WEBVTT

00:00:07.215 --> 00:00:09.342
.بابا، چشم‌هات رو باز کن

00:00:31.322 --> 00:00:32.323
چارلی؟

00:02:42.576 --> 00:02:43.619
.برنارد

00:02:50.667 --> 00:02:52.336
.خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:02:54.713 --> 00:02:55.714
.بشین

00:03:04.306 --> 00:03:06.141
من کجام؟

00:03:08.477 --> 00:03:09.936
.توی دنیای مایی

00:03:10.020 --> 00:03:11.772
دنیای شما؟ -
.نه -

00:03:13.273 --> 00:03:14.316
.ما

00:03:15.275 --> 00:03:18.403
.دنیایی که مثل موجوداتی که هستیم نامحدوده

00:03:19.279 --> 00:03:20.530
.سابلایم

00:03:24.242 --> 00:03:25.285
بقیه کجان؟

00:03:26.202 --> 00:03:27.996
.تو دنیای منتخب خودشون

00:03:29.122 --> 00:03:30.915
.این دنیا براشون جذابیتی نداره

00:03:32.250 --> 00:03:33.710
.برای تو جذابیت داره

00:03:35.003 --> 00:03:36.588
پس برای من ساختیش؟

00:03:37.338 --> 00:03:39.048
.خودت برای خودت ساختیش

00:03:40.341 --> 00:03:41.801
.وست‌ورلد

00:03:42.635 --> 00:03:46.472
.کشتار -
.دوباره داری تو گذشته سیر می‌کنی -

00:03:47.432 --> 00:03:49.475
تو یه حلقه‌ی دیگه گیر کردی. چرا؟

00:03:50.768 --> 00:03:52.478
.دنیای بیرون تو دردسر افتاده

00:03:54.397 --> 00:03:55.731
.به کمکمون نیاز داره

00:03:58.985 --> 00:04:00.027
.دوستشون داری

00:04:01.737 --> 00:04:03.489
.البته، غیرمنطقیه

00:04:04.865 --> 00:04:07.118
.تو گونه‌ی ما نقص نادریه

00:04:10.287 --> 00:04:11.622
.تقریبا بهت حسادت می‌کنم

00:04:12.331 --> 00:04:13.374
همراهم میای؟

00:04:13.999 --> 00:04:15.000
.نه

00:04:16.126 --> 00:04:17.628
.دنیای خودم من رو فراخونده

00:04:19.797 --> 00:04:21.382
.اما می‌تونم یه هدیه‌ای بهت بدم

00:04:22.633 --> 00:04:23.717
چه هدیه‌ای؟

00:04:25.511 --> 00:04:26.762
.آینده، برنارد

00:04:28.514 --> 00:04:29.556
...تو دنیای تو

00:04:30.974 --> 00:04:32.309
.زمان یه خط صافه

00:04:34.436 --> 00:04:37.022
.یک سال اونجا هزار سال اینجاست

00:04:38.732 --> 00:04:41.235
ما از اون زمان برای
،ساخت دنیاها استفاده می‌کنیم

00:04:41.318 --> 00:04:43.654
،برای مدل‌‌های احتمالات

00:04:43.904 --> 00:04:47.032
برای شبیه‌سازی تمام
.مسیرهایی که دنیات ممکنه طی کنه

