WEBVTT

00:00:10.875 --> 00:00:15.875
‫«روز صفر»

00:00:18.875 --> 00:00:21.541
‫جسد مونیکا کیدر در
‫سلولش پیدا شد,,,

00:00:21.541 --> 00:00:24.416
‫که به ظاهر در یکساعت
‫گذشته خودکشی کرده

00:00:24.416 --> 00:00:26.583
‫یه غافلگیری عجیب تو آخرین
‫لحظه‌ی یه روز پرفراز و نشیب,,,

00:00:26.625 --> 00:00:28.541
‫وقتی مردم فهمیدن,,,

00:00:28.541 --> 00:00:31.375
‫که یکی از موفق‌ترین افراد
‫تجاری کشور پشت,,,

00:00:31.375 --> 00:00:34.125
‫یکی از وحشتناک‌ترین حملات
‫تاریخ این کشوره بوده

00:00:34.125 --> 00:00:38.125
‫الان این باور وجود داره که اون
‫رهبر حمله بزرگ روز صفر بوده,,,

00:00:38.125 --> 00:00:39.625
‫که به ظاهر در تلافی,,,

00:00:39.625 --> 00:00:43.541
‫یه نقل قول از یه منبع اف‌بی‌آی که
‫با تحقیقات آشنایی داره منتشر کن

00:00:43.541 --> 00:00:44.666
‫فهمیدم

00:00:44.666 --> 00:00:49.666
‫اف‌بی‌آی به شدت نگران
‫حرفهای افراط‌گرایانه کیدر,,,

00:00:49.666 --> 00:00:51.708
‫در هفته‌های قبل از روز صفر شده بود

00:00:51.750 --> 00:00:53.958
‫تنها توضیحی که به فکر من می‌رسه,,,

00:00:54.000 --> 00:00:56.750
‫اینه که کیدر امشب
‫تصمیم گرفته به زندگی خودش خاتمه بده,,,

00:00:56.750 --> 00:00:59.875
‫چون حتما نتیجه گرفته مدارک
‫علیه‌ش قاطعانه هستن

00:01:00.625 --> 00:01:03.250
‫- فکر کنم تقریبا به اندازه یه اعتراف,,,
‫- ما این کار رو کردیم؟

00:01:04.666 --> 00:01:06.375
‫- کار ما بوده؟
‫- ما؟

00:01:06.916 --> 00:01:08.291
‫ما هیچ کاری نکردیم

00:01:09.750 --> 00:01:13.458
‫و اگه نگران مرگ یه
‫جامعه‌ستیز اوتیسمی هستی,,,

00:01:13.500 --> 00:01:14.958
‫اصلا به هیچی توجه نکردی

00:01:15.000 --> 00:01:16.083
‫یا عیسی مسیح

00:01:16.125 --> 00:01:18.458
‫اگه ردمون به اون ختم بشه
‫ما هم نجات پیدا می‌کنیم

00:01:18.500 --> 00:01:20.041
‫لطفا، تو خفه خون بگیر، جری

00:01:20.625 --> 00:01:24.583
‫لطفا، واقعا کسی فکر می‌کنه
‫این جواب میده؟

00:01:24.625 --> 00:01:26.458
‫مونیکا کیدر پایان همه
‫این ماجراها بوده؟

00:01:26.500 --> 00:01:30.875
‫وسیله و انگیزه رو داشته,
‫کارهایی که بهش متهم شده رو انجام داده

00:01:31.500 --> 00:01:33.375
‫بقیه‌ش به حقیقت تبدیل میشه,
‫تنها چیزی که مهمه همینه

00:01:33.375 --> 00:01:36.916
‫حقیقت نیست, پدرم به
‫همین راحتی باور نمی‌کنه

00:01:36.916 --> 00:01:39.041
‫- چیزی می‌دونی؟
‫- اونو می‌شناسم

00:01:39.041 --> 00:01:42.083
‫می‌دونم تا وقتی که یه سرنخ باشه،
‫بیخیالش نمیشه و پی‌شو می‌گیره

00:01:42.125 --> 00:01:46.166
‫- همه چیز تحت کنترل ماست,
‫- هیچکدوم اینا اصلا تحت کنترل ما بوده؟

00:01:47.166 --> 00:01:49.458
‫تو گفتی یه دقیقه به
‫سیستم شوک میدیم

00:01:49.500 --> 00:01:52.083
‫چند ماه قدرت مناسب در
‫دستان آدم درست باشه,,,

00:01:52.125 --> 00:01:53.958
‫کشور تا کریسمس به مسیر
‫درست برمی‌گرده

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
‫در مورد تک تک موارد اشتباه می‌کردی

00:01:57.000 --> 00:01:59.583
‫اولین نفری هستم که قبول دارم
‫همه چی طبق نقشه پیش نرفته

00:01:59.625 --> 00:02:01.583
‫ولی ما اینجاییم

00:02:01.625 --> 00:02:04.291
‫و باید یادمون باشه که برای
‫دستیابی به چی این کار رو شروع کردیم

00:02:04.875 --> 00:02:07.541
‫حواشی سیاسی هر دو طرف رو کم کنیم

00:02:08.125 --> 00:02:11.666
‫نقطه آسیب‌پذیری رو نشون بدیم
‫که با آزادی اشتباه گرفته شده

00:02:11.666 --> 00:02:15.250
‫ایمان درهم شکسته به توانایی‌مون
‫برای حکومت رو بازیابی کنیم

00:02:15.250 --> 00:02:18.375
‫و با وجود هر تلاش پدرت
‫برای گند زدن به همه چی,,,

00:02:18.375 --> 00:02:20.791
‫بالاخره نزدیک شدیم تا
‫بتونیم همه اینا رو انجام بدیم

00:02:21.375 --> 00:02:23.166
‫کاری که باید بکنیم اینه یه
‫نفس عمیق بکشیم

00:02:23.166 --> 00:02:26.583
‫فردا که بشه دیگه سرنخی
‫باقی نمی‌مونه که پی‌شو بگیره

00:02:26.625 --> 00:02:29.666
‫- حل شده
‫- حل شده, مثل مونیکا کیدر

00:02:31.000 --> 00:02:32.375
‫باید اعتراف کنیم

00:02:32.916 --> 00:02:35.166
‫الان هر کار دیگه‌ای بکنیم بدتر میشه

00:02:35.166 --> 00:02:38.166
‫باید بهت یادآوری کنیم، الکس
‫که در این قضیه همدستیم

00:02:38.750 --> 00:02:42.250
‫و ایده اعتراف کردن چیزی نیست
‫که بخوای حتی بهش فکر کنی

00:02:45.916 --> 00:02:48.416
‫می‌دونم با این مسئله در کشمکشی,
‫همه هستیم

00:02:49.000 --> 00:02:52.541
‫ولی به مردم آمریکا مدیونیم
‫این کار رو تموم کنیم

00:02:55.000 --> 00:02:56.875
‫یه ماشین خبر می‌کنم تا بیاد
‫تو رو ببره خونه

00:03:00.125 --> 00:03:01.125
‫نه

00:03:03.000 --> 00:03:04.500
‫نه، با ماشین خودم میرم

00:03:13.791 --> 00:03:15.708
‫به تازگی خبری از یه منبع
‫داخل اف‌بی‌آی شنیدیم

00:03:15.750 --> 00:03:17.708
‫از روی نقل قول می‌خونم چون
‫می‌خوام درست باشه

00:03:17.750 --> 00:03:21.416
‫اف‌بی‌آی به شدت نگران
‫حرفهای افراط‌گرایانه کیدر,,,

00:03:21.416 --> 00:03:23.791
‫در هفته‌های قبل از روز صفر شده بود,,,

00:03:23.791 --> 00:03:28.000
‫با نگرانی‌های ذکر شده‌ش
‫در مورد مقررات پانوپلی,,,

00:03:28.000 --> 00:03:29.750
‫چند وقت بیرون بودن؟

00:03:30.416 --> 00:03:33.500
‫پس کسی رو پیدا کن که
‫مسئول نگهداری از دوربین‌های سلوله

00:03:34.500 --> 00:03:35.583
‫همینجاست

00:03:35.625 --> 00:03:37.833
‫میذارم‌تون روی بلندگو آقای پنینگتون

00:03:37.875 --> 00:03:39.125
‫بگو

00:03:39.125 --> 00:03:42.083
‫حالا که وارد سیستم پانوپلی شدیم،
‫دقیقا می‌تونیم ببینیم چطور کیدر,,,

00:03:42.125 --> 00:03:45.291
‫طراحی سازمان امنیت ملی رو تغییر داده
‫و چطور بدافزار رو اینطور گسترده پخش کرده

00:03:45.291 --> 00:03:48.250
‫نرم‌افزار کیدر، روی 80 درصد
‫از گوشی‌های آمریکا نصب شده

00:03:48.250 --> 00:03:50.750
‫پس باگ رو با بروزرسانی خودکار پخش کردن

00:03:50.750 --> 00:03:53.333
‫از اونجا، به هر دستگاهی که در
‫ارتباط باهاش قرار می‌گرفته منتقل شده,,,

