.بابا، چشم‌هات رو باز کن
چارلی؟
.برنارد
.خوشحالم دوباره می‌بینمت
.بشین
من کجام؟
.توی دنیای مایی
دنیای شما؟ - .نه -
.ما
.دنیایی که مثل موجوداتی که هستیم نامحدوده
.سابلایم
بقیه کجان؟
.تو دنیای منتخب خودشون
.این دنیا براشون جذابیتی نداره
.برای تو جذابیت داره
پس برای من ساختیش؟
.خودت برای خودت ساختیش
.وست‌ورلد
.کشتار - .دوباره داری تو گذشته سیر می‌کنی -
تو یه حلقه‌ی دیگه گیر کردی. چرا؟
.دنیای بیرون تو دردسر افتاده
.به کمکمون نیاز داره
.دوستشون داری
.البته، غیرمنطقیه
.تو گونه‌ی ما نقص نادریه
.تقریبا بهت حسادت می‌کنم
همراهم میای؟
.نه
.دنیای خودم من رو فراخونده
.اما می‌تونم یه هدیه‌ای بهت بدم
چه هدیه‌ای؟
.آینده، برنارد
...تو دنیای تو
.زمان یه خط صافه
.یک سال اونجا هزار سال اینجاست
ما از اون زمان برای ،ساخت دنیاها استفاده می‌کنیم
،برای مدل‌‌های احتمالات
برای شبیه‌سازی تمام .مسیرهایی که دنیات ممکنه طی کنه
.پیشنهاد می‌کنم بررسی‌شون کنی
.اما بهتره عجله کنی
،تو دنیات از یه وهله‌ی خاص که بگذری
.تمام مسیرها به نابودی منتهی می‌شه
.اگه امیدی باشه، باید قبل از اون دخالت کنی
امید چی؟
.بقا
حالا می‌فهمی اوضاع داره به چه سمتی پیش می‌ره؟
.می‌فهمم
به‌نظرت می‌تونی نجاتشون بدی؟
.یه مسیری رو پیدا کردم
تهش رو دیدی؟
.بله
...تو تمام سناریوها
.من می‌میرم
.نه تو تموم سناریوها
.ممکنه انتخاب کنی به دنیاشون برنگردی
که همین جا .تو هر دنیایی که انتخاب کنی بمونی
...بگو ببینم دوست من
تصمیمت چیه؟
.خب، گه‌ش بگیرن
.فکر می‌کردم این روز هرگز سر نرسه
...تا دیر نشده
.باید بریم
.بی، تو چندین ساله خاموش بودی حالا عجله‌ت گرفته؟
می‌میری یه کم تعارف تیکه پاره کنی؟
حالت چطوره استابز؟
.ممنون که این همه وقت حواست بهم بود
.برات یه سوغاتی آوردم
.یه گوی برفی از سابلایم - .یه گوی برفی از سابلایم -
.خوبه. نصف احتمالات رو حذف کردم
گاهی اوقات واسه .کارت پستال نگرفتن شوخی می‌کنی
می‌بینم که بودنت تو بهشت روبات‌ها .باعث نشده سر راست‌تر حرف بزنی
.آروم باش. گرفتمت. آروم
.ممنون که اینجا رو تمیز نگه داشتی
.خودت بودی که گفتی چیزی رو به‌هم نریزم
.بیرون می‌بینمت
.بیل رو یادت نره بیاری
بیل چی؟
.ای دهن سرویس
حالا چی؟
اگه بخوام بفهمم .باید چند تا چیز رو امتحان کنم
چی رو بفهمی؟
.اینکه چطور دنیا رو نجات بدم
چرا انتظار چیز دیگه‌ای رو داشتم؟
،خدایا حتی بعد از تموم داستان‌هات
.هیچوقت این‌طوری تصورش نکرده بودم
.واسه زندان‌هاشون از هیچ خرجی کم نمی‌ذارن
.ولش کن. داستان جانبیه
.از این طرف. ممنون
!خبر فوری! خبر فوری
.از سردخونه‌ی کمپ جنازه گم شده
.بریم
...گوش بگیرید، دنبال هرگونه اطلاعاتی
.از هکی آرمونی، قاچاقچی هستیم
هرکسی که جنم گیر انداختن اون عوضی رو .داشته باشه 200 دلار جایزه می‌دیم
!برش داشتم! بریم
.باید بریم زیرزمین
.از این طرف. بفرمایید
