WEBVTT 00:00:06.640 --> 00:00:10.400 ‫[ترغیب اثر جین آستن] 00:00:38.580 --> 00:00:41.860 ‫نه خانم بتی، این صبحونه‌ی خانم هریت ـه. 00:00:41.860 --> 00:00:43.100 ‫ادبت کجا رفته؟ 00:00:45.340 --> 00:00:48.100 ‫یه نامه براتون اومده، خانم آستن... 00:00:48.100 --> 00:00:50.940 ‫- از کینتبری. ‫- کینتبری؟ 00:00:50.940 --> 00:00:54.940 ‫کاساندرای عزیزم، ‫این نامه را می‌نویسم تا شما را مطلع کنم 00:00:54.940 --> 00:00:56.440 ‫پدرم، فولر، وقت زیادی ندارد. 00:00:56.440 --> 00:00:58.040 ‫در بستر مرگه. 00:00:58.040 --> 00:01:00.500 ‫می‌دانم که این خبر ناراحت‌کننده ‫شما را عمیقاً نگران خواهد کرد 00:01:02.200 --> 00:01:03.760 ‫کجا می‌رید، خانم؟ 00:01:03.760 --> 00:01:05.360 ‫واضحه میرم کینتبری. 00:01:05.360 --> 00:01:08.600 ‫مادر مرحومم، الایزا، ‫همیشه با عشق از خاطرات 00:01:08.600 --> 00:01:11.640 ‫خوشی که شما و خواهرتان، جین اینجا داشتین ‫حرف می‌زد. 00:01:11.640 --> 00:01:13.600 ‫اطمینان دارم که اکنون تمایل دارید یاری رسانید 00:01:13.600 --> 00:01:17.480 ‫اما لطفاً از شما تمنا می‌کنم، ‫خود را با انجام سفر طولانی 00:01:17.480 --> 00:01:19.600 ‫و دشوار به کینتبری به زحمت نیندازید. 00:01:19.600 --> 00:01:21.640 ‫از وضع آسمون اصلاً خوشم نمیاد، خانم. 00:01:21.640 --> 00:01:24.160 ‫- شاید بهتر باشه صبر کنید. ‫- اصلاً امکان نداره، نانسی. 00:01:24.160 --> 00:01:27.000 ‫یه کار واجب تو کینتبری دارم. 00:01:27.000 --> 00:01:31.360 ‫چندتا چیز شخصی اونجاست 00:01:31.360 --> 00:01:33.640 ‫که باید بیارمشون. ‫مواظب بُزها باش. 00:01:33.640 --> 00:01:35.640 ‫زیادی بهشون غذا نده. 00:01:35.640 --> 00:01:39.440 ‫زمانی که آن لحظه‌ی اندوهناک فرا برسد، ‫دوباره برای شما خواهم نوشت. 00:01:44.460 --> 00:01:47.460 ‫«خانم آستن» ‫«قسمت اول» 00:02:40.320 --> 00:02:41.920 ‫بالاخره یکی باز می‌کنه. 00:02:41.920 --> 00:02:43.680 ‫همینطور زنگ بزن! 00:02:47.000 --> 00:02:49.120 ‫- خانم، سرما می‌خورید! ‫- حالم خوبه. 00:02:49.120 --> 00:02:51.440 ‫- چه عجب! ‫- این سر و صدا چیه؟ 00:02:51.440 --> 00:02:52.840 ‫یه نفر اینجا داره می‌میره! 00:02:52.840 --> 00:02:55.080 ‫ببخشید که دیر رسیدم. 00:02:55.080 --> 00:02:57.240 ‫اومدم به خانم ایزابل فاول کمک کنم. 00:02:57.240 --> 00:02:58.720 ‫کاساندرا؟ 00:02:58.720 --> 00:03:00.480 ‫مگه نامه‌م به دستت نرسید؟ 00:03:00.480 --> 00:03:02.480 ‫چرا، رسید. واسه همین اومدم. 00:03:02.480 --> 00:03:04.920 ‫اصلاً انتظار نداشتیم بیای. 00:03:04.920 --> 00:03:06.720 ‫عذر می‌خوام، ایزابل، 00:03:06.720 --> 00:03:08.520 ‫ولی وقت تنگه. 00:03:08.520 --> 00:03:11.960 ‫بنده خدا پدرت. این آخرین کاریه که ‫می‌تونم برای مادر عزیزت انجام بدم. 00:03:11.960 --> 00:03:14.360 ‫- بیا تو. اون بیرون وحشتناکه. ‫- آره. 00:03:14.360 --> 00:03:16.920 ‫- چمدون چی؟ ‫- بذار همینجا توی راهرو. 00:03:16.920 --> 00:03:18.360 ‫خودمون بر می‌داریم. 00:03:21.960 --> 00:03:23.160 ‫چقدر اینجا می‌مونه، خانم؟ 00:03:23.160 --> 00:03:25.280 ‫نمی‌دونم، داینا. 00:03:30.960 --> 00:03:32.000 ‫خدا به دادمون برسه، خانم. 00:03:32.000 --> 00:03:34.120 ‫خودمون گرفتاری کم نداریم! 00:03:34.120 --> 00:03:35.200 ‫بیا بریم، عزیزم. 00:03:35.200 --> 00:03:37.360 ‫باید این لباسای خیس رو عوض کنی. 00:03:39.280 --> 00:03:42.280 ‫ممنون، ممنون، عزیزم. 