00:03:53.375 --> 00:03:55.833
‫حالا از طریق بلوتوث، یو‌اس‌بی
‫یا هر چیز دیگه‌ای

00:03:55.875 --> 00:03:58.500
‫کدنویسی این برنامه به خودی
‫خود واقعا زیباست

00:03:58.500 --> 00:04:01.583
‫یه موتور هوش مصنوعی داره که اجازه میده
‫سیستم عامل‌های جدید رو یاد بگیره

00:04:01.625 --> 00:04:03.666
‫می‌تونسته به تنهایی این کار رو بکنه؟

00:04:03.666 --> 00:04:05.250
‫تخصص فنی رو داره

00:04:05.250 --> 00:04:07.958
‫کمک چند تا از طرفداران دو‌آتیشه رو داشته

00:04:08.000 --> 00:04:10.875
‫- شکی نیست که توانایی‌شو داشته,
‫- نه، سوالم این نبود

00:04:11.875 --> 00:04:14.333
‫دلیلی نداره شک کنیم
‫دقیقا اونطور که به نظر میاد نیست

00:04:14.375 --> 00:04:18.083
‫میلیاردر جامعه‌ستیز که خوشش نمیاد
‫دولت آمریکا اسباب‌بازی‌هاشو بگیره,,,

00:04:18.125 --> 00:04:20.166
‫پس همه چیزو بهم می‌ریزه

00:04:20.166 --> 00:04:23.916
‫و بعد خیلی راحت خودشو دار می‌زنه
‫قبل از اینکه کسی بتونه سوالی ازش بپرسه

00:04:24.500 --> 00:04:27.166
‫- هر ساعت بهمون زنگ بزن و بروزرسانی کن
‫- چشم، قربان

00:04:27.166 --> 00:04:29.250
‫انگار بقیه دارن با این فکر کنار میان

00:04:29.250 --> 00:04:31.625
‫دیشب گفتی که زیادی باهوش بوده

00:04:32.375 --> 00:04:34.291
‫که چنین خطری رو به جون بخره

00:04:34.291 --> 00:04:36.875
‫الکس ـه

00:04:38.000 --> 00:04:40.250
‫- مامان
‫- پدرتم اینجاست

00:04:40.875 --> 00:04:45.250
‫دارم میام خونه, باید با تو،
‫با هر دوتون حرف بزنم

00:04:46.375 --> 00:04:48.666
‫- چه خبر شده؟ خوبی؟
‫- خوبم

00:04:48.666 --> 00:04:52.000
‫خوبم, وقتی شما رو ببینم توضیح میدم

00:04:54.791 --> 00:04:55.666
‫مراقب باش

00:05:01.916 --> 00:05:03.625
‫الکس, الکس

00:05:10.416 --> 00:05:12.250
‫کد نارنجی! کد نارنجی!

00:05:19.375 --> 00:05:21.125
‫الان چی؟

00:05:27.500 --> 00:05:28.375
‫یه دقیقه شد

00:05:28.916 --> 00:05:31.750
‫- این بار هیچی برنمی‌گرده
‫- قربان، خانم

00:05:32.500 --> 00:05:35.083
‫ماشین‌ها رو داریم میاریم جلوی ساختمون
‫متاسفانه باید شما رو جابه‌جا کنیم

00:05:35.125 --> 00:05:36.958
‫مسخره‌س,
‫ژنراتور الانه که روشن بشه

00:05:37.000 --> 00:05:38.166
‫تهدیدی مطرح شده

00:05:38.166 --> 00:05:40.500
‫وقتی داشتم می‌اومدم به شما
‫گزارش بدم این اتفاق افتاد

00:05:40.500 --> 00:05:42.083
‫به خصوص اینجا تهدید شده

00:05:42.125 --> 00:05:44.500
‫- چه جور تهدیدی؟
‫- افراط‌گراها، خانم

00:05:44.500 --> 00:05:46.458
‫جمعیت بیرون همین الانم
‫دارن عصبانی میشن

00:05:46.500 --> 00:05:48.458
‫حسگرهای حرکتی، دوربین‌ها،
‫همه از کار افتادن

00:05:48.500 --> 00:05:52.041
‫تضمینی نیست که با برق هم کار کنن,
‫نباید اینجا باشیم

00:05:53.875 --> 00:05:54.958
‫بریم

00:06:01.625 --> 00:06:02.916
‫ایستگاه‌های پلیس از کار افتادن

00:06:02.916 --> 00:06:04.708
‫- چی داریم؟
‫- به طور کلی آسیب‌پذیر شدیم

00:06:04.750 --> 00:06:07.416
‫شبکه برق، شبکه‌های مخابراتی،
‫سازمان هوانوردی، شبکه حمل و نقل

00:06:07.416 --> 00:06:09.875
‫مثل قبلی وسیع و بزرگه،
‫فقط این بار بیشتر طول کشیده

00:06:09.875 --> 00:06:12.750
‫مثل قبل نیست, این بار،
‫دقیقا می‌دونیم این باگ چطور کار می‌کنه

00:06:12.750 --> 00:06:14.458
‫- با نسخه ترمیمی بعدی به کجا رسیدیم؟
‫- تازه شروع کردیم

00:06:14.500 --> 00:06:16.583
‫در آخرین خبری که گرفتم تیم
‫حداقل یه روز فرصت می‌خواست

00:06:16.625 --> 00:06:18.250
‫- بهشون بگو یه ساعت وقت دارن
‫- قربان؟!

00:06:18.916 --> 00:06:21.833
‫نه برای هر سیستمی، فقط شبکه برق,
‫بیاین چراغ‌ها رو روشن کنیم,,,

00:06:21.875 --> 00:06:23.500
‫بعدش سیستم‌های حمل و نقل

00:06:24.041 --> 00:06:26.708
‫به روش سنتی عیب‌یابی می‌کنیم

00:06:26.750 --> 00:06:28.291
‫قدم به قدم مشکلات رو حل می‌کنیم

00:06:28.291 --> 00:06:30.750
‫از اینطرف, مراقب جلوی پات باش

00:06:38.750 --> 00:06:39.708
‫ولی نقشه چیه؟

00:06:39.750 --> 00:06:41.958
‫به نزدیکترین ساختمون امن میریم

00:06:42.000 --> 00:06:44.750
‫پایگاه آموزشی گارد ملی
‫در کورتلند که با ماشین 20 دقیقه راهه

00:06:49.666 --> 00:06:52.333
‫زندانیش کنین!
‫گور بابای جرج مالن!

00:06:52.375 --> 00:06:54.000
‫زندانیش کنین! گور,,,

00:06:56.125 --> 00:06:57.916
‫از بین اونا رد میشیم؟

00:06:58.916 --> 00:07:00.041
‫چاره‌ای نداریم، قربان

00:07:00.666 --> 00:07:01.791
‫با احتیاط برو

00:07:01.791 --> 00:07:03.375
‫باشه، مسیر رو باز کنین، بچه‌ها

00:07:03.375 --> 00:07:04.541
‫الکس

00:07:05.125 --> 00:07:06.041
‫پیداش می‌کنیم

00:07:06.041 --> 00:07:08.333
‫زندانیش کنین!
‫گور بابای جرج مالن!

00:07:08.375 --> 00:07:11.125
‫زندانیش کنین!
‫گور بابای جرج مالن!

00:07:11.125 --> 00:07:13.458
‫راه رو باز کنین!

00:07:13.500 --> 00:07:15.958
‫زندانیش کنین!
‫گور بابای جرج مالن!

00:07:16.000 --> 00:07:23.125
‫زندانیش کنین!
‫گور بابای جرج مالن!

00:07:23.666 --> 00:07:25.041
‫- دروازه رو باز کنین
‫- باز می‌کنم

00:07:25.625 --> 00:07:28.250
‫- الان گاز اشک‌آور می‌زنم,
‫- نه، بدون گاز اشک‌آور

00:07:28.791 --> 00:07:29.916
‫گاز اشک‌آور منفی ـه

00:07:34.000 --> 00:07:36.541
‫راه رو باز کنین! برید کنار!

00:07:36.541 --> 00:07:37.625
‫هی! هی!

00:07:39.166 --> 00:07:40.708
‫حصار رو حفظ کنین، بچه‌ها

00:07:40.750 --> 00:07:43.166
‫نمی‌تونیم نگهش داریم!
‫دارن رد میشن!

00:07:44.875 --> 00:07:47.916
‫- بچه‌ها، محدوده رو حفظ کنین
‫- منفیه! وارد شدن!

00:07:56.375 --> 00:07:58.250
‫- راه بیافت
‫- زیرشون نکن

00:07:58.250 --> 00:08:01.125
‫- خب، باید به زور رد بشیم,
‫- نمی‌تونی، تام

00:08:02.291 --> 00:08:04.541
‫یه بطری ـه

00:08:04.541 --> 00:08:06.750
‫شما رو نمی‌بینیم, می‌تونین خارج بشین؟

00:08:11.625 --> 00:08:13.125
‫گور بابات!

00:08:17.250 --> 00:08:19.541
‫برگردین عقب! همه برن عقب!

00:08:28.500 --> 00:08:29.666
‫هی! برگرد عقب!

