WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.880
دو روزه محموله رو بیار

00:00:05.200 --> 00:00:07.120
یه نفر محموله رو درست از زیر بینی شما دزدیده

00:00:07.200 --> 00:00:09.160
آقا اشتباهه که خانم رو مقصر بدونیم

00:00:09.240 --> 00:00:10.480
اگه کسی اینجا در اشتباهه، منم

00:00:10.560 --> 00:00:14.400
اون تمام شواهد رو داشت و قرار بود افشا کنه

00:00:14.600 --> 00:00:16.480
اما کشتنش

00:00:18.320 --> 00:00:20.080
کاران برای کازبه کار می کرد

00:00:23.640 --> 00:00:25.280
صاحب، رگاو مرده

00:00:25.360 --> 00:00:27.280
کاران اونو کشته

00:01:10.040 --> 00:01:11.480
دستها از پشت بسته

00:01:12.360 --> 00:01:13.880
و زندگی رو به پایان

00:01:14.880 --> 00:01:16.320
باید خیلی دردناک باشه، درسته؟

00:01:20.760 --> 00:01:22.320
باید صدات کنم کاران یا

00:01:23.520 --> 00:01:24.720
آرجون؟

00:02:16.400 --> 00:02:20.000
چپ، راست، بالا و پایین

00:02:21.480 --> 00:02:25.480
پاپا میاد دنبال رئا

00:02:25.560 --> 00:02:28.880
گربه شیطون من کجاست؟

00:02:28.960 --> 00:02:32.880
- میو
- میو. میو. میو

00:02:32.960 --> 00:02:35.480
گربه‌مو پیدا کردم

00:02:36.600 --> 00:02:39.080
بابا، میشه یه بار دیگه بازی کنیم؟

00:02:41.720 --> 00:02:42.920
ده

00:02:44.240 --> 00:02:45.680
نه

00:02:51.120 --> 00:02:52.320
هشت

00:02:53.200 --> 00:02:54.320
هفت

00:02:55.520 --> 00:02:56.960
شش

00:02:57.920 --> 00:02:59.440
پنج

00:03:01.640 --> 00:03:02.800
چهار

00:03:04.000 --> 00:03:05.160
سه

00:03:06.720 --> 00:03:08.000
دو

00:03:11.960 --> 00:03:13.040
میو

00:03:18.600 --> 00:03:19.640
رئا؟

00:03:26.560 --> 00:03:27.760
رئا

00:03:30.680 --> 00:03:32.000
رئا

00:03:35.680 --> 00:03:36.840
رئا

00:03:39.000 --> 00:03:40.000
رئا رو ندیدین؟

00:03:40.080 --> 00:03:41.080
رئا

00:04:05.640 --> 00:04:06.680
برو اونور

00:04:15.200 --> 00:04:16.200
کیه؟

00:04:17.520 --> 00:04:18.600
چه خبره؟

00:04:24.560 --> 00:04:25.720
شما؟

00:04:26.440 --> 00:04:27.480
این کارها چیه؟

00:04:28.640 --> 00:04:31.920
این ایستگاه پلیس در حال حاضر
تحت صلاحیت "سی آی بی" هست

