WEBVTT 00:00:29.959 --> 00:00:31.039 ‫تو کی هستی؟ 00:00:52.358 --> 00:00:54.958 .دلم خیلی براتون تنگ شده .ما هم دلمون برات تنگ شده، زودتر بیا خونه 00:01:26.398 --> 00:01:27.678 ‫بلادی مری. 00:01:27.678 --> 00:01:28.798 ‫مرسی. 00:01:28.798 --> 00:01:30.238 ‫کم کم داریم ارتفاع کم می‌کنیم. 00:01:33.758 --> 00:01:34.758 ‫مرسی. 00:01:36.478 --> 00:01:38.438 ‫من باید برم. ‫آره، آره، برو. من ردیفش می‌کنم. 00:01:38.438 --> 00:01:39.438 ‫بای. 00:01:44.917 --> 00:01:47.157 ‫الان برمی‌گردم عزیزم. 00:01:49.477 --> 00:01:50.477 ‫لعنتی. 00:01:52.037 --> 00:01:52.917 ‫مامانی. 00:01:52.917 --> 00:01:53.997 ‫سلام. 00:01:54.477 --> 00:01:56.837 ‫سلام. خیلی متاسفم، خانم تامپسون. ‫سلام. 00:01:56.837 --> 00:02:00.117 ‫پروازم دیر رسید. سلام. ‫خانم بلیکس، این سومین باره تو این هفته. 00:02:00.117 --> 00:02:02.597 ‫بله، می‌دونم. خیلی، خیلی متاسفم. 00:02:02.597 --> 00:02:04.717 ‫ولی امروز اونقدرها هم دیر نکردم، مگه نه؟ 00:02:04.717 --> 00:02:06.077 ‫از تو شهر اومدی؟ ‫آره. 00:02:06.077 --> 00:02:08.397 ‫ این تعمیرات خیابون یه کابوسه. ‫خدای من، آره. 00:02:08.397 --> 00:02:10.437 ‫ترافیک افتضاحه. من، 00:02:10.437 --> 00:02:14.277 ‫ولی متاسفم، خانم تامپسون. .دیگه تکرار نمی‌شه. قول می‌دم 00:02:15.197 --> 00:02:17.517 ‫خب، امیدوارم عصر خوبی داشته باشی. 00:02:17.517 --> 00:02:20.157 ‫تو هم همینطور. .خیلی ممنون که منتظر موندی 00:02:20.997 --> 00:02:21.997 ‫خدای من. 00:02:22.877 --> 00:02:24.197 ‫من ربکا هستم. 00:02:24.197 --> 00:02:25.917 ‫سلام. ‫من مامان جوزی‌ام. این ترم تازه اومده. 00:02:25.917 --> 00:02:27.317 ‫آره. می‌دونم. 00:02:27.317 --> 00:02:29.517 ‫لوسیا از وقتی دیدتش .یه بند داره در موردش حرف می‌زنه 00:02:29.517 --> 00:02:31.076 ‫چه خوب. ‫من الیزا هستم. 00:02:31.076 --> 00:02:32.556 ‫تو هم... تو هم دیر کردی؟ 00:02:32.556 --> 00:02:35.076 ‫نه. ما فقط موندیم تا لوسیا تنها نباشه. 00:02:35.076 --> 00:02:38.036 ‫چقدر لطف کردی. ممنونم. واو. 00:02:38.036 --> 00:02:38.956 ‫سلام. 00:02:38.956 --> 00:02:40.556 ‫سلام مامانی. ‫سلام عزیزم. 00:02:40.556 --> 00:02:42.156 ‫می‌تونم برم خونه‌ی جوزی بازی کنم؟ 00:02:42.156 --> 00:02:43.236 ‫می‌دونی، 00:02:43.236 --> 00:02:46.036 ‫خیلی کار قشنگی کرده لوسیا .که هوای جوزی رو تو کلاس داشته 00:02:46.036 --> 00:02:48.876 ‫من بچگی‌هام خیلی جابجا شدم، .و خیلی ضد حاله که دختر تازه‌وارد باشی 00:02:48.876 --> 00:02:50.316 ‫خب. ‫لطفا. می‌شه؟ 00:02:50.316 --> 00:02:52.316 ‫الان بهترین دوستای هم شدن، مگه نه؟ 00:02:52.316 --> 00:02:54.636 ‫اوه. ببخشید. یه لحظه. 00:02:54.636 --> 00:02:56.796 ‫لطفا. مامانِ جوزی می‌گه اشکالی نداره. 00:02:56.796 --> 00:02:58.876 ‫عزیزم، امشب نه، لولو. ‫لطفا مامان. 00:02:58.876 --> 00:03:00.356 ‫خب، من که خیلی دوست دارم بیاد. 00:03:00.396 --> 00:03:02.476 ‫اوه... شاید یه وقت دیگه. 00:03:02.476 --> 00:03:04.636 ‫ما دوست داریم... .قرار بازی رو از قبل هماهنگ کنیم 00:03:04.636 --> 00:03:06.916 ‫یالا لولو، باید بریم. ‫لطفا. لطفا، قول می‌دم دختر خوبی باشم. 00:03:06.916 --> 00:03:08.236 ‫لطفا. ‫خدای من، 00:03:08.236 --> 00:03:09.716 ‫چقدر تو نازی. ‫خب، ببین، واقعا زحمتی نیست 00:03:09.716 --> 00:03:12.516 ‫اگه لوسیا می‌خواد با ما باشه. همین نزدیک .جاده‌ی جنگلی به سمت ماترم هستیم 00:03:12.516 --> 00:03:14.276 ‫چه خوب. من عاشق اون اطرافم. ‫لطفا مامانی. 00:03:14.276 --> 00:03:15.196 ‫می‌شه کیفت رو بیاری؟ 00:03:15.236 --> 00:03:16.876 ‫دارم میام. دارم میام. 00:03:16.876 --> 00:03:19.276 ‫خیلی متاسفم. ‫لطفا، لطفا، لطفا. 00:03:19.276 --> 00:03:20.395 ‫خب، باشه، باشه. ‫آره! 00:03:20.395 --> 00:03:21.915 ‫می‌شه بری کنار لطفا؟ ‫مطمئنی؟ 00:03:21.915 --> 00:03:23.635 ‫آره، معلومه. کلی خوش می‌گذرونیم. 00:03:23.675 --> 00:03:26.115 ‫باشه، کیفت رو بده به من. ‫باشه، باشه، باشه. 00:03:26.115 --> 00:03:27.435 ‫شماره‌م رو بگیر. 00:03:27.435 --> 00:03:29.115 ‫گوشیم دست پسرمه. 00:03:29.115 --> 00:03:30.195 ‫ببخشید. یه لحظه. 00:03:30.195 --> 00:03:31.595 ‫شماره‌ت رو تو گوشیم وارد کن، 00:03:31.595 --> 00:03:32.955 ‫من بهت پیام می‌دم. ‫می‌شه بری کنار؟ 00:03:32.955 --> 00:03:34.035 ‫مامان! مامان! ‫مرسی. 00:03:34.035 --> 00:03:36.835 ‫دارم میام عزیزم. دارم میام. لطفا. 00:03:36.835 --> 00:03:39.715 ‫باشه، دارم به خودم زنگ می‌زنم، .تا شماره‌ت رو داشته باشم 00:03:39.715 --> 00:03:41.315 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫مرسی مامانی. 00:03:41.315 --> 00:03:42.555 ‫دختر خوبی باش. ‫چشم، چشم. 00:03:42.555 --> 00:03:44.075 ‫2 ساعت، باشه؟ ‫قول می‌دم خیلی خوب باشم. 00:03:44.075 --> 00:03:45.195 ‫2 ساعت. باشه. ‫مامان! 00:03:45.195 --> 00:03:47.755 ‫دوسِت دارم. باشه، دارم میام. مرسی. ‫پس می‌بینمت. خداحافظ مامان. 00:03:47.755 --> 00:03:49.355 ‫دارم میام. دارم میام. 00:03:49.355 --> 00:03:50.555 ‫مرسی. خداحافظ. ‫مامان! 00:03:50.555 --> 00:03:51.835 ‫ببخشید. ‫یالا! عجله کن! 00:03:55.995 --> 00:04:01.115 ‫10 قاشق کاری در ازای 20 دقیقه پوکمون‌مون. قبوله؟ 00:04:01.115 --> 00:04:03.875 ‫1 قاشق در ازای 1 ساعت پوکمون اولترا. 