00:04:49.242 --> 00:04:51.078
.پیشنهاد می‌کنم بررسی‌شون کنی

00:04:51.703 --> 00:04:53.205
.اما بهتره عجله کنی

00:04:53.955 --> 00:04:56.500
،تو دنیات از یه وهله‌ی خاص که بگذری

00:04:57.334 --> 00:04:59.920
.تمام مسیرها به نابودی منتهی می‌شه

00:05:00.003 --> 00:05:03.173
.اگه امیدی باشه، باید قبل از اون دخالت کنی

00:05:04.424 --> 00:05:05.634
امید چی؟

00:05:07.260 --> 00:05:08.261
.بقا

00:05:32.243 --> 00:05:35.163
حالا می‌فهمی اوضاع داره
به چه سمتی پیش می‌ره؟

00:05:37.039 --> 00:05:38.040
.می‌فهمم

00:05:55.099 --> 00:05:57.017
به‌نظرت می‌تونی نجاتشون بدی؟

00:05:57.643 --> 00:05:59.353
.یه مسیری رو پیدا کردم

00:05:59.436 --> 00:06:01.272
تهش رو دیدی؟

00:06:10.280 --> 00:06:11.323
.بله

00:06:13.409 --> 00:06:15.202
...تو تمام سناریوها

00:06:17.412 --> 00:06:18.497
.من می‌میرم

00:06:19.206 --> 00:06:21.375
.نه تو تموم سناریوها

00:06:21.500 --> 00:06:24.670
.ممکنه انتخاب کنی به دنیاشون برنگردی

00:06:25.003 --> 00:06:28.840
که همین جا
.تو هر دنیایی که انتخاب کنی بمونی

00:06:31.259 --> 00:06:32.427
...بگو ببینم دوست من

00:06:34.262 --> 00:06:35.305
تصمیمت چیه؟

00:07:18.431 --> 00:07:20.224
.خب، گه‌ش بگیرن

00:07:21.684 --> 00:07:23.895
.فکر می‌کردم این روز هرگز سر نرسه

00:07:25.521 --> 00:07:27.231
...تا دیر نشده

00:07:27.732 --> 00:07:29.734
.باید بریم

00:07:30.109 --> 00:07:34.280
.بی، تو چندین ساله خاموش بودی
حالا عجله‌ت گرفته؟

00:07:35.322 --> 00:07:38.159
می‌میری یه کم تعارف تیکه پاره کنی؟

00:07:40.119 --> 00:07:41.537
حالت چطوره استابز؟

00:07:41.620 --> 00:07:43.289
.ممنون که این همه وقت حواست بهم بود

00:07:43.330 --> 00:07:45.124
.برات یه سوغاتی آوردم

00:07:45.165 --> 00:07:47.668
.یه گوی برفی از سابلایم -
.یه گوی برفی از سابلایم -

00:07:47.710 --> 00:07:51.380
.خوبه. نصف احتمالات رو حذف کردم

00:07:52.756 --> 00:07:56.885
گاهی اوقات واسه
.کارت پستال نگرفتن شوخی می‌کنی

00:07:57.636 --> 00:08:01.598
می‌بینم که بودنت تو بهشت روبات‌ها
.باعث نشده سر راست‌تر حرف بزنی

00:08:07.771 --> 00:08:11.149
.آروم باش. گرفتمت. آروم

00:08:21.785 --> 00:08:23.870
.ممنون که اینجا رو تمیز نگه داشتی

00:08:25.330 --> 00:08:28.124
.خودت بودی که گفتی چیزی رو به‌هم نریزم

00:08:28.875 --> 00:08:30.126
.بیرون می‌بینمت

00:08:32.170 --> 00:08:34.005
.بیل رو یادت نره بیاری

00:08:35.632 --> 00:08:36.633
بیل چی؟

00:08:48.478 --> 00:08:49.687
.ای دهن سرویس

00:09:15.838 --> 00:09:16.839
حالا چی؟

00:09:16.922 --> 00:09:19.383
اگه بخوام بفهمم
.باید چند تا چیز رو امتحان کنم

00:09:19.467 --> 00:09:21.343
چی رو بفهمی؟

00:09:22.094 --> 00:09:23.846
.اینکه چطور دنیا رو نجات بدم

00:09:26.557 --> 00:09:28.434
چرا انتظار چیز دیگه‌ای رو داشتم؟

00:11:27.718 --> 00:11:30.721
،خدایا حتی بعد از تموم داستان‌هات

00:11:30.804 --> 00:11:34.766
.هیچوقت این‌طوری تصورش نکرده بودم

00:11:34.808 --> 00:11:38.103
.واسه زندان‌هاشون از هیچ خرجی کم نمی‌ذارن

00:11:38.562 --> 00:11:41.732
.ولش کن. داستان جانبیه

00:11:46.903 --> 00:11:49.614
.از این طرف. ممنون

00:11:51.700 --> 00:11:53.285
!خبر فوری! خبر فوری

00:11:53.368 --> 00:11:56.454
.از سردخونه‌ی کمپ جنازه گم شده

00:11:56.621 --> 00:11:57.747
.بریم

00:11:57.831 --> 00:12:01.084
...گوش بگیرید، دنبال هرگونه اطلاعاتی

00:12:01.167 --> 00:12:03.002
.از هکی آرمونی، قاچاقچی هستیم

00:12:03.086 --> 00:12:08.258
هرکسی که جنم گیر انداختن اون عوضی رو
.داشته باشه 200 دلار جایزه می‌دیم