00:03:42.280 --> 00:03:44.120 ‫می‌دونم که رفتارم نشون نمیده، 00:03:44.120 --> 00:03:47.880 ‫ولی هنوز می‌تونم یه روبان رو باز کنم. 00:03:51.560 --> 00:03:53.920 ‫ببخشید، ولی باید برگردم پیش پدرم. 00:03:53.920 --> 00:03:56.800 ‫داینا اتاقت رو نشونت میده. 00:03:56.800 --> 00:03:59.680 ‫اگه اشکالی نداره، ‫می‌خوام همین الان فولر رو ببینم. 00:04:01.120 --> 00:04:02.160 ‫خیلی‌خب. 00:04:02.160 --> 00:04:04.840 ‫ولی فقط برای یه لحظه. 00:04:04.840 --> 00:04:08.680 ‫آقای لیدردیل، جراح‌مون، ‫نمی‌خواد پدرم زیاد اذیت بشه. 00:04:29.380 --> 00:04:32.740 ‫آقای لیدردیل، مهمون داریم. 00:04:32.740 --> 00:04:35.540 ‫خانم کاساندرا آستن، دوست نزدیک خانوادگی. 00:04:35.540 --> 00:04:36.700 ‫زیاد مزاحم نمی‌شه. 00:04:37.940 --> 00:04:39.660 ‫آقای لیدردیل. 00:04:39.660 --> 00:04:41.820 ‫خانم آستن. 00:04:41.820 --> 00:04:43.900 ‫حالش چطوره؟ 00:04:43.900 --> 00:04:46.140 ‫همون‌طور که بود، خانم فاول. 00:04:46.140 --> 00:04:48.300 ‫خواب و بیداره. 00:04:48.300 --> 00:04:49.740 ‫برای دردش یه چیزی بهش دادم. 00:04:49.740 --> 00:04:51.300 ‫الان راحت‌تر می‌تونه استراحت کنه. 00:05:01.820 --> 00:05:03.260 ‫فولر... 00:05:04.660 --> 00:05:06.220 ‫منم، کاساندرا. 00:05:07.540 --> 00:05:09.180 ‫کاساندرا آستن. 00:05:11.940 --> 00:05:13.220 ‫کَسی... 00:05:17.140 --> 00:05:20.700 ‫ببخشید که نمی‌تونم ‫درست و حسابی ازت استقبال کنم. 00:05:20.700 --> 00:05:22.060 ‫مهم نیست. 00:05:23.220 --> 00:05:25.380 ‫ایزابلا خوب ازت مراقبت کرده... 00:05:26.620 --> 00:05:28.900 ‫و منم اومدم کمکش کنم. 00:05:30.060 --> 00:05:31.540 ‫خوبه. 00:05:32.740 --> 00:05:35.620 ‫- ایزابلا؟ ‫- بابا؟ 00:05:35.620 --> 00:05:38.140 ‫به این دکتر بگو بره. 00:05:38.140 --> 00:05:41.260 ‫دیگه نیازی بهش ندارم. 00:05:41.260 --> 00:05:44.220 ‫پس من فعلاً از خدمت مرخص میشم. 00:05:44.220 --> 00:05:47.340 ‫- استراحت کنید، کشیش فاول. ‫- استراحت؟ 00:05:47.340 --> 00:05:51.020 ‫جایی که دارم می‌رم، ‫وقت برای استراحت زیاده. 00:06:01.340 --> 00:06:02.620 ‫کَسی. 00:06:03.980 --> 00:06:06.540 ‫حالا که اینجایی، ‫یه کاری باید برام انجام بدی. 00:06:07.940 --> 00:06:09.940 ‫قول میدی؟ 00:06:09.940 --> 00:06:12.980 ‫- چی؟ ‫- ایزابلا... 00:06:15.620 --> 00:06:18.220 ‫باید پیش خواهراش زندگی کنه. 00:06:18.220 --> 00:06:19.580 ‫قول میدی؟ 00:06:21.260 --> 00:06:22.500 ‫نگران نباش. 00:06:23.820 --> 00:06:28.420 ‫تو این دنیا هیچی ‫به اندازه‌ی داشتن خواهر آرامش‌بخش نیست. 00:06:29.700 --> 00:06:31.540 ‫بریم، خانم. 00:06:31.540 --> 00:06:32.860 ‫آقا باید استراحت کنه. 00:06:32.860 --> 00:06:34.300 ‫اتاقتون رو نشون میدم. 00:06:36.700 --> 00:06:39.660 ‫فردا دوباره سر می‌زنم، خانم فاول. 00:06:39.660 --> 00:06:44.420 ‫ولی اگه حال پدرتون بدتر شد، ‫حتماً به من خبر بدید. 00:06:45.980 --> 00:06:48.420 ‫حتماً. ممنونم. 00:06:55.700 --> 00:06:57.300 ‫چقدر مونده... 00:06:58.580 --> 00:07:00.140 ‫تا...؟ 00:07:08.540 --> 00:07:11.900 ‫مرگ، مثل تولد مسیر خودشو طی می‌کنه... 00:07:13.100 --> 00:07:15.300 ‫ولی دیگه خیلی طول نمی‌کشه، ایزا... 00:07:17.420 --> 00:07:18.980 ‫خانم فاول. 00:07:20.500 --> 00:07:23.700 ‫تا فردا، آقای لیدردیل. 00:07:38.740 --> 00:07:41.300 ‫اگه از قبل به خانم ایزابل خبر داده بودید، خانم، 00:07:41.300 --> 00:07:43.740 ‫یه اتاق بهتر براتون آماده می‌کردیم. 00:07:43.740 --> 00:07:47.460 ‫من اینقدر خسته‌م که ‫هر جا باشه خوابم می‌بره، داینا. 00:09:00.820 --> 00:09:02.420 ‫کاری از دستم برمیاد، خانم؟ 00:09:03.740 --> 00:09:06.380 ‫وای، داینا! 