00:04:03.875 --> 00:04:05.035 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:04:05.035 --> 00:04:08.235 ‫این اصلا مذاکره نبود که، جورجی. .افتضاح بود 00:04:17.994 --> 00:04:19.954 ‫جورجی، قرارمون این بود. یالا دیگه. 00:04:22.074 --> 00:04:23.114 ‫سلام. 00:04:23.114 --> 00:04:24.634 ‫روزت چطور بود؟ 00:04:25.634 --> 00:04:26.714 ‫افتضاح. 00:04:27.234 --> 00:04:28.594 ‫از اول تا آخرش. 00:04:28.954 --> 00:04:31.314 ‫آره، بهترین چیزی که می‌تونیم .امید داشته باشیم یه حکم کوچیکه 00:04:31.314 --> 00:04:32.394 ‫متاسفم. 00:04:32.514 --> 00:04:34.394 ‫لوسیا رفته خونه دوستش بازی... ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:04:34.394 --> 00:04:38.634 ‫من و جورج هم داریم .سر کاری و پوکمون مذاکره می‌کنیم 00:04:38.634 --> 00:04:40.114 ‫این چیه؟ مراسم خیریه‌ست؟ 00:04:40.114 --> 00:04:42.754 ‫جورج فکر می‌کنه دارم قیمت پایین می‌گم. مگه نه، جورجی؟ 00:04:42.754 --> 00:04:44.074 ‫پسر خوب. همینه. 00:04:44.114 --> 00:04:46.034 ‫محکم برو جلو. پافشاری کن رو حرفت، رفیق. 00:04:46.034 --> 00:04:47.914 ‫فرد. ‫من که اصلا تفنگ ندارم. 00:04:47.914 --> 00:04:49.034 ‫ببخشید. 00:04:49.754 --> 00:04:51.674 ‫خب. پس الان می‌خوان دعوا کنن. 00:04:53.034 --> 00:04:54.154 ‫آره! 00:04:55.194 --> 00:04:56.394 ‫سلام ربکا. 00:04:56.394 --> 00:04:58.634 ‫مامانی. ‫سلام عزیزم. 00:04:58.674 --> 00:05:00.633 ‫می‌شه لطفا شب رو‌ اینجا بمونم؟ 00:05:00.673 --> 00:05:03.313 ‫لطفا، لطفا؟ ‫لولو، من... فکر نکنم. 00:05:03.313 --> 00:05:06.193 ‫تو تا حالا این کارو نکردی، و تو... .تو حتی وسایلت هم همرات نیست 00:05:06.193 --> 00:05:08.113 ‫می‌تونی برام بیاریشون. لطفا. 00:05:08.153 --> 00:05:09.353 ‫الو، ربکا هستم. 00:05:09.393 --> 00:05:11.553 ‫چه دختر بخشنده و مهربونی داری. 00:05:11.593 --> 00:05:13.033 ‫سلام. ‫اینا مخ منو خوردن 00:05:13.073 --> 00:05:15.273 ‫برای شب‌موندن. نظرت چیه؟ ‫چه خوب، ولی من... 00:05:16.193 --> 00:05:18.353 ‫لوسیا تا حالا شب‌ جایی نمونده. 00:05:18.393 --> 00:05:21.393 ‫خدایا، جوزی چند باری رفته. .منم دفعه‌ی اول داغون بودم 00:05:21.433 --> 00:05:24.913 ‫فقط نگرانم که نکنه .‫نصفه شبی پشیمون بشه 00:05:24.953 --> 00:05:27.353 ‫بیا اینجا. ببین چطور جا افتاده. 00:05:27.353 --> 00:05:28.713 ‫می‌تونی وسایلش رو هم بیاری. 00:05:28.713 --> 00:05:30.113 ‫وقتی رسیدی تصمیم بگیر. 00:05:34.913 --> 00:05:36.113 ‫هی. ‫سلام. 00:05:36.113 --> 00:05:37.153 ‫سلام. بیا تو. 00:05:37.193 --> 00:05:40.073 ‫سلام، خیلی ممنون. .خیلی ممنون که این کارو کردی 00:05:40.073 --> 00:05:41.553 ‫خیلی لطف کردی. ‫نه بابا، خواهش می‌کنم. 00:05:41.553 --> 00:05:44.113 ‫دخترا پایین هستن. .خیلی داره بهشون خوش می‌گذره 00:05:44.113 --> 00:05:45.513 ‫بیا بالا. ‫مرسی. 00:05:45.553 --> 00:05:47.353 ‫خونه‌ت فوق‌العاده‌ست. 00:05:47.353 --> 00:05:48.873 ‫می‌شه اینجا عکاسی مدلینگ کرد. 00:05:48.913 --> 00:05:51.592 ‫خدای من، نه. .اونا رو تو خونه راه نمی‌دم 00:05:51.592 --> 00:05:53.992 ‫من قبلا میکاپ آرتیست بودم. .می‌دونم چیکار می‌کنن 00:05:53.992 --> 00:05:55.712 ‫واقعا؟ می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ 00:05:55.712 --> 00:05:57.472 ‫آره، آره، آره. بفرما. ‫مرسی. 00:05:57.472 --> 00:05:58.872 ‫حیاط‌تون. 00:05:59.352 --> 00:06:00.832 ‫خب الان چیکار می‌کنی؟ 00:06:00.872 --> 00:06:03.632 ‫کارم رو ول کردم تا وقت بیشتری .با جوزی بگذرونم، می‌دونی 00:06:03.952 --> 00:06:06.512 ‫و ساعت کاریش داشت منو می‌کشت. ‫می‌تونم تصور کنم. 00:06:07.072 --> 00:06:09.432 ‫خب تو چی؟ کار می‌کنی؟ ‫آره، می‌کنم. 00:06:09.432 --> 00:06:12.912 ‫من... خدمه پروازم، ولی تو جت‌های خصوصی. 00:06:12.952 --> 00:06:15.152 ‫همیشه دلم می‌خواست .با جت خصوصی پرواز کنم 00:06:15.192 --> 00:06:16.232 ‫چطوریه؟ 00:06:16.272 --> 00:06:20.472 ‫خب، متاسفانه اونقدرها هم .که به نظر میاد باحال نیست 00:06:20.512 --> 00:06:22.952 ‫ولی نوشیدنی عالی سرو می‌کنیم. ‫خب. 00:06:22.992 --> 00:06:24.192 ‫و خیلی زیاد. 00:06:24.512 --> 00:06:26.352 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ ‫آره، لطفا. 00:06:27.592 --> 00:06:29.472 ‫کومبوچا؟ ‫آره، حتما. 00:06:29.512 --> 00:06:32.272 ‫دقیقا نوشیدنی نیست، .ولی قیمتش تقریبا همونقدره 00:06:33.152 --> 00:06:34.632 ‫دفعه بعد نوشیدنی می‌زنیم. 00:06:34.672 --> 00:06:36.632 ‫عالیه. منتظرشم. 00:06:39.072 --> 00:06:43.231 ‫آره، راستش حالا که جوزی می‌ره مدرسه، .خیلی دلم برای سفر تنگ شده، می‌دونی 00:06:43.271 --> 00:06:45.351 ‫خب، جک همه‌ش به خاطر کارش تو سفره. 00:06:45.391 --> 00:06:47.591 ‫چیکار می‌کنه؟ ‫تو بانک کار می‌کنه. 00:06:47.631 --> 00:06:50.191 ‫مشتری‌ها، معامله‌ها، وام‌ها. .اونقدر بزرگه که ورشکست نمی‌شن 00:06:50.591 --> 00:06:51.671 ‫مرسی. 00:06:52.551 --> 00:06:55.791 ‫لوسیا گفت ... شوهرت وکیله، درسته؟ 00:06:55.831 --> 00:06:57.671 اوه، ‫گفته؟ 00:06:57.711 --> 00:06:59.511 ‫آره. فرد. وکیل جناییه. 00:06:59.551 --> 00:07:02.591 ‫وای. باید خیلی جالب باشه. ‫آره، فکر کنم. 00:07:02.631 --> 00:07:05.031 ‫یعنی، برای خودش، ولی بدی‌های خودشم داره. 00:07:05.071 --> 00:07:06.311 ‫یه عالمه... داره. 00:07:06.351 --> 00:07:09.991 ‫مامانی، نگاه کن، ما دوقلوییم. نگاه کن مامانی. ‫دخترا. عالی شدین. 00:07:10.031 --> 00:07:12.551 ‫گرگی. ‫نه تو گرگی. جوزی، تو گرگی. 00:07:12.591 --> 00:07:14.751 ‫بذار ببینم. ‫هنوز منو نگرفتی. 