00:04:32.160 --> 00:04:33.400
این یه حمله اس، خانم

00:04:34.760 --> 00:04:36.720
چند افسر از این ایستگاه

00:04:36.800 --> 00:04:38.640
مظنونین مرتبط با یک پرونده هستن

00:04:38.720 --> 00:04:40.600
راحیل و کاران

00:04:42.760 --> 00:04:44.120
میزشون کجاست؟

00:04:44.720 --> 00:04:45.720
آقا

00:04:46.000 --> 00:04:47.200
میز آقا کاران این طرفه

00:05:02.120 --> 00:05:04.040
با بی هدف دویدن

00:05:04.120 --> 00:05:07.440
نه خدا رو پیدا میکنی و نه دخترت رو

00:05:07.720 --> 00:05:09.960
تنها یه راه برای رسیدن بهش وجود داره

00:05:10.120 --> 00:05:11.880
محموله آقا کازبه رو برگردون

00:05:12.040 --> 00:05:13.200
پای بچه ام رو به این موضوع نکشید

00:05:13.640 --> 00:05:16.320
محموله باید امروز تحویل داده بشه

00:05:16.960 --> 00:05:18.520
راستی، یه چیز دیگه

00:05:19.280 --> 00:05:21.160
هیچ پلیسی با خودت نیار

00:05:21.400 --> 00:05:23.960
زنگ میزنم آدرس رو بهت میگم

00:05:38.840 --> 00:05:40.240
دست به کار شین

00:05:54.400 --> 00:05:56.680
تعلیق بدون دلیل هیجان انگیز فایده ای نداره، خانم

00:05:57.280 --> 00:05:58.640
بذارید واضح بگم

00:05:58.720 --> 00:06:01.120
این در مورد پرونده آناند میشراست

00:06:01.760 --> 00:06:03.960
و مظنون ما فقط آرجون نیست

00:06:04.200 --> 00:06:05.920
بلکه کاران هم هست

00:06:09.960 --> 00:06:12.240
این دوتا نمیتونن بدون هم زندگی کنن؟

00:06:27.120 --> 00:06:28.120
بله، دویکا

00:06:28.160 --> 00:06:29.080
کجایی؟

00:06:29.120 --> 00:06:30.920
رئا رو بردم پارک

00:06:31.760 --> 00:06:33.880
کاران، عارف به اینجا حمله کرده

00:06:33.960 --> 00:06:34.960
چی؟ حمله؟

00:06:35.360 --> 00:06:37.520
اسم تو در لیست مظنونان پرونده آناند میشراست

00:06:37.800 --> 00:06:38.800
چی؟

00:06:38.840 --> 00:06:41.360
رئا رو ببر پیش همسایه و همین الان بیا اینجا

00:06:41.600 --> 00:06:42.720
باشه، دارم میام

00:06:57.040 --> 00:06:59.960
صمیمانه امیدوارم که برای پشتیبان
تماس نگیرید، خانم

00:07:00.120 --> 00:07:01.480
- خودم میدونم
- اوه

00:07:03.320 --> 00:07:04.480
کاران تو راهه

00:07:04.880 --> 00:07:05.800
ممکنه یه کم طول بکشه

00:07:05.840 --> 00:07:07.640
بچه ما رو با همسایه میسپاره و میاد

00:07:07.960 --> 00:07:09.920
منم صمیمانه امیدوارم

00:07:11.040 --> 00:07:12.840
این در مورد پرونده آناند میشرا باشه

00:07:13.040 --> 00:07:14.040
چون...

00:07:14.920 --> 00:07:16.840
کازبه اسم تو رو هم گفته

00:07:55.800 --> 00:07:57.200
من مامانمو میخوام

00:07:57.680 --> 00:07:58.720
نمیاد

00:08:08.160 --> 00:08:09.160
بفرما

00:08:09.440 --> 00:08:10.520
محموله پیشمه

00:08:10.960 --> 00:08:12.720
الان آدرس رو میفرستم

00:08:27.520 --> 00:08:28.680
کاران هنوز نیومده

00:08:31.360 --> 00:08:35.240
امیدوارم جدی بودن این وضعیت رو درک کنه

00:08:50.120 --> 00:08:51.160
برنمی‌داره

00:08:51.960 --> 00:08:53.000
به همسایه ات زنگ بزن

00:09:09.120 --> 00:09:10.720
چه جالب، اونم جواب نمیده

00:09:11.120 --> 00:09:14.920
لعنتی، نمیفهمم که دارم یه حمله انجام میدم

00:09:15.240 --> 00:09:16.960
یا بودجه سال آینده رو میگم

00:09:20.120 --> 00:09:22.120
چقدر سورپرایز

00:09:27.040 --> 00:09:28.800
چقدر کاران رو می شناسی؟

00:09:31.720 --> 00:09:32.960
اون پدر بچه منه

00:09:33.960 --> 00:09:35.960
آقای خان، شخصی تر از این میشه؟

00:09:39.880 --> 00:09:40.920
اتاق ردیابی کجاست؟

00:09:41.560 --> 00:09:42.840
کجاست؟

00:09:42.920 --> 00:09:43.920
طبقه بالا، آقا

00:10:02.520 --> 00:10:03.640
- اندی
- بله، قربان

00:10:03.720 --> 00:10:05.360
تلفن کاران رو ردیابی کن
بررسی کن کجاست

00:10:08.760 --> 00:10:10.000
آقا، کاران در حال حرکته

00:10:10.720 --> 00:10:12.280
اما به سمت بهواندی میره

00:10:13.840 --> 00:10:15.240
گفتی میاد اینجا که

00:10:16.960 --> 00:10:18.080
ها؟

00:11:11.000 --> 00:11:12.400
اینم محموله شما

00:11:12.480 --> 00:11:13.640
بچه من کجاست؟

00:11:15.680 --> 00:11:16.760
بررسیش کنین

00:11:17.080 --> 00:11:18.520
حتما گیج شدی

00:11:18.640 --> 00:11:22.040
چطور محموله درست زیر دماغ پلیس بود

00:11:22.240 --> 00:11:23.840
با این حال نتونستن پیداش کنن

00:11:23.920 --> 00:11:25.080
یا بفهمن

00:11:25.400 --> 00:11:29.000
درست همونطور که حقیقت رو
میشه با استفاده از دروغ و فریب قایم کرد