00:08:31.000 --> 00:08:31.958
‫- بس کن!
‫- نمی‌تونم,,,

00:09:14.625 --> 00:09:15.625
‫گرفتم‌شون

00:09:26.125 --> 00:09:27.125
‫سلام، جرج

00:09:31.041 --> 00:09:32.916
‫پرینس 594 تایید کن، تمام

00:09:35.750 --> 00:09:37.250
‫پرنس 594

00:09:40.250 --> 00:09:42.750
‫پرنس، امت کلی بازنشسته شد، تمام

00:09:44.875 --> 00:09:46.291
‫پرنس، صدامو می‌شنوی؟

00:09:46.875 --> 00:09:50.166
‫تایید شد, امت کلی بازنشسته شد، تمام

00:09:50.166 --> 00:09:52.750
‫با بقیه تیم پاکسازی
‫ادامه میدیم، تمام

00:09:52.750 --> 00:09:54.541
‫تایید میشه، تمام

00:09:56.750 --> 00:09:58.125
‫انگار باور کردن

00:09:59.500 --> 00:10:00.625
‫الان مُرده به حساب میای

00:10:01.875 --> 00:10:03.541
‫حداقل فعلا

00:10:04.541 --> 00:10:06.125
‫وقتی چراغ‌ها دوباره روشن بشه,,,

00:10:06.125 --> 00:10:09.375
‫خبر رو پخش می‌کنیم،
‫چند تا ویدئوی محو پخش می‌کنیم

00:10:10.500 --> 00:10:13.250
‫سیا اجازه نداره در
‫خاک آمریکا عملیات انجام بده

00:10:16.500 --> 00:10:18.125
‫این بار چشم‌پوشی می‌کنم

00:10:20.125 --> 00:10:20.916
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

00:10:20.916 --> 00:10:24.666
‫وقتی کیدر رو بازداشت کردی، گفتم
‫زمانش رسیده یه بار دیگه حرف بزنیم

00:10:25.250 --> 00:10:26.916
‫خوب کاری کردم اومدم

00:10:26.916 --> 00:10:28.208
‫بیا بگیم,,,

00:10:28.250 --> 00:10:32.041
‫رییس‌جمهور میچل و من به تو
‫و سلامتیت علاقه‌مند بودیم

00:10:32.041 --> 00:10:34.375
‫به دلایل محکمی باور داشتیم,,,

00:10:35.000 --> 00:10:38.500
‫که نقشه روز صفر عاملانی داخل دولت داشته

00:10:39.041 --> 00:10:40.375
‫در بالاترین رتبه‌ها

00:10:41.625 --> 00:10:42.500
‫درایر؟

00:10:43.250 --> 00:10:44.625
‫فکر کردیم امکانش هست

00:10:47.625 --> 00:10:49.833
‫تا کجا پیش میره؟ دیگه کی؟

00:10:49.875 --> 00:10:51.125
‫مطمئن نیستیم

00:10:52.291 --> 00:10:54.500
‫ولی اینقدر پیش رفته که نتونستیم
‫به کانال‌های معمولی اعتماد کنیم

00:10:54.500 --> 00:10:57.750
‫به یکی مثل تو که بیرون از بازی بود
‫نیاز داشتیم تا اینو برامون بفهمه

00:10:58.250 --> 00:11:01.166
‫راستش رو بگم، اولش فکر می‌کردم
‫اشتباه ناجوری کردیم

00:11:02.000 --> 00:11:05.875
‫توی لنگلی، سعی کردم تو رو در جریان بذارم،
‫ولی مثل این بود که حرفم رو نشنیدی

00:11:07.125 --> 00:11:09.458
‫بعدش تو مصاحبه، حرف از پروتئوس زدی

00:11:09.500 --> 00:11:12.500
‫بعد از اینکه والری اومد دیدنم،
‫تازه سر از همه چی دراوردم

00:11:13.041 --> 00:11:13.875
‫جرج

00:11:14.625 --> 00:11:18.416
‫اگه کسی داره از پروتئوس علیه
‫تو استفاده می‌کنه، کار ما نیست و هرگز نبوده

00:11:19.041 --> 00:11:20.000
‫اینو می‌دونم

00:11:20.625 --> 00:11:23.166
‫این چند ساعت آینده تکلیف
‫بازی رو مشخص می‌کنه

00:11:24.041 --> 00:11:25.875
‫باید بدونم که مشکلی نداره، جرج

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
‫لیلی، برو توی اتاقت

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
‫- چی، مامان؟
‫- برو، برو، برو

00:11:51.791 --> 00:11:52.625
‫سلام

00:11:54.041 --> 00:11:56.750
‫این مردها ما رو در امان نگه می‌دارن،
‫ولی باید بیایم داخل

00:11:56.750 --> 00:11:58.000
‫جرج کجاست؟

00:12:03.750 --> 00:12:06.166
‫چند خیابون فاصله داره,
‫فکر کنم بهتره پیاده بریم

00:12:06.666 --> 00:12:08.875
‫- باشه
‫- من پشت سر شمام، قربان

00:12:08.875 --> 00:12:10.000
‫بریم!

00:12:15.125 --> 00:12:17.541
‫درسته, به زودی باید بتونیم
‫شبکه برق رو وصل کنیم

00:12:17.541 --> 00:12:20.916
‫- امیدوارم یه ساعت طول بکشه,
‫- باشه، بعد از اون، اولویت با ارتباطاته

00:12:20.916 --> 00:12:24.416
‫اطلاعات موثق داریم که وحشت کردن,
‫باید به مردم بگیم کمک در راهه

00:12:24.416 --> 00:12:26.375
‫خانم، در اون مورد,,,

00:12:28.250 --> 00:12:29.500
‫کمی ترافیک رادیویی داشتیم

00:12:30.250 --> 00:12:32.166
‫ادعا میشه اتفاقی برای
‫رییس‌جمهور مالن افتاده

00:12:35.875 --> 00:12:37.375
‫برق، بعد ارتباطات

00:12:37.916 --> 00:12:39.625
‫تمرکز تیم رو نگه دار

00:12:47.500 --> 00:12:48.750
‫مرسی، دنیل

00:12:48.750 --> 00:12:51.166
‫- می‌تونم باهاتون بیام بالا,
‫- نه، میرم چند تا وسیله بردارم

00:12:51.166 --> 00:12:54.625
‫- بعدش میرم شمال ایالت
‫- همینجا منتظر می‌مونم

00:12:55.250 --> 00:12:56.041
‫مرسی

00:13:23.500 --> 00:13:24.625
‫وای,,,

00:13:28.750 --> 00:13:30.083
‫می‌خواستی یه چیزی بهم بگی,,,

00:13:30.125 --> 00:13:33.916
‫ولی نمی‌تونم چیزی رو
‫تصور کنم که الان برام منطقی باشه

00:13:41.750 --> 00:13:42.625
‫باشه

00:13:51.250 --> 00:13:52.041
‫ما,,,

00:13:54.875 --> 00:13:56.708
‫ما سعی داشتیم یه چیزهایی
‫رو درست کنیم

00:13:56.750 --> 00:13:59.000
‫ما؟ ما کیه؟ تو و درایر؟

00:14:01.250 --> 00:14:02.500
‫فقط درایر نبود

00:14:02.500 --> 00:14:05.625
‫وقتی که اومد سراغ من، چندین
‫نفر دیگه هم پشتش بودن

00:14:05.625 --> 00:14:07.541
‫- از هر دو طرف
‫- پس فکر اونا بود؟

00:14:09.250 --> 00:14:10.125
‫کیدر

00:14:11.000 --> 00:14:14.083
‫گفتش می‌تونه مردم رو بترسونه

00:14:14.125 --> 00:14:17.541
‫فقط در یه دقیقه می‌تونه به همه
‫یادآوری کنه چقدر آسیب‌پذیریم,,,

00:14:17.541 --> 00:14:20.541
‫چقدر شکننده هستیم، و منطقیه,
‫جدی میگم, منطقیه

00:14:20.541 --> 00:14:23.750
‫که اگه بتونی به مردم یادآوری کنی
‫واقعا چی اهمیت داره,,,

00:14:23.750 --> 00:14:27.416
‫اونوقت شاید این همه سر و صدا
‫و مزخرف و دروغ رو دور بریزن,,,

00:14:27.416 --> 00:14:29.416
‫و بتونیم دوباره صدای همدیگه رو بشنویم

00:14:30.500 --> 00:14:33.375
‫پس گذاشتیم این اتفاق بیافته
‫چون چنین ویژگی برامون داشت

00:14:33.375 --> 00:14:35.708
‫بهتر از اونی شد که فکرشو می‌کردیم,,,

00:14:35.750 --> 00:14:38.916
‫ولی اصلا خبر نداشتم که
‫کسی قراره بمیره, من,,,

00:14:40.625 --> 00:14:41.416
‫آره

00:14:42.791 --> 00:14:45.666
‫پس با رابرت لیندن همکاری کردی

00:14:46.541 --> 00:14:50.166
‫لیندن کوفتی یه انگله,
‫نمی‌دونستم لیندن هم در تمام اینا دست داره

00:14:50.166 --> 00:14:51.166
‫فکرشو بکن

00:14:51.166 --> 00:14:54.333
‫آخرین باری که کشور تونسته
‫مشکلاتش رو حل کنه کِی بوده؟ کِی؟

00:14:54.375 --> 00:14:57.875
‫چون در 18 ماه حتی یه قانون
‫رو هم به تصویب نرسوندیم

00:14:58.375 --> 00:15:02.333
‫تمام حرفهای درایر رو باور نمی‌کردی
‫که حاضر بود با من کار کنه,,,