00:07:15.111 --> 00:07:16.391 ‫ببخشید. می‌شه لطفا 00:07:17.231 --> 00:07:18.311 ‫ببخشید. 00:07:18.351 --> 00:07:22.311 ‫ببخشید. من راحت نیستم که کسی ‫از دخترم بدون اجازه‌ی من عکس بگیره. 00:07:22.351 --> 00:07:24.551 ‫اصلا بهش فکر نکردم. ببخشید. 00:07:24.591 --> 00:07:25.791 ‫اشکالی نداره. 00:07:27.271 --> 00:07:31.390 ‫خب، ببین، معلومه که .می‌خواد بمونه، پس اینم وسایل خوابش 00:07:31.430 --> 00:07:34.150 ‫و اینم مینکی ماوسه. 00:07:34.190 --> 00:07:36.190 ‫بدون این نمی‌خوابه. ‫چه نازه. 00:07:36.590 --> 00:07:40.830 ‫خب، بازم ممنون، ،و اگه مشکلی پیش اومد 00:07:40.870 --> 00:07:42.750 ‫هر ساعتی که بود، بهم زنگ بزن. 00:07:42.790 --> 00:07:43.830 ‫آره، حتما. 00:07:43.870 --> 00:07:45.430 ‫مطمئنی؟ .چیزیش نمی‌شه 00:07:45.470 --> 00:07:48.630 ‫خیلی ممنونم. واقعا لطف می‌کنی. 00:07:48.670 --> 00:07:50.550 ‫خواهش می‌کنم. ‫فردا می‌بینمت. 00:07:50.590 --> 00:07:51.590 ‫آره. 00:07:53.910 --> 00:07:55.670 ‫خب دوقلوها، من دارم می‌رم. 00:07:56.750 --> 00:07:57.990 ‫لولو. 00:07:58.830 --> 00:08:00.030 ‫دوسِت دارم. 00:08:01.550 --> 00:08:04.110 ‫منم دوسِت دارم مامانی. بای بای. 00:08:07.830 --> 00:08:09.750 ‫سلام عزیزم، حالت چطوره؟ 00:08:09.790 --> 00:08:11.710 ‫به ربکا زنگ زدی؟ ‫آره. 00:08:11.750 --> 00:08:13.110 ‫خب، اون زنگ زد. 00:08:13.150 --> 00:08:14.390 ‫گفت 00:08:14.990 --> 00:08:19.630 ‫دخترا رو می‌بره شنا و لوسیا رو .تا ساعت 12:00 برمی‌گردونه 00:08:19.670 --> 00:08:20.829 ‫چه خوب. 00:08:20.869 --> 00:08:22.509 ‫و لوسیا چطور بود؟ 00:08:22.549 --> 00:08:23.749 ‫آره، خوبه. 00:08:23.749 --> 00:08:26.549 ‫آره، ربکا... ربکا گفت حالش خوب بوده. 00:08:26.549 --> 00:08:28.189 ‫رسیدیم، الیزا. ‫باشه. 00:08:28.189 --> 00:08:29.949 ‫فرد عزیزم، من باید برم. ‫باشه. 00:08:29.949 --> 00:08:31.269 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:08:31.269 --> 00:08:33.469 ‫باشه. دوسِت دارم. ‫باشه. دوسِت دارم. خداحافظ. 00:08:42.509 --> 00:08:44.229 ‫سلام. خوش اومدین. 00:08:45.109 --> 00:08:46.429 ‫سلام. ‫حالتون چطوره؟ 00:08:47.029 --> 00:08:48.149 ‫از دیدنتون خوشحالم. ‫سلام. 00:08:48.189 --> 00:08:50.029 ‫خوش اومدین. ‫از دیدنتون خوشحالم. خوش اومدین. 00:09:01.789 --> 00:09:02.909 ‫بفرمایید قربان. 00:09:18.548 --> 00:09:20.388 ‫الو. ‫سلام عزیزم. 00:09:20.428 --> 00:09:21.668 ‫می‌تونم با لوسیا صحبت کنم؟ 00:09:22.108 --> 00:09:23.388 ‫هنوز برنگشته. 00:09:23.428 --> 00:09:25.428 ‫برای ربکا پیغام گذاشتم. 00:09:25.988 --> 00:09:27.988 ‫خب، عجیبه. ‫آره. 00:09:28.028 --> 00:09:29.548 ‫حتما یه جایی معطل شدن، 00:09:29.588 --> 00:09:31.428 ‫یا شاید برای ناهار یا چیزی توقف کردن. 00:09:31.468 --> 00:09:34.148 ‫گفت چه ساعتی می‌رسونتش؟ 00:09:34.468 --> 00:09:35.708 ‫ساعت 12:00. 00:09:36.188 --> 00:09:37.748 ‫فرد، الان ساعت 2:30ـه. 00:09:38.108 --> 00:09:39.428 ‫واقعا؟ ‫آره. 00:09:40.028 --> 00:09:41.628 ‫گندش بزنن. ببخشید. 00:09:42.788 --> 00:09:44.548 ‫خب... ...الان بهش زنگ می‌زنم. 00:09:45.908 --> 00:09:47.788 ...یه سوال کوچیک 00:09:47.828 --> 00:09:51.228 می‌دونی دیروز لوسیا که زنگ زد از گوشی ربکا بود؟ 00:09:51.228 --> 00:09:52.668 ‫آره، چطور؟ 00:09:53.308 --> 00:09:56.748 ‫نه، آخه، وقتی ربکا امروز صبح زنگ زد، 00:09:57.108 --> 00:09:58.388 ‫شماره‌ش نیفتاد. 00:10:23.467 --> 00:10:24.587 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:24.627 --> 00:10:27.027 ‫پیغام‌هام بهت نرسید؟ ‫نه، آنتن ندارم. 00:10:27.067 --> 00:10:29.707 ‫تونستی باهاش تماس بگیری؟ ‫نه... خب، جواب نمی‌ده. 00:10:29.747 --> 00:10:31.187 ‫خب، شماره درست رو زنگ می‌زنی؟ 00:10:31.227 --> 00:10:33.587 ‫ دارم به همون شماره‌ای که .رو یخچال گذاشتی زنگ می‌زنم 00:10:34.107 --> 00:10:36.507 ‫ببین، می‌خواستم برم خونه‌شون، ،ولی آدرس رو نداشتم 00:10:36.547 --> 00:10:38.987 ‫ سعی کردم به مدرسه زنگ بزنم، ...ولی امروز شنبه‌ست، پس 00:10:39.027 --> 00:10:40.427 ‫می‌دونی، نمی‌دونستم چیکار کنم. 00:10:40.827 --> 00:10:42.907 ‫خب، باید همین الان بریم اونجا. 00:10:47.787 --> 00:10:50.186 ‫شاید گوشیش خراب شده. شاید تصادف کرده. 00:10:50.226 --> 00:10:52.626 ‫آره، خب، آدم فکر می‌کنه .یه راهی پیدا می‌کرد با ما تماس بگیره 00:10:52.666 --> 00:10:54.066 ‫یا یکی رو بفرسته دم خونه. 00:10:54.106 --> 00:10:55.746 ‫اگه یه جایی بیهوش شده باشه چی؟ 00:11:09.266 --> 00:11:10.346 ‫دوباره امتحان کن. 00:11:12.626 --> 00:11:14.346 ‫آره، رسیدیم. رسیدیم. ‫باشه. 00:11:17.146 --> 00:11:19.666 ‫سلام، سلام. ما اومدیم دنبال لوسیا. 00:11:24.466 --> 00:11:26.506 ...‫ما دنبال ربکا می‌گردیم؟ اون 00:11:27.786 --> 00:11:30.146 ‫ربکا، خانمی که صاحب این خونه‌ست. 00:11:30.186 --> 00:11:31.626 ‫من اومدم اینجا رو تمیز کنم. 00:11:32.146 --> 00:11:33.386 ‫کسی اینجا زندگی نمی‌کنه. 00:11:33.426 --> 00:11:35.106 ‫ اینجا رو اجاره می‌دن. 00:11:39.506 --> 00:11:40.785 ‫نه... ‫نه، آره 00:11:40.825 --> 00:11:43.225 ‫خانواده‌ای که اینجا زندگی می‌کنن، کجان؟ 