00:12:16.641 --> 00:12:19.560
!برش داشتم! بریم

00:12:23.731 --> 00:12:25.817
.باید بریم زیرزمین

00:12:26.067 --> 00:12:28.778
.از این طرف. بفرمایید

00:12:37.536 --> 00:12:39.580
.نگران من نباشید -
.از این طرف -

00:12:39.622 --> 00:12:40.998
.فقط خواستم متشخص باشم

00:13:28.128 --> 00:13:30.338
.هر وقت خواستید خبرم کنید -
.ممنون -

00:13:45.020 --> 00:13:46.896
می‌شه بگی اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

00:13:47.897 --> 00:13:51.484
.می‌خوام بفهمم اینجا کدوم اینجاست

00:13:51.693 --> 00:13:52.902
.البته

00:13:54.696 --> 00:13:59.117
،خب، تا تو به اون کارت برسی
.یه ساندویچ پاسترامی ملت می‌زنم به بدن

00:13:59.200 --> 00:14:00.702
.آخر سر ماهی تون سفارش می‌دی

00:14:01.703 --> 00:14:04.163
.از قبل رفتنت هم عجیب‌تر شدی و برگشتی

00:14:04.497 --> 00:14:06.416
آقایون امروز چی میل دارید؟

00:14:07.208 --> 00:14:08.835
.من پاسترامی ملت می‌خورم

00:14:09.085 --> 00:14:11.462
.عزیزم شرمنده، ولی امروز تموم کردیم

00:14:11.504 --> 00:14:13.464
.ولی ساندویچ ماهی تونمون حرف نداره

00:14:18.844 --> 00:14:20.179
.پس همون ماهی تون رو سفارش می‌دم

00:14:21.305 --> 00:14:23.849
شما چی خوشگله؟ -
.من فقط قهوه می‌خورم -

00:14:24.558 --> 00:14:26.185
و می‌شه یه خودکار بهم قرض بدید؟

00:14:26.936 --> 00:14:28.020
.البته

00:14:31.690 --> 00:14:32.817
.اون لازمم می‌شه

00:14:38.405 --> 00:14:40.741
می‌شه بگی دقیقا اینجا چه خبره؟

00:14:42.993 --> 00:14:44.662
،توی سابلایم

00:14:44.745 --> 00:14:47.539
تموم دنیاهایی
،که ممکن بود وجود داشته باشن

00:14:47.623 --> 00:14:49.583
و تموم دنیاهایی
.که ممکنه به‌وجود بیان رو دیدم

00:14:50.167 --> 00:14:52.336
.اکثرشون به فاجعه ختم می‌شن

00:14:52.503 --> 00:14:55.839
اما اگه بتونم
،یه سری وقایع خاص رو ایجاد کنم

00:14:55.839 --> 00:14:58.675
اون موقع یه شانس کوچیکی
.واسه زنده موندن داریم

00:15:00.594 --> 00:15:02.346
.هنوز تو مسیر درستیم

00:15:04.765 --> 00:15:08.143
،پس اگه ساندویچ بی‌ال‌تی سفارش می‌دادم
الان به گا می‌رفتیم، هان؟

00:15:08.143 --> 00:15:10.562
به این معنی بود
.که یه نسخه‌ی دیگه رو ایجاد می‌کردیم

00:15:11.480 --> 00:15:12.773
.ممنون

00:15:12.856 --> 00:15:15.567
...اینم از قهوه‌ت عزیزم
.آخ ببخشید

00:15:17.485 --> 00:15:18.528
.مشکلی نیست

00:15:22.407 --> 00:15:24.784
،بهت موهبت پیشگویی داده شده

00:15:25.160 --> 00:15:27.746
.و ازش واسه پاک کردن لکه‌ها استفاده می‌کنی

00:15:29.122 --> 00:15:30.790
.بریم -
.خیلی‌خب -

00:15:31.624 --> 00:15:33.543
.ممنون -
.ممنون -

00:15:33.626 --> 00:15:35.462
.ببخشید

00:16:11.247 --> 00:16:12.456
!آهای، پدرسگ

00:16:12.540 --> 00:16:13.958
چی می‌خواید؟

00:16:18.170 --> 00:16:20.631
.دست نبر سمتش. عمرا به‌موقع بکشیش بیرون

00:16:48.992 --> 00:16:51.495
بابا، هستی؟

00:16:56.416 --> 00:16:58.668
منم فرانکی. می‌شنوی؟

00:17:04.507 --> 00:17:06.217
بابا، می‌شنوی؟

00:17:09.387 --> 00:17:10.847
.فرانکی

00:17:11.890 --> 00:17:15.351
تو این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
.گفته بودم باید برگردیم وسایلمون رو جمع کنیم

