رو بگیرم 00:32:23.961 --> 00:32:24.921 کی بود؟ 00:32:27.001 --> 00:32:29.281 هیی، اونا کی بودن؟ - ...هیس. تی - 00:32:30.760 --> 00:32:31.720 تیخلارها 00:32:32.520 --> 00:32:33.360 چی؟ 00:32:33.440 --> 00:32:36.120 اونا اومدن تو اتاق هتلم و دهنمو پر از قرص کردن 00:32:36.720 --> 00:32:39.040 ولم نمی‌کردن تا اینکه قول جکال رو بهشون دادم 00:32:39.560 --> 00:32:42.840 فکر کردم تو دادگاه حلش می‌کنم ولی وقتی با بوله به مشکل خوردم 00:32:43.360 --> 00:32:44.640 اونا بیرون پارک کرده بودن 00:32:44.720 --> 00:32:47.240 وقتی فهمیدم چه نقشه‌ای دارن 00:32:48.200 --> 00:32:49.640 دیگه دیر شده بود 00:32:51.600 --> 00:32:53.280 چرا چیزی نگفتی؟ 00:32:57.320 --> 00:32:59.560 می‌خواستم خودم حلش کنم 00:33:02.720 --> 00:33:03.560 آره 00:33:04.160 --> 00:33:06.120 لعنتی. نمی‌تونیم بریم پیش پلیس 00:33:06.200 --> 00:33:09.360 چون تیچلارا پرورش‌دهنده‌های ما بودن پس باید اینو درست کنم 00:33:09.440 --> 00:33:11.600 نه. نه، من و مامانت داریم حلش می‌کنیم 00:33:11.680 --> 00:33:12.880 ما یکیشون رو داریم چی؟ 00:33:12.960 --> 00:33:15.840 اون بهمون میگه بقیه‌اش کجاست درستش می‌کنیم 00:33:15.920 --> 00:33:17.680 الان منو ببر پیشش - نه. عمراً - 00:33:17.760 --> 00:33:19.440 منو ببر پیشش، وگرنه هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 00:33:23.319 --> 00:33:25.319 نمی‌تونم بذارم تو و مامان تنها کسایی باشین که داریم 00:34:00.279 --> 00:34:02.039 لعنتی! چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:02.119 --> 00:34:03.599 خیلی پررویی که اومدی اینجا 00:34:04.159 --> 00:34:05.799 هی، گوش کن. این یه سوءتفاهمه 00:34:05.879 --> 00:34:07.879 واقعاً امیدوارم که همین‌طور باشه فکر کردی یادم رفته چیکار کردی؟ 00:34:07.959 --> 00:34:09.759 نه. ما فقط به خاطر پدرت این کارو کردیم 00:34:09.839 --> 00:34:12.038 پدرم ازت خواست دوستاتو جمع کنی و بیای؟ 00:34:12.118 --> 00:34:14.358 نه، اون از ما خواست اون روز بهت حمله کنیم 00:34:15.598 --> 00:34:16.638 چی؟ 00:34:17.158 --> 00:34:20.358 اون هیچ‌وقت به ما نگفت که بهت حمله کنیم ما فقط می‌خواستیم یکم بترسونیمت 00:34:20.438 --> 00:34:22.718 چرته - قسم می‌خورم. خودت ازش بپرس - 00:34:23.598 --> 00:34:24.958 فکر کردم خودت می‌دونی 00:34:28.198 --> 00:34:30.758 کدوم پدری آدم استخدام می‌کنه که تو کوچه به دخترش حمله کنن؟ 00:34:32.878 --> 00:34:34.718 ببخشید، من اصلاً نمی‌فهمم چی میگی 00:34:34.798 --> 00:34:37.078 بیخیال شو، و دیگه با من مثل یه احمق رفتار نکن 00:34:41.918 --> 00:34:43.358 می‌تونستم بگم که چه خطراتی داره 00:34:43.438 --> 00:34:46.158 ولی باید تجربه داشته باشی تا واقعاً بفهمیش 00:34:46.678 --> 00:34:49.878 تا وقتی یه در پشتی هست یه نفر منتظره تا گیرت بندازه 00:34:49.958 --> 00:34:51.478 تو واقعاً مریضی، مرد 00:34:51.558 --> 00:34:54.118 تو تمام عمرت تو یه قفس طلایی بزرگ شدی 00:34:54.198 --> 00:34:56.598 می‌خوای این شرکت رو اداره کنی، پس باید بفهمی 00:34:56.678 --> 00:34:59.158 چه جور خطراتی اون بیرون هستن و چطور باهاشون کنار بیای 00:34:59.238 --> 00:35:00.797 تو بزرگترین خطر همه‌شونی 00:35:00.877 --> 00:35:03.037 ما نمی‌تونیم به هیچ‌کس جز خودمون تکیه کنیم 00:35:03.117 --> 00:35:05.197 اره، خیلی واضح گفتی. ممنون بابتش 00:35:07.997 --> 00:35:09.237 عزیزم، گوش کن 00:35:10.797 --> 00:35:14.197 میتونی ناراحت باشی ولی وانمود نکن که با بقیه فرق داری 00:35:14.797 --> 00:35:18.597 یادم نمیاد وقتی ازت پرسیدم اونا بودن اعتراضی شنیده باشم 00:35:18.677 --> 00:35:20.797 میدونی چقدر وقته اون تجربه روحمو تسخیر کرده؟ 00:35:20.877 --> 00:35:22.757 تا حالا گفتم این کار برات آسون خواهد بود؟ 00:35:24.077 --> 00:35:25.797 باید میدونستم تو این توانایی رو داری یا نه 00:35:26.477 --> 00:35:28.437 نگاه تو چشماتو دیدم 00:35:29.237 --> 00:35:30.997 تو هم به اندازه من خطرناکی 00:35:31.077 --> 00:35:32.157 نه 00:35:32.877 --> 00:35:34.477 من و تو مثل هم نیستیم 00:36:05.116 --> 00:36:06.676 اوه لعنتی 00:36:07.676 --> 00:36:10.676 اگه یه سال پیش میگفتی امروز اینجا میرسم 00:36:10.756 --> 00:36:12.436 ...و دارم از روی یه پل نارنجک میندازم تو کانال 00:36:12.516 --> 00:36:15.196 اره، پدرم همه رو به سمت تاریکی میکشونه 00:36:15.276 --> 00:36:18.356 فکر میکردم اون روزا برای من تموم شده و دوباره اینجام 00:36:19.076 --> 00:36:20.316 به خانواده خوش اومدی 00:36:21.236 --> 00:36:22.076 بریم 00:36:22.596 --> 00:36:23.476 باشه