WEBVTT

00:00:43.000 --> 00:00:47.880
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:00:55.320 --> 00:00:59.280
مرکز کنترل میخواد با اسپرم سانتی به چی برسه؟

00:01:01.560 --> 00:01:05.080
میتونیم توضیح بدیم که اسپرم وارث گروه ام زی مشکل داشته

00:01:06.120 --> 00:01:08.600
و سعی کنیم متقاعدشون کنیم که یه دستاورد علمی

00:01:08.680 --> 00:01:10.600
برای حل ناباروری ئه رئیس

00:01:10.680 --> 00:01:12.320
میخوای این آزمایش غیرقانونی

00:01:13.520 --> 00:01:16.120
بعنوان یه دستاورد علمی شناخته بشه؟

00:01:16.200 --> 00:01:18.600
میخوای با یه مورولایی که ممکنه زنده بمونه یا نه

00:01:18.640 --> 00:01:20.680
روی آینده آژانس هوا و فضای کره قمار کنی؟

00:01:20.800 --> 00:01:23.000
میتونه یه فرصت برای هر دو طرف باشه

00:01:23.080 --> 00:01:24.280
اون توریست

00:01:25.280 --> 00:01:26.400
تذریق درون اسپرمی انجام داده

00:01:27.040 --> 00:01:28.800
یه جنین قاچاقی آورده رو زمین

00:01:28.920 --> 00:01:30.760
و سعی داشته کاشتش کنه

00:01:31.320 --> 00:01:34.560
میتونه برای این کارش صدها میلیارد جریمه بشه

00:01:34.640 --> 00:01:37.240
رشوه به یه فضانورد مثل فرمانده هم بهش اضاف بشه

00:01:37.320 --> 00:01:38.880
اتهامات رو جدی تر میکنه

00:01:39.360 --> 00:01:42.720
اونوقت پروانه پزشکیش رو از دست میده
و مجازات کیفری میشه

00:01:43.480 --> 00:01:45.000
سر از زندان در میاره

00:01:49.640 --> 00:01:50.640
باشه

00:01:52.160 --> 00:01:54.640
اگه نمیتونی بیخیالش بشی پس بفرما قمار کن

00:01:56.120 --> 00:01:59.160
همکارات،اون توریست عزیزت و آژانس هوا فضای کره

00:02:00.360 --> 00:02:02.480
اگه میخوای بعنوان فرمانده رو همه اینا ریسک کنی

00:02:04.120 --> 00:02:05.840
هر کاری بگی انجام میدم

00:02:12.360 --> 00:02:14.200
چیکار کنم؟

00:02:15.880 --> 00:02:17.400
به مرکز کنترل چی بگیم؟

00:02:21.240 --> 00:02:22.200
ها؟

00:02:24.040 --> 00:02:25.240
ها؟

00:02:28.120 --> 00:02:29.120
خانم چوی اینجا

00:02:30.120 --> 00:02:32.760
هی، چرا گوشیتو بر نمیداشتی؟

00:02:34.520 --> 00:02:35.960
همین الان برو ام سی سی

00:02:37.360 --> 00:02:38.280
ریونگ

00:02:39.680 --> 00:02:40.760
...مورولا

00:02:56.840 --> 00:02:58.640
میز چهار آماده ست؟-
بله-

00:02:58.720 --> 00:03:00.680
باشه‌.زود باشین-
باشه-

00:03:00.800 --> 00:03:01.640
آقای کانگ

00:03:02.480 --> 00:03:03.840
همه رو بیرون کن

00:03:03.880 --> 00:03:05.680
ببخشید همگی برین بیرون

00:03:05.800 --> 00:03:07.520
همگی ، لطفا آشپزخونه رو ترک کنین

00:03:08.160 --> 00:03:10.680
باید بری ام سی سی

00:03:19.080 --> 00:03:20.920
از دست فریزر قابل حمل خلاص شدین؟

00:03:21.000 --> 00:03:22.560
لینک فریزر خاموش شده؟

00:03:22.680 --> 00:03:23.720
تیم حقوقی انجامش داده

00:03:23.800 --> 00:03:27.400
خوشبختانه آقای ریونگ بهشون گفت
که مورولای مصادره شده

00:03:27.520 --> 00:03:28.880
روی زمین بارور شده

00:03:29.760 --> 00:03:30.840
اه

00:03:37.280 --> 00:03:39.640
همین الان بریم اونجا

00:03:42.440 --> 00:03:43.680
رئیس کانگ

00:03:48.720 --> 00:03:49.640
الو؟

00:03:51.840 --> 00:03:52.680
بیا اینجا

00:03:59.080 --> 00:04:01.680
هر کار میتونی بکن و ریونگ رو از اونجا بیار بیرون

00:04:02.680 --> 00:04:06.160
بگو مورولا اینجا بارور شده و برش گردون،باشه؟

00:04:08.240 --> 00:04:10.080
بگو تقصیر اون نبود

00:04:12.800 --> 00:04:15.040
مورولایی که نباید میومد روی زمین

00:04:15.080 --> 00:04:17.480
درست قبل از پیوند تو مرکز پزشکی ام زی مصادره شده

00:04:18.760 --> 00:04:20.560
مرکز کنترل الان آتیشی ئه

00:04:21.120 --> 00:04:24.200
اگه مردم بفهمن بابات به فنا میره.تو هم باهاش به فنا میری

00:04:28.360 --> 00:04:30.280
باید با ام سی سی به توافق برسیم

00:04:31.960 --> 00:04:33.640
این تنها راه ما واسه زنده موندنمونه

00:04:33.760 --> 00:04:34.760
میفهمی؟

00:04:44.160 --> 00:04:45.080
فرمانده

00:04:47.960 --> 00:04:48.880
فرمانده

00:04:50.120 --> 00:04:51.320
برش میگردونی درسته؟

00:04:59.760 --> 00:05:03.000
نظرتو عوض نکردی درسته؟

00:05:03.600 --> 00:05:05.120
دوتامون همین احساس رو داشتیم

00:05:05.800 --> 00:05:06.800
...تو

00:05:09.360 --> 00:05:10.400
نظرتونو عوض نکردی درسته؟

00:05:13.160 --> 00:05:14.680
تو فقط یه توریستی

00:05:16.520 --> 00:05:19.840
من فرمانده ای هستم که باید از
ایستگاه فضایی و آژانس هوا فضا محافظت کنم

00:05:24.320 --> 00:05:26.400
...طبق مقررات اخلاق فضایی

00:05:27.640 --> 00:05:28.840
باید ببرمش

00:05:32.680 --> 00:05:33.960
منو نبخش

00:05:50.320 --> 00:05:53.000
دکتر کانگ قبلا اونجا یه آزمایش غیرقانونی انجام داده بود

00:05:53.080 --> 00:05:56.640
تخمک و اسپرمی که نتونستم از بین برمش
برای ایجاد یه مورولای جدید استفاده شد

00:05:56.760 --> 00:05:57.800
اما وقتی فهمیدم

00:05:59.320 --> 00:06:01.840
ترسیدم وضعیتم به عنوان فرمانده به خطر بیوفته

00:06:01.920 --> 00:06:05.280
واسه همین به مرکز کنترل و آژانس گزارش ندادم

00:06:09.120 --> 00:06:10.320
حتی بعد از زمین اومدن

00:06:11.240 --> 00:06:14.560
عمدا از گزارشم در مورد توریست،حذفش کردم

00:06:17.720 --> 00:06:20.240
این یه عمل غیرقابل قبول و ناجوانمردانه از یه فرمانده ست