00:09:06.380 --> 00:09:08.620 ‫ببخشید. من... 00:09:08.620 --> 00:09:10.540 ‫یه لحظه اصلاً نفهمیدم کجام. 00:09:10.540 --> 00:09:12.860 ‫چیزی می‌خواستید، خانم؟ 00:09:15.020 --> 00:09:18.940 ‫می‌دونی؟ اصلاً یادم نمیاد ‫چرا از اتاقم بیرون اومدم. 00:09:18.940 --> 00:09:20.980 ‫حتماً از خستگیه، خانم. 00:09:20.980 --> 00:09:22.540 ‫بهتره برگردید به تختتون. 00:09:22.540 --> 00:09:25.740 ‫اتاقتون اون طرفه، یادتونه؟ 00:10:04.740 --> 00:10:09.060 ‫ایزابلا، تسلیت میگم. 00:10:12.060 --> 00:10:15.540 ‫حداقل آخرش آروم بود. 00:10:19.820 --> 00:10:23.500 ‫اگه اجازه بدی ‫باید برم به یه سری کارها برسم. 00:10:23.500 --> 00:10:24.700 ‫البته. 00:10:26.660 --> 00:10:28.500 ‫اگه کاری از دستم برمیاد... 00:11:19.660 --> 00:11:22.300 ‫تعجب می‌کنم که خواهرات بیشتر نموندن. 00:11:24.740 --> 00:11:26.820 ‫این بهترین فرصت بود که 00:11:26.820 --> 00:11:30.220 ‫سه‌تایی یه کم با هم صحبت کنید، نه؟ 00:11:30.220 --> 00:11:31.500 ‫ایزابلا؟ 00:11:33.980 --> 00:11:36.660 ‫به نظر میاد که خواهرم، بت، 00:11:36.660 --> 00:11:38.660 ‫کارای مهم‌تری داره. 00:11:46.820 --> 00:11:48.180 ‫راستش، خوشحالم 00:11:48.180 --> 00:11:50.860 ‫که به ما زن‌ها اجازه ندادن کنار قبر بایستیم. 00:11:50.860 --> 00:11:54.020 ‫که غم‌مون جلوی همه دیده بشه. 00:11:56.740 --> 00:12:00.820 ‫خانم فاول، تسلیت قلبی منو بپذیرید. 00:12:00.820 --> 00:12:03.620 ‫ممنونم، آقای داندس. 00:12:03.620 --> 00:12:07.260 ‫اجازه بدید خاله‌م، مری آستن، ‫و دوست عزیزمون، 00:12:07.260 --> 00:12:09.220 ‫خانم کاساندرا آستن رو معرفی کنم. 00:12:09.220 --> 00:12:12.220 ‫آقای داندس کشیش جدید کینتبری هستن. 00:12:12.220 --> 00:12:14.860 ‫برای این موقعیت خیلی افتخار می‌کنم. 00:12:16.500 --> 00:12:21.300 ‫آستن؟ شما با خانم جین آستن، 00:12:21.300 --> 00:12:22.940 ‫نویسنده‌ی بزرگ نسبتی دارید؟ 00:12:22.940 --> 00:12:25.460 ‫بله، باعث افتخاره که بگم دارم. 00:12:25.460 --> 00:12:28.300 ‫اون خواهرم... بود. 00:12:28.300 --> 00:12:29.860 ‫و خواهر شوهرم. 00:12:29.860 --> 00:12:35.380 ‫من یکی از بزرگ‌ترین طرفداراشونم! 00:12:35.380 --> 00:12:39.660 ‫نمی‌تونید تصور کنید چقدر ناراحت شدم ‫که اینقدر زود از بین ما رفتن. 00:12:39.660 --> 00:12:44.340 ‫پس اجازه بدید بگم که از صمیم قلب متأسفم. 00:12:44.340 --> 00:12:45.980 ‫نظر لطفتونه. 00:12:45.980 --> 00:12:48.540 ‫همه‌ی کتاباشون رو خوندم. 00:12:48.540 --> 00:12:51.980 ‫اون یکی که کشیش توش هست... 00:12:51.980 --> 00:12:55.060 ‫- خب تو همه‌شون هست... ‫- «منسفیلد پارک»! 00:12:55.060 --> 00:12:56.580 ‫آره، همونه. 00:12:56.580 --> 00:12:58.460 ‫رمان محبوبمه. 00:12:58.460 --> 00:13:01.940 ‫خانم آستن، چیزی که خیلیا ‫راجب خواهرتون نمی‌فهمن اینه که 00:13:01.940 --> 00:13:04.580 ‫شناختشون از آدمای یه طبقه‌ی خاص 00:13:04.580 --> 00:13:09.580 ‫انقدر عمیق بود ‫که تقریباً بی‌نظیر به نظر می‌رسید. 00:13:09.580 --> 00:13:11.660 ‫حرفتون درسته. 00:13:11.660 --> 00:13:13.860 ‫مایه‌ی تأسفه که نبوغ ایشون بیشتر 00:13:13.860 --> 00:13:16.220 ‫مورد تقدیر عمومی قرار نگرفت. 00:13:16.220 --> 00:13:20.060 ‫به نظر من، ‫شایسته‌ی یک زندگی‌نامه‌ی جامع و مفصله. 00:13:20.060 --> 00:13:24.140 ‫شاید کسی که بتونه ‫«جین آستن واقعی» رو به تصویر بکشه. 00:13:24.140 --> 00:13:27.900 ‫هر چیزی که باید از جین آستن دونست، 00:13:27.900 --> 00:13:30.140 ‫در کتاب‌هاش هست. 00:13:30.140 --> 00:13:31.820 ‫چیز دیگه‌ای وجود نداره. 00:13:31.820 --> 00:13:34.060 ‫دست بردار، کاساندرا. 