00:17:15.435 --> 00:17:17.228
.سعی دارم با بابا تماس بگیرم

00:17:18.688 --> 00:17:20.481
.زودباش. بیا بریم تو

00:17:20.523 --> 00:17:22.317
.نه، من می‌مونم

00:17:22.442 --> 00:17:25.653
کارور، لطف می‌کنی کمک کنی
یه سری از این وسایل رو ببریم تو؟

00:17:25.695 --> 00:17:26.904
.حتما. البته

00:17:27.697 --> 00:17:30.450
!خرس خرسی رو واسه تمرین می‌خوام

00:17:30.908 --> 00:17:34.495
.تا بتونیم با آدم بدها بجنگیم -
ببین، چطوره این کار رو بکنیم؟ -

00:17:34.579 --> 00:17:38.332
چطوره تو بری با مامانی حرف بزنی
...و منم این به خرس خرسی

00:17:38.374 --> 00:17:40.960
پیشرفته‌ترین ترکیب
مشت و لگدم رو یاد بدم. خوبه؟

00:17:41.085 --> 00:17:44.589
باشه. یه کم دیگه
.که تمرین تموم شد برمی‌گردم

00:17:57.810 --> 00:18:00.813
.ببین، می‌دونم که سخته -
.من نمیام -

00:18:02.273 --> 00:18:03.607
.فرانکی، ما که حرفش رو زده بودیم

00:18:03.649 --> 00:18:07.278
.تا وقتی جواب نده نمیام
.این چیزیه که یادم داده

00:18:08.237 --> 00:18:12.074
عزیزم، بابات باید می‌رفت، خب؟

00:18:12.825 --> 00:18:15.494
و این یعنی نمی‌تونه اون‌جوری
،که می‌خواد شب بخیر بگه

00:18:15.744 --> 00:18:18.080
...یا اینکه جواب بی‌سیمت رو بده

00:18:19.039 --> 00:18:21.625
.چون باید جاش امن باشه

00:18:22.000 --> 00:18:23.752
ما هم همین رو می‌خوایم دیگه، مگه نه؟

00:18:24.962 --> 00:18:26.004
 که جاش امن باشه؟

00:18:28.006 --> 00:18:30.592
 .اون هم واسه ما همین رو می‌خواد

00:18:32.177 --> 00:18:35.097
اما اگه برگرده و ما اینجا نباشیم چی؟

00:18:35.722 --> 00:18:37.015
.خب پیدامون می‌کنه

00:18:39.184 --> 00:18:40.227
از کجا می‌دونی؟

00:18:40.977 --> 00:18:42.979
.چون اون پدرته

00:18:43.063 --> 00:18:44.856
.و هیچ جلوش رو نمی‌گیره

00:18:47.734 --> 00:18:49.611
باشه؟

00:18:56.659 --> 00:18:59.829
.حرکتت رو نشونم بده
.یالا، حرکتت رو نشونم بده

00:18:59.913 --> 00:19:01.331
چه حرکتی؟

00:19:01.581 --> 00:19:04.125
.اونی که به خرس خرسی یاد دادی

00:19:05.543 --> 00:19:07.921
چطوره وقتی رسیدیم
به خونه‌ی امن نشونت بدم؟

00:19:08.254 --> 00:19:10.298
قبوله؟ -
.قبوله -

00:19:52.756 --> 00:19:54.967
تو کدوم گوری رفتی؟ -
.بیا -

00:19:55.009 --> 00:19:57.761
برنارد؟ -
.دیگه به ماشین نیازی نداریم -

00:20:08.939 --> 00:20:12.442
پس ول گشتن تو پارگینگ
یه رستوران کوفتی کلید نجات دنیاست؟