00:06:20.280 --> 00:06:22.120
فقط به فکر خودم بودم

00:06:22.800 --> 00:06:26.760
واسه تیم اعزامی سه و آژانس هوا فضای کره شرمساری آوردم

00:06:31.960 --> 00:06:34.960
بقیه از چیزی خبر نداشتن

00:06:36.160 --> 00:06:38.000
من لیاقت فرمانده بودن رو ندارم

00:06:39.120 --> 00:06:40.440
لطفا منو برکنار کنین

00:06:41.160 --> 00:06:42.920
و بذارین مسئولیت کامل رو بر عهده بگیرم

00:06:55.840 --> 00:06:58.280
پس همین الان از دستش خلاص میشم

00:07:04.080 --> 00:07:05.120
رئیس

00:07:05.720 --> 00:07:09.360
لطفا به مرکز کنترل بگو مورولا رو
تو ایستگاه فضایی انداختم دور

00:07:11.800 --> 00:07:13.640
و اون مورولا به زمین نرسیده

00:07:14.760 --> 00:07:17.760
انداختمش تو خردکن واسه همین

00:07:18.800 --> 00:07:19.640
تیم تحقیق پیداش نکرد

00:07:51.960 --> 00:07:53.160
باز کنین

00:07:55.040 --> 00:07:56.240
باز کنین

00:07:58.000 --> 00:07:58.960
ایو

00:07:59.440 --> 00:08:00.280
این کار رو نکن

00:08:01.960 --> 00:08:03.520
این کار رو نکن ایو

00:08:18.240 --> 00:08:20.920
این کار رو نکن، لطفا

00:08:21.520 --> 00:08:22.560
این کار رو نکن

00:08:23.520 --> 00:08:25.360
لطفا ، لعنتی

00:08:26.680 --> 00:08:28.200
این کار رو نکن

00:08:34.320 --> 00:08:36.240
...از پرتوهای ناشناخته و تابش

00:08:38.320 --> 00:08:40.040
...جون سالم به در برد

00:08:41.960 --> 00:08:43.560
‌...از همه خطرا

00:08:47.080 --> 00:08:48.920
گذشته و به اینجا رسیده

00:08:50.440 --> 00:08:51.800
چرا؟

00:08:51.920 --> 00:08:54.920
چرا باید به دست انسانها بمیره؟

00:08:55.520 --> 00:08:56.520
نکنین

00:08:57.200 --> 00:08:58.640
نکنین

00:08:59.840 --> 00:09:02.920
نکنین حرومزاده ها

00:09:04.080 --> 00:09:05.800
این کد اخلاق‌تون برای کیه؟

00:09:07.160 --> 00:09:09.320
بگین ببینم،این کد اخلاق‌تون برای کیه؟

00:09:09.960 --> 00:09:11.440
مامانش میخوادش

00:09:12.640 --> 00:09:14.480
مامانش میخوادش

00:10:20.400 --> 00:10:21.240
...من

00:10:22.800 --> 00:10:24.560
میخوام هر طور شده نجاتت بدم

00:10:56.000 --> 00:10:57.120
زباله های پزشکی

00:12:14.600 --> 00:12:17.240
بیا بگیم این مورولا تو ایستگاه دفع شده

00:12:19.040 --> 00:12:22.840
یادداشت تو گوشی‌ات رو نشونم دادی

00:12:22.920 --> 00:12:25.080
اعتراف کردی،متوجه اشتباهاتت شدی

00:12:25.880 --> 00:12:27.000
و ما با هم ، توافق کردیم که

00:12:28.480 --> 00:12:29.880
همون جا دفعش کنیم

00:12:31.520 --> 00:12:33.960
برای همینم این بخشو تو گزارشمون نیاوردیم

00:12:37.120 --> 00:12:39.280
هیچ وقت به زمین برنگشته

00:12:40.560 --> 00:12:42.760
اگه متوجه بشن که به زمین اوردیش

00:12:42.840 --> 00:12:44.280
مجازات بدی برات داره

00:12:46.040 --> 00:12:48.160
حتی اگه شک بکنن

00:12:49.720 --> 00:12:51.000
کی سی ای و ام سی سی میخوان

00:12:51.880 --> 00:12:54.640
باورن کنن که اون تخمک ها رو بدون

00:12:54.720 --> 00:12:58.240
گفتن به گروه ام زی یا صاحب تخمک به زمین
اوردی تا با دختر رئیس گروه ازدواج کنی

00:13:00.080 --> 00:13:04.120
و فکرمیکنن که تو خودت تنهایی میکروسکوپ

00:13:05.000 --> 00:13:09.920
رو اماده کردی و تزریق تخمک رو
وقتی تو منطقه بدون سیگنال رادیویی بودی انجام دادی