00:15:02.375 --> 00:15:05.916
‫اگه مجبور نبود نگران این همه دیوونه باشه
‫که توی حزبش دنبالش افتادن

00:15:07.666 --> 00:15:09.125
‫زیادی پیش رفت

00:15:10.375 --> 00:15:12.583
‫وقتی میچل کمیسیون رو بهت داد، گیر کردیم

00:15:12.625 --> 00:15:15.041
‫- جواب این نیست
‫- ریسک بزرگی کردیم,,,

00:15:16.666 --> 00:15:18.458
‫تا همه چی رو برای بهتر شدن عوض کنیم

00:15:18.500 --> 00:15:20.375
‫بله، تغییر برای بهتر شدن

00:15:20.375 --> 00:15:23.708
‫- برای رسیدنش بهش باید تلاش کنی
‫- اطرافت رو ببین

00:15:23.750 --> 00:15:27.416
‫دنیایی که به خیال خودت درکش می‌کنی،
‫دیگه وجود خارجی نداره

00:15:28.125 --> 00:15:31.666
‫بدترین قسمتش اینه که
‫همیشه فکر می‌کردم نتونستی جلوشو بگیری,,,

00:15:31.666 --> 00:15:34.250
‫که نمی‌دونستی همه چی
‫چقدر داغون شده,,,

00:15:34.250 --> 00:15:36.666
‫ولی فکر کنم اشتباه می‌کنم,
‫به نظرم خوبم می‌دونی

00:15:36.666 --> 00:15:39.875
‫- به نظرم می‌دونی و نمی‌خوای ببینی
‫- اوضاع همیشه داغونه

00:15:39.875 --> 00:15:42.000
‫- این حالت من از شما مقدس‌ترم,,,
‫- سعی می‌کنیم درستشون کنیم

00:15:42.000 --> 00:15:45.166
‫یه جور شونه خالی کردن بزرگه
‫تا مجبور نباشی دستهاتو کثیف کنی

00:15:45.166 --> 00:15:48.208
‫حقیقت داره, تا مجبور نباشی
‫به هیچ آدم واقعی کمک کنی

00:15:48.250 --> 00:15:49.583
‫گفتنش از عمل کردن بهش آسونتره

00:15:49.625 --> 00:15:52.625
‫مجبور نیستی هیچ مشکل واقعی رو حل کنی

00:15:52.625 --> 00:15:53.791
‫- کردم
‫- نکردی!

00:15:53.791 --> 00:15:56.416
‫- کاری رو کردم که می‌دونستم درسته
‫- باید بیشتر تلاش می‌کردی!

00:15:56.416 --> 00:15:57.916
‫داری همه چیزو زیادی ساده می‌کنی!

00:15:57.916 --> 00:16:02.541
‫- پس شاید همه باید بیشتر تلاش می‌کردیم!
‫- کاملا درست میگی، ولی صدمونو میذاریم!

00:16:06.125 --> 00:16:08.500
‫متوجه میشم چی میگی، باشه؟ متوجهم

00:16:08.500 --> 00:16:10.291
‫الان بهم بگو چی کار کنم

00:16:11.416 --> 00:16:14.375
‫الان بهم بگو چی کار کنم,
‫متاسفم, متاسفم

00:16:14.375 --> 00:16:17.666
‫اگه الان بهم بگی چی کار کنم،
‫انجامش میدم, انجامش میدم

00:16:18.500 --> 00:16:20.500
‫- بابا، لطفا، لطفا
‫- آره

00:16:23.250 --> 00:16:24.208
‫همین؟

00:16:24.250 --> 00:16:26.625
‫خودشه! خودشه!

00:16:27.125 --> 00:16:28.416
‫فهمیدم! بله!

00:16:28.416 --> 00:16:30.333
‫باشه، باشه، بیاین تمرکز کنیم

00:16:30.375 --> 00:16:32.125
‫بعدش می‌خوام ارتباطات وصل بشه

00:16:50.166 --> 00:16:53.750
‫همچنان که کمیسیون در تلاشه سیستم‌های
‫از کار افتاده رو برگردونه,,,

00:16:53.750 --> 00:16:58.041
‫متخصصان سایبری پیش‌بینی می‌کنن که
‫حمله دوم آخرین تلاش کیدر بوده,,,

00:16:58.041 --> 00:17:00.875
‫یه قرص سمی که از اون
‫دنیا فعالش کرده

00:17:00.875 --> 00:17:02.416
‫شاید با کمک,,,

00:17:02.916 --> 00:17:05.125
‫ببخشید، الان داره یه خبری
‫بدستم می‌رسه

00:17:06.416 --> 00:17:08.500
‫الان خبر قطعی داریم و,,,

00:17:09.041 --> 00:17:10.875
‫اگه درست باشه وحشتناکه

00:17:10.875 --> 00:17:13.625
‫با روشن شدن چراغ‌ها در
‫بیشتر شهرها,,,

00:17:13.625 --> 00:17:16.791
‫گزارش‌هایی می‌شنویم که
‫رییس کمیسیون جرج مالن,,,

00:17:16.791 --> 00:17:20.291
‫هدف یه حمله در نزدیکی خونه‌ش
‫در نیویورک قرار گرفته

00:17:20.291 --> 00:17:23.833
‫این رییس‌جمهور سابق دوست‌داشتنی
‫شاید قربانی یه حمله شده باشه,,,

00:17:23.875 --> 00:17:28.000
‫که بدست حامیان افراطی اوان گرین
‫انجام شده، کسی که اگه به یاد بیارین,,,

00:17:28.000 --> 00:17:31.625
‫هیچ خبری از وضعیت بانوی اول
‫سابق، شیلا مالن نیست

00:17:31.625 --> 00:17:33.541
‫اگه تازه به ما ملحق شدین,,,

00:17:33.541 --> 00:17:36.208
‫رییس‌جمهور سابق جرج مالن
‫در حال حاضر گم شده,,,

00:17:36.250 --> 00:17:37.958
‫و فعلا بیم کشته شدنش میره

00:17:38.000 --> 00:17:39.583
‫سریع حرف از مرگ زدن

00:17:39.625 --> 00:17:40.625
‫- آره
‫- مامان؟

00:17:41.041 --> 00:17:41.916
‫سلام

00:17:42.458 --> 00:17:43.708
‫شیلا هستم

00:17:43.833 --> 00:17:47.541
‫نظر تو چیه، جاناتان،
‫اگه این گزارش‌ها درست از آب دربیاد چی؟

00:17:47.541 --> 00:17:49.625
‫همیشه با جرج مالن موافق نبودم,,,

00:17:49.666 --> 00:17:52.125
‫ولی فکر نکنم کسی بتونه
‫سر میهن‌پرستیش بحث کنه

00:17:52.166 --> 00:17:55.125
‫این آدم از بازنشستگی دراومد
‫تا به کشور خدمت کنه

00:17:55.166 --> 00:17:58.458
‫متاسفم, بهم گفتن که رییس مجلس
‫درایر رو داریم, بریم اونجا

00:17:58.458 --> 00:18:00.958
‫- در مورد رییس‌جمهور سابق مالن؟
‫- آقای رییس؟

00:18:00.958 --> 00:18:04.583
‫ویران شدم، قلبم به درد اومده،
‫اگه این گزارش‌ها درست باشن

00:18:05.416 --> 00:18:08.000
‫جرج مالن مصمم بود از آمریکا,,,

00:18:08.041 --> 00:18:11.791
‫در برابر افراط‌گرایی که انگیزه‌بخش
‫حمله روز صفر بود دفاع کنه,,,

00:18:11.791 --> 00:18:14.166
‫و به ظاهر به قیمت از
‫دست رفتن جونش تموم شد

00:18:14.166 --> 00:18:16.833
‫جرج و من دو طرف مخالف
‫به کشور خدمت کردیم

00:18:17.708 --> 00:18:19.416
‫اغلب بحث کردیم، حتی دعوا کردیم,,,

00:18:20.041 --> 00:18:22.041
‫ولی همیشه سر یه چیز توافق داشتیم,,,

00:18:22.041 --> 00:18:24.041
‫که اینجا بزرگترین کشور روی زمینه,,,

00:18:24.041 --> 00:18:26.291
‫و ارزش داره هر کاری بکنیم
‫تا ازش دفاع کنیم

00:18:27.083 --> 00:18:29.875
‫حالا اگه ببخشید، رییس‌جمهور
‫منو به کاخ سفید احضار کرده

00:18:29.916 --> 00:18:33.000
‫- سر کمیسیون چی میاد؟
‫- اقدام بعدی برای کمیسیون چیه؟

00:18:33.041 --> 00:18:35.333
‫انتظار دارم رییس‌جمهور و من
‫در موردش حرف بزنیم

00:18:35.333 --> 00:18:37.916
‫ولی الان فقط باید به
‫فکر خانواده مالن باشیم,,,

00:18:37.916 --> 00:18:40.666
‫و میلیون‌ها خونواده‌ای که از
‫حمله امشب آسیب دیدن

00:18:41.583 --> 00:18:43.916
‫اگه جرج مالن واقعا ترور شده باشه,,,

00:18:43.916 --> 00:18:47.083
‫غمی به ما وارد میشه که
‫به این زودی‌ها فراموش نمی‌کنیم