00:11:43.265 --> 00:11:44.745 ‫خانواده‌ای تو این خونه زندگی می‌کنن؟ 00:11:44.785 --> 00:11:46.665 ‫نه. نه، نه. اینجا مثل هتله. 00:11:46.705 --> 00:11:48.985 ..‫ببخشید. من اومدم تمیز کنم. من. 00:11:49.425 --> 00:11:50.905 ‫من اینجا رو تمیز می‌کنم. 00:11:52.225 --> 00:11:53.825 ‫فکر کنم حالم داره بد می‌شه. 00:11:53.865 --> 00:11:55.905 ‫باید زنگ بزنیم... باید به پلیس زنگ بزنیم. 00:11:55.905 --> 00:11:57.825 .باید همین الان بهشون زنگ بزنیم 00:11:57.825 --> 00:11:59.185 ‫باید بهشون زنگ بزنیم. 00:13:49.583 --> 00:13:50.863 ‫خب نظرت در مورد این چیه؟ 00:13:51.663 --> 00:13:53.023 ‫خیلی ناجوره. 00:13:54.423 --> 00:13:55.623 ‫بچه‌هه نازه. 00:13:56.023 --> 00:13:57.663 ‫- کمک کرد. ‫- گمشو، تام. 00:14:19.102 --> 00:14:20.542 ‫صبح بخیر، همگی. 00:14:20.582 --> 00:14:23.062 ‫من بازپرس جنایی شونا سینکلیر هستم. 00:14:23.422 --> 00:14:26.822 ‫بچه گمشده، ‫لوسیا بلیکس، 9 سالشه. 00:14:27.302 --> 00:14:33.182 ‫اون تو زمان بین ساعت 9:00 شب جمعه .و 2:30 بعد از ظهر دیروز برده شده 00:14:33.222 --> 00:14:37.462 ‫اون خونه‌ی یکی از دوستای .مدرسه‌اش، جوزفین والش، مونده بود 00:14:37.502 --> 00:14:41.622 ‫ما معتقدیم لوسیا توسط .مادر جوزفین، ربکا والش، برده شده 00:14:41.902 --> 00:14:45.102 ‫ما معتقدیم ربکا والش اسم مستعار این زنه. 00:14:45.142 --> 00:14:47.502 ‫اون مدارک شناسایی جعلی به مدرسه داده. 00:14:48.102 --> 00:14:51.982 ‫این چهره نگاری بر اساس ‫توصیفاتیه که خانم بلیکس دادن. 00:14:52.222 --> 00:14:57.982 ‫ما از هر کسی که این زنو می‌شناسه .خواهش می‌کنیم با اتاق حوادث تماس بگیره 00:14:58.702 --> 00:15:00.901 ‫ الان می‌خوام تحویل بدم به خانم بلیکس. 00:15:00.941 --> 00:15:03.941 ‫این یه وضعیت سخت و ‫ناراحت کننده‌اس، 00:15:03.981 --> 00:15:05.781 ‫واسه همین هیچ سوالی پرسیده نمیشه. 00:15:05.821 --> 00:15:07.741 .لطفا محترمانه برخورد کنین 00:15:10.021 --> 00:15:11.021 ‫ممنون. 00:15:14.581 --> 00:15:15.861 ‫ربکا، 00:15:17.461 --> 00:15:19.821 ‫از وقتی لوسیا رو بردی ‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه 00:15:20.221 --> 00:15:22.181 دردی که به عنوان یه خانواده کشیدیم رو توصیف کنه 00:15:22.221 --> 00:15:23.621 ‫ما ازت خواهش می‌کنیم، 00:15:24.701 --> 00:15:26.381 ‫ما ازت خواهش می‌کنیم، 00:15:26.741 --> 00:15:30.061 ‫و از هر کسی که فکر می‌کنه ‫شاید بتونه کمک کنه، 00:15:30.101 --> 00:15:33.421 ‫ خواهش می‌کنم... بره پیش پلیس. 00:15:34.741 --> 00:15:36.901 ‫ربکا، تو هم مادری. 00:15:38.741 --> 00:15:40.821 ‫من الان ازت خواهش می‌کنم، ،خواهش ‫یه مادر 00:15:41.741 --> 00:15:46.261 از یه مادر دیگه، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم به دخترمون آسیب نزن 00:15:48.541 --> 00:15:52.900 ‫تو گفتی لوسیا .دختر کوچولوی مهربون و سخاوتمندیه 00:15:52.940 --> 00:15:53.940 ‫هست. 00:15:56.620 --> 00:16:01.180 ‫اون باید خونه پیش ما باشه، پیش خانوادش. 00:16:01.860 --> 00:16:03.340 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:16:04.060 --> 00:16:06.540 ‫بذار سالم برگرده خونه. 00:16:08.060 --> 00:16:09.100 ‫ممنون. 00:16:09.300 --> 00:16:11.020 ‫ممنون، خانم بلیکس. 00:16:11.060 --> 00:16:12.460 ‫فعلا همه چی تمومه. 00:16:14.260 --> 00:16:16.900 ‫الیسا، پشیمونی که لوسیا رو با یه غریبه تنها گذاشتی؟ 00:16:17.460 --> 00:16:18.580 ‫خانم بلیکس. 00:16:19.380 --> 00:16:20.580 ‫چرا لوسیا؟ 00:16:21.060 --> 00:16:22.220 ‫چرا شما؟ 00:16:29.940 --> 00:16:31.060 .ببخشید 00:16:32.060 --> 00:16:33.300 ‫خیلی خوب کار کردی. 00:16:33.540 --> 00:16:35.620 ‫خب، حالا بعدش چی؟ 00:16:35.660 --> 00:16:36.940 ‫می‌خوام بری خونه. 00:16:36.980 --> 00:16:38.340 ‫سعی کن یکم استراحت کنی. 00:16:39.820 --> 00:16:42.739 ‫کارآگاه کولیج اونجا پیشت می‌مونه .اگه به چیزی احتیاج داشتی 00:16:42.779 --> 00:16:44.979 ‫- چی، تو خونه ما؟ .‫- فکر می‌کنم ایده خوبیه 00:16:45.019 --> 00:16:47.219 ‫که یه نفر اونجا باشه ‫اگه ربکا تماس گرفت. 00:16:47.259 --> 00:16:48.979 ‫باشه، باشه. 00:17:09.459 --> 00:17:12.699 ‫آره، باشه. اگه برات مشکلی نیست، .می‌دونی، یکم بیشتر نگهش دار 00:17:12.739 --> 00:17:14.699 ‫نه، نه، من... .من می‌خوام اون اینجا باشه 00:17:14.739 --> 00:17:16.739 ‫نه، نه، نه، این... .این ایده خوبی نیست 00:17:18.179 --> 00:17:19.699 ‫آره، البته، آره. 00:17:21.579 --> 00:17:23.859 ‫آره. من... می‌دونم. می‌دونم. 00:17:24.819 --> 00:17:26.059 ‫باشه مامان. ممنون. 00:17:27.579 --> 00:17:31.258 ‫- فرد، واقعا به جورج احتیاج دارم .که خونه پیشم باشه 00:17:31.298 --> 00:17:34.058 نه، نه. الان براش خوب نیست که اینجا باشه ‫- ما پدر و مادرشیم. 00:17:34.098 --> 00:17:36.698 ‫- اون به ما احتیاج داره. ‫- الان جای خوبی نیست که اینجا باشه. 00:17:40.738 --> 00:17:41.658 ‫خدا. 00:17:42.658 --> 00:17:44.178 ‫حس می‌کنم داره نگاهمون می‌کنه. 00:17:44.858 --> 00:17:46.698 ‫آره، خب، دقیقا همین کارو داره می‌کنه. 00:17:48.498 --> 00:17:51.218 ‫داره نگاه می‌کنه که چطور ‫رفتار می‌کنیم، با کی حرف می‌زنیم. 00:17:51.258 --> 00:17:54.418 ‫فقط برای اینکه ببینه ما به نحوی ‫تو گم شدن دخترمون دست داریم یا نه. 00:17:55.258 --> 00:17:57.978 ‫آره، اون... اون کارشه. 