00:13:12.120 --> 00:13:14.000
توضیح رسمیمون اینه که

00:13:14.120 --> 00:13:16.000
اون مورولا از مرکز پزشکی گروه ام زی برداشته شده

00:13:17.160 --> 00:13:19.920
و طبق شهادت همینجا روی زمین بارور شده

00:13:23.280 --> 00:13:24.480
باید محاکمه بشی

00:13:25.080 --> 00:13:27.800
نمیتونی از مجازات فرار کنی پس اماده باش

00:13:30.040 --> 00:13:31.080
...تو

00:13:35.880 --> 00:13:36.840
...تو

00:13:41.040 --> 00:13:42.240
واقعا این کارو کردی؟

00:13:49.200 --> 00:13:50.200
واقعا این کارو کردی؟

00:14:09.720 --> 00:14:10.760
بهش دست نزن

00:14:57.520 --> 00:14:58.520
...باید یادت باشه

00:15:01.000 --> 00:15:03.240
مورولا تو ایستگاه فضایی دور ریخته شد

00:15:04.840 --> 00:15:06.280
این تنها راهیه که میتونی قسر دربری

00:15:07.640 --> 00:15:09.440
تو باید از خودتم مراقبت کنی

00:15:12.600 --> 00:15:13.880
این کارو به خاطر من نمیکنی

00:15:15.280 --> 00:15:17.520
داری میگی به خاطر من ریختیش دور؟

00:15:20.120 --> 00:15:21.600
تو که هفت تارو دور ریختی

00:15:21.720 --> 00:15:23.400
پس دور ریختن یکی دیگه

00:15:24.680 --> 00:15:26.080
اونقدر برات سخت نبود درسته؟

00:15:28.200 --> 00:15:30.200
الان کل هشتاشون رو ریختی دور

00:15:30.280 --> 00:15:32.960
خوشحال شدی؟

00:15:36.920 --> 00:15:37.960
...وقتی که

00:15:40.600 --> 00:15:41.760
...اونارو دور ریختی

00:15:46.400 --> 00:15:47.840
منم کشتی

00:16:02.560 --> 00:16:04.400
برای نجات خودت اونارو دور ریختی

00:16:07.240 --> 00:16:09.640
شماها برای نجات خودتون اونارو دور ریختین

00:16:11.360 --> 00:16:12.320
اشتباه میگم؟

00:16:17.240 --> 00:16:18.200
درست میگی

00:16:19.560 --> 00:16:20.560
...من

00:16:23.680 --> 00:16:25.280
درباره ات اشتباه میکردم

00:16:28.880 --> 00:16:30.280
...برای باقی عمرت

00:16:33.560 --> 00:16:34.960
کاری که کردی رو فراموش نکن

00:16:38.640 --> 00:16:40.120
به خاطر این که منم فراموش نمیکنم

00:17:07.480 --> 00:17:08.960
...ببخشید فرمانده ما

00:17:16.400 --> 00:17:18.440
همش به خاطر اون بلیط لاتاری کوفتی شد

00:17:19.600 --> 00:17:22.280
اگه تنهایی روش کار میکرد اینطوری نمیشد

00:17:24.000 --> 00:17:26.600
ما این جریانو درست کردیم چون پول کورمون کرده بود

00:17:29.480 --> 00:17:30.800
الان چه اتفاقی براش میافته؟

00:17:54.760 --> 00:17:56.080
شبیه کاری که تو کردی نیست؟

00:17:56.200 --> 00:17:57.160
مدرک داری؟

00:17:57.240 --> 00:17:58.960
شبیهه درست نمیگم؟-
چرا-

00:17:59.040 --> 00:18:00.880
لباسمو ازم گرفتین الان لباس زیرمم میخواین؟

00:18:02.960 --> 00:18:06.320
مگه عجله نداشتی مدارک ایستگاه رو ازبین ببری؟

00:18:06.440 --> 00:18:08.840
کشوندن تحقیقات به ام زی فایده ای نداره

00:18:09.440 --> 00:18:11.360
فکرمیکنی اونا مدرکی از خودشون به جا گذاشتن؟

00:18:14.000 --> 00:18:16.320
تو که نمیخوای همه تقصیرا رو گردن اقای گونگ بندازی؟

00:18:19.520 --> 00:18:20.400
و مورولا؟

00:18:21.520 --> 00:18:23.040
وقتی اون بالا تنها بودن

00:18:23.160 --> 00:18:24.840
ایو بعد متوجه شدنش اونو دور انداخت

00:18:26.800 --> 00:18:28.240
واقعا؟

00:18:29.000 --> 00:18:31.680
فکر کردم اونی که امروز ضبط شد
توسط گیونگ رو زمین بارور شده بود

00:18:31.800 --> 00:18:32.960
اشتباه میگم؟

00:18:37.080 --> 00:18:37.880
البته که اشتباه نمیکنی

00:18:39.720 --> 00:18:41.640
پس ماهم درباره ی گروه ام زی تحقیق نمیکنیم

00:18:41.720 --> 00:18:44.480
به خاطر این که اینده سازمان هوا و فضا بهش وابسته ست؟

00:18:48.280 --> 00:18:49.560
این به خودتم صدق میکنه

00:18:58.560 --> 00:19:00.840
پس فقط ریونگ ئه که گند زده

00:19:03.240 --> 00:19:06.040
دیگه نمیخوام ریخت هیچ کدومتون رو ببینم

00:19:27.920 --> 00:19:29.440
بیا بریم دیدن دکتر نا

00:19:33.760 --> 00:19:35.360
خودم بهشون میگم

00:19:36.600 --> 00:19:37.720
بیا بریم

00:19:40.240 --> 00:19:42.040
فکر کردی ازت خوششون میاد؟

00:19:43.400 --> 00:19:46.480
پوستتو زنده میکنن ازش فرش درست میکنن

00:19:47.720 --> 00:19:48.560
مورولایی درکار نیست

00:19:48.680 --> 00:19:50.120
دهنتو ببند

00:19:52.200 --> 00:19:53.520
همین الانشم ولت کردن

00:19:54.320 --> 00:19:56.520
فقط وقتی مورولا پیشت بود بهت میرسیدن

00:19:56.560 --> 00:19:59.680
رئیس حتی با کسی مثل منم مثل حشره رفتار میکنه

00:20:00.560 --> 00:20:01.400
تموم شد

00:20:07.840 --> 00:20:09.840
تو تنها کسی هستی که درنهایت میبازه

00:20:10.560 --> 00:20:13.240
همین الانشم کاری کردن که اینجا شبیه احمقا بشی

00:20:15.760 --> 00:20:18.640
اگه دسته خالی بیای اونا اهمیت نمیدن که چی میگی

00:20:34.160 --> 00:20:35.080
...این

00:20:36.600 --> 00:20:37.600
چیه؟

00:20:40.320 --> 00:20:42.760
یه مرده رو باخودت اوردی؟

00:20:44.280 --> 00:20:45.440
واقعا این کارو کردی؟

00:20:47.760 --> 00:20:49.000
جواب بده

00:20:50.120 --> 00:20:51.800
جواب بده عوضی

00:20:51.880 --> 00:20:53.680
بهم قول دادی که یه نوه برام بیاری

00:20:59.040 --> 00:21:00.120
متاسفم

00:21:00.800 --> 00:21:02.320
متاسفی؟تو متاسفی؟

00:21:02.400 --> 00:21:03.760
جواب بده

00:21:03.800 --> 00:21:05.200
تا دهنتو جر ندادم

00:21:05.280 --> 00:21:08.080
بهتره کلماتت رو درست انتخاب کنی

00:21:08.160 --> 00:21:09.640
احمق بی مصرف

00:21:09.760 --> 00:21:11.600
ببخشید؟-
خواهش میکنم بابا-

00:21:17.240 --> 00:21:20.280
(مرکز پزشکی ام زی)

00:21:27.800 --> 00:21:29.520
یه وکیل برات میگیرم

00:21:30.640 --> 00:21:32.200
نگران هزینه اش نباش

00:21:37.000 --> 00:21:39.520
ریونگ الان نباید رانندگی کنی بذار من برسونمت

00:21:39.560 --> 00:21:40.880
...گو اون

00:21:44.200 --> 00:21:46.760
باید پیش دکتر نا و رئیس باشی

00:21:50.040 --> 00:21:51.240
کاری برای من نکن

00:21:53.680 --> 00:21:55.880
لیاقت گرفتن چیزی از تو رو ندارم

00:23:05.880 --> 00:23:07.560
مقام فرماندهی رو ازت میگیرم

00:23:09.200 --> 00:23:12.000
ما اون سو به ازمایش موش ها رسیدگی میکنه

00:23:15.160 --> 00:23:17.520
اخراجت به تصمیم مرکز کنترل بستگی داره

00:23:28.000 --> 00:23:29.320
ازت ناامید شدم

00:23:31.600 --> 00:23:33.000
بهتره درست رفتار کنی

00:23:34.280 --> 00:23:35.200
بله خانم

00:23:38.640 --> 00:23:40.040
سه ماه دیگه برگرد

00:23:40.840 --> 00:23:43.640
این که تو گزارشت برای مرکز کنترل این
موضوع رو نیاوردی جبران کن بعدش استعفا بده