00:11:29.160 --> 00:11:32.320
ما یه ماده شیمیایی رو
روی میز بیلیارد اعمال کردیم

00:11:32.560 --> 00:11:33.920
و اون از شما قایمش کرد

00:11:34.000 --> 00:11:37.880
کی این محموله رو تو کشتی بارگیری کنه؟

00:11:37.960 --> 00:11:39.200
پدر من؟

00:11:39.640 --> 00:11:41.600
چه کشتی‌ای؟ کار من تحویل محموله بود

00:11:41.680 --> 00:11:45.680
تو باید هر کاری که کازبه صاحب میخواد
انجام بدی

00:11:46.720 --> 00:11:49.560
گمرکی ها آدمای تو هستن، اینطور نیست؟

00:11:50.200 --> 00:11:52.080
بنابراین، محموله رو بارگیری کن

00:11:52.600 --> 00:11:53.880
و دخترت رو ببر

00:11:57.960 --> 00:12:00.840
گمرکی آدم راحیل بود

00:12:01.280 --> 00:12:02.600
نه من

00:12:02.800 --> 00:12:04.640
من اونو نمیشناسم
دخترم کجاست؟

00:12:04.720 --> 00:12:05.920
دخترم رو بهم برگردون

00:12:06.000 --> 00:12:07.640
رئا رو بیار، دخترم کجاست؟

00:12:07.720 --> 00:12:08.960
برو دخترش رو بکش

00:12:09.000 --> 00:12:10.000
برین عقب

00:12:11.480 --> 00:12:13.000
به "اس اچ اُ" بگو براش یه موقعیت مکانی میفرستم

00:12:13.000 --> 00:12:14.200
بگو دوتا افسر بفرسته اونجا

00:12:14.280 --> 00:12:15.800
لوکیشن رو من میفرستم

00:12:15.880 --> 00:12:16.760
خانم مهتا

00:12:16.840 --> 00:12:18.960
خانم مهتا، سعی کردم با شما تماس بگیرم

00:12:19.040 --> 00:12:20.720
لطفا اجازه بدین با رئا صحبت کنم

00:12:22.920 --> 00:12:23.960
ها؟

00:12:38.000 --> 00:12:39.240
دستها از پشت بسته

00:12:39.360 --> 00:12:40.840
و زندگی رو به پایان

00:12:41.320 --> 00:12:43.760
باید خیلی دردناک باشه، درسته؟

00:12:45.240 --> 00:12:46.920
حالا صدات کنم کاران یا...