00:18:47.833 --> 00:18:49.041
‫ولی مرگش,,,

00:18:50.291 --> 00:18:53.083
‫فقط مرگ یه نفر در جنگ ما با دشمنان‌مونه

00:18:53.791 --> 00:18:56.083
‫جنگی که به تازگی شروع شده

00:18:57.291 --> 00:18:58.833
‫- ممنونم
‫- از اینطرف، قربان

00:19:17.791 --> 00:19:18.583
‫الو؟

00:19:19.083 --> 00:19:20.458
‫تاثیرگذار بود

00:19:21.041 --> 00:19:22.416
‫تو و من باید همدیگه رو ببینیم

00:19:23.541 --> 00:19:24.416
‫رو در رو

00:19:49.416 --> 00:19:50.416
‫زیباست

00:19:51.291 --> 00:19:52.500
‫توی نور زیباست

00:19:52.541 --> 00:19:53.416
‫تو و من,,,

00:19:54.791 --> 00:19:56.541
‫واقعا طرف هم هستیم,
‫اینو که می‌دونی؟

00:19:56.541 --> 00:19:59.375
‫فقط می‌دونم که مدت زیادی
‫قراره بیافتی زندان

00:19:59.416 --> 00:20:00.916
‫ده سال پیش، شاید

00:20:01.958 --> 00:20:03.208
‫امروز، چندان مطمئن نیستم

00:20:03.208 --> 00:20:06.416
‫- پیمان‌شکنی هنوزم یه جرم بزرگه؟
‫- پیمان‌شکنی یعنی خیانت

00:20:07.166 --> 00:20:09.208
‫هر کاری کردم از روی وفاداری بوده

00:20:09.791 --> 00:20:12.875
‫وفاداری به همون چیزهایی که ادعا می‌کنی
‫بهشون خیلی اهمیت میدی

00:20:12.916 --> 00:20:15.291
‫و هزاران نفری که در این حملات مردن چی؟

00:20:15.916 --> 00:20:19.333
‫زیر سوگندت زدی و
‫آسیب جبران ناپذیری به این کشور زدی

00:20:19.333 --> 00:20:21.875
‫نه، بهش برای آخرین بار
‫فرصت دادم تا خودشو نجات بده

00:20:21.916 --> 00:20:24.208
‫به نظرت چند سال وقت داریم؟

00:20:24.208 --> 00:20:27.625
‫وقتی نصف کشور گیر
‫رویایی از دروغ‌ها و توطئه‌ها افتاده,,,

00:20:27.666 --> 00:20:31.500
‫بقیه کشور هم شاکی از جنسیت‌شون
‫و مشغول شکایت از همه چی؟

00:20:31.541 --> 00:20:33.166
‫نمیشه با نابود کردن دموکراسی نجاتش داد

00:20:33.166 --> 00:20:36.041
‫شیمی‌درمانی وقتی بیماری رو از
‫سرطان نجات میده به بدن آسیب می‌زنه یا نه؟

00:20:36.041 --> 00:20:37.875
‫و تو تصمیم می‌گیری سرطان چیه؟

00:20:37.916 --> 00:20:39.458
‫خودت می‌دونی سرطان چیه

00:20:39.458 --> 00:20:42.166
‫میهن‌پرستان سفیدی که
‫مدام غر می‌زنن دارن جایگزین میشن

00:20:42.166 --> 00:20:44.333
‫هرج‌ومرج طلبانی که داد می‌زنن،
‫پلیس رو منحل کنین

00:20:44.333 --> 00:20:48.041
‫آدم‌های متوهمی که فکر می‌کنن
‫انتخابات قابل تفسیر کردنه

00:20:48.666 --> 00:20:50.750
‫تازه به غیر از دلقک‌هایی مثل اوان گرین,,,

00:20:50.791 --> 00:20:53.958
‫که حرف‌های سمی‌شون رو در اینترنت
‫و تلویزیون پخش می‌کنن تا چندر غاز دربیارن

00:20:53.958 --> 00:20:55.708
‫و کمیسیون می‌تونه تمام اینا رو حل کنه؟

00:20:55.708 --> 00:20:57.916
‫اگه درست ازش استفاده بشه
‫با قدرت‌هایی که داره می‌تونه

00:20:58.541 --> 00:21:00.416
‫به طور موقت و ضربتی ازشون استفاده میشه

00:21:00.416 --> 00:21:03.000
‫اگه میچل حرکت مشخص رو کرده بود،
‫حرکت هوشمندانه رو,,,

00:21:03.041 --> 00:21:05.833
‫و افسار رو به من داده بود،
‫الان از این وضع گذر کرده بودیم

00:21:05.833 --> 00:21:10.166
‫هر دیکتاتوری که تا حالا کسب قدرت کرده
‫همیشه گفته موقتی ـه

00:21:10.166 --> 00:21:13.041
‫و می‌دونی وقتی کارشون
‫تموم شده چی مونده؟

00:21:13.041 --> 00:21:15.875
‫قبرستان و خرابه, هر بار همین میشه

00:21:15.916 --> 00:21:18.583
‫همونجا وایستا و هر چقدر
‫دلت می‌خواد منو قضاوت کن

00:21:18.583 --> 00:21:21.458
‫ولی اتفاقی که داره توی این کشور
‫می‌افته یه بحران موقتی نیست

00:21:21.458 --> 00:21:25.166
‫یه موقعیت اضطراریه, اگه زودتر یه کار
‫اساسی نکنیم، کارمون تمومه

00:21:25.166 --> 00:21:27.041
‫دخترت اینو فهمید

00:21:27.041 --> 00:21:30.250
‫دخترم اشتباه‌های زیادی کرده،
‫ولی بزرگترینش باور کردن تو بوده,,,

00:21:30.291 --> 00:21:33.166
‫و اینکه تو به چیزی به غیر از
‫خودت و قدرتت اهمیت میدی

00:21:33.166 --> 00:21:34.375
‫دخترت یه قهرمانه

00:21:34.416 --> 00:21:36.541
‫می‌دونم در اعماق وجودش چه
‫فکری در موردم می‌کنه,,,

00:21:36.541 --> 00:21:39.208
‫ولی حاضر بود تمام اونا رو
‫برای یه هدف بهتر کنار بذاره

00:21:40.041 --> 00:21:43.083
‫متوجه شد اگه با هم
‫کار کنیم به چه چیزهایی می‌تونیم برسیم

00:21:43.083 --> 00:21:45.416
‫- باید بهش افتخار کنی
‫- به وکیلت زنگ بزن

00:21:45.416 --> 00:21:47.208
‫بهش بگو داری بازداشت میشی

00:21:48.666 --> 00:21:49.541
‫امشب نه

00:21:50.291 --> 00:21:51.958
‫می‌خوای کمیسیون رو منحل کنی,,,

00:21:51.958 --> 00:21:54.541
‫تا اینا رو تموم کنی و
‫به آرومی کشور رو بکشی؟

00:21:54.541 --> 00:21:55.791
‫نمی‌تونم جلوتو بگیرم

00:21:55.791 --> 00:21:57.833
‫شاید واقعا همینقدر کوری

00:21:57.833 --> 00:21:59.791
‫ولی اتفاقی که می‌افته اینه

00:21:59.791 --> 00:22:02.916
‫وقتی دوره‌م تموم شد میرم کنار
‫و مطمئن میشم بقیه هم برن

00:22:03.458 --> 00:22:06.250
‫کیدر رو که گرفتی و می‌تونی
‫هر چقدر می‌خوای از لیندن استفاده کنی,,,

00:22:06.291 --> 00:22:07.875
‫چون اون هیچوقت برنمی‌گرده

00:22:07.916 --> 00:22:09.083
‫به همینجا ختم میشه

00:22:09.791 --> 00:22:13.333
‫- آدم‌های بد می‌بازن، همه با خوشحالی میرن خونه
‫- یه مذاکره نیست

00:22:13.333 --> 00:22:14.291
‫نیست؟

00:22:17.541 --> 00:22:20.541
‫چون هر طور دیگه‌ای بشه,,,

00:22:21.416 --> 00:22:23.916
‫طناب دار رو میندازی گردن دخترت

00:22:25.666 --> 00:22:26.666
‫همونطور که گفتی، جرج,,,

00:22:27.291 --> 00:22:29.333
‫خیانت هنوزم یه جرم بزرگه
‫و مجازاتش اعدام

00:22:29.333 --> 00:22:31.791
‫واقعا حاضری چنین کاری با دخترت بکنی؟

00:22:32.958 --> 00:22:34.875
‫همسرت اجازه چنین کاری بهت میده؟

00:23:28.666 --> 00:23:32.291
‫سخنگوی کمیسیون، ملیسا کورنبلا
‫الان بهمون ملحق میشه

00:23:32.291 --> 00:23:33.791
‫ممنون که دعوتم کردین

00:23:33.791 --> 00:23:38.125
‫همونطور که می‌بینین بعد از حمله دوم خدمات
‫عمومی به سرعت برقرار شد,,,

00:23:38.166 --> 00:23:39.625
‫میشه به مردم آمریکا دلگرمی داد,,,

00:23:39.666 --> 00:23:42.291
‫که بدافزار روز صفر دیگه یه تهدید نیست

00:23:42.916 --> 00:23:47.000
‫رییس‌جمهور سابق مالن فردا
‫گزارش نهایی کمیسیون رو تحویل میده,,,