00:18:01.138 --> 00:18:02.698 ‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم. 00:18:03.458 --> 00:18:04.778 ‫هی، تو! 00:18:10.258 --> 00:18:11.298 .الان میرم 00:18:15.698 --> 00:18:17.058 ‫داری چیکار می‌کنی؟ باید بری. 00:18:17.098 --> 00:18:19.258 ‫ببخشید، دارم برای "دش ویس" پوشش میدم. 00:18:19.977 --> 00:18:22.537 ‫خانواده بلیکس با مطبوعات ‫حرف نمی‌زنن. 00:18:22.577 --> 00:18:23.857 ‫بله، من خیلی... 00:18:24.657 --> 00:18:27.057 .هی، بیخیال. یکم احترام بذار 00:18:27.097 --> 00:18:28.777 ‫آره، باشه. دارم میرم. 00:18:34.937 --> 00:18:37.537 ‫سلما، نسخه تو کجاست؟ ‫همین الان می‌خوامش. 00:18:38.417 --> 00:18:39.697 ‫باشه، ممنون. 00:18:39.817 --> 00:18:42.137 هشدارها رو روشن کن که اگه دوباره استفاده شد، بفهمیم 00:18:42.977 --> 00:18:44.777 ‫باشه، خداحافظ. 00:18:45.257 --> 00:18:46.337 ‫آره؟ 00:18:46.337 --> 00:18:48.457 ‫کارت اعتباری که برای .اجاره این مکان استفاده شده 00:18:48.457 --> 00:18:49.737 ‫خب؟ 00:18:49.737 --> 00:18:52.577 ‫جزئیاتش ماه پیش تو یه ‫نشت اطلاعاتی دزدیده شده. 00:18:53.977 --> 00:18:55.057 ‫لعنتی. 00:18:55.417 --> 00:18:57.617 ‫پس، ممکنه با یه گروه جنایی .سازمان یافته طرف باشیم 00:18:57.657 --> 00:19:01.377 ‫و فرد بلیکس داره رو پرونده‌ای کار می‌کنه .که مربوط به جنایت سازمان یافته‌اس 00:19:01.417 --> 00:19:04.217 ‫لوسیا یه دختر سفیدپوست خوشگله. ‫شاید برای سفارش دزدیده شده باشه. 00:19:04.257 --> 00:19:05.417 ‫باورم نمی‌شه. 00:19:05.457 --> 00:19:07.217 ‫چرا یه بچه مثل اونو هدف قرار بدن؟ 00:19:07.777 --> 00:19:10.656 یه بچه‌ی طبقه متوسط موقع بازی .با دوستاش تو چِشایر دزدیده شده 00:19:11.616 --> 00:19:13.216 ‫همه بنادر چک شدن؟ 00:19:13.256 --> 00:19:15.056 ‫دیشب بهشون خبر دادیم، رئیس. 00:19:15.096 --> 00:19:16.136 ‫خوبه. 00:19:16.176 --> 00:19:18.816 ‫- دوگی، چی برام داری؟ ‫- چیز زیادی نه. 00:19:18.856 --> 00:19:20.416 ‫بهت میگم چی داری بهم میدی. 00:19:20.456 --> 00:19:21.776 ‫خونه شیشه‌ای. 00:19:21.816 --> 00:19:26.496 ‫4 تا اتاق خواب، اتاق بازی و استخر ‫و تمیزکننده‌های به طرز عجیبی دقیق. 00:19:26.536 --> 00:19:28.616 ‫گردگیری سطوح آشپزخونه .کل صبح طول کشید 00:19:28.656 --> 00:19:29.936 ‫ اثر انگشت‌های ناقصی پیدا کردیم، 00:19:29.976 --> 00:19:33.336 ‫به عنوان یه اجاره کوتاه مدت استفاده شده، ‫واسه همین احتمالا اثر انگشت چند نفره. 00:19:33.696 --> 00:19:35.016 ‫اینو پیدا کردیم. 00:19:35.016 --> 00:19:36.336 ‫شاید مال لوسیا باشه. 00:19:36.656 --> 00:19:38.456 ‫خانم بلیکس .به یه موش اسباب‌بازی اشاره کرد 00:19:39.176 --> 00:19:41.136 ‫می‌ذارم به کارتون برسید. ممنون، دوگی. 00:19:57.896 --> 00:20:00.935 ‫سلام. ببخشید، شما لوئیز تامپسون هستین؟ 00:20:00.975 --> 00:20:02.735 ‫لوسیا بلیکس تو کلاس شما بود. 00:20:02.775 --> 00:20:03.935 ‫آره، می‌تونم کمک کنم؟ 00:20:03.935 --> 00:20:06.815 ‫آره، ببخشید، من سلما دسای. ‫گزارشگر "دش ویس" هستم. 00:20:06.855 --> 00:20:08.935 ‫ببین، من نباید با مطبوعات .حرف بزنم. مناسب نیست 00:20:08.975 --> 00:20:10.975 ‫خب، اگه بخواین می‌تونه غیررسمی باشه. 00:20:11.015 --> 00:20:13.495 ‫فقط اطلاعات زمینه‌ای، اگه بخواین. یعنی نظرتون راجع به ربکا والش چی بود؟ 00:20:13.495 --> 00:20:15.015 ‫آره، به نظر نرمال میومد. 00:20:15.015 --> 00:20:16.695 ‫مثل بقیه مادرا. 00:20:17.695 --> 00:20:19.415 ‫و... جوزفین؟ 00:20:20.735 --> 00:20:21.855 ‫اون شیرینه. 00:20:22.295 --> 00:20:23.695 ‫بچه مودبیه. 00:20:24.335 --> 00:20:25.735 ‫یکم ساکت، شاید. 00:20:25.775 --> 00:20:29.255 ‫ولی خیلی فرصت نشد باهاش آشنا بشم. ‫ فقط مدت کوتاهی پیش ما بود. 00:20:30.295 --> 00:20:32.495 ‫- مگه اول ترم نیومد؟ ‫- نه. 00:20:32.495 --> 00:20:35.135 ‫ببین، من قبلا همه اینا رو ‫با پلیس در میون گذاشتم. 00:20:35.135 --> 00:20:37.375 ‫مادرش درخواست ‫انتقال اضطراری داده بود. 00:20:37.375 --> 00:20:39.335 ‫اون تو مدرسه قبلیش اذیت می‌شده. 00:20:39.815 --> 00:20:41.975 ‫و قبل از اینکه لوسیا رو ببرن، 00:20:42.015 --> 00:20:44.415 ‫هیچ دلیلی داشتین که ‫با الیسا درباره لوسیا حرف بزنین؟ 00:20:44.455 --> 00:20:45.935 ‫هیچ چیز غیرعادی؟ 00:20:45.975 --> 00:20:50.054 ‫اون معمولا برای ‫بردنش دیر میومد .ولی بیشتر از اون نه 00:20:50.094 --> 00:20:53.614 ‫ اصلا هیچی؟ حتی جزئیات کوچیک هم ‫می‌تونه فوق العاده مهم باشه. 00:20:53.654 --> 00:20:55.894 ‫ببین، متاسفم، واقعا باید برم. 00:21:10.414 --> 00:21:11.534 حالت ‫چطوره؟ 00:21:16.454 --> 00:21:19.294 ‫خب، اینو پیدا کردیم. 00:21:30.134 --> 00:21:31.774 ‫مال لوسیاست؟ 00:21:32.054 --> 00:21:33.134 ‫ آره. 00:21:33.174 --> 00:21:34.614 ‫آره، همونه. آره. 00:21:35.614 --> 00:21:38.014 ‫اون هیچ شبی رو بدون این نخوابیده. 00:21:42.773 --> 00:21:43.773 ‫ببخشید. 00:21:46.693 --> 00:21:50.493 ‫ما داریم این احتمال رو در نظر می‌گیریم ‫که ربکا برای این کار استخدام شده بود 00:21:50.533 --> 00:21:52.453 ‫و جوزفین بچه‌اش نبوده. 00:21:53.413 --> 00:21:56.053 ‫الیسا، هر چی که بهت گفته .ممکنه دروغ بوده باشه 00:21:57.653 --> 00:21:59.213 ‫نه، این امکان نداره. 00:22:00.173 --> 00:22:04.213 ‫رابطه‌شون... .