00:23:44.480 --> 00:23:47.280
با پارک دونگ آ برای تعمیر ایستگاه فضایی برو

00:23:48.040 --> 00:23:49.560
زیر نظرتو بود که صدمه دید

00:23:49.640 --> 00:23:50.880
برای همینم باید کارو تموم کنیم

00:23:58.440 --> 00:24:01.320
فوق العاده ست که با وجود

00:24:01.400 --> 00:24:04.040
کمیته انضباطی بازم اجازه گرفتی بره اون بالا

00:24:04.800 --> 00:24:05.720
چطور این کارو کردی؟

00:24:08.680 --> 00:24:11.760
همشون میخواستن اخراجش کنن چطور جلوشون رو گرفتی؟

00:24:15.280 --> 00:24:16.240
کار درستی بود

00:24:17.600 --> 00:24:20.400
باید با ستاره ها خداحافظی کنه

00:24:21.760 --> 00:24:23.160
مطمئنم ایو هم ممنونه

00:24:24.800 --> 00:24:26.560
که به خاطرش آبروتو به خطر انداختی

00:24:28.560 --> 00:24:29.720
تو هم باید بری گمشی

00:24:39.800 --> 00:24:41.280
(به ایو کیم)

00:24:51.000 --> 00:24:53.520
(...بازگشت فضانوردان سرگردان)

00:25:11.440 --> 00:25:14.440
(دوماه بعد)

00:25:24.000 --> 00:25:26.880
سانتی، اون آی وی وانه
منو ببر نزدیکتر

00:25:26.960 --> 00:25:28.800
ده چهار، وایستا

00:25:29.800 --> 00:25:31.520
بکش نزدیکتر

00:25:33.280 --> 00:25:34.880
به اونجا نزدیک‌تر میشین

00:25:35.000 --> 00:25:35.960
باشه

00:25:37.800 --> 00:25:41.160
خدا رو شکر اندازش همین بود

00:25:41.240 --> 00:25:43.880
اگه سوراخ از این بزرگتر بود
کل ایستگاه منفجر می‌شد

00:25:59.240 --> 00:26:00.080
خب دیگه

00:26:00.120 --> 00:26:01.520
حفاری کردن ما تموم شد

00:26:03.400 --> 00:26:06.560
ای وی دو، سطح بیرونی را با حلقه او بپوشون

00:26:19.320 --> 00:26:23.000
دکتر لی، از داخل بپوشونش

00:26:31.720 --> 00:26:34.080
من میرم با سیلیکون شکاف رو ببندم

00:26:51.240 --> 00:26:54.040
سیلیکون رو تزریق کردیم
بچرخونش ایو

00:27:20.760 --> 00:27:23.840
ای وی تو، سوراخ آسیب دیده رو ترمیم کردیم

00:27:24.840 --> 00:27:25.960
دکتر لی

00:27:26.520 --> 00:27:28.680
بررسی کن ببین تو ماژول ذخیره سازی
نشتی وجود داره یا نه

00:27:29.560 --> 00:27:30.880
یه ساعت دیگه شروع می‌کنم

00:27:31.840 --> 00:27:33.000
اگه نشتی وجود نداشته باشه

00:27:33.080 --> 00:27:37.160
بالاخره فردا می‌تونیم ماژول نظارت رو
که مهروموم شده بود باز کنیم

00:27:37.960 --> 00:27:38.960
!ایول

00:27:40.240 --> 00:27:42.680
دلم واسه خوابگاه خودم تنگ شده
!دستشویی خودم

00:27:43.960 --> 00:27:46.480
خیلی خوب ایستگاه رو تعمیر کردین
جفتتون خسته نباشین

00:27:46.560 --> 00:27:49.520
نظر چیه پای حرفت وایستی

00:27:49.600 --> 00:27:51.760
و وقتی که منو سانتی دو روز دیگه برگشتیم زمین

00:27:51.800 --> 00:27:53.640
غذای تپل مهمونمون کنی؟

00:27:53.760 --> 00:27:56.600
و خیلی شیک و مجلسی از ایو جدا بشی

00:27:58.640 --> 00:27:59.840
ایو

00:27:59.960 --> 00:28:02.160
ماه بعد که رفتی زمین
باید حتما چکاپ بشی

00:28:02.280 --> 00:28:04.760
جدیداً زیادی تب داشتی
وزنم کم کردی

00:28:04.800 --> 00:28:06.400
واسه چی هی وزن کم می‌کنی؟

00:28:06.960 --> 00:28:08.960
حتی الانم دمای بدنت بالاست

00:28:10.120 --> 00:28:12.360
بدون اینکه درست حسابی آماده بشی دوباره رفتی بالا

00:28:13.240 --> 00:28:14.720
چکاپ می‌کنم دونا

00:28:14.760 --> 00:28:18.960
واقعا امیدوارم اتفاق دیگه‌ای برای ایستگاه نیفته

00:28:19.760 --> 00:28:22.560
بیاین همینجوری دست نخورده بدون اینکه مشکلی
بازم از یه جا بزنه بیرون حفظش کنیم

00:29:03.520 --> 00:29:05.040
(دادگاه)

00:29:05.080 --> 00:29:06.760
اکنون حکم رو اعلام می‌کنم

00:29:06.840 --> 00:29:07.680
(متهم)

00:29:08.640 --> 00:29:11.440
این پرونده یه جنایت فجیع رو نشون میده

00:29:11.520 --> 00:29:13.960
جایی که متهم از ناامیدی یه زوج نابارور

00:29:14.040 --> 00:29:17.600
که سال‌ها آرزوی داشتن بچه را داشتند و بهش
اعتماد کرده بودن

00:29:17.680 --> 00:29:20.800
سو استفاده کرده

00:29:20.880 --> 00:29:24.160
اینکه یک پزشک زنان و زایمان

00:29:24.280 --> 00:29:27.480
که وظیفه اصلیش احترام گذاشتن به زندگیه

00:29:27.600 --> 00:29:30.280
قانون اخلاق زیستی را زیر پا می‌ذاره
یه عملت به شدت غیر اخلاقیه

00:29:31.280 --> 00:29:33.480
با توجه به ماهیت سنگین این جنایت

00:29:33.600 --> 00:29:37.200
انجمن پزشکی مجوز متهم رو باطل کرده

00:29:37.280 --> 00:29:42.280
و آژانس بین المللی فضایی برای لطمه زدن به اعتبار برنامه فضایی کشورمان

00:29:42.360 --> 00:29:46.080
صد و چهل میلیارد وون جریمه تعیین کرده

00:29:46.160 --> 00:29:47.520
بنابراین

00:29:47.600 --> 00:29:53.560
بر اساس مواد 66 و 67 و 68 قانون
اخلاق زیستی و ایمنی

00:29:53.640 --> 00:29:55.360
حکم دادگاه به شرح زیر است

00:29:57.160 --> 00:29:59.920
دادگاه حکم می‌کند که متهم گونگ ریونگ

00:30:00.560 --> 00:30:02.600
به دوسال حبس محکوم شود

00:30:03.480 --> 00:30:07.160
اما این حکم به مدت چهارسال به
از تاریخی که

00:30:07.240 --> 00:30:09.800
این حکم قطعی میشه تعویق خواهد افتاد

00:30:15.280 --> 00:30:16.600
خدای من

00:30:16.680 --> 00:30:18.880
دیگه نمیتونه طبابت کنه
و دوسال زندان میفته؟

00:30:18.920 --> 00:30:20.880
ریونگ ما داره میره زندان؟

00:30:20.960 --> 00:30:22.240
واقعا؟-
نه-

00:30:22.320 --> 00:30:24.960
قراره بره زندان و این
حکم تعلیقیه یعنی چی؟

00:30:25.080 --> 00:30:27.320
چرا چهار سال؟
الان قراره چیکار کنه؟

00:30:27.400 --> 00:30:29.520
نه، نمیره زندان

00:30:29.560 --> 00:30:30.640
خیالتون راحت

00:30:30.720 --> 00:30:32.760
خیالمون راحت؟-
این چه خیال راحت شدنیه؟-

00:30:32.840 --> 00:30:36.360
گروه ام زی اعلام کرده گونگ ریونگ و
مدیر عامل ام زی الکترونیک، چوی گو اون