00:12:48.040 --> 00:12:49.160
آرجون؟

00:13:00.640 --> 00:13:01.960
هنوز نیم ساعت نشده؟

00:13:02.040 --> 00:13:04.000
کیکی داری چیک ار میکنی؟ ول کن

00:13:08.200 --> 00:13:10.960
میدونم تو آرجون هستی، نه کاران

00:13:11.200 --> 00:13:13.920
من شماره اون مامور گمرک رو بهت میدم

00:13:14.400 --> 00:13:16.400
در واقع من شماره اونو می گیرم

00:13:18.680 --> 00:13:19.760
تو فقط باهاش صحبت کن

00:13:20.800 --> 00:13:22.600
صحبت کن

00:13:27.960 --> 00:13:29.040
کیه؟

00:13:31.640 --> 00:13:33.000
آخرین کشتی ساعت 6:00 حرکت میکنه

00:13:33.240 --> 00:13:34.440
قبلش بیارین

00:13:35.080 --> 00:13:36.680
آقا، ماشین کاران داره به سمت بمبئی میره

00:13:40.080 --> 00:13:41.520
برو‌ ماشین رو بگیر

00:13:44.360 --> 00:13:45.400
عارف

00:13:45.960 --> 00:13:47.040
میتونم منم بیام؟

00:13:47.120 --> 00:13:48.360
به خاطر بچه‌م
خواهش میکنم

00:13:49.120 --> 00:13:50.120
بیا

00:14:33.520 --> 00:14:35.320
آقا، محل فعلی کاران، اسکله بمبئیه

00:14:35.440 --> 00:14:37.200
میخواد محموله کازبه رو تحویل بده

00:14:58.680 --> 00:15:01.000
بارگیری کنین
عجله کنین

00:15:03.600 --> 00:15:04.800
عجله کن

00:15:05.880 --> 00:15:07.720
محموله این بار خیلی بزرگتره، کاران

00:15:07.960 --> 00:15:10.000
هزینه اضافی برات داره

00:15:10.200 --> 00:15:11.200
باشه؟

00:15:11.400 --> 00:15:12.640
می‌بینمت، باشه؟

00:15:12.840 --> 00:15:13.960
عجله کن

00:15:15.120 --> 00:15:16.120
مراقب باش

00:15:17.880 --> 00:15:19.360
عجله کن

00:15:19.760 --> 00:15:20.760
عجله کن

00:15:27.000 --> 00:15:28.160
مهمون نوازی کنین

00:15:28.240 --> 00:15:29.280
شربت آب لیمو بیارین

00:15:30.960 --> 00:15:31.960
بارگیری شد

00:15:35.080 --> 00:15:36.400
محموله شما

00:15:36.680 --> 00:15:38.000
قول دادم

00:15:41.160 --> 00:15:42.320
اگه محموله رو از دست بدیم

00:15:42.400 --> 00:15:43.280
- نابود میشیم
- عجله کن

00:15:43.280 --> 00:15:44.240
عجله کن

00:15:45.000 --> 00:15:46.120
عجله کن

00:15:46.200 --> 00:15:47.640
عجله کن

00:16:02.800 --> 00:16:05.240
طبق وعده پرداخت میشه

00:16:05.720 --> 00:16:07.080
خیلی ممنون

00:16:07.240 --> 00:16:08.920
اگه این کارو نکنی‌ که می‌کشمت

00:16:09.440 --> 00:16:10.680
به زودی میبینمت، دوست من

00:16:18.920 --> 00:16:19.840
بله، قربان

00:16:19.880 --> 00:16:21.200
اونو بیار پیشم

00:16:28.360 --> 00:16:30.440
- آقا، کاران در حال حرکته
- چی؟

00:16:30.520 --> 00:16:31.800
جایی نزدیک به اسکله

00:16:32.200 --> 00:16:33.400
این بار به سمت غرب حرکت میکنه

00:16:50.760 --> 00:16:51.640
بیا

00:16:51.720 --> 00:16:53.680
اگه کازبه بفهمه که اون آرجونه نه کاران

00:16:53.760 --> 00:16:55.400
و اینکه رگاو رو نکشته
میفهمه کار ماست

00:16:55.480 --> 00:16:57.200
قبل از اون می کشیمش

00:17:13.360 --> 00:17:14.400
وایسا

00:17:21.720 --> 00:17:22.760
اونجا رو چک کن

00:17:22.920 --> 00:17:23.960
اونجا؟

00:17:26.160 --> 00:17:27.400
دنبالم بیاین

00:17:34.200 --> 00:17:35.240
بیا

00:17:37.160 --> 00:17:38.440
رئا

00:17:39.760 --> 00:17:41.000
کاران

00:18:29.720 --> 00:18:30.840
رئا

00:18:32.480 --> 00:18:33.640
رئا

00:18:47.320 --> 00:18:48.400
آقا، داره فرار میکنه

00:18:48.480 --> 00:18:49.600
لعنتی

00:19:24.120 --> 00:19:25.280
شما اونجا رو چک کنید

00:19:25.280 --> 00:19:26.320
بیا

00:19:29.640 --> 00:19:31.280
کاران یعنی کارنا

00:19:31.840 --> 00:19:33.120