00:13:34.060 --> 00:13:36.140 ‫می‌دونی که این درست نیست. 00:13:36.140 --> 00:13:38.820 ‫زن برادرم کمی اغراق می‌کنه. 00:13:38.820 --> 00:13:41.100 ‫چیز دیگه‌ای نیست که بدونیم. 00:13:41.100 --> 00:13:42.860 ‫اگه شما اینطور می‌گی، عزیزم. 00:13:42.860 --> 00:13:45.820 ‫ببخشید، ولی باید دفتر پدرم رو 00:13:45.820 --> 00:13:47.340 ‫برای خوندن وصیت‌نامه‌ش آماده کنم. 00:13:47.340 --> 00:13:49.940 ‫قبل از اینکه برید، خانم فاول... 00:13:53.260 --> 00:13:56.540 ‫می‌خواستم به اطلاع برسونم ‫که من و همسرم دو هفته‌ی دیگه 00:13:56.540 --> 00:13:58.500 ‫به صومعه نقل‌مکان می‌کنیم. 00:13:58.500 --> 00:13:59.740 ‫دو هفته؟ 00:13:59.740 --> 00:14:02.540 ‫فکر می‌کنم دو هفته زمان کافی باشه ‫تا ترتیبات لازم 00:14:02.540 --> 00:14:05.460 ‫- برای جابجایی‌ فراهم بشه؟ ‫- نه، این... 00:14:05.460 --> 00:14:07.140 ‫خیلی زوده. 00:14:07.140 --> 00:14:11.620 ‫معمولاً خانواده‌ی کشیش قبلی ‫دو ماه فرصت دارن، آقای داندس. 00:14:11.620 --> 00:14:13.460 ‫یه رسم قدیمیه. 00:14:13.460 --> 00:14:15.260 ‫به قدمت خود کلیسا. 00:14:15.260 --> 00:14:18.100 ‫اون رسم برای خانواده‌هاست، خانم آستن، 00:14:18.100 --> 00:14:21.940 ‫ولی تو این مورد، ‫خانواده‌ای در کار نیست، فقط خود منم. 00:14:21.940 --> 00:14:25.660 ‫و همسرم قراره ماه دیگه ‫چهارمین فرزندمون رو به دنیا بیاره. 00:14:25.660 --> 00:14:27.940 ‫درسته که اول باید اون رو مستقر کنم. 00:14:27.940 --> 00:14:32.020 ‫به‌علاوه، خیلی مشتاقم ‫که زودتر کارم رو برای کلیسا شروع کنم. 00:14:47.500 --> 00:14:50.620 ‫فکر کنم ایزابلا برای اسباب‌کشی ‫به کمک نیاز داشته باشه. 00:14:54.660 --> 00:14:57.340 ‫اگه تنها باشه، اصلاً نمی‌دونه چی کار کنه. 00:14:57.340 --> 00:14:59.740 ‫خوشحال می‌شم هر چقدر لازم باشه بمونم. 00:15:00.940 --> 00:15:03.300 ‫خب، یه بار از دوش من برداشته شد. 00:15:07.220 --> 00:15:10.420 ‫من می‌تونم کارها رو نظارت کنم، 00:15:10.420 --> 00:15:13.900 ‫ولی تعهدات خانوادگی دیگه‌ای دارم ‫که وقتم رو می‌گیره. اما تو... 00:15:15.140 --> 00:15:16.700 ‫ندارم. 00:15:18.100 --> 00:15:19.980 ‫این آقای داندس... 00:15:21.620 --> 00:15:24.740 ‫اصلاً قابل تحمل نیست. 00:15:24.740 --> 00:15:26.940 ‫ولی حرفاش باعث شد فکر کنم، 00:15:26.940 --> 00:15:30.740 ‫شاید واقعاً یه زندگینامه باید نوشته بشه. 00:15:30.740 --> 00:15:32.660 ‫راجب جین؟ 00:15:32.660 --> 00:15:37.340 ‫نه فقط جین، بلکه درباره‌ی شوهر مرحومم، 00:15:37.340 --> 00:15:41.380 ‫جیمز آستن هم. ‫خودت می‌دونی که اونم نویسنده‌ی بااستعدادی بود. 00:15:41.380 --> 00:15:44.340 ‫البته که نوشته‌های جین هم ‫جزئی از این کار خواهد بود. 00:15:45.980 --> 00:15:49.620 ‫ولی کی قراره این شاهکار رو بنویسه، مری؟ 00:15:49.620 --> 00:15:51.860 ‫حالا که هر دو نویسنده‌ی خاندان آستن از دنیا رفتن؟ 00:15:53.260 --> 00:15:56.620 ‫به نظرم پسرم، جیمز ادوارد، ‫گزینه‌ی مناسبیه. 00:15:56.620 --> 00:15:59.860 ‫به نظر میاد استعداد پدرش رو به ارث برده. 00:15:59.860 --> 00:16:02.580 ‫باید به ایزابل بگم که هیچ‌کدوم از نامه‌های 00:16:02.580 --> 00:16:06.500 ‫خصوصی خواهرم رو دور نریزه. 00:16:06.500 --> 00:16:07.980 ‫خودم رسیدگی می‌کنم. 00:16:07.980 --> 00:16:10.900 ‫حتماً تو اتاق الیزا نامه‌هایی هست که 00:16:10.900 --> 00:16:12.140 ‫اطلاعات باارزشی توشونه. 00:16:12.140 --> 00:16:15.380 ‫هر چی نباشه، جین و الایزا ‫همیشه با هم مکاتبه داشتن. 00:16:18.980 --> 00:16:21.060 ‫همون ‌طور که تو و الایزا هم داشتین. 00:16:22.660 --> 00:16:25.740 ‫الان می‌خوای این کار رو انجام بدی، عزیزم؟ 