00:30:36.400 --> 00:30:37.920
نامزدیشون رو بهم زدن

00:30:38.000 --> 00:30:40.400
گونگ ریونگ به دلیل نقض قانون اخلاق زیستی
و ایمنی مجرم شناخته شد

00:30:40.520 --> 00:30:43.600
پروانه‌ی پزشکی وی باطل و به
دوسال زندان و چهار سال

00:30:43.680 --> 00:30:47.600
حبس تعلیقی محکوم شد
جریمه نقدی هم صدوچهل میلیارد وون است

00:30:47.680 --> 00:30:49.440
مثل اینکه چوی گو اون

00:30:49.520 --> 00:30:53.160
تا همین اواخر احساسات خودش رو آشکارا
جلوی چشم همه‌ی دنیا

00:30:53.240 --> 00:30:56.080
به نامزدش گونگ ریونگ ابراز میکرد
دیگه نتونسته چشم هاش رو

00:30:56.160 --> 00:30:58.080
روی اقدامات غیراخلاقی نامزدش ببنده

00:30:58.160 --> 00:31:01.800
بعد از هزینه کردن هفتاد میلیارد وون
برای فرستادن گونگ ریونگ به فضا

00:31:01.880 --> 00:31:05.560
به نظر می‌رسد اتهاماتی مبنی بر اینکه آن‌ها از آزمایش‌های غیرقانونی گونگ ریونگ می‌دانستند و از آنها چشم پوشی کردند

00:31:05.640 --> 00:31:08.080
در پی این جدایی اخیر کمرنگ می‌شن

00:31:09.360 --> 00:31:10.760
دیگه نمیخواد نگران باشین

00:31:10.840 --> 00:31:13.160
آقای ریونگ تنها کسیه که باید پاسخگو باشه

00:31:14.640 --> 00:31:16.640
به خاطر کاری که با ریونگ کردی
وجدان درد نداری؟

00:31:19.040 --> 00:31:20.360
ما از ریونگ یه دکتر بی وجدان ساختیم

00:31:22.200 --> 00:31:25.840
اونم فقط واسه اینکه
خودمون قسر در بریم

00:31:27.280 --> 00:31:28.560
نه فقط به عنوان دکتر

00:31:29.960 --> 00:31:33.280
کل زندگی یه مرد رو به گوه کشیدی

00:31:34.280 --> 00:31:36.280
فکر میکنی نمیدونم؟

00:31:40.480 --> 00:31:42.600
اون عنتر اون بالا بهت خیانت کرد

00:31:44.520 --> 00:31:45.720
درسته، نه؟

00:32:16.160 --> 00:32:19.280
(گو اون)

00:33:04.840 --> 00:33:08.120
وقتی داشتم کل دار و ندارمو جمع میکردم
این خبر رو توی کل هیوستون شنیدم

00:33:08.880 --> 00:33:11.480
دو سال زندان و صدو چهل میلیارد وون

00:33:13.960 --> 00:33:16.360
خیلی دوست داشتم وقتی از
هواپیما پیاده میشم ببینم

00:33:17.760 --> 00:33:19.960
ایو به محض اینکه کار تعمیرش اون بالا تموم شه

00:33:20.000 --> 00:33:21.200
اخراج میشه

00:33:23.800 --> 00:33:25.360
اگه درجا اخراج میشد

00:33:27.280 --> 00:33:30.440
رئیس کانگ می‌ترسید که برج مراقبت
بو ببره قضیه چیه

00:33:30.520 --> 00:33:32.200
واسه همین سه ماه اخراجش رو عقب انداخت

00:33:34.360 --> 00:33:37.280
کلی کار سر ایو ریخت
و تونست سرشون رو شیره بماله

00:33:37.320 --> 00:33:40.760
قبول داری رئیس کانگ عین روباه
خیلی مکاره، نه؟

00:33:41.760 --> 00:33:42.880
خیلی چندشه

00:33:45.120 --> 00:33:48.040
شاید باید بعد از بازنشستگی
توی شرکتم استخدامش کنم

00:33:51.440 --> 00:33:53.960
ایو حقشه اخراج بشه

00:33:55.280 --> 00:33:57.600
مطمئنم خیلی ناراحتی، نه؟

00:34:01.440 --> 00:34:02.720
امیدوارم با ایو جواب بده

00:34:04.000 --> 00:34:05.640
اینجوری میتونم از مزایام استفاده کنم

00:34:08.000 --> 00:34:10.160
میخوام یه بار دیگه برم رو مخ گو اون

00:34:15.440 --> 00:34:16.720
هی-
برو-

00:34:22.880 --> 00:34:24.960
پول جایزه تو حسابمه

00:34:26.880 --> 00:34:28.160
میخوای جریمه رو من بدم؟

00:34:29.800 --> 00:34:32.080
وقتی ایو اومد پایین
اینکارو بکن

00:34:33.040 --> 00:34:34.080
!تف

00:34:36.040 --> 00:34:36.840
هی

00:34:38.840 --> 00:34:41.680
ببین، اینجا نمون بخوای
این شکلی زندگی کنی

00:34:41.760 --> 00:34:44.000
برو آمریکا و دوباره مجوز پزشکی بگیر

00:34:44.800 --> 00:34:47.280
انقدر توانایی داری دوباره اینکارو بکنی

00:34:47.760 --> 00:34:50.120
ایو بیاد پایین
میره آمریکا زندگی کنه

00:34:52.440 --> 00:34:55.320
...باید پول نوشیدنیت رو بدی

00:35:01.360 --> 00:35:02.800
حساب من چقدر میشه؟

00:35:02.920 --> 00:35:07.160
(طعم‌های کوهستان، اقيانوس و آسمان)