.نگران من نباشید - .از این طرف -
.فقط خواستم متشخص باشم
.هر وقت خواستید خبرم کنید - .ممنون -
می‌شه بگی اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
.می‌خوام بفهمم اینجا کدوم اینجاست
.البته
،خب، تا تو به اون کارت برسی .یه ساندویچ پاسترامی ملت می‌زنم به بدن
.آخر سر ماهی تون سفارش می‌دی
.از قبل رفتنت هم عجیب‌تر شدی و برگشتی
آقایون امروز چی میل دارید؟
.من پاسترامی ملت می‌خورم
.عزیزم شرمنده، ولی امروز تموم کردیم
.ولی ساندویچ ماهی تونمون حرف نداره
.پس همون ماهی تون رو سفارش می‌دم
شما چی خوشگله؟ - .من فقط قهوه می‌خورم -
و می‌شه یه خودکار بهم قرض بدید؟
.البته
.اون لازمم می‌شه
می‌شه بگی دقیقا اینجا چه خبره؟
،توی سابلایم
تموم دنیاهایی ،که ممکن بود وجود داشته باشن
و تموم دنیاهایی .که ممکنه به‌وجود بیان رو دیدم
.اکثرشون به فاجعه ختم می‌شن
اما اگه بتونم ،یه سری وقایع خاص رو ایجاد کنم
اون موقع یه شانس کوچیکی .واسه زنده موندن داریم
.هنوز تو مسیر درستیم
،پس اگه ساندویچ بی‌ال‌تی سفارش می‌دادم الان به گا می‌رفتیم، هان؟
به این معنی بود .که یه نسخه‌ی دیگه رو ایجاد می‌کردیم
.ممنون
...اینم از قهوه‌ت عزیزم .آخ ببخشید
.مشکلی نیست
،بهت موهبت پیشگویی داده شده
.و ازش واسه پاک کردن لکه‌ها استفاده می‌کنی
.بریم - .خیلی‌خب -
.ممنون - .ممنون -
.ببخشید
!آهای، پدرسگ
چی می‌خواید؟
.دست نبر سمتش. عمرا به‌موقع بکشیش بیرون
بابا، هستی؟
منم فرانکی. می‌شنوی؟
بابا، می‌شنوی؟
.فرانکی
تو این بیرون چی‌کار می‌کنی؟ .گفته بودم باید برگردیم وسایلمون رو جمع کنیم
.سعی دارم با بابا تماس بگیرم
.زودباش. بیا بریم تو
.نه، من می‌مونم
کارور، لطف می‌کنی کمک کنی یه سری از این وسایل رو ببریم تو؟
.حتما. البته
!خرس خرسی رو واسه تمرین می‌خوام
.تا بتونیم با آدم بدها بجنگیم - ببین، چطوره این کار رو بکنیم؟ -
چطوره تو بری با مامانی حرف بزنی ...و منم این به خرس خرسی
پیشرفته‌ترین ترکیب مشت و لگدم رو یاد بدم. خوبه؟
باشه. یه کم دیگه .که تمرین تموم شد برمی‌گردم
.ببین، می‌دونم که سخته - .من نمیام -
.فرانکی، ما که حرفش رو زده بودیم
.تا وقتی جواب نده نمیام .این چیزیه که یادم داده
عزیزم، بابات باید می‌رفت، خب؟
و این یعنی نمی‌تونه اون‌جوری ،که می‌خواد شب بخیر بگه
...یا اینکه جواب بی‌سیمت رو بده
.چون باید جاش امن باشه
ما هم همین رو می‌خوایم دیگه، مگه نه؟
که جاش امن باشه؟
.اون هم واسه ما همین رو می‌خواد
اما اگه برگرده و ما اینجا نباشیم چی؟
.خب پیدامون می‌کنه
از کجا می‌دونی؟
.چون اون پدرته
.و هیچ جلوش رو نمی‌گیره
باشه؟
.حرکتت رو نشونم بده .یالا، حرکتت رو نشونم بده
چه حرکتی؟
.اونی که به خرس خرسی یاد دادی
چطوره وقتی رسیدیم به خونه‌ی امن نشونت بدم؟
قبوله؟ - .قبوله -
تو کدوم گوری رفتی؟ - .بیا -
برنارد؟ - .دیگه به ماشین نیازی نداریم -