00:23:47.041 --> 00:23:50.208
‫در همونجا به مراحلی اشاره می‌کنه
‫که باید انجام بدیم تا مطمئن بشیم,,,

00:23:50.208 --> 00:23:52.375
‫آینده کشورمون از لحاظ
‫سایبری امنه,,,

00:23:52.416 --> 00:23:55.416
‫همینطور از نتایج نهایی‌مون
‫در مورد افراد مسئول میگه

00:23:56.666 --> 00:23:59.041
‫صبح‌بخیر، قربان,
‫یه تماس داشتم

00:23:59.041 --> 00:24:02.791
‫رییس‌جمهور میچل امروز در شهر
‫به محل‌های آسیب دیده سر می‌زنه

00:24:03.416 --> 00:24:06.125
‫به ظاهر، می‌خواد بیاد شما رو ببینه

00:24:06.166 --> 00:24:08.291
‫- اینجا توی خونه؟
‫- آره، حدود ساعت یازده

00:24:08.291 --> 00:24:09.666
‫تنها مهمون امروز ما نیست

00:24:10.458 --> 00:24:12.666
‫الکس، می‌خواست بعدا منو ببینه

00:24:18.083 --> 00:24:18.958
‫چی بهش میگی؟

00:24:18.958 --> 00:24:20.916
‫همون چیزی که تو بهش گفتی،
‫که دوستش دارم

00:24:20.916 --> 00:24:23.083
‫خب، منظورم در مورد فرداست

00:24:23.083 --> 00:24:26.541
‫که روزهاست نه درست خوابیدی و
‫نه درست غذا خوردی و هیچی نمی‌دونم

00:24:33.666 --> 00:24:37.291
‫جرج، هر کسی که هست و
‫هر کاری که کرده، ما بزرگش کردیم,,,

00:24:38.291 --> 00:24:40.666
‫و ما باید بخشی از
‫مسئولیت رو به دوش بکشیم

00:24:44.416 --> 00:24:47.208
‫نمی‌تونم یه بچه دیگه رو از دست بدم

00:25:17.041 --> 00:25:17.833
‫خانم رییس‌جمهور

00:25:21.833 --> 00:25:23.916
‫پس برزخ این شکلیه؟

00:25:24.541 --> 00:25:25.416
‫آره

00:25:25.416 --> 00:25:26.708
‫بشین, بشین

00:25:28.416 --> 00:25:30.791
‫امیدوارم از این جابه‌جایی بدت نیاد

00:25:31.291 --> 00:25:35.291
‫متوجه شدم دفترم باعث میشه
‫آدم‌ها کمتر صداقت به خرج بدن

00:25:36.958 --> 00:25:39.708
‫به ظاهر هم برای مهمان‌ها
‫و هم میزبان‌هاش چنین خاصیتی داره

00:25:41.416 --> 00:25:43.333
‫توی جلسه اول می‌تونستی بیشتر بگی

00:25:44.583 --> 00:25:45.416
‫شاید

00:25:46.166 --> 00:25:48.666
‫ولی وقتی اطلاعات رو درمیون میذاری,,,

00:25:49.166 --> 00:25:50.958
‫از چیزی که شک داریم
‫و چیزی که می‌دونیم میگیم,,,

00:25:51.541 --> 00:25:55.166
‫چیزی که می‌تونیم ثابت کنیم،
‫همگی چیزهای بسیار متفاوتی هستن,,,

00:25:55.166 --> 00:25:57.541
‫و در نهایت تمام اینا نسبت به,,,

00:25:57.541 --> 00:26:00.708
‫چیزی که شنونده می‌خواد
‫باور کنه اهمیت کمتری داره

00:26:00.708 --> 00:26:03.583
‫به نظرت مردم آمریکا
‫چی رو می‌خوان باور کنن؟

00:26:03.583 --> 00:26:05.291
‫سوال مهم

00:26:07.041 --> 00:26:12.708
‫شنیدم که گزارش کمیسیون
‫هنوز در حال تکمیل شدنه

00:26:13.291 --> 00:26:16.333
‫حدس می‌زنم که با
‫تصمیمات وحشتناکی روبه‌رو شدی

00:26:17.416 --> 00:26:20.625
‫برای همین اینجایی، تا مطمئن
‫بشی قضاوتم تحت تاثیر قرار نگرفته؟

00:26:20.666 --> 00:26:23.291
‫راستش، اومدم بگم متاسفم

00:26:24.458 --> 00:26:26.083
‫بله، یه سری چیزها رو نگفتم,,,

00:26:26.083 --> 00:26:30.416
‫ولی اصلا نمی‌دونستم
‫قراره اینقدر شخصی بشه

00:26:32.708 --> 00:26:35.750
‫مردم بهت اعتماد دارن تا
‫کار درست رو بکنی

00:26:35.791 --> 00:26:40.291
‫هر چیزی که توی اون گزارش بگی
‫در ذهن اونا به حقیقت تبدیل میشه

00:26:41.416 --> 00:26:42.666
‫حقیقت که حقیقته

00:26:42.666 --> 00:26:43.583
‫شاید

00:26:47.541 --> 00:26:49.458
‫آخرین باری که در یه
‫جلسه مشترک حرف زدی,,,

00:26:49.458 --> 00:26:52.166
‫اعلام کردی که دوباره نامزد نمیشی

00:26:52.916 --> 00:26:54.541
‫اون موقع شایعات رو شنیدم,,,

00:26:54.541 --> 00:26:57.708
‫که قضیه فقط فوت شدن پسرت نیست

00:26:58.916 --> 00:26:59.958
‫در مورد یه رابطه پنهانی ـه

00:27:01.458 --> 00:27:05.708
‫اینکه اینقدر بی‌احتیاط باشی
‫و با رییس دفتر خودت رابطه داشته باشی,,,

00:27:05.708 --> 00:27:08.291
‫و بعدش به مردم آمریکا
‫در موردش دروغ بگی,,,

00:27:09.166 --> 00:27:10.708
‫هیچوقت نپذیرفتمش

00:27:11.541 --> 00:27:12.666
‫نه حتی برای یه ثانیه

00:27:15.166 --> 00:27:17.666
‫ولی بعدا پیش خودم گفتم,,,

00:27:18.291 --> 00:27:21.166
‫که شاید بیشتر از یه رابطه پنهانی بوده

00:27:22.333 --> 00:27:25.916
‫اگه سر و صداش رو درنیاوردی،
‫نه برای حفظ امنیت خودت,,,

00:27:27.916 --> 00:27:30.541
‫بلکه برای محافظت از یه
‫آدم بی‌گناه,,,

00:27:31.666 --> 00:27:33.666
‫که لایق این همه درد نبود

00:27:35.583 --> 00:27:37.458
‫و اینو می‌تونم باور کنم,,,

00:27:38.458 --> 00:27:39.791
‫چون حقیقت,,,

00:27:41.166 --> 00:27:42.416
‫همون حقیقته,,,

00:27:43.166 --> 00:27:45.791
‫ولی همیشه مهمترین چیز نیست

00:27:51.583 --> 00:27:54.458
‫خب یه بار بهم حرفی زدی که
‫هرگز فراموش نکردم

00:27:54.458 --> 00:27:58.500
‫خودت گفتی که وظیفه‌ی ما اینه که کشور رو همون‌طور که هست اداره کنیم,,,

00:27:58.541 --> 00:28:00.541
‫نه اون‌طوری که دوست داریم باشه

00:28:01.166 --> 00:28:05.083
‫مردم بفهمن عمق این ماجرا تا کجا بوده,,,

00:28:05.083 --> 00:28:06.708
‫اونم همین الان,,,

00:28:07.791 --> 00:28:09.583
‫فکر نکنم ازش جون سالم به در ببریم

00:28:10.791 --> 00:28:13.916
‫وظیفه داریم از مردم آمریکا
‫محافظت کنیم

00:28:14.416 --> 00:28:18.125
‫شاید عذاب وجدان حداقل
‫کاری باشه که بتونیم براشون انجام بدیم

00:28:20.291 --> 00:28:22.875
‫جلوی کودتا رو می‌گیری,
‫همه چیزو فقط گردن کیدر میندازی

00:28:22.916 --> 00:28:25.375
‫آزارت نمیده که مردم شاید
‫هیچوقت حقیقت رو ندونن؟

00:28:25.416 --> 00:28:29.583
‫دفتر درایر از الان داره میگه
‫که اون در حال بازنشستگی ـه,,,