00:16:25.740 --> 00:16:28.740 ‫بالاخره، امروز روز سختی بوده. 00:16:28.740 --> 00:16:31.020 ‫درسته. درسته. 00:16:31.020 --> 00:16:33.380 ‫خیلی خسته‌کننده بود. 00:16:36.180 --> 00:16:40.980 ‫فردا بعد از استراحت، ‫می‌رم سراغ نامه‌های الایزا. 00:16:55.460 --> 00:16:57.740 ‫خانم ایزابلا حالش چطوره، داینا؟ 00:16:57.740 --> 00:16:59.220 ‫رفته قدم بزنه، خانم. 00:16:59.220 --> 00:17:01.060 ‫می‌گه هوای تازه حالش رو بهتر می‌کنه. 00:17:01.060 --> 00:17:04.140 ‫تو جلسه‌ی خوندن وصیت‌نامه‌ی پدرش نبود؟ 00:17:04.140 --> 00:17:07.300 ‫این جور کارا مال مرداست، خانم، ‫یا حداقل این‌طور می‌گن. 00:18:36.500 --> 00:18:38.660 ‫نامه‌های جین کجان؟ 00:18:41.660 --> 00:18:44.260 ‫مالی، اون سگ رو از اتاق آقا ببر بیرون 00:18:44.260 --> 00:18:45.460 ‫و بذارش بیرون. 00:19:32.020 --> 00:19:33.340 ‫جین. 00:20:18.540 --> 00:20:20.460 ‫الایزای عزیزم، 00:20:20.460 --> 00:20:23.140 ‫به ‌زودی در کینتبری پیش شما خواهیم بود. 00:20:24.100 --> 00:20:26.660 ‫تو و فولر باید خود را 00:20:26.660 --> 00:20:28.460 ‫برای یه خونه‌ پر از آستن‌ها آماده کنید. 00:20:28.460 --> 00:20:30.380 ‫کَسی! الایزا! 00:20:30.380 --> 00:20:33.660 ‫مادر و پدر همراه ما سفر خواهند کرد. 00:20:33.660 --> 00:20:36.020 ‫همان ‌طور که می‌دونی، ‫عبور از مرز همپشایر به برکشایر 00:20:36.020 --> 00:20:39.020 ‫ممکنه خیلی خطرناک باشد. 00:20:43.060 --> 00:20:47.180 ‫کَسی همیشه باعث آرامش ماست، 00:20:47.180 --> 00:20:48.660 ‫ولی می‌دانم بی‌صبرانه مشتاق 00:20:48.660 --> 00:20:51.060 ‫دیدن برادر فولر، تام ـه. 00:20:55.460 --> 00:20:57.740 ‫کسی، چقدر خوشگل شدی. 00:20:57.740 --> 00:20:59.220 ‫داره میاد. 00:20:59.220 --> 00:21:00.540 ‫ساکت، جین. 00:21:06.380 --> 00:21:08.060 ‫کسی عزیزم. 00:21:09.300 --> 00:21:12.020 ‫ممکنه... یه خواهشی بکنم 00:21:12.020 --> 00:21:13.860 ‫و باهات خصوصی صحبت کنم؟ 00:21:13.860 --> 00:21:16.300 ‫خصوصی، تام فاول؟ 00:21:16.300 --> 00:21:18.220 ‫چه گفتگویی می‌تونه آنقدر مهم باشه 00:21:18.220 --> 00:21:20.300 ‫که باید دور از بقیه گفته بشه؟ 00:21:21.820 --> 00:21:24.820 ‫- خب... ‫- به جین توجه نکن، تام. 00:21:24.820 --> 00:21:27.220 ‫تو هر برخوردی یه ماجرای ‫احساسی و پرهیجان می‌بینه. 00:21:48.460 --> 00:21:50.420 ‫کَسی عزیزم... 00:21:53.860 --> 00:21:56.060 ‫می‌دونی چی می‌خوام بگم. 00:21:56.060 --> 00:21:58.580 ‫- جدّی؟ ‫- باید بدونی. 00:22:00.500 --> 00:22:05.060 ‫خب، حتی اگه بدونم، ‫خیلی دلم می‌خواد از زبون خودت بشنوم. 00:22:06.740 --> 00:22:10.460 ‫تمام سعیمو می‌کنم که درست بگم... 00:22:13.580 --> 00:22:15.300 ‫کاساندرا آستن... 00:22:16.580 --> 00:22:20.020 ‫من از زمانی... 00:22:22.020 --> 00:22:23.660 ‫که... 00:22:23.660 --> 00:22:26.700 ‫راستش دقیقاً یادم نمیاد، ولی... 00:22:29.020 --> 00:22:32.100 ‫ولی تو 00:22:32.100 --> 00:22:34.220 ‫تنها زنی هستی که... 00:22:35.380 --> 00:22:38.100 ‫که می‌تونم باهاش... 00:22:38.780 --> 00:22:40.940 ‫بالاخره! گفتم خواستگاری می‌کنه! 00:22:40.940 --> 00:22:43.620 ‫آره! من همیشه تو این چیزا درست حدس می‌زنم. 00:22:43.620 --> 00:22:44.860 ‫درسته. 00:22:44.860 --> 00:22:46.580 ‫معلومه که گفتی بله، درسته؟ 00:22:47.940 --> 00:22:49.100 ‫آره، گفتم بله. 00:22:51.380 --> 00:22:55.780 ‫با اینکه از شادی شما خوشحالم، ‫ولی نمی‌تونم نفس بکشم! 00:22:56.980 --> 00:23:01.060 ‫کَسی، داری منو با مامان و بابا تنها می‌ذاری. 00:23:01.060 --> 00:23:02.980 ‫تو، خواهر خودم. 00:23:02.980 --> 00:23:06.540 ‫- من چی کار کنم حالا؟ ‫- زیاد که دور نمی‌رم. 00:23:06.540 --> 00:23:09.420 ‫من برکشایر می‌مونم، ‫تو هم یه استان اون‌طرف‌تری. 00:23:09.420 --> 00:23:11.460 ‫همون‌قدر که همیشه منو می‌دیدی، بازم می‌بینی. 00:23:11.460 --> 00:23:14.340 ‫- الان اینو می‌گی، ولی صبر کن وقتی شوهر و بچه بیاد. ‫- نه، جین. 00:23:14.340 --> 00:23:16.900 ‫داره اذیتت می‌کنه، عزیزم. 00:23:19.700 --> 00:23:21.580 ‫ما همیشه خواهر می‌مونیم. 00:23:21.580 --> 00:23:23.820 ‫- ما سه تا. ‫- چهار تا! 00:23:23.820 --> 00:23:26.260 ‫الایزا، چطور خواهرت مری رو یادت رفت؟ 00:23:26.260 --> 00:23:28.780 ‫آره، الایزا، ‫چطور تونستی مری رو فراموش کنی؟ 00:23:30.300 --> 00:23:34.940 ‫بیاید خواهران عزیز، ‫بریم نشون بدیم که بازی کنستا 00:23:34.940 --> 00:23:37.100 ‫چطور باید بازی بشه و چطور بُرد! 00:23:43.860 --> 00:23:46.260 ‫خانم ایزابلا برگشته، داینا؟ 00:23:46.260 --> 00:23:48.740 ‫نه هنوز، خانم، ‫ولی فکر نکنم دیگه طول بکشه. 00:23:50.340 --> 00:23:52.060 ‫پس شما هم به زودی می‌رید، نه؟ 00:23:53.100 --> 00:23:55.020 ‫دیگه کاری اینجا ندارید، خانم. 00:23:55.020 --> 00:23:56.780 ‫نه، داینا. 00:23:56.780 --> 00:23:59.980 ‫اگه قراره دوشیزه ایزابلا در دو هفته‌ی آینده ‫خونه‌ی کشیش رو تخلیه کنه، 00:23:59.980 --> 00:24:02.500 ‫من بیشتر از همیشه اینجا به درد می‌خورم. 00:24:02.500 --> 00:24:05.900 ‫تصمیم دارم مطمئن بشم که ‫اون پیش خواهراش مستقر بشه. 00:24:31.620 --> 00:24:33.700 ‫معتقدم که منافع مالکان زمین 00:24:33.700 --> 00:24:35.940 ‫- باید همیشه حفظ بشه. ‫- مطمئنم که درست می‌گید... 00:24:35.940 --> 00:24:38.860 ‫ممنون، الایزای عزیز، منتظر این بودم. 00:24:38.860 --> 00:24:42.260 ‫حکومت پادشاه باید حفظ بشه، ‫حتی اگه به قیمت... 00:24:42.260 --> 00:24:45.340 ‫تام امروز یه کم ساکته، ‫با توجه به خبری که شنیده. 00:24:45.340 --> 00:24:49.100 ‫شاید چون با برادرشه ‫و اصلاً فرصت حرف زدن پیدا نمی‌کنه. 00:24:49.100 --> 00:24:51.700 ‫فرانک آستن جوان ‫ه‌خوبی با تکان‌های دریا کنار می‌آیی. 00:24:51.700 --> 00:24:54.380 ‫مطمئنم که باعث افتخار خانواده‌ات خواهی شد. 00:24:54.380 --> 00:24:56.580 ‫ولی فکر کنم به زودی 00:24:56.580 --> 00:24:58.940 ‫تو هم یه رقیب دریانورد پیدا کنی. 00:24:58.940 --> 00:25:02.220 ‫- درسته، تام؟ ‫- لطفاً، فولر، ترجیح می‌دم درباره‌ش حرفی نزنیم. 00:25:03.300 --> 00:25:07.020 ‫یه خبر خوش برای همه دارم. 00:25:07.020 --> 00:25:10.180 ‫برادرم تام، برای خودش ‫مناسب‌ترین همسر رو برگزیده. 00:25:10.180 --> 00:25:12.540 ‫کَسی عزیزمون. 00:25:12.540 --> 00:25:14.100 ‫قراره ازدواج کنن، 00:25:14.100 --> 00:25:17.300 ‫و ما فاول‌ها از این اتفاق بسیار خوشحالیم. 00:25:18.740 --> 00:25:22.780 ‫کَسی، علاوه بر اینکه زن بااستعداد و شایسته‌اییه، 00:25:22.780 --> 00:25:24.220 ‫دوست عزیز ما هم هست. 00:25:24.320 --> 00:25:27.600 ‫تام همچنین یه حامی برای خودش پیدا کرده. 00:25:27.600 --> 00:25:30.680 ‫عالیجناب لرد کریون. 00:25:30.680 --> 00:25:34.600 ‫و ایشون از کشیش جوان ما خواستن ‫در یک سفر ماجراجویانه 00:25:34.600 --> 00:25:36.600 ‫باهاشون همراه بشه. 00:25:36.600 --> 00:25:39.360 ‫مأموریت به جزایر وینوارد... 00:25:39.360 --> 00:25:41.960 ‫در هند غربی. 00:25:43.360 --> 00:25:48.600 ‫پس، بیاید برای ‫تام و همه‌ی ماجراجویی‌های دریایی‌اش جشن بگیریم. 