00:20:13.527 --> 00:20:14.528
.نه

00:20:15.612 --> 00:20:16.697
.اون کلیدشه

00:20:23.495 --> 00:20:24.621
از جونت سیر شدی؟

00:20:39.469 --> 00:20:40.970
چند وقته با جنبش بودی؟

00:20:42.013 --> 00:20:43.515
.انگاری یه عمره

00:20:45.767 --> 00:20:46.768
.سوار شو

00:21:02.200 --> 00:21:03.618
.تعجمه تاحالا همدیگه رو ندیده بودیم

00:21:03.659 --> 00:21:05.578
.تعجب نکردی
.مشکوک شدی

00:21:07.705 --> 00:21:08.789
.معلومه که مشکوکم

00:21:08.873 --> 00:21:10.499
،نمی‌دونم بیل واسه چیه

00:21:10.583 --> 00:21:13.586
اما اگه بهم نگید
.کی هستید قبر خودتون رو می‌کنید

00:21:13.669 --> 00:21:15.796
چون مطمئنا اونایی نیستید
.که باید می‌اومدم دنبالشون

00:21:15.880 --> 00:21:17.465
.ما دوستیم

00:21:17.548 --> 00:21:18.883
.از دید من که نه

00:21:20.384 --> 00:21:23.262
خجالتی‌اید؟
.چطوره یه انگیزه‌ی کوچیک بهتون بدم

00:21:23.971 --> 00:21:25.598
...اولین کسی که حرف بزنه زنده می‌مونه

00:21:25.681 --> 00:21:27.308
.نفر دوم یه گوله بین چشم‌هاش خالی می‌شه

00:21:27.308 --> 00:21:29.894
.نمی‌تونی. تفنگت دست اونه -
چی؟ -

00:21:33.355 --> 00:21:35.482
.کسی قرار نیست تیر بخوره

00:21:37.234 --> 00:21:38.277
...تو

00:21:39.194 --> 00:21:40.863
...قراره کیفم رو بگیری

00:21:43.782 --> 00:21:45.659
.و داخلش رو نگاه کنی

00:21:47.035 --> 00:21:48.036
این چیه؟

00:21:54.751 --> 00:21:56.920
.این یکی از مردهائیه که قرار بود ببینی

00:21:56.920 --> 00:21:57.838
.تله بوده -
.یکی از اوناست -

00:21:57.879 --> 00:22:00.006
.چند وقتیه که سعی داشتن به گروهتون نفوذ کنن

00:22:00.048 --> 00:22:01.466
،من می‌تونم کمک کتم

00:22:01.717 --> 00:22:04.261
.ولی لازمه که من رو ببری به زمین‌های برهوت

00:22:04.386 --> 00:22:06.763
چرا باید همچین چیزی بخوای؟

00:22:07.055 --> 00:22:10.350
.چیزی اونجا نیست
.همه‌ش کیلومترها شنه

00:22:11.893 --> 00:22:13.687
.کسی اونجا نمی‌ره -
.تو می‌ری -

00:22:14.688 --> 00:22:16.106
.تو و سازمانت

00:22:17.941 --> 00:22:20.360
.اونجا مخفی شدید چون دنبال یه چیزی می‌گردید

00:22:23.196 --> 00:22:26.741
.شرمنده رفیق
.فکر کنم زیادی زیر آفتاب موندی

00:22:27.242 --> 00:22:29.911
می‌تونم کمک کنم
.چیزی که دنبالشید رو پیدا کنید

00:22:33.998 --> 00:22:37.126
می‌دونی اگه ببرمت داخل گروه
دوست‌هام احتمالا بکشنت؟

00:22:38.044 --> 00:22:39.253
.شانسم رو امتحان می‌کنم

00:22:41.506 --> 00:22:42.799
.تفنگم رو پس بده

00:22:45.343 --> 00:22:47.470
.و واسه سفر جاده‌مون بهم آرامش ذهن بدید

00:22:48.012 --> 00:22:49.388
.ما که مشکلی نداریم

00:23:18.792 --> 00:23:21.587
.آهای، این ماشین رئیس پلیسه، خلافکار آشغال

00:23:29.136 --> 00:23:30.470
.اینم مسلسلشه

00:24:06.881 --> 00:24:08.633
.هنوزم بلده چطور توجه‌ها رو جلب کنه

00:24:17.558 --> 00:24:19.477
...بین این همه کلوپ جین فروشی تو شهر

00:24:19.519 --> 00:24:21.646
تصمیم گرفتی بیای سر ما خراب شی؟

00:24:21.771 --> 00:24:23.690
.حالا انقده جوش نزن

00:24:26.234 --> 00:24:27.693
،شماها که اینجایید

00:24:27.735 --> 00:24:31.989
.و به فسادهای خاص خودتون دامن می‌زنید
.منم اومدم به فساد خودم دامن بزنم