00:35:16.640 --> 00:35:18.680
این خشم داره منو از درون میسوزونه

00:35:20.160 --> 00:35:23.600
اونی، دارم از عصبانیت میمیرم

00:35:23.680 --> 00:35:25.000
منم همینطور

00:35:27.120 --> 00:35:29.640
ما انجامش میدیم. تو برو خونه

00:35:34.320 --> 00:35:36.240
بهت گفتم از آشپزخونه بیای بیرون

00:35:37.160 --> 00:35:38.600
چرا داری ظرفا رو میشوری؟

00:35:38.720 --> 00:35:41.080
اگه میخوای کاری نکنی
حداقل یه کتاب بگیر دستت بخون

00:35:41.160 --> 00:35:42.960
زود باش، برو بیرون

00:35:43.040 --> 00:35:43.880
عوضی کوچولو

00:35:43.960 --> 00:35:47.640
چون مادرهای بیولوژیکیت نیستیم به حرفمون گوش نمیدی؟

00:35:47.760 --> 00:35:49.040
دلری مارو نادیده میگیره؟

00:35:49.600 --> 00:35:51.160
موش زبونتو خورده؟

00:35:51.280 --> 00:35:53.760
میخوای تاابد همینجوری ساکت بمونی؟

00:35:53.880 --> 00:35:56.120
مگه چیزای زیادی نیست که بخوای بگی؟

00:35:58.240 --> 00:35:59.520
!هوی نکبت

00:35:59.560 --> 00:36:01.080
!اون دستکش‌ها رو دربیار

00:37:16.600 --> 00:37:18.440
سخت نگیر، باشه؟

00:37:18.560 --> 00:37:20.200
دکتر ما چطوری میتونه سخت نگیره؟

00:37:20.240 --> 00:37:22.680
اون به زودی قراره بره بالا و این اولین بارشه

00:37:22.760 --> 00:37:24.400
منم قراره بچه‌دار بشم

00:37:24.480 --> 00:37:25.640
نه بابا؟

00:37:27.440 --> 00:37:30.200
بارداری و زایمان باهم فرق داره‌ها

00:37:30.280 --> 00:37:32.840
اون بالا حتی اگه حامله نباشی
کلسیم از دست میدی

00:37:32.920 --> 00:37:34.080
که استخوان‌هات رو ضعیف میکنه

00:37:34.160 --> 00:37:36.800
دیگه حالا فکر کن یه بچه هم توی شکمت باشه

00:37:37.480 --> 00:37:40.680
بچه بی‌وقفه کلسیم و مواد مغذی مادر رو

00:37:40.760 --> 00:37:42.200
از استخوان‌ها میمکه

00:37:42.320 --> 00:37:45.640
و وقتی مادر موقع زایمان فشار بیاره
استخوان‌های لگنش ممکنه بشکنه

00:37:46.360 --> 00:37:48.840
...لحظه‌ای که استخوان‌هاش توی بدنش بشکنه

00:37:48.960 --> 00:37:49.840
بازی تمومه

00:37:49.960 --> 00:37:51.520
مادر موقع زایمان میمیره

00:37:52.200 --> 00:37:55.200
در جریانی که توی جاذبه صفر نمیتونی
خوب عمل جراحی کنی، درسته؟

00:37:55.320 --> 00:37:57.720
عمل سزارین هم که کلا غیرممکنه

00:37:57.840 --> 00:37:59.760
هرطور شده باید زایمان طبیعی باشه

00:37:59.840 --> 00:38:02.240
چرا همه‌ش گند میزنی تو حال آدم؟

00:38:02.280 --> 00:38:05.280
پس این یعنی بشریت فقط میتونه روی زمین زندگی کنه؟

00:38:05.960 --> 00:38:08.320
یادت نره که ما همین حالاشم عمل قلب روی یه موش انجام دادیم

00:38:08.440 --> 00:38:11.320
ما تازه روی موش‌ها شروع کردیم، جوگیر نشو

00:38:11.400 --> 00:38:13.080
هنوز کلی راه در پیش داریم

00:38:13.120 --> 00:38:14.520
قراره مانع پشت سر مانع جلومون سبز بشه

00:38:20.320 --> 00:38:21.400
ایش

00:38:26.280 --> 00:38:28.240
آیگو. تبریک میگم

00:38:28.320 --> 00:38:29.280
خیلی خوشگل نیست؟

00:38:30.920 --> 00:38:32.440
خسته نباشی

00:38:35.320 --> 00:38:37.400
همگی خسته نباشین

00:38:37.480 --> 00:38:39.040
خسته نباشین-
عالی بود-

00:38:39.080 --> 00:38:41.200
(اتاق زایمان)

00:38:47.760 --> 00:38:49.840
(پیام جدید از ایو کیم)

00:38:55.560 --> 00:38:56.920
(ایو کیم)

00:38:57.000 --> 00:38:58.120
یه لحظه

00:39:01.360 --> 00:39:03.240
بله. این چیه؟

00:39:04.440 --> 00:39:07.440
ببخشید، ولی میشه اول یه نگاه به این بندازین دکتر؟

00:39:09.480 --> 00:39:10.640
همون چیزیه که فکر میکنم؟

00:39:11.680 --> 00:39:12.680
چی؟

00:39:13.560 --> 00:39:15.040
خوب به نظر میاد؟

00:39:16.680 --> 00:39:18.520
این واقعا یه بچه‌ست؟

00:39:19.080 --> 00:39:19.960
یعنی چی؟

00:39:23.480 --> 00:39:26.560
بله، این یه جنین 12 هفته‌ای تقریبا 5.4 سانتیمتریه

00:39:35.640 --> 00:39:37.600
درحد مرگ ترسیده بودم گیر بی‌افتیم

00:39:37.720 --> 00:39:39.280
جرم که نکردیم

00:39:40.400 --> 00:39:44.040
اگه مردم سئول بفهمن ما قایمکی باهم قرار میذاشتیم چی میگن؟

00:39:45.440 --> 00:39:46.480
بیا بریم ستاره‌ها رو ببینیم

00:39:49.000 --> 00:39:51.800
دست‌ها و پاهای بچه
خیلی تکون میخورن که نشونه خوبیه

00:39:51.880 --> 00:39:53.080
سطح مایع آمنیوتیک هم خوبه

00:39:53.160 --> 00:39:54.000
واقعا؟

00:39:54.080 --> 00:39:55.280
زود باش، از اینجا برو بیرون

00:39:56.280 --> 00:40:00.160
میشه بگین اندام‌های بچه هم طبیعی دارن رشد میکنن یا نه؟

00:40:01.320 --> 00:40:03.000
هیچ نشونه‌ای از بدشکلی بدن نیست؟

00:40:03.880 --> 00:40:04.720
نه

00:40:06.240 --> 00:40:09.960
مغز متقارن و به شکل پروانه‌ست

00:40:10.040 --> 00:40:11.800
...پایین تنه و هر دو پا

00:40:12.600 --> 00:40:15.960
ببینین، زانوها، ساق پا و استخوان ساق

00:40:16.040 --> 00:40:17.840
همه‌شون به طور طبیعی دارن رشد میکنن

00:40:18.560 --> 00:40:20.240
جفت هم به نظر خوب میاد

00:40:21.040 --> 00:40:23.760
معمولا، وقتی جنین حدود 5 سانتیمتر میشه

00:40:23.840 --> 00:40:26.880
قلب، معده، کلیه و بقیه اندام‌ها رو داره

00:40:26.960 --> 00:40:29.920
ولی اونا توی سونوگرافی معلوم نمیشن

00:40:31.080 --> 00:40:34.120
ولی انگار دهانه رحم یکم کوتاهه

00:40:38.440 --> 00:40:39.760
اما فرمانده

00:40:41.560 --> 00:40:44.080
به نظر نمیاد اینو یه آدم متخصص گرفته باشه

00:40:44.160 --> 00:40:46.480
کی این سونوگرافی رو گرفته؟

00:40:50.280 --> 00:40:51.480
مادرش کیه؟

00:40:55.840 --> 00:40:58.600
لطفا به کسی نگین، خواهش میکنم

00:41:03.760 --> 00:41:06.920
البته. هرچی نباشه من یه دکترم

00:41:07.000 --> 00:41:08.920
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:41:10.320 --> 00:41:12.560
میشه یه چیز دیگه هم ازتون بخوام؟