00:26:03.160 --> 00:26:05.040 ‫داری می‌لرزی. 00:26:08.680 --> 00:26:10.080 ‫بیا. 00:26:17.680 --> 00:26:21.520 ‫کسی عزیزم، می‌دونم این برای هر دومون سخته. 00:26:23.080 --> 00:26:25.720 ‫من... این کار رو ‫برای خودمون انجام می‌دم. 00:26:26.880 --> 00:26:28.840 ‫برای آینده‌مون. 00:26:29.220 --> 00:26:30.980 ‫کلیسای خودم، کَسی. 00:26:30.980 --> 00:26:33.300 ‫محل اقامت کشیشی خودمون. 00:26:34.540 --> 00:26:37.300 ‫این همیشه رویامون بوده، ‫پس یه سال چه اهمیتی داره؟ 00:26:37.300 --> 00:26:41.020 ‫- یک سال؟ ‫- حداقل تا یه سال دیگه نمی‌تونیم ازدواج کنیم. 00:26:41.020 --> 00:26:44.020 ‫پیشنهاد داده که دستمزد سخاوتمندی بپردازه. 00:26:44.020 --> 00:26:46.140 ‫خیلی بیشتر از چیزی که اینجا درمیارم. 00:26:48.020 --> 00:26:52.380 ‫زندگی‌مون تا همیشه تامین خواهد بود، عشق من. 00:26:53.940 --> 00:26:55.420 ‫فقط یه ساله. 00:26:56.780 --> 00:26:59.500 ‫فکر نکردی که قبلش با من مشورت کنی؟ 00:27:00.940 --> 00:27:03.340 ‫خب... ازم خواست که زود جواب بدم. 00:27:04.780 --> 00:27:06.500 ‫و می‌دونستم که تو موافقت می‌کنی. 00:27:12.460 --> 00:27:13.940 ‫وای، جین. 00:27:20.340 --> 00:27:23.300 ‫با کشیش ساده‌مون خوشحال بودم. 00:27:25.780 --> 00:27:28.500 ‫یه قهرمان ماجراجو نمی‌خواستم. 00:27:29.780 --> 00:27:33.380 ‫من و تو به اندازه‌ی کافی رمان خوندیم ‫که بدونیم نجیب‌زادگان، 00:27:33.380 --> 00:27:36.260 ‫هرچقدر هم که خوش‌مشرب باشن، 00:27:36.260 --> 00:27:38.660 ‫همیشه قابل اعتماد نیستن. 00:27:38.660 --> 00:27:41.780 ‫پس باید امیدوار باشیم ‫که این لرد مرد راستگویی باشه. 00:27:44.180 --> 00:27:47.940 ‫تام این کار رو فقط برای ‫تأمین آینده‌ی تو داره انجام میده، عزیزم. 00:27:47.940 --> 00:27:50.780 ‫تو برای عشق ازدواج می‌کنی، ‫و این یه نعمته. 00:27:50.780 --> 00:27:53.100 ‫عشق هزینه داره. 00:27:53.100 --> 00:27:56.540 ‫هیچ‌کدوم از شما ثروتی ندارید، ‫پس اون باید پول به دست بیاره. 00:28:00.180 --> 00:28:02.700 ‫همه‌ چیز درست می‌شه. 00:28:02.700 --> 00:28:04.220 ‫می‌دونم. 00:28:30.860 --> 00:28:32.820 ‫یه سال تا چشم به هم بزنی تموم میشه. 00:28:33.780 --> 00:28:36.620 ‫و تا وقتی که من نیستم ‫باید مرتب به کینتبری سر بزنی. 00:28:36.620 --> 00:28:38.100 ‫الان اینجا خونه‌ی توئه. 00:28:39.300 --> 00:28:43.340 ‫می‌تونم به الایزا تو نگهداری بچه‌ها کمک کنم. 00:28:43.340 --> 00:28:46.100 ‫برای زمانی که خودمون بچه‌دار بشیم، ‫تمرین خوبیه. 00:28:47.140 --> 00:28:49.020 ‫چند تا بچه خواهیم داشت؟ 00:28:49.020 --> 00:28:51.220 ‫چهار تا. نه، پنج تا. 00:28:51.220 --> 00:28:53.700 ‫نه، شش تا، ‫نمی‌شه تعدادشون فرد باشه! 00:28:54.980 --> 00:28:56.940 ‫اسمشون رو چی بذاریم؟ 00:28:56.940 --> 00:28:59.780 ‫جین، اگه اولی دختر باشه. 00:28:59.780 --> 00:29:01.540 ‫فولر، اگه پسر باشه. 00:29:01.540 --> 00:29:05.420 ‫جدی؟ به نظرم برای یه پسر کوچیک ‫اسم خیلی سنگینیه. 00:29:05.420 --> 00:29:08.260 ‫خب، بالاخره یه روز مرد می‌شه. 00:29:08.260 --> 00:29:11.140 ‫عزیزم، تو می‌دونی که من 00:29:11.140 --> 00:29:12.980 ‫از هر اسمی که داشته باشن راضیم. 00:29:13.940 --> 00:29:15.300 ‫ولی... 00:29:16.260 --> 00:29:19.300 ‫قبل از رفتنم، باید یه چیزایی بهت بگم، 00:29:19.300 --> 00:29:21.220 ‫محض احتیاط اگه برنگشتم. 00:29:21.220 --> 00:29:24.980 ‫نه، برمی‌گردی. 00:29:24.980 --> 00:29:27.300 ‫- نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنیم. ‫- کَسی، باید حرف بزنیم. 00:29:30.380 --> 00:29:33.780 ‫وصیت‌نامه‌ای نوشتم و ‫بیشتر پولم رو برای تو گذاشتم. 