00:28:29.583 --> 00:28:32.083
‫در اوج داره می‌کشه کنار

00:28:33.291 --> 00:28:35.583
‫برخلاف تو، من دور دوم رو می‌خوام,,,

00:28:35.583 --> 00:28:38.458
‫و مسیر رسیدن بهش
‫خیلی آسونتر شده

00:28:38.458 --> 00:28:41.208
‫هنوزم میشه خیلی کارهای خوب کرد

00:28:41.208 --> 00:28:43.958
‫اشتباه‌هایی که ازشون درس گرفتم

00:28:44.791 --> 00:28:47.291
‫این حقیقتیه که بیشتر از
‫همه برام اهمیت داره

00:28:51.541 --> 00:28:52.791
‫چهار سال دیگه

00:28:55.541 --> 00:28:58.916
‫قول میدم برای کارهای ناتموم وقت کافی هست

00:31:35.708 --> 00:31:36.708
‫ممنونم

00:31:37.291 --> 00:31:38.333
‫جناب رییس

00:31:39.666 --> 00:31:40.916
‫خانم وایتسل

00:31:44.916 --> 00:31:47.291
‫عجب سیستم پیامرسون باکلاسی

00:31:51.666 --> 00:31:54.541
‫گزارش در مورد تحقیقات
‫حمله سایبری روز صفر,,,

00:31:54.541 --> 00:31:56.666
‫به ایالات متحده آمریکا

00:31:58.291 --> 00:31:59.791
‫- چقدر سنگینه
‫- راحت باش

00:32:00.708 --> 00:32:01.583
‫عجله نکن

00:32:27.583 --> 00:32:29.416
‫رییست مرد خیلی عاقلیه

00:32:30.666 --> 00:32:31.958
‫همیشه تحسینش کردم

00:32:33.708 --> 00:32:37.208
‫تیم میچل پیشنهاد میده برای
‫ارائه‌ش یه جلسه مشترک داشته باشیم

00:32:37.208 --> 00:32:40.291
‫یه نمایش دو حزبی برای
‫قبول کردن نتایج,,,

00:32:40.791 --> 00:32:42.666
‫که نشون میده کشور رو به جلو میره

00:32:45.166 --> 00:32:46.166
‫از نظر من که مشکلی نداره

00:32:50.666 --> 00:32:53.125
‫رییس‌جمهور سابق مالن اول
‫به اینجا میاد,,,

00:32:53.166 --> 00:32:55.666
‫تا از کارکنان کمیسیون به خاطر
‫کارشون تشکر کنن

00:32:55.666 --> 00:32:57.541
‫بعد به واشنگتن خواهد رفت

00:32:57.541 --> 00:33:00.500
‫منابعی از کنگره میگن
‫نسخه‌های نهایی گزارش رو دیدن,,,

00:33:00.541 --> 00:33:04.166
‫که تایید می‌کنه مونیکا کیدر
‫مغز متفکر این حمله بوده

00:33:04.166 --> 00:33:07.833
‫علاوه بر این، انتظار میره مالن
‫اقدامات امنیت سایبری جدیدی رو,,,

00:33:07.833 --> 00:33:09.208
‫به کنگره پیشنهاد بده

00:33:50.125 --> 00:33:54.833
‫کمی بیش از یک ماه پیش، هر کدوم
‫شما جواب مثبت به خدمت کردن دادین

00:33:55.458 --> 00:33:58.125
‫و در همین هفته پیش
‫و در چندین ساعت,,,

00:33:58.625 --> 00:34:02.875
‫ما رو از فاجعه برگردونین و جون
‫هزاران نفر رو نجات دادین

00:34:03.833 --> 00:34:05.500
‫این کشور و خود من,,,

00:34:05.500 --> 00:34:08.458
‫بسیار مدیون و سپاسگزار شماییم

00:34:09.333 --> 00:34:12.291
‫ممنونم, ممنونم, ممنونم

00:34:19.583 --> 00:34:20.416
‫آفرین

00:34:30.583 --> 00:34:31.708
‫کارل

00:34:31.708 --> 00:34:34.250
‫- آقای رییس‌جمهور
‫- حالت چطوره؟

00:34:35.125 --> 00:34:36.416
‫- بهتر از این نبودم
‫- خوبه

00:34:36.458 --> 00:34:38.125
‫چند تا پاورقی دیگه اضافه کردم

00:34:38.708 --> 00:34:39.916
‫قربان، اگه اجازه هست,,,

00:34:39.958 --> 00:34:43.125
‫متوجهم که تحقیقات زوایای
‫دیگه‌ای رو هم مشخص کرده

00:34:43.708 --> 00:34:45.208
‫با همین پیش میریم

00:34:50.125 --> 00:34:50.958
‫باشه

00:34:52.500 --> 00:34:54.583
‫- باعث افتخار بود، قربان
‫- برای منم

00:35:02.458 --> 00:35:04.583
‫- آزمایشگاه تمام شب روش کار کرد
‫- و؟

00:35:05.583 --> 00:35:07.958
‫تیکه‌ای از یه چیز نامشخص

00:35:08.708 --> 00:35:11.541
‫ممکنه یه دستگاه الکترونیکی باشه که
‫به ظرف غذا وصل بوده

00:35:11.583 --> 00:35:15.875
‫ممکنه آشغالی باشه که
‫تصادفی توی کارخونه توی بذرها ریخته

00:35:17.250 --> 00:35:18.125
‫اوهوم

00:35:18.625 --> 00:35:21.000
‫این همه استرس، این همه فشار,,,

00:35:21.500 --> 00:35:22.583
‫اونم یهو

00:35:24.125 --> 00:35:27.083
‫برگشتن به کاخ سفید،
‫جایی که نیک فوت کرد

00:35:27.958 --> 00:35:30.083
‫دکترها میگن می‌تونه دلیلش اینا باشه

00:35:31.458 --> 00:35:32.875
‫سلاح فوق‌محرمانه عصبی,,,

00:35:32.875 --> 00:35:36.708
‫یا فقط یه پیرمرد با شیاطین زیاد

00:35:39.833 --> 00:35:40.708
‫واقعا اهمیتی داره؟

00:35:41.875 --> 00:35:42.708
‫آره

00:35:44.333 --> 00:35:46.750
‫و لیلی؟

00:35:49.208 --> 00:35:51.250
‫همه چیزو بهش گفتم، حقیقت رو

00:35:52.333 --> 00:35:54.875
‫الان هر چی که بشه، به خودش ربط داره

00:35:55.708 --> 00:35:56.583
‫آره

00:35:59.333 --> 00:36:01.125
‫- در این مورد مطمئنی؟
‫- آره

00:36:02.583 --> 00:36:03.583
‫تماشا می‌کنم

00:37:08.208 --> 00:37:09.708
‫- آقای رییس‌جمهور
‫- اینجاست؟

00:37:09.708 --> 00:37:12.375
‫یکساعت پیش رفت,
‫راستش، مطمئن نیستم کجا رفت

00:37:13.208 --> 00:37:14.833
‫ولی ازم خواست اینو بهتون بدم

00:37:16.083 --> 00:37:18.625
‫ممنونم, همیشه باعث افتخار بوده

00:37:19.208 --> 00:37:22.083
‫- تامی, خانم نماینده، از دیدنتون خوشحالم
‫- میشه حرف بزنم؟

00:37:22.083 --> 00:37:24.458
‫داخل می‌بینم‌تون, چطوری، باب؟

00:37:25.750 --> 00:37:26.583
‫رفته

00:37:27.458 --> 00:37:28.250
‫الکس

00:37:30.333 --> 00:37:32.583
‫گمونم نمی‌خواسته ببینه
‫پدرش داره براش دروغ میگه

00:37:33.125 --> 00:37:35.833
‫همونطور که می‌بینین راهرو
‫تقریبا پر شده

00:37:35.833 --> 00:37:38.083
‫اعضای مجلس، سنا,,,

00:37:38.083 --> 00:37:40.000
‫و فکر کنم اون وزیر دفاع باشه,,,

00:37:40.000 --> 00:37:41.458
‫که داره سر جاش میشینه,,,

00:37:42.000 --> 00:37:44.291
‫و همگی منتظر رییس‌جمهور
‫سابق جرج مالن هستیم,,,

00:37:44.333 --> 00:37:48.458
‫تا بیاد گزارش نهایی از
‫دوران آشوبناک کشور رو بده

00:37:48.458 --> 00:37:49.916
‫- جناب رییس
‫- و بفرمایین

00:37:49.958 --> 00:37:54.250
‫رییس‌جمهور سابق ایالات متحده، جرج مالن

00:38:31.208 --> 00:38:34.458
‫جناب رییس مجلس، آقای معاون رییس‌جمهور، قاضی ارشد,,,

00:38:34.458 --> 00:38:37.666
‫اعضای کنگره ایالات متحده و کابینه,,,

00:38:38.291 --> 00:38:39.541
‫هموطنان آمریکایی من

00:38:40.833 --> 00:38:43.791
‫مدتی نه چندان پیش
‫به این کشور حمله شد,,,

00:38:43.791 --> 00:38:47.208
‫نه توسط بمبها یا هواپیماها
‫بلکه با کدهای کامپیوتری,,,

00:38:48.041 --> 00:38:51.583
‫یه نوع جنگ جدید هم
‫مخرف و هم وحشتناک

00:38:52.416 --> 00:38:54.458
‫اونایی که مسئول بودن
‫پرچم‌دار کشوری نبودن,,,

00:38:54.458 --> 00:38:57.791
‫هیچ درخواستی نداشتن و
‫هیچ مسئولیتی به دوش نگرفتن

00:38:58.416 --> 00:39:00.666
‫مثل بزدلها در سایه‌ها قایم شدن

00:39:01.833 --> 00:39:05.875
‫ولی این کشور، مثل همیشه
‫با چالش به مقابله برخواست

00:39:09.791 --> 00:39:11.916
‫شما، به عنوان مردم این کشور
‫با هم متحد شدین,,,

00:39:12.458 --> 00:39:16.291
‫و این کنگره بلافاصله دست به کار شد
‫تا یه نهاد ویژه رو تاسیس کنه,,,