خیلی طبیعی و خیلی واقعی بود 00:22:04.253 --> 00:22:06.613 ‫نمی‌دونم چطور کسی .می‌تونست اونو جعل کنه 00:22:06.653 --> 00:22:08.213 ‫چرا کسی باید این کارو بکنه؟ 00:22:08.253 --> 00:22:10.413 ‫می‌دونی، تا این حد پیش بره؟ 00:22:12.133 --> 00:22:13.853 ‫می‌خوام هر دوتون فکر کنین. 00:22:15.133 --> 00:22:18.133 ‫کسی هست که ممکنه ‫از شما کینه داشته باشه؟ 00:22:18.173 --> 00:22:20.253 ‫هیچ دلیلی برای اینکه بخواد بهتون آسیب بزنه؟ 00:22:21.813 --> 00:22:22.893 ‫نه. 00:22:23.773 --> 00:22:25.413 ‫نه، فکر نکنم. 00:22:29.693 --> 00:22:31.492 ‫فرد، تو چی؟ 00:22:34.092 --> 00:22:35.492 ‫خب، پرونده تو چی؟ 00:22:36.772 --> 00:22:40.132 ‫آره، آره، من دارم از یه موکل دفاع می‌کنم که 00:22:41.092 --> 00:22:44.212 ‫توسط یه باند جنایتکار ‫مجبور به پولشویی شده. 00:22:44.252 --> 00:22:46.132 ‫می‌دونی، علیه اونا شهادت داده. 00:22:48.452 --> 00:22:49.772 ‫باشه. 00:22:49.972 --> 00:22:53.532 ‫من باید با مسئول پرونده تو حرف بزنم. 00:22:54.892 --> 00:22:57.292 ‫درضمن می‌خوایم ‫زندگی شخصی‌تون رو هم بررسی کنیم. 00:22:57.332 --> 00:23:00.372 ‫واسه همین، به رمزهای ‫گوشی، ایمیل‌هاتون احتیاج دارم، 00:23:00.412 --> 00:23:03.212 ‫- اکانت‌های شبکه‌های اجتماعی‌تون. ‫- آره، البته، آره. 00:23:05.692 --> 00:23:06.772 ‫فرد؟ 00:23:10.132 --> 00:23:11.892 ‫آره. آره، آره. 00:23:12.652 --> 00:23:15.692 ‫فکر می‌کنم اگه بشه، .می‌خوام یه دقیقه با الیسا تنها حرف بزنم 00:23:16.492 --> 00:23:19.012 ‫فکر کنم ما هم باید اینو بشنویم. 00:23:19.052 --> 00:23:22.011 ‫نه، اول باید با اون حرف بزنم، ممنون. 00:23:22.891 --> 00:23:24.051 ‫چی؟ 00:23:24.651 --> 00:23:25.771 ‫چی شده؟ 00:23:26.731 --> 00:23:27.571 ‫بیا، بریم. 00:23:30.291 --> 00:23:31.451 ‫چه خبر شده؟ 00:23:36.891 --> 00:23:38.811 ‫فرد، واقعا داری منو می‌ترسونی. چی شده؟ 00:23:41.691 --> 00:23:44.891 ‫الیسا، هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟ 00:23:44.931 --> 00:23:46.091 ‫نه، واقعا نه. 00:23:48.971 --> 00:23:50.091 ...‫ولی 00:23:54.491 --> 00:23:55.891 ..‫ یه زن بود. 00:24:16.450 --> 00:24:17.690 ‫می‌خواین برید تو؟ 00:24:18.490 --> 00:24:19.610 ‫آره. 00:24:31.290 --> 00:24:35.890 ‫اولین پیام از سارا بنکس‌ه .تاریخ 13 ژانویه سال پیش 00:24:36.610 --> 00:24:39.210 ‫"سلام. امیدوارم از اینکه "سلام می‌کنم ناراحت نشی 00:24:39.250 --> 00:24:41.490 ‫می‌بینم خانواده رو بردی مینی گلف. 00:24:41.490 --> 00:24:43.490 ‫منم همون آخر هفته اونجا بودم. 00:24:43.530 --> 00:24:47.210 ‫بچه کوچولوی شما هم از سر خدای آزتک ترسید؟ 00:24:47.250 --> 00:24:48.810 ‫"بچه من که کلا قاطی کرد." 00:24:49.650 --> 00:24:53.130 ‫فرد بعد جواب میده، "اوه خیلی اتفاقی بود، نه" 00:24:53.130 --> 00:24:56.490 بچه کوچولوی من نه" "اون مثل باباشه، خیلی شجاعه 00:24:56.490 --> 00:24:59.650 ‫فرد، این اولین بار بود که با سارا بنکس ‫تماس گرفتی؟ 00:24:59.690 --> 00:25:00.849 ‫آره. 00:25:00.849 --> 00:25:03.849 ‫آره، اگرچه هیچوقت .مکالمه رو شروع نمی‌کردم 00:25:03.889 --> 00:25:07.009 آره، ‫با این حال، نحوه ارتباطتون رو .به پیامک تغییر دادین 00:25:09.049 --> 00:25:12.169 ‫سارا می‌پرسه، "همسرت باهات می‌دوئه؟" 00:25:12.209 --> 00:25:15.849 ‫فرد جواب میده، "نه، اون ملکه پیلاتسه ولی از کاردیو متنفره" 00:25:15.849 --> 00:25:17.649 ‫سارا جواب میده، "واقعا؟" 00:25:17.649 --> 00:25:21.289 ‫و بعد یه صورتک خندان وارونه هست .بعد شما با یه چشمک جواب میدین 00:25:21.649 --> 00:25:25.209 ‫این مربوط به یه هفته بعده، 23 فوریه. 00:25:25.209 --> 00:25:29.249 ‫سارا ساعت 6:03 بعد از ظهر "پیامک میده، "خونه تنهایی؟ 00:25:29.249 --> 00:25:32.649 ‫فرد جواب میده، "آره، ایز دیروقت کار می‌کنه ".بچه‌ها خونه پدر مادرم هستن 00:25:32.649 --> 00:25:34.889 ‫سارا جواب میده، "می‌خوای تصویری صحبت کنیم؟" 00:25:35.289 --> 00:25:37.929 ‫بعدش یه تماس تصویری 17 دقیقه‌ای .برقرار میشه 00:25:37.929 --> 00:25:39.809 فرد، تو اون تماس چی گذشت؟ 00:25:40.209 --> 00:25:43.569 ‫آه، فکر می‌کنم، می‌دونین، ‫ما... ما... ما حرف ‌زدیم. 00:25:44.169 --> 00:25:45.169 .اوه 00:25:45.569 --> 00:25:46.649 ‫باشه. 00:25:47.409 --> 00:25:49.649 ‫صبح روز بعد یه پیام از فرد، 00:25:49.649 --> 00:25:52.968 ‫"دیشب فوق العاده بود، "باورم نمیشه چقدر جذاب هستی 00:25:53.288 --> 00:25:54.808 ‫سارا جواب میده، 00:25:54.808 --> 00:25:57.928 ‫"یه لطفی بهم بکن، هر وقت "باهاش هستی، به من فکر کن 00:25:59.048 --> 00:26:00.848 ‫فرد بعد جواب میده، "تمومه." 00:26:03.848 --> 00:26:07.688 ‫پیام‌ها به همین منوال ‫برای چند هفته ادامه پیدا می‌کنه. 00:26:07.728 --> 00:26:11.088 ‫سارا چندین پیام می‌فرسته .و درخواست ملاقات می‌کنه 00:26:11.088 --> 00:26:13.488 ‫همه اینها از طرف فرد بدون پاسخ باقی می‌مونن. 00:26:13.808 --> 00:26:17.208 ‫و اینها با عصبانیت فزاینده‌ای .از طرف سارا مواجه میشه 00:26:17.728 --> 00:26:21.488 ‫یه پیام از سارا در تاریخ 4 آوریل ،ساعت 8:32 بعد از ظهر 00:26:21.488 --> 00:26:23.528 "‫"دیگه از دستت خسته شدم، لعنتی، 00:26:23.528 --> 00:26:26.488 برگرد پیش خانواده بی‌نقصت" ‫و تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر." 00:26:27.368 --> 00:26:30.728 ‫فرد بعد جواب میده، "منظورت از این حرفا چیه؟" 