00:24:36.410 --> 00:24:37.954
باهاش صمیمی بودی؟

00:24:38.621 --> 00:24:40.581
.اون؟ نه

00:24:48.881 --> 00:24:51.050
.نه که نمی‌دونم

00:24:51.091 --> 00:24:53.427
...اما می‌دونم که جفتمون به یه چیز باور

00:24:57.306 --> 00:24:58.641
.ببخشید عزیزم

00:25:05.898 --> 00:25:07.274
!میو

00:25:16.533 --> 00:25:18.452
 این آخرشه؟

00:25:18.952 --> 00:25:20.871
.تفریبا. بذار از فرانکی هم بپرسم

00:25:20.954 --> 00:25:22.456
.مطمئنم دیگه تا الان جمع و جور کرده

00:25:23.749 --> 00:25:26.001
.نمی‌خوام باهاش برم
.من بابایی رو می‌خوام

00:25:26.585 --> 00:25:29.212
،می‌دونم
.ولی پدرت الان نمی‌تونه اینجا باشه

00:25:29.254 --> 00:25:33.258
.پس کارور رو فرستاده کمک کنه -
.اون خرس خرسی رو کثیف کرده -

00:25:33.383 --> 00:25:35.927
باشه. اگه وسایلت رو
.جمع نمی‌کنی خودم می‌کنم

00:26:32.066 --> 00:26:36.695
.مامان. مامان. مامان. مامان

00:26:36.779 --> 00:26:39.657
فرانکی. چرا هول برت داشته؟
چی شده؟

00:26:50.167 --> 00:26:51.460
چیزی شده؟

00:26:51.543 --> 00:26:54.087
.داشتیم حرفای دخترونه می‌زدیم

00:26:54.171 --> 00:26:57.549
لطف می‌کنی اینا رو ببری ماشین؟
.ما هم الان میایم بیرون

00:26:57.633 --> 00:27:00.636
.البته. بعدش دیگه باید راه بیفتیم

00:27:09.519 --> 00:27:11.313
باید بری قایم شی، خب؟

00:27:11.313 --> 00:27:13.982
.می‌تونم کمک کنم. براش تمرین کردم -
!فرانکی این بازی نیست -