00:39:16.291 --> 00:39:17.708
‫کمیسیون روز صفر,,,

00:39:18.416 --> 00:39:21.250
‫که وظیفه‌ش پیدا کردن افراد مسئول بود

00:39:26.916 --> 00:39:31.041
‫امشب، مقابل شما ایستادم تا
‫یافته‌های این کمیسیون رو به اشتراک بذارم

00:40:02.083 --> 00:40:03.791
‫نتیجه‌گیری ما اینه,,,

00:40:05.291 --> 00:40:07.125
‫که سلاح سایبری استفاده شده
‫در روز صفر,,,

00:40:07.166 --> 00:40:10.541
‫در اصل توسط سازمان
‫امنیت ملی خودمون درست شده

00:40:11.291 --> 00:40:12.166
‫اول این هفته,,,

00:40:12.166 --> 00:40:15.916
‫تیمم و من گزارش نهایی‌مونو به رییس‌جمهور
‫میچل و رییس درایر تحویل دادیم,,,

00:40:15.916 --> 00:40:20.291
‫که با جزییات تمام به مدارکی که این
‫نتایج رو تایید می‌کنه اشاره داره

00:40:20.916 --> 00:40:25.375
‫مدارکی که به نقش مونیکا کیدر
‫و رابرت لیندن هم اشاره داره

00:40:46.958 --> 00:40:48.333
‫جرج، حالت خوبه؟

00:40:49.083 --> 00:40:52.375
‫اونا وقایع هستن

00:40:58.791 --> 00:41:00.958
‫اونا وقایع هستن، ولی حقیقت این نیست

00:41:05.458 --> 00:41:06.333
‫خنده‌داره

00:41:10.208 --> 00:41:11.541
‫وقتی یکی رو از دست میدی,,,

00:41:20.916 --> 00:41:23.416
‫کسی که واقعا دوستش داری،
‫چیزی که واقعا اهمیت داره

00:41:26.916 --> 00:41:29.666
‫هیچوقت نمیرن,
‫هیچوقت از دستشون نمیدی

00:41:30.416 --> 00:41:32.083
‫نمیذارن نادیده‌شون بگیری

00:41:32.916 --> 00:41:34.041
‫و می‌دونین چیه؟

00:41:34.541 --> 00:41:35.958
‫حقیقت همینطوریه

00:41:36.666 --> 00:41:40.166
‫سخت میشه فهمیدش،
‫گاهی حتی سخت‌تره میشه باهاش مواجه شد,,,

00:41:40.166 --> 00:41:42.625
‫ولی همیشه ارزش تلاش کردن رو داره

00:41:42.666 --> 00:41:44.708
‫و حقیقت امشب,,,

00:41:46.916 --> 00:41:49.541
‫اینه که برخی از قدرتمندترین
‫آدم‌های این کشور,,,

00:41:49.541 --> 00:41:51.041
‫تصمیم گرفتن از این کشور دست بکشن

00:41:51.666 --> 00:41:54.916
‫تفرقه و تلخی رو دیدن

00:41:54.916 --> 00:41:58.291
‫دروغ‌های بیشمار، بی‌پایان و سخیف رو شنیدن

00:41:58.916 --> 00:42:00.708
‫و خودشونو متقاعد کردن,,,

00:42:00.708 --> 00:42:03.500
‫که تنها راه درست کردن وضعیت
‫ترسوندن شماست,,,

00:42:03.541 --> 00:42:05.083
‫تا آزادی‌تونو ببخشید

00:42:05.083 --> 00:42:09.458
‫فکر کردن اگه قدرت بیشتری داشته باشن،
‫می‌تونن ما رو از شر مشکلات خلاص کنن

00:42:10.541 --> 00:42:12.958
‫خب، دختر خودمم به چنین
‫چیزی امیدوار بود

00:42:13.541 --> 00:42:15.166
‫و اینو برای من گذاشته

00:42:15.958 --> 00:42:18.333
‫می‌دونم که این واقعیه

00:42:22.666 --> 00:42:26.083
‫بزرگترین افتخار زندگیم این بود
‫که مردم ناحیه من,,,

00:42:26.083 --> 00:42:29.708
‫منو به عنوان نماینده‌شون در
‫کنگره ایالات متحده انتخاب کردن

00:42:31.166 --> 00:42:34.166
‫بزرگترین پشیمونی من اینه که نتونستم,,,

00:42:34.791 --> 00:42:36.541
‫ایمانی که بهم داشتن رو درست پاسخ بدم

00:42:37.041 --> 00:42:40.416
‫به سوگندم خیانت کردم و
‫راه‌مو گم کردم

00:42:41.291 --> 00:42:45.791
‫الان متوجه میشم راه ساکت کردن
‫صداهایی که این کشور رو مسموم می‌کنن,,,

00:42:45.791 --> 00:42:48.166
‫انداختن اونا به زندان نیست

00:42:48.791 --> 00:42:50.666
‫بلکه گوش نکردن ـه

00:42:52.666 --> 00:42:56.958
‫راه حل مشکلات ما گشتن
‫دنبال خوبی مشترکه

00:42:58.541 --> 00:42:59.541
‫نه برنده شدن

00:43:00.791 --> 00:43:03.666
‫راهی که در پیش داریم
‫روبه‌رو شدن با حقایق دشواره

00:43:04.666 --> 00:43:06.041
‫نه پنهان شدن ازشون

00:43:07.791 --> 00:43:09.583
‫برای همین من پنهان نمیشم

00:43:10.541 --> 00:43:12.416
‫خودمو تحویل میدم,,,

00:43:13.041 --> 00:43:14.833
‫و با عدالت روبه‌رو میشم

00:43:27.583 --> 00:43:31.333
‫حمله روز صفر یه توطئه بود که
‫بدست رییس مجلس ریچارد درایر رهبری شد

00:43:36.208 --> 00:43:40.166
‫اعضایی از هر دو حزب این
‫مجلس با اون همکاری کردن

00:43:41.833 --> 00:43:45.291
‫در میون اونا، نماینده جری بنسون

00:43:47.416 --> 00:43:49.791
‫نماینده باربارا رالینز

00:43:51.208 --> 00:43:53.166
‫سناتور مکس تریلین

00:43:54.791 --> 00:43:56.791
‫سناتور پت بیشاپ

00:43:58.416 --> 00:44:00.791
‫و نماینده الکساندرا مالن

00:44:02.958 --> 00:44:04.625
‫ولی فقط اونا نیستن

00:44:04.666 --> 00:44:08.458
‫قطعا توطئه‌گران بیشتری درون
‫یا بیرون دولت وجود دارن

00:44:08.458 --> 00:44:10.041
‫باید پیداشون کنیم

00:44:10.041 --> 00:44:13.541
‫کمیسیون روز صفر امشب به پایان
‫می‌رسه، ولی کارش نه

00:44:14.041 --> 00:44:18.166
‫امیدوارم که رییس‌جمهور میچل
‫حالا از هر ابزار قانونی استفاده کنه,,,

00:44:18.166 --> 00:44:21.833
‫تا دشمنان این کشور رو
‫به دست عدالت بسپاره,,,

00:44:21.833 --> 00:44:23.333
‫صرفنظر از هویتی که دارن

00:44:23.916 --> 00:44:27.083
‫امیدوارم خداوند مراقب کسانی باشه
‫که مبارزه می‌کنن,,,

00:44:27.083 --> 00:44:30.083
‫و امیدوارم همیشه حافظ و نگهدار
‫ایالات متحده آمریکا باشه

00:44:30.083 --> 00:44:32.875
‫حرومزاده‌ی پرمدعا, امیدوارم
‫راضی شده باشی

00:44:32.916 --> 00:44:34.333
‫الان کشور رو نابود کردی

00:44:35.041 --> 00:44:38.458
‫هر بار که بتونیم کار درست رو انجام بدیم،
‫یه فرصت برای نجات دادنشه

00:44:46.416 --> 00:44:49.708
‫مالن امشب یه بمب بزرگ رو ترکوند,,,

00:44:49.708 --> 00:44:52.583
‫هر چیزی که فکر می‌کردیم
‫می‌دونیم رو,,,

00:44:52.583 --> 00:44:56.083
‫الان داریم گزارش‌هایی دریافت می‌کنیم
‫که الکساندرا مالن,,,

00:44:56.083 --> 00:44:57.875
‫ممکنه همین الان بازداشت شده باشه

00:44:57.916 --> 00:45:01.250
‫منابع اف‌بی‌آی میگن که
‫مدیریت یه نیروی ویژه,,,

00:45:01.291 --> 00:45:03.416
‫برای تحقیق در مورد رییس درایر
‫تشکیل میده,,,

00:45:03.416 --> 00:45:06.958
‫و تحقیق در مورد بقیه اعضای کنگره
‫که در این توطئه دخیل بودن

00:45:08.333 --> 00:45:11.833
‫کشور رو در برابر یه
‫وظیفه خطیر قرار میده,,,

00:45:11.833 --> 00:45:15.833
‫مقابله با دشمنان در میون خود ما
‫و سپردن اونا به دست عدالت

00:45:15.833 --> 00:45:18.625
‫یه اتفاق شگفت‌انگیز که
‫مالن به هیچکس رحم نکرد,,,

00:45:18.666 --> 00:45:21.708
‫از جمله دختر خودش,,,