پسر خدای خورشید

00:19:34.080 --> 00:19:35.280
که به ما نور میده

00:19:35.480 --> 00:19:39.720
اما تو فقط تاریکی رو وارد زندگی همه میکنی

00:19:40.480 --> 00:19:43.480
همون کاری که با کشتن رگاو با من کردی

00:19:44.120 --> 00:19:45.800
من رگاو رو نکشتم

00:19:48.560 --> 00:19:50.520
پس خودکشی کرده؟

00:20:03.840 --> 00:20:05.960
اون پسر من بود

00:20:06.200 --> 00:20:07.720
تو پسرم رو کشتی

00:20:07.840 --> 00:20:09.160
حالا خانواده ات رو از دست میدی

00:20:09.240 --> 00:20:11.400
دخترت امروز میمیره
و هیچ کاری نمیتونی انجام بدی

00:20:18.600 --> 00:20:19.920
دخترم کجاست؟

00:20:57.280 --> 00:20:58.720
دخترم کجاست؟

00:21:01.760 --> 00:21:03.480
دخترم کجاست؟

00:21:05.400 --> 00:21:07.720
با کشتن من آرامش میگیری

00:21:07.920 --> 00:21:09.360
اما هرگز اونو پیدا نمیکنی

00:21:10.040 --> 00:21:12.560
فکر کردی میتونی با من بازی کنی؟

00:21:12.840 --> 00:21:15.360
بدنش بعد از مدتی بوی بد میگیره

00:21:15.880 --> 00:21:17.120
یکی دو روز صبر کن

00:21:17.640 --> 00:21:20.760
به زودی متوجه میشی که کجا پوسیده

00:21:57.160 --> 00:21:58.480
دویکا. دویکا. دویکا

00:22:01.720 --> 00:22:03.040
ازت بیزارم، کاران

00:22:03.840 --> 00:22:04.840
ببین، دویکا

00:22:04.960 --> 00:22:06.600
حالا هر‌ چی که بهت میگم باور نمیکنی

00:22:06.680 --> 00:22:08.960
پس بیا اینجا بحث نکنیم
بیا اول رئا رو پیدا کنیم

00:22:09.360 --> 00:22:11.080
اسم رئا رو به زبون نیار

00:22:11.480 --> 00:22:12.960
تو زندگی اونو به خطر انداختی

00:22:13.520 --> 00:22:14.560
برای چی؟

00:22:14.640 --> 00:22:15.840
- میدونم کجاست
- تو چه جور پدری هستی؟

00:22:15.920 --> 00:22:17.120
من میدونم کجاست

00:22:18.240 --> 00:22:19.760
میدونم کجاست

00:22:19.840 --> 00:22:20.880
بیا بریم

00:22:58.680 --> 00:22:59.560
کاران

00:23:30.800 --> 00:23:31.880
رئا

00:23:32.400 --> 00:23:33.400
رئا

00:23:34.520 --> 00:23:35.600
رئا

00:23:36.520 --> 00:23:37.520
رئا

00:23:40.640 --> 00:23:42.320
کاران، مطمئنی اینجاست؟

00:23:42.520 --> 00:23:44.160
باید اینجا باشه

00:23:46.160 --> 00:23:47.160
رئا

00:23:47.800 --> 00:23:50.120
رئا، لطفا با مامان صحبت کن

00:23:50.200 --> 00:23:52.920
چیزی شبیه یه سردخونه رو
تو فیلم دوربین مداربسته دیدم

00:23:54.160 --> 00:23:55.360
سردخونه؟

00:23:56.600 --> 00:23:57.800
رئا

00:24:02.560 --> 00:24:03.760
دویکا

00:24:11.680 --> 00:24:13.080
رئا

00:24:24.200 --> 00:24:25.200
رئا

00:24:26.920 --> 00:24:27.960
رئا

00:24:31.240 --> 00:24:32.240
رئا

00:24:39.200 --> 00:24:41.000
تموم شد

00:24:54.640 --> 00:24:55.640
عارفه

00:24:56.800 --> 00:24:59.520
دویکا، تو رئا رو برو

00:25:00.000 --> 00:25:00.960
من اینجا رو اداره میکنم

00:25:01.240 --> 00:25:03.080
فقط برو
برو

00:25:03.520 --> 00:25:05.480
فکر نکن. فقط برو

00:26:49.760 --> 00:26:53.560
میدونستم تو یه عوضی هستی

00:26:56.280 --> 00:26:59.560
این سوگندنامه ایه که موقع پیوستن به خدمتت خوردی؟

00:27:00.640 --> 00:27:04.960
این که زنت، بچه ات، وطنت رو خراب کنی

00:27:05.040 --> 00:27:07.120
آره، من گند زدم

00:27:07.480 --> 00:27:09.680
من همیشه میخواستم زندگی ای مثل اون داشته باشم

00:27:09.760 --> 00:27:13.000
وقتی داشتم
متوجه شدم که خودم وضعیت بهتری دارم

00:27:17.120 --> 00:27:18.120
جلو نیا

00:27:32.960 --> 00:27:34.120
من کاران نیستم

00:27:40.160 --> 00:27:41.120
من آرجون ام