پس ول گشتن تو پارگینگ یه رستوران کوفتی کلید نجات دنیاست؟
.نه
.اون کلیدشه
از جونت سیر شدی؟
چند وقته با جنبش بودی؟
.انگاری یه عمره
.سوار شو
.تعجمه تاحالا همدیگه رو ندیده بودیم
.تعجب نکردی .مشکوک شدی
.معلومه که مشکوکم
،نمی‌دونم بیل واسه چیه
اما اگه بهم نگید .کی هستید قبر خودتون رو می‌کنید
چون مطمئنا اونایی نیستید .که باید می‌اومدم دنبالشون
.ما دوستیم
.از دید من که نه
خجالتی‌اید؟ .چطوره یه انگیزه‌ی کوچیک بهتون بدم
...اولین کسی که حرف بزنه زنده می‌مونه
.نفر دوم یه گوله بین چشم‌هاش خالی می‌شه
.نمی‌تونی. تفنگت دست اونه - چی؟ -
.کسی قرار نیست تیر بخوره
...تو
...قراره کیفم رو بگیری
.و داخلش رو نگاه کنی
این چیه؟
.این یکی از مردهائیه که قرار بود ببینی
.تله بوده - .یکی از اوناست -
.چند وقتیه که سعی داشتن به گروهتون نفوذ کنن
،من می‌تونم کمک کتم
.ولی لازمه که من رو ببری به زمین‌های برهوت
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
.چیزی اونجا نیست .همه‌ش کیلومترها شنه
.کسی اونجا نمی‌ره - .تو می‌ری -
.تو و سازمانت
.اونجا مخفی شدید چون دنبال یه چیزی می‌گردید
.شرمنده رفیق .فکر کنم زیادی زیر آفتاب موندی
می‌تونم کمک کنم .چیزی که دنبالشید رو پیدا کنید
می‌دونی اگه ببرمت داخل گروه دوست‌هام احتمالا بکشنت؟
.شانسم رو امتحان می‌کنم
.تفنگم رو پس بده
.و واسه سفر جاده‌مون بهم آرامش ذهن بدید
.ما که مشکلی نداریم
.آهای، این ماشین رئیس پلیسه، خلافکار آشغال
.اینم مسلسلشه
.هنوزم بلده چطور توجه‌ها رو جلب کنه
...بین این همه کلوپ جین فروشی تو شهر
تصمیم گرفتی بیای سر ما خراب شی؟
.حالا انقده جوش نزن
،شماها که اینجایید
.و به فسادهای خاص خودتون دامن می‌زنید .منم اومدم به فساد خودم دامن بزنم
باهاش صمیمی بودی؟
.اون؟ نه
.نه که نمی‌دونم
...اما می‌دونم که جفتمون به یه چیز باور
.ببخشید عزیزم
!میو
این آخرشه؟
.تفریبا. بذار از فرانکی هم بپرسم
.مطمئنم دیگه تا الان جمع و جور کرده
.نمی‌خوام باهاش برم .من بابایی رو می‌خوام
،می‌دونم .ولی پدرت الان نمی‌تونه اینجا باشه
.پس کارور رو فرستاده کمک کنه - .اون خرس خرسی رو کثیف کرده -
باشه. اگه وسایلت رو .جمع نمی‌کنی خودم می‌کنم
.مامان. مامان. مامان. مامان
فرانکی. چرا هول برت داشته؟ چی شده؟
چیزی شده؟
.داشتیم حرفای دخترونه می‌زدیم
لطف می‌کنی اینا رو ببری ماشین؟ .ما هم الان میایم بیرون
.البته. بعدش دیگه باید راه بیفتیم
باید بری قایم شی، خب؟
.می‌تونم کمک کنم. براش تمرین کردم - !فرانکی این بازی نیست -
باید همین الان بری قایم شی، خب؟
.پیاده شید .به یه دردی بخورید
خب، کدوم قبرستونی‌ایم؟
چیه؟ چرا جلوم رو گرفتی؟
می‌خوام هر کدومتون .یکی از این دسته‌ها رو بکشه
نمی‌خواستی واسه لیزر مرگ بهم هشدار بدی؟
.می‌دونستم اون هشدار می‌ده
باید یه راه آسون‌تر .واسه اومدن به این پایین باشه
فقط خوشحال باش .که مجبور نبودی قبلش گلوله بخوری