00:26:30.728 --> 00:26:34.168 ‫و آخرین پیام از سارا ساعت 8:41 بعد از ظهر، 00:26:34.168 --> 00:26:36.848 ‫"از زندگی کوچیکت لذت ببر تا وقتی هنوز داریش 00:26:36.888 --> 00:26:39.128 از این کارت ‫بدجوری پشیمون میشی" 00:26:41.767 --> 00:26:45.007 ‫فرد، این آخرین ارتباط بین تو و سارا بنکس بود، 00:26:45.007 --> 00:26:46.887 ‫حدود یه سال پیش؟ 00:26:47.287 --> 00:26:48.327 ‫آره. 00:26:51.447 --> 00:26:52.447 ‫خب، 00:26:53.447 --> 00:26:58.127 ‫این واضح‌ترین تصویریه که ما تونستیم ‫از دوربین مداربسته مدرسه به دست بیاریم. 00:26:58.607 --> 00:27:00.327 ‫تصویر ربکا والش. 00:27:00.367 --> 00:27:03.607 ‫به نظر میرسه دقیقا می‌دونسته .کجا وایسته که تو دید دوربین‌ها نباشه 00:27:03.967 --> 00:27:06.207 ‫فرد، باید تمرکز کنی. 00:27:06.807 --> 00:27:08.647 ‫این سارا بنکس‌ه؟ 00:27:12.247 --> 00:27:14.287 ‫خیلی سخته تشخیص دادنش. من... 00:27:15.127 --> 00:27:17.447 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:27:17.447 --> 00:27:19.487 ‫فرد، تو تماس تصویری باهاش داشتی. 00:27:21.127 --> 00:27:23.247 ‫معلومه که به صورتش نگاه نمی‌کردی. 00:27:23.247 --> 00:27:25.167 ‫می‌دونم این دردناکه، 00:27:25.167 --> 00:27:29.247 ‫ولی این بهترین سرنخ ماست برای اینکه بفهمیم ‫چرا ممکنه لوسیا رو برده باشن. 00:27:29.527 --> 00:27:32.966 ‫آره، اگه دوباره ببینمش .حتما می‌شناسمش، ولی با این، نه 00:27:32.966 --> 00:27:36.886 ‫متاسفم. من... فکر می‌کنی سارا بنکس لوسیا رو برده؟ 00:27:37.326 --> 00:27:40.246 ‫صادقانه بگم، تو این لحظه، ‫هنوز واقعا نمی‌دونم. 00:27:40.246 --> 00:27:43.646 ‫ولی می‌تونین ردیابی‌اش کنین، درسته؟ ‫از اینستاگرامش، گوشیش. 00:27:43.646 --> 00:27:47.006 ‫گوشی یه موبایل ثبت نشده بود ‫و اینستاگرامش هم چند ماه پیش پاک شده. 00:27:47.166 --> 00:27:48.926 ‫ما به اطلاعات دسترسی داریم، 00:27:48.926 --> 00:27:51.886 ‫ولی داریم دنبال راه‌های دیگه هم .می‌گردیم که ردیابی‌اش کنیم 00:28:20.245 --> 00:28:22.645 ‫- و این خط متن باید... ‫- چی به سر نسخه من اومده؟ 00:28:22.685 --> 00:28:23.805 ‫باشه، آره، عالیه. 00:28:25.525 --> 00:28:27.245 ‫- دکمه‌هات اشتباهه. ‫- نه، نیست. 00:28:30.045 --> 00:28:31.485 ‫مقاله من چی شد؟ 00:28:32.165 --> 00:28:33.725 ‫سلما، تو چت شده؟ 00:28:34.685 --> 00:28:37.205 ‫ ببخشید، این همه ‫چیز راجع به جنایت سازمان یافته چیه؟ 00:28:37.205 --> 00:28:38.245 ‫من نوشتمش. 00:28:38.245 --> 00:28:41.165 ‫مجبور شدم از اخبار بی‌بی‌سی سرهمش کنم، ‫چون دیر رسوندیش. 00:28:41.165 --> 00:28:43.085 ‫آره، مثلا دو دقیقه. 00:28:43.085 --> 00:28:45.245 ‫ داشتم اطلاعات ‌زمینه‌ای ‫پرونده بلیکس رو جمع می‌کردم. 00:28:45.245 --> 00:28:47.005 ‫یه ساعت بود .و نمی‌تونستم منتشرش کنم 00:28:47.005 --> 00:28:49.485 ‫منظورم اینه، این همه ‫چیز درباره شغل الیسا بلیکس چیه 00:28:49.485 --> 00:28:51.565 ‫و اینکه چطور با این ‫همه توجه به خانواده کنار میاد؟ 00:28:51.565 --> 00:28:53.645 ‫ فکر می‌کنم ما کل ماجرا رو نمی‌بینیم. 00:28:53.685 --> 00:28:55.405 ‫سراغ مادر نرو. 00:28:55.405 --> 00:28:57.165 ‫همیشه داستان، داستان مادره. 00:28:57.165 --> 00:29:00.245 ‫نه تو 24 ساعت اول، .وقتی بچه‌اش تازه گم شده 00:29:01.285 --> 00:29:03.245 ‫امروزه یکشنبه‌اس، .از ساعت 6 اینجا بودم 00:29:03.805 --> 00:29:04.805 ‫دارم میرم خونه. 00:29:06.405 --> 00:29:09.085 ‫خب، چه زمانی برای رفتن سراغ مادر مناسبه؟ 00:29:09.645 --> 00:29:12.764 ‫من با رابط پلیسی که تو بررسی ‫دوربین‌های مداربسته مدرسه دخیل بود حرف زدم. 00:29:13.084 --> 00:29:15.444 ‫ربکا والش دقیقا می‌دونسته ‫نقاط کور دوربین‌ها کجاست. 00:29:15.444 --> 00:29:17.684 ‫می‌دونسته کجا وایسته که ‫دوربین‌ها نتونن ضبطش کنن. 00:29:17.924 --> 00:29:20.004 ‫این کار با دقت برنامه‌ریزی شده بود. 00:29:20.004 --> 00:29:21.804 .‫آره، این جنایت سازمان یافته رو تایید می‌کنه 00:29:21.844 --> 00:29:23.524 ‫- می‌دونی دارم لباس عوض می‌کنم، درسته؟ 00:29:23.524 --> 00:29:27.004 ‫ چرا باید این همه زحمت بکشن؟ چرا یه بچه تصادفی رو از خیابون ندزدن؟ 00:29:27.004 --> 00:29:29.724 ‫نمی‌دونم. وقتی پلیس فهمید .می‌تونیم گزارش بدیم 00:29:29.724 --> 00:29:32.124 ‫الیسا تو توییتر و فیسبوک همه‌جا هست. 00:29:32.524 --> 00:29:36.284 ‫هیچ تنظیمات حریم خصوصی نداره، ‫هزاران لایک برای هر پست. 00:29:36.484 --> 00:29:39.044 ‫خب، بهش فحش هم میدن. .چیزای خیلی بدی هم میگن 00:29:39.044 --> 00:29:40.204 ‫داری چی میگی؟ 00:29:40.444 --> 00:29:42.484 ‫فکر می‌کنم این هدفمند بوده. 00:29:42.484 --> 00:29:44.804 ‫اونا هر بچه‌ای رو نمی‌خواستن .اونا لوسیا رو می‌خواستن 00:29:44.804 --> 00:29:47.564 ‫این قطعا مربوط به الیساست. ‫یه چیزی در موردش درست نیست. 00:29:47.564 --> 00:29:50.324 ‫وقتی یه چیز واقعی پیدا کردی .‫ می‌تونیم این داستان رو منتشر کنیم 00:29:50.364 --> 00:29:53.124 ‫که بیشتر از حس ششم .کوچیک سلما روش حساب کنی 00:29:56.484 --> 00:29:58.444 ‫متاسفم که دیر رسوندمش. 00:29:59.484 --> 00:30:01.923 ‫من روی داستان پس‌زمینه .تمرکز کرده بودم. مهمه 00:30:02.163 --> 00:30:04.323 ‫نمی‌دونم زندگی کردن تو سر تو چه شکلیه. 00:30:04.883 --> 00:30:08.363 ‫- ‫نمی‌تونی یه هشدار بذاری رو گوشیت؟ ‫- گذاشتم. میذارم. 00:30:09.403 --> 00:30:11.443 ‫دفعه بعد حتما. .قول میدم 00:30:21.203 --> 00:30:22.243 ‫سلام عزیزم. 00:30:22.243 --> 00:30:23.923 ‫بیا پیشم. 00:30:23.963 --> 00:30:25.563 ‫سلام، سلام، سلام، سلام. 00:30:25.563 --> 00:30:28.043 دلم برات تنگ شده بود .دلم برات تنگ شده بود 00:30:30.963 --> 00:30:32.643 خونه مادربزرگ ‫بهت خوش گذشت؟ 00:30:35.123 --> 00:30:37.003 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:30:38.483 --> 00:30:41.163 ‫خیلی ممنون. .خیلی خیلی ممنونم 00:30:41.163 --> 00:30:42.883 ‫فکر کردم چند شب بمونم. 00:30:42.883 --> 00:30:45.443 ‫- کمک کنم ... ‫- لازم نیست. 00:30:45.443 --> 00:30:47.003 ‫- اشکالی نداره. ‫- زحمتی نیست. 00:30:47.003 --> 00:30:48.843 ‫مامان، نه، اشکالی نداره. 00:30:49.683 --> 00:30:52.882 ‫نه، نه، حتما خیلی خسته‌ای. .نمی‌خوای که آشپزی کنی 00:30:53.682 --> 00:30:56.362 ‫- فرد. ‫- ممنون از پیشنهادت مامان، واقعا. 00:30:56.362 --> 00:30:58.242 ‫ولی، می‌دونی، فکر می‌کنم ما 00:30:58.242 --> 00:31:00.402 ‫داریم سعی می‌کنیم .حس عادی بودن داشته باشیم 00:31:00.442 --> 00:31:03.842 ‫خب... خانواده‌ها .تو اینجور مواقع باید کنار هم باشن 00:31:04.562 --> 00:31:07.082 ‫کسی به لولو آسیب زده؟ 00:31:07.122 --> 00:31:09.122 ‫چی؟ کی اینو بهت گفته؟ 00:31:09.162 --> 00:31:10.882 ‫تو تلویزیون بود. 00:31:11.402 --> 00:31:14.122 ‫چی؟ گذاشتی اخبار ببینه؟ 00:31:14.162 --> 00:31:16.602 ‫نه، نه، نه، نه، نه. گوش کن، گوش کن، گوش کن 00:31:17.242 --> 00:31:19.802 ‫ما الان نمی‌دونیم لولو کجاست .ولی پیداش می‌کنیم 00:31:19.802 --> 00:31:22.202 ‫- آره، پیداش می‌کنیم. ‫- آره، پیداش می‌کنیم. باشه؟ 00:31:22.202 --> 00:31:24.042 ‫چرا نمیری بالا ‫لباس خوابتو بپوشی، 00:31:24.042 --> 00:31:26.962 ‫- منم الان میام بالا، باشه؟ ‫- آره، برو. پسر خوب. برو. 00:31:30.602 --> 00:31:32.882 ‫لوسیا نوه منم هست. 00:31:32.882 --> 00:31:36.122 ‫نصف بچگیشو با من گذرونده ‫وقتی شما سرتون به کارتون گرم بود. 00:31:36.122 --> 00:31:37.162 ...‫فقط 00:31:38.722 --> 00:31:40.201 ‫لطفا برو خونه. 00:31:41.201 --> 00:31:42.521 ‫ باید تنها باشیم. 00:31:42.881 --> 00:31:43.961 ‫لطفا. 00:31:52.801 --> 00:31:56.241 ‫گوش کن، به محض اینکه خبری شد بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:32:00.601 --> 00:32:02.761 ‫میشه لطفا یه جای دیگه باشی؟ 00:32:26.281 --> 00:32:28.041 ‫دو دقیقه شد عزیزم؟ 00:32:28.681 --> 00:32:30.760 ‫من چهار تا خوندم. .دو تا برای لولو 00:32:35.760 --> 00:32:37.480 ‫تو چه برادر خوبی هستی. 00:32:46.360 --> 00:32:51.640 ‫ اگه امشب ترسیدی، می‌تونی بیای پیش من بخوابی، باشه؟ 00:32:52.000 --> 00:32:55.000 ‫وقتی لولو برگشت اونم می‌تونه بیاد؟ 00:32:55.040 --> 00:32:58.560 ‫حتما. معلومه که می‌تونه. اون به زودی برمی‌گرده خونه، مگه نه؟ 00:33:03.480 --> 00:33:04.600 ‫دوسِت دارم. 00:33:07.160 --> 00:33:08.240 .خیلی‌خب 00:33:09.760 --> 00:33:10.840 ‫خوب بخوابی. 00:33:20.559 --> 00:33:21.919 ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟ 00:33:22.719 --> 00:33:23.719 ‫چرا؟ 00:33:24.799 --> 00:33:26.399 ‫که معذرت بخوای؟ 00:33:26.559 --> 00:33:28.999 ‫آره، خب... متاسفم. من... 00:33:29.759 --> 00:33:32.959 ‫من... خیلی خیلی خیلی متاسفم. 00:33:32.959 --> 00:33:34.639 ‫آره، می‌دونم، فرد. 00:33:34.639 --> 00:33:35.999 ‫ولی نمی‌خوام متاسف باشی. 00:33:35.999 --> 00:33:40.919 ‫می‌خوام پرونده‌هایی رو قبول نکنی که .مجبور شیم سه تا قفل در خونمون بزنیم 00:33:41.319 --> 00:33:44.399 ‫و واقعا می‌خوام با یه زن کوفتی اتفاقی 00:33:44.399 --> 00:33:47.199 .که تو اینترنت دیدی، حرف نزنی 00:33:49.119 --> 00:33:50.119 ‫چیه؟ 00:33:51.519 --> 00:33:54.599 ‫می‌دونی، یه جورایی همیشه من ‫آخرش والدین بد میشم، نه؟ 00:33:54.639 --> 00:33:55.879 ‫خدای من. 00:33:58.439 --> 00:34:00.559 ...‫آره، ولی می‌دونی چیه، من هیچوقت 00:34:01.559 --> 00:34:02.799 ‫تو هیچوقت چی؟ 00:34:04.519 --> 00:34:10.158 می‌دونم که هیچوقت نمی‌ذاشتم لوسیا ‫پیش زنی که نمی‌شناختم بمونه. 00:34:15.518 --> 00:34:18.518 ‫آره، حق با توئه. .نباید الان در موردش حرف بزنیم 00:35:21.837 --> 00:35:22.917 ‫تو کی هستی؟ 00:35:24.877 --> 00:35:29.677 ‫ الان ازت خواهش می‌کنم، خواهش یه مادر از یه مادر دیگه، به دخترمون آسیب نزن 00:35:29.677 --> 00:35:32.957 ‫خواهش می‌کنم به دخترمون آسیب نزن. 00:35:34.357 --> 00:35:36.677 ‫خواهش می‌کنم به دخترمون آسیب نزن. 00:35:45.437 --> 00:35:47.677 ‫حس می‌کنم دارم عقلمو از دست میدم. 00:35:51.956 --> 00:35:55.716 ‫کسایی که لوسیا رو بردن .با دقت برنامه‌ریزی کرده بودن 00:35:56.636 --> 00:35:58.116 ‫من به گذرنامه احتیاج دارم. 00:35:58.676 --> 00:36:01.196 ‫خب، باید نشون بدیم که طبق خواسته اونها پیش میریم، درسته؟ 00:36:01.756 --> 00:36:04.316 ‫خیلی‌ها درک این تصمیم شما رو ‫خیلی سخت دونستن 00:36:04.356 --> 00:36:07.116 ‫که لوسیا رو پیش یه غریبه مجازی گذاشتی. 00:36:09.276 --> 00:36:11.756 ‫اون یه چیزی رو پنهون می‌کنه. می‌دونم. 00:36:12.676 --> 00:36:13.796 ‫اونا به تو رسیدن؟ 00:36:17.276 --> 00:36:18.716 ‫اونا بردنش؟ 00:36:22.676 --> 00:36:25.716 ‫من الان اینجام، .و دیگه هیچوقت نمی‌ذارم بری