00:41:13.240 --> 00:41:14.400
بله، هرچیزی

00:41:16.280 --> 00:41:18.600
وقتی از جو زمین رد بشیم

00:41:19.960 --> 00:41:22.800
خدمه نیروی جاذبه چهار برابر رو تجربه میکنن

00:41:23.440 --> 00:41:27.320
جنین هم میتونه این نیرو رو تحمل کنه؟

00:41:34.280 --> 00:41:35.280
...فرمانده

00:41:38.000 --> 00:41:39.520
با اینکه بچه

00:41:39.640 --> 00:41:43.160
داخل رحم مادره و توسط شکم مادر محافظت میشه

00:41:43.680 --> 00:41:45.320
نیروی جاذبه چهار برابر

00:41:46.520 --> 00:41:49.640
میتونه باعث تغییر ناگهانی فشار خون مادر بشه

00:41:50.480 --> 00:41:53.200
که احتمالا باعث قطع موقت اکسیژن بچه میشه

00:41:53.280 --> 00:41:54.920
...پس، یعنی

00:41:59.600 --> 00:42:01.120
بله، ممکنه بچه بمیره

00:42:02.480 --> 00:42:04.440
احتمال مرگش بالاست، فرمانده

00:42:42.880 --> 00:42:43.720
دکتر گونگ

00:42:46.400 --> 00:42:47.400
من دارم میرم

00:42:49.880 --> 00:42:53.120
قراره بعد از بارداری، تو جایی که قرار بود زندگی کنم

00:42:53.200 --> 00:42:54.680
درسم رو ادامه بدم

00:42:57.400 --> 00:42:58.800
بیا باهم بریم

00:43:00.000 --> 00:43:02.400
تو هم باید دَرست رو ادامه بدی دکتر گونگ

00:43:04.480 --> 00:43:05.840
فایده‌ش چیه؟

00:43:08.040 --> 00:43:10.160
از همه اینا حالم بهم میخوره
به هرحال که بی‌مصرف و بی‌فایده میشم

00:43:17.120 --> 00:43:18.440
متاسفم

00:43:21.200 --> 00:43:22.480
من متاسفم

00:43:24.960 --> 00:43:28.920
شب‌ها نمیتونم چشم روی هم بذارم
چون حس میکنم من زندگیت رو خراب کردم دکتر گونگ

00:43:30.200 --> 00:43:32.600
لطفا با دقت درمورد فکر کن بعد بیا

00:43:32.640 --> 00:43:34.040
من ترتیب همه‌چی رو میدم

00:43:35.240 --> 00:43:36.800
از پول رئیس استفاده نمیکنم

00:43:43.040 --> 00:43:47.280
دکتر گونگ، به چشم من
هیچ دکتر زنان و زایمانی مثل شما نمیشه

00:43:49.080 --> 00:43:50.160
شما بهترینی

00:43:54.920 --> 00:43:56.920
من دیگه اعتماد به نفس به دنیا آوردن بچه رو ندارم

00:43:58.680 --> 00:44:00.960
این یه چیز وحشتناک و ترسناک بود

00:44:01.000 --> 00:44:02.360
ولی اون موقع هیچ ترسی نداشتم

00:44:05.400 --> 00:44:06.840
حالا حس میکنم

00:44:08.720 --> 00:44:10.800
هر بچه‌ای که به دنیا میارم میمیره

00:44:21.720 --> 00:44:23.720
ایو-
ایو-

00:44:32.760 --> 00:44:33.760
ایو

00:44:34.840 --> 00:44:37.120
چیکار می خوای بکنی؟

00:44:43.000 --> 00:44:44.200
نمی ترسی؟

00:44:49.200 --> 00:44:50.360
البته که می ترسم

00:44:52.880 --> 00:44:55.880
پدر می دونه؟

00:44:59.120 --> 00:45:00.680
می خوام بهش بگم

00:45:03.520 --> 00:45:04.520
کیه؟

00:45:08.840 --> 00:45:12.600
این اتفاق زمانی افتاد که من و گونگ ریونگ اینجا تنها موندیم