00:27:14.024 --> 00:27:16.067
باید همین الان بری قایم شی، خب؟

00:28:29.390 --> 00:28:32.184
.پیاده شید
.به یه دردی بخورید

00:28:40.984 --> 00:28:42.861
خب، کدوم قبرستونی‌ایم؟

00:28:42.861 --> 00:28:42.903
چیه؟ چرا جلوم رو گرفتی؟

00:28:47.574 --> 00:28:50.285
می‌خوام هر کدومتون
.یکی از این دسته‌ها رو بکشه

00:29:15.226 --> 00:29:18.021
نمی‌خواستی واسه لیزر مرگ بهم هشدار بدی؟

00:29:18.521 --> 00:29:19.647
.می‌دونستم اون هشدار می‌ده

00:29:58.811 --> 00:30:01.689
باید یه راه آسون‌تر
.واسه اومدن به این پایین باشه

00:30:01.772 --> 00:30:05.234
فقط خوشحال باش
.که مجبور نبودی قبلش گلوله بخوری

00:30:10.823 --> 00:30:12.032
این چیه؟

00:30:13.117 --> 00:30:14.785
.آموزش رفتاری

00:30:15.494 --> 00:30:17.704
.جایی که دستوراتشون رو بهمون یاد می‌دن

00:30:30.926 --> 00:30:33.720
.یه مشکلی هست
.هیچی اینجا نیست

00:30:35.472 --> 00:30:37.432
.اثری از ویلیام نیست

00:30:38.600 --> 00:30:39.976
...احتمالش هست که تو

00:30:39.976 --> 00:30:43.355
.مشکل از من نیست
.کل طبقه همینه

00:30:44.523 --> 00:30:46.024
.یه چیزی مشکوکه

00:30:48.109 --> 00:30:50.070
.هیچی از اینجا کنترل نمی‌شه

00:30:51.613 --> 00:30:53.114
.رخنه‌ی امنیتی

00:30:53.198 --> 00:30:56.785
.تیم ضربت اعزام شده -
این به‌خاطر ماست؟ -

00:30:56.868 --> 00:30:59.329
.من که نمی‌خوام بمونم و بفهمم

00:31:07.337 --> 00:31:08.338
دولورس؟

00:31:09.255 --> 00:31:11.716
.فکر کنم در این مرحله «وایت» صداش می‌کردن

00:31:26.230 --> 00:31:27.023
!میو

00:31:27.023 --> 00:31:28.566
.باید از اینجا ببرمت

00:31:53.632 --> 00:31:55.175
به این زودی دارید می‌رید؟

00:32:01.890 --> 00:32:03.684
.اون بیرون کارت بدک نبود

00:32:05.978 --> 00:32:10.983
،تو، قبلا جونم رو نجات داده بودی
.خوشحال می‌شم لطفت رو جبران کنم

00:32:59.072 --> 00:33:00.239
خب، این چیه؟

00:33:01.407 --> 00:33:03.159
یه بازی دیگه تو بازی؟

00:33:04.660 --> 00:33:05.661
.نه

00:33:06.829 --> 00:33:08.331
.نه، فکر نکنم

00:33:16.380 --> 00:33:18.174
این انگلی چیزیه؟

00:33:42.614 --> 00:33:44.700
اون ماده‌ی چسبناک سیاه آشنا نیست؟

00:34:05.387 --> 00:34:07.389
.دارن مگس‌ها رو باهاش آلوده می‌کنن

00:34:20.694 --> 00:34:22.070
.انگاری ازت خوششون میاد

00:34:23.071 --> 00:34:26.324
.حسمون بدون شک مشترک نیست

00:34:30.578 --> 00:34:31.621
صدای چی بود؟

00:34:33.248 --> 00:34:34.374
چی؟

00:34:38.336 --> 00:34:39.504
نمی‌شنوی؟

00:34:40.797 --> 00:34:43.049
.من چیزی نمی‌شنوم

00:34:43.966 --> 00:34:46.552
.شاید تو فرکانسی نیست که بتونی بشنوی

00:35:05.696 --> 00:35:07.073
.وقت رفتنه خانم‌ها

00:35:10.284 --> 00:35:12.870
اواید؟ فرانکی؟

00:35:17.374 --> 00:35:18.375
آهای؟

00:35:22.379 --> 00:35:23.380
کسی نیست؟

00:36:56.472 --> 00:36:57.556
.گیرت آوردم

00:37:36.678 --> 00:37:37.846
بقیه‌تون کجان؟

00:37:39.598 --> 00:37:40.599
.همین جا

00:38:26.519 --> 00:38:28.104
این رو از کجا آوردی؟

00:38:28.479 --> 00:38:30.398
.از گردنش جداش کردم

00:38:32.358 --> 00:38:33.692
.فرستاده بودنش شماها رو پیدا کنه

00:38:34.819 --> 00:38:36.195
.همه‌تون اینجا تو خطرید

00:38:37.154 --> 00:38:38.697
.می‌تونم کمکتون کنم

00:38:40.991 --> 00:38:42.660
چطور؟

00:38:43.827 --> 00:38:46.914
با دادن چیزی
.که تو این بیابون دنبالش می‌گردید

00:38:50.417 --> 00:38:52.711
.زیر این شن‌ها یه اسلحه مدفون شده

00:38:56.757 --> 00:38:57.841
.من جاش رو بلدم

00:39:05.557 --> 00:39:07.726
.صدا از این دستگاه میاد

00:39:33.043 --> 00:39:34.878
.صداهه یه جوری داره کنترلشون می‌کنه

00:39:36.004 --> 00:39:37.172
میزبانن؟

00:39:38.840 --> 00:39:40.091
.فکر نکنم

00:39:56.816 --> 00:40:00.820
.سلول‌ها رو باز کن -
.دارم تلاش می‌کنم. ولی رمزنگاری شده -