این چیه؟
.آموزش رفتاری
.جایی که دستوراتشون رو بهمون یاد می‌دن
.یه مشکلی هست .هیچی اینجا نیست
.اثری از ویلیام نیست
...احتمالش هست که تو
.مشکل از من نیست .کل طبقه همینه
.یه چیزی مشکوکه
.هیچی از اینجا کنترل نمی‌شه
.رخنه‌ی امنیتی
.تیم ضربت اعزام شده - این به‌خاطر ماست؟ -
.من که نمی‌خوام بمونم و بفهمم
دولورس؟
.فکر کنم در این مرحله «وایت» صداش می‌کردن
!میو
.باید از اینجا ببرمت
به این زودی دارید می‌رید؟
.اون بیرون کارت بدک نبود
،تو، قبلا جونم رو نجات داده بودی .خوشحال می‌شم لطفت رو جبران کنم
خب، این چیه؟
یه بازی دیگه تو بازی؟
.نه
.نه، فکر نکنم
این انگلی چیزیه؟
اون ماده‌ی چسبناک سیاه آشنا نیست؟
.دارن مگس‌ها رو باهاش آلوده می‌کنن
.انگاری ازت خوششون میاد
.حسمون بدون شک مشترک نیست
صدای چی بود؟
چی؟
نمی‌شنوی؟
.من چیزی نمی‌شنوم
.شاید تو فرکانسی نیست که بتونی بشنوی
.وقت رفتنه خانم‌ها
اواید؟ فرانکی؟
آهای؟
کسی نیست؟
.گیرت آوردم
بقیه‌تون کجان؟
.همین جا
این رو از کجا آوردی؟
.از گردنش جداش کردم
.فرستاده بودنش شماها رو پیدا کنه
.همه‌تون اینجا تو خطرید
.می‌تونم کمکتون کنم
چطور؟
با دادن چیزی .که تو این بیابون دنبالش می‌گردید
.زیر این شن‌ها یه اسلحه مدفون شده
.من جاش رو بلدم
.صدا از این دستگاه میاد
.صداهه یه جوری داره کنترلشون می‌کنه
میزبانن؟
.فکر نکنم
.سلول‌ها رو باز کن - .دارم تلاش می‌کنم. ولی رمزنگاری شده -
!میو - .اجازه‌ی ورود بهم نمی‌ده -
.کیلب
فرانکی؟
.نه
.فرانکی! باید پیداش کنم
!یه راهی واسه باز کردن درها پیدا کن
!فرانکی
فرانکی! کجایی؟
!فران... فران... فرانکی! آهای
.آهای، فرانکی. چیزی نیست من اینجام. باشه؟
.آهای فرانکی. آهای .به من نگاه کن عزیزم
،نه، هی. فرانکی. فرانکی. نه، نه .بیا اینجا. بیا اینجا
.نه، نه، نه. فرانکی عزیزم ...عزیزم بیا اینجا. نه
.عزیزم. نه، این کار رو نکن .برگرد پیش بابایی
.فرانکی، خواهش می‌کنم، این کار رو نکن .خب؟ به من نگاه کن عزیزم
.این کار رو نکن
!هی، فرانکی! فرانکی! فرانکی
!میو
!عزیزم، به من نگاه کن
.فرانکی، خواهش می‌کنم
.باز شو
!خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، عزیزم
!فرانکی
.خدای من
.سلام عزیزم. سلام. به من نگاه کن صدامو... صدام رو می‌شنوی؟
عزیزم؟ عزیزم؟
بابایی؟
!نه. نه
.سلام میو
.مشتاق این لحظه بودم
انقدر دهنت رو سرویس کردم، هنوز خسته نشدی؟
.وایسا
.نمی‌تونی بری - .نه، نه. من قرار نیست برم
.خب، دیگه هیچوقت نمی‌رم .خب؟ قول می‌دم
.یعنی، نمی‌تونی از اینجا بری .اون می‌خواد که بمونی
منظورت چیه؟
.من دیگه اون آدم گذشته نیستم
ببین، مامانت رو هم دزدیدن؟
می‌دونی کجاست؟ اینجاستش؟
.نه بابایی. نیستش
.ولی هیل کلا به من و مامانی نیازی هم نداشت
.اون فقط تو رو لازم داشت
.لعنتی
واقعا فکر کردی اون تفنگ اسباب بازی جلوی من رو می‌گیره؟
.تو فرانکی نیستی