00:45:13.240 --> 00:45:14.360
اینجا؟

00:45:19.600 --> 00:45:21.640
از بین این همه جا
باورم نمیشه که اینجا بوده

00:45:23.600 --> 00:45:24.960
این بچه فوق العاده نیس؟

00:45:31.440 --> 00:45:35.320
وقتی بفهمه اونم شوکه میشه

00:45:39.360 --> 00:45:40.760
... از بچه هم متنفر میشه

00:45:44.280 --> 00:45:45.920
چون اون ازم ناامید شده؟

00:45:57.640 --> 00:45:59.800
اگه تصمیم بگیرم که به زمین برگردم

00:45:59.880 --> 00:46:01.440
این بچه منو درک میکنه؟

00:46:03.200 --> 00:46:05.640
احتمالا از قبل میدونه که من این تردیدها رو دارم

00:46:05.720 --> 00:46:06.720
چیکار باید بکنم؟

00:46:12.120 --> 00:46:13.720
وقتی فردا صبح بیدار میشم

00:46:13.760 --> 00:46:16.600
آرزو میکنم کاشکی هر دو به زمین برگردیم

00:46:21.480 --> 00:46:24.440
چرا وقتی جواب رو میدونی اینقدر احمق میشی؟

00:46:26.160 --> 00:46:27.440
باید برگردی پایین

00:46:28.680 --> 00:46:32.000
چطور ممکنه این بچه به سراغ کسی مثل من بیاد؟

00:46:32.080 --> 00:46:34.320
چه چیزی توی من می بینه که باعث میشه بهم اینقدر

00:46:34.960 --> 00:46:37.880
اعتماد کنه و همه چیز به من بستگی داشته باشه؟

00:46:41.520 --> 00:46:43.640
اینقدر دلخراشه که منو عصبانی میکنه

00:47:01.480 --> 00:47:05.440
ایو

00:47:17.080 --> 00:47:21.560
ایو

00:48:20.520 --> 00:48:23.640
جون یی مان

00:48:25.480 --> 00:48:27.360
! نمی تونم اینو باور کنم؛ زود باش دیگه

00:48:27.960 --> 00:48:29.160
... مشترک مورد نظر

00:48:35.160 --> 00:48:37.800
گوشی رو بردار
لطفا گوشی رو بردار

00:48:43.760 --> 00:48:45.160
از شام تون لذت ببرین -
ممنونم -

00:48:45.800 --> 00:48:48.160
هوا جا؛ جئون های مختلف آماده اس
میز شماره 5

00:48:48.280 --> 00:48:49.280
فهمیدم میز شماره 5

00:48:50.640 --> 00:48:52.040
ای عوضی

00:48:52.120 --> 00:48:54.000
از زندگیت دست کشیدی؟

00:48:55.120 --> 00:48:57.360
شنیدم اینجا جئون فوق العاده ای داره

00:48:57.480 --> 00:48:59.160
اوه همین جاست
اوه خیلی هس

00:48:59.280 --> 00:49:00.800
وای به نظر خوب میاد

00:49:02.040 --> 00:49:04.040
زود باش
بزنیم بر بدن

00:49:07.400 --> 00:49:09.160
ایو

00:49:10.800 --> 00:49:13.640
اینقدر سر راه نباش و برو موسیقی رو عوض کن

00:49:17.840 --> 00:49:20.680
میشه یکم اینجا آب بگیریم؟ -
میرم برات آب بیارم -

00:49:20.760 --> 00:49:22.240
زود باش جواب بده

00:49:22.280 --> 00:49:24.440
! ریونگ جواب گوشی رو بده، لطفا جواب بده

00:49:28.720 --> 00:49:30.440
زود باش بردار

00:49:36.960 --> 00:49:38.680
دکتر جون؛ ما براتون آماده ایم -
اوه بله -

00:49:38.760 --> 00:49:40.280
فهمیدم؛ الان میام اونجا

00:49:41.200 --> 00:49:43.400
... مشترک مورد نظر

00:49:43.520 --> 00:49:45.040
داری دیوونم میکنی؛ زود باش

00:49:55.680 --> 00:49:56.960
جون یی مان

00:50:04.960 --> 00:50:06.320
جون یی مان

00:50:07.120 --> 00:50:09.840
منبع اکسیژن و برق توی همه ماژول ها

00:50:09.920 --> 00:50:12.480
به طور عادی کار میکنه

00:50:12.560 --> 00:50:15.680
ایستگاه نسبت به قبل از حادثه؛ ایمن تر و بهتره

00:50:15.760 --> 00:50:16.880
کارت خوب بود

00:50:19.280 --> 00:50:20.120
وضعیت سلامتیت چطوره؟

00:50:20.840 --> 00:50:22.160
خوبه

00:50:22.720 --> 00:50:24.280
زمان آماده شدن برای پایین اومدنه

00:50:28.480 --> 00:50:31.520
اگه مورد دیگه ای هس که باید همراهم باشه بهم بگو ایو

00:50:32.560 --> 00:50:33.680
نه چیزی نیس

00:50:34.360 --> 00:50:36.320
الان تنها چیزی که مونده بسته بندی کردنه

00:50:37.480 --> 00:50:38.480
همه چی رو بسته بندی کردین؟

00:50:44.640 --> 00:50:46.120
خب؟ همه چی رو بسته بندی کردی؟

00:51:07.520 --> 00:51:10.120
چیز دیگه ای برای در نظر گرفتن نیس
شما داری میری پایین ؛ ایو

00:51:11.480 --> 00:51:12.800
بیا بریم بسته بندی کنیم

00:51:13.800 --> 00:51:14.880
همه چی رو بسته بندی میکنم

00:51:20.440 --> 00:51:23.920
این بین هر سه تای ماست
این هیچ وقت اتفاق نیافتاده

00:51:24.000 --> 00:51:25.760
اون بچه در هر صورت موفق نمیشه

00:51:26.440 --> 00:51:28.880
نمی خوام این قضیه فاش بشه و به فنا بری

00:51:30.400 --> 00:51:31.680
اگه مجبور بشم از زور استفاده میکنم

00:51:32.480 --> 00:51:33.880
تا شما رو سوار فضاپیما کنم

00:51:35.040 --> 00:51:35.880
باید بریم پایین

00:51:39.280 --> 00:51:40.480
داریم میریم پایین

00:51:44.360 --> 00:51:45.960
نگرانی که من اینجا بمیرم؟

00:51:49.240 --> 00:51:50.360
واقعا؟

00:51:55.760 --> 00:51:56.600
بله

00:51:58.400 --> 00:51:59.240
بله

00:52:05.160 --> 00:52:06.680
میترسم که قراره بمیری

00:52:14.040 --> 00:52:15.120
من قرار نیس بمیرم

00:53:20.080 --> 00:53:21.360
چرا اینقدر تند میزنه؟

00:53:30.040 --> 00:53:31.840
! هی ریونگ

00:53:42.280 --> 00:53:43.640
به این زودی کجا رفته بودی؟

00:53:45.040 --> 00:53:46.680
! همین طور گوشیت رو جواب بده لعنتی

00:53:49.200 --> 00:53:52.560
با اون فرمانده در تماسی؟

00:53:54.920 --> 00:53:56.360
اون دیگه فرمانده نیس

00:53:58.600 --> 00:53:59.560
باهاش بودی؟

00:54:04.240 --> 00:54:06.200
باهاش اینجا توی سئول بودی؟

00:54:09.680 --> 00:54:11.360
نه بابا -
واقعا؟ -

00:54:12.320 --> 00:54:14.440
... پس بچه کیه

00:54:14.480 --> 00:54:15.880
این داره منو خل میکنه

00:54:16.600 --> 00:54:19.600
اگه 12 هفته گذشته باشه
دقیقا همون زمانه

00:54:20.240 --> 00:54:22.560
یا اون با یکی دیگه بوده؟

00:54:22.640 --> 00:54:24.600
برو بیرون -
چی؟ -

00:54:24.680 --> 00:54:25.960
برو بیرون

00:54:26.000 --> 00:54:27.240
یه لحظه صبر کن

00:54:29.600 --> 00:54:31.600
! خدای من

00:54:33.400 --> 00:54:37.560
من چیز زیادی درباره گرانش صفر نمی دونم باشه؟

00:54:37.640 --> 00:54:40.880
اگه احساس ناراحتی میکنی
اون بهتر از من میدونه

00:54:40.960 --> 00:54:43.240
من حرفی نزدم
چیزی نگفتم

00:54:47.560 --> 00:54:49.360
! جواب بده! گوشی رو جواب بده

00:54:59.560 --> 00:55:01.640
ایو کیم

00:55:09.400 --> 00:55:10.840
هی -
چیه؟ -

00:55:10.880 --> 00:55:13.880
چرا این زن هی بهت زنگ میزنه؟

00:55:14.480 --> 00:55:17.400
چی؟ چون من جواب نمیدم اون به هر پسری که می شناسه زنگ میزنه؟

00:55:20.080 --> 00:55:22.840
من تنها بازنده ای هستم که هنوز بهش احساس دارم

00:55:22.880 --> 00:55:25.880
که حتی نمی تونم جواب تماس هاش رو بدم؟

00:55:25.960 --> 00:55:28.080
چرا داری از من می پرسی

00:55:28.160 --> 00:55:30.800
که با من یا پسر دیگه ای بوده؟

00:55:30.880 --> 00:55:31.840
لعنت بهش

00:55:43.360 --> 00:55:44.480
پیام جدید از ایو کیم

00:55:45.160 --> 00:55:47.440
ضربان قلب بچه خیلی سریعه

00:55:47.520 --> 00:55:49.480
لطفا در اسرع وقت باهام تماس بگیر

00:56:51.560 --> 00:56:53.360
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

00:56:54.400 --> 00:56:55.960
من حامله ام

00:56:56.040 --> 00:56:57.480
سه ماهی میشه

00:56:59.320 --> 00:57:01.680
باید بازم برای یه بچه دیگه تلاش کنیم -
دیوونه شدی؟ -

00:57:01.720 --> 00:57:03.160
واو، اون حتما دیوونه شده

00:57:04.200 --> 00:57:06.880
هنوز نمی تونم مادرم رو ببخشم

00:57:06.960 --> 00:57:08.840
حاضر نیستم از زندگی خودم

00:57:08.920 --> 00:57:10.720
و بچه ام دست بکشم

00:57:11.360 --> 00:57:12.920
فقط یکی هس

00:57:13.000 --> 00:57:14.920
حاضرند جون خودشون رو به خطر بندازن

00:57:16.360 --> 00:57:18.400
لطفا بذارین برم و کنار ایو باشم

00:57:19.000 --> 00:57:20.400
لطفا؛ بهتون التماس میکنم