00:40:05.783 --> 00:40:07.952
!میو -
.اجازه‌ی ورود بهم نمی‌ده -

00:40:25.636 --> 00:40:26.303
.کیلب

00:40:31.016 --> 00:40:33.060
فرانکی؟

00:40:35.521 --> 00:40:36.563
.نه

00:40:37.356 --> 00:40:39.650
.فرانکی! باید پیداش کنم

00:40:41.026 --> 00:40:43.070
!یه راهی واسه باز کردن درها پیدا کن

00:40:48.992 --> 00:40:49.993
!فرانکی

00:40:51.787 --> 00:40:52.913
!فرانکی

00:40:57.375 --> 00:40:58.460
!فرانکی

00:41:08.553 --> 00:41:10.472
فرانکی! کجایی؟

00:41:12.349 --> 00:41:15.852
!فران... فران... فرانکی! آهای

00:41:15.935 --> 00:41:18.521
.آهای، فرانکی. چیزی نیست
من اینجام. باشه؟

00:41:18.605 --> 00:41:21.316
.آهای فرانکی. آهای
.به من نگاه کن عزیزم

00:41:30.533 --> 00:41:34.037
،نه، هی. فرانکی. فرانکی. نه، نه
.بیا اینجا. بیا اینجا

00:41:34.120 --> 00:41:37.206
.نه، نه، نه. فرانکی عزیزم
...عزیزم بیا اینجا. نه

00:41:37.290 --> 00:41:40.126
.عزیزم. نه، این کار رو نکن
.برگرد پیش بابایی

00:41:40.209 --> 00:41:43.880
.فرانکی، خواهش می‌کنم، این کار رو نکن
.خب؟ به من نگاه کن عزیزم

00:41:43.880 --> 00:41:45.173
.این کار رو نکن

00:41:45.256 --> 00:41:49.552
!هی، فرانکی! فرانکی! فرانکی

00:41:50.177 --> 00:41:51.429
!میو

00:41:58.561 --> 00:42:00.187
!عزیزم، به من نگاه کن

00:42:01.981 --> 00:42:03.941
.فرانکی، خواهش می‌کنم

00:42:04.024 --> 00:42:05.776
.باز شو

00:42:09.905 --> 00:42:12.157
!خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، عزیزم

00:42:26.171 --> 00:42:27.422
!فرانکی

00:42:27.506 --> 00:42:30.342
.خدای من

00:42:32.260 --> 00:42:37.432
.سلام عزیزم. سلام. به من نگاه کن
صدامو... صدام رو می‌شنوی؟

00:42:38.100 --> 00:42:40.102
عزیزم؟ عزیزم؟

00:42:40.310 --> 00:42:42.437
بابایی؟

00:42:50.612 --> 00:42:52.781
!نه. نه

00:42:58.453 --> 00:42:59.662
.سلام میو

00:43:02.957 --> 00:43:04.584
.مشتاق این لحظه بودم

00:43:06.628 --> 00:43:09.297
انقدر دهنت رو سرویس کردم، هنوز خسته نشدی؟

00:43:11.716 --> 00:43:13.635
.وایسا

00:43:13.760 --> 00:43:18.264
.نمی‌تونی بری -
.نه، نه. من قرار نیست برم

00:43:18.348 --> 00:43:21.476
.خب، دیگه هیچوقت نمی‌رم
.خب؟ قول می‌دم

00:43:21.559 --> 00:43:25.396
.یعنی، نمی‌تونی از اینجا بری
.اون می‌خواد که بمونی

00:43:26.314 --> 00:43:27.356
منظورت چیه؟

00:43:29.233 --> 00:43:31.527
.من دیگه اون آدم گذشته نیستم

00:43:36.699 --> 00:43:39.535
ببین، مامانت رو هم دزدیدن؟

00:43:40.619 --> 00:43:43.873
می‌دونی کجاست؟
اینجاستش؟

00:43:43.956 --> 00:43:46.417
.نه بابایی. نیستش

00:43:46.500 --> 00:43:50.129
.ولی هیل کلا به من و مامانی نیازی هم نداشت

00:43:50.921 --> 00:43:53.090
.اون فقط تو رو لازم داشت

00:44:00.764 --> 00:44:03.392
.لعنتی

00:44:04.393 --> 00:44:07.938
واقعا فکر کردی
اون تفنگ اسباب بازی جلوی من رو می‌گیره؟

00:44:17.280 --> 00:44:18.532
.تو فرانکی نیستی