00:29:36.580 --> 00:29:39.340 ‫- این حرف رو نزن. ‫- می‌خوام مال تو باشه. 00:29:40.700 --> 00:29:42.220 ‫تو به من قول دادی، 00:29:42.220 --> 00:29:44.260 ‫پس باید تحت حمایت باشی، اگه من... 00:29:45.780 --> 00:29:47.220 ‫اگه برنگشتم... 00:29:47.220 --> 00:29:50.940 ‫نه. ما نامزدیم، این انتخاب منه. 00:29:50.940 --> 00:29:53.140 ‫این یه کم امنیت برات میاره. 00:29:55.420 --> 00:29:58.420 ‫کَسی، ازت می‌خوام قول بدی این ارثیه 00:29:58.420 --> 00:30:00.260 ‫باعث نشه که اسیر یاد من بشی. 00:30:02.060 --> 00:30:04.620 ‫اگه نمی‌تونی با من ازدواج کنی، 00:30:04.620 --> 00:30:06.700 ‫باید این حق رو داشته باشی ‫که با کس دیگه ازدواج کنی. 00:30:10.180 --> 00:30:12.020 ‫بهت قول میدم، تام... 00:30:13.580 --> 00:30:16.020 ‫از صمیم قلب، اینجا در حضور خدا... 00:30:17.380 --> 00:30:21.500 ‫که با هیچ مرد دیگه‌ای ‫جز تو ازدواج نمی‌کنم. 00:30:58.940 --> 00:31:01.140 ‫امروز سخت‌تر از چیزی بود 00:31:01.140 --> 00:31:02.780 ‫که تصور می‌کردم. 00:31:04.740 --> 00:31:08.340 ‫اول، از دست دادن مادر عزیزت ‫و حالا پدرت هم... 00:31:09.460 --> 00:31:13.940 ‫و مطمئنم که خبر ‫غیرمنتظره‌ی امروز آقای داندس هم کمکی نکرد. 00:31:15.100 --> 00:31:17.460 ‫کاملاً غیرمنتظره بود. 00:31:17.460 --> 00:31:20.180 ‫خب، حالا که وصیت‌نامه‌ی پدرت خونده شده، 00:31:20.180 --> 00:31:23.380 ‫می‌تونی کارهای اسباب‌کشی رو انجام بدی. 00:31:23.380 --> 00:31:24.820 ‫به نظر می‌رسه که همین‌طوره. 00:31:24.820 --> 00:31:29.300 ‫ما فاول‌ها سه نسل تو این خونه زندگی کردیم. 00:31:29.300 --> 00:31:33.100 ‫از پدر به پسر منتقل شده. 00:31:34.220 --> 00:31:36.940 ‫و حالا باید تنها خونه‌ایه ‫که تا حالا می‌شناختم رو ترک کنم. 00:31:39.660 --> 00:31:42.300 ‫اولین بار تو زندگیم تنها خواهم بود. 00:31:42.300 --> 00:31:46.420 ‫نه، ایزابلا، تو تنها نخواهی بود. 00:31:46.420 --> 00:31:48.420 ‫میری پیش خواهرهات. 00:31:48.420 --> 00:31:51.220 ‫هنوز کاملاً قطعی نشده. 00:31:51.220 --> 00:31:53.700 ‫پدرت می‌خواست با اونا زندگی کنی. 00:31:53.700 --> 00:31:56.020 ‫این خواسته‌ش خیلی واضح بود. 00:31:56.020 --> 00:31:58.500 ‫می‌دونم که خواسته‌ش چی بود. 00:31:58.500 --> 00:32:00.620 ‫رو این موضوع خیلی حساس بود، 00:32:00.620 --> 00:32:03.140 ‫ولی خب در مورد همه‌ چیز حساس بود. 00:32:06.980 --> 00:32:09.260 ‫من هیچ‌وقت کاری نکردم که ناراحتش کنم، 00:32:09.260 --> 00:32:11.740 ‫ولی احساسات من چی؟ 00:32:13.380 --> 00:32:15.340 ‫اونا چی می‌شن؟ 00:32:15.340 --> 00:32:17.820 ‫ولی اونا خواهرات هستن. 00:32:17.820 --> 00:32:21.140 ‫هیچ رابطه‌ای نزدیک‌تر از این نیست. 00:32:21.140 --> 00:32:23.260 ‫باید بابتش شکرگزار باشی. 00:32:25.140 --> 00:32:28.020 ‫- شکرگزار؟ ‫- بله. 00:32:28.020 --> 00:32:32.140 ‫و خیالت راحت خواهد بود، 00:32:32.140 --> 00:32:34.500 ‫وقتی بدونی که داری 00:32:34.500 --> 00:32:36.620 ‫طبق خواسته‌ی پدرت زندگی می‌کنی. 00:32:39.700 --> 00:32:42.540 ‫احساس می‌کنم یه‌دفعه خیلی خسته شدم. 00:32:42.540 --> 00:32:44.180 ‫آماده‌م که بخوابم. 00:32:53.420 --> 00:32:55.060 ‫الایزای عزیزم، 00:32:55.060 --> 00:32:57.460 ‫امیدوارم بزرگواری کنی 00:32:57.460 --> 00:32:59.220 ‫و تأخیر مرا در پاسخ به نامه‌ات ببخشی. 00:33:00.380 --> 00:33:02.980 ‫- خیلی قشنگن، جین، نه؟ ‫- بله، مامان. 00:33:04.100 --> 00:33:06.460 ‫ما برگشتیم استیونتون. 00:33:06.460 --> 00:33:09.660 ‫اما حقیقت اینه که منزل کشیشی آرام ما 00:33:09.660 --> 00:33:12.940 ‫چنان در هیاهوی جشن غرق شده 00:33:12.940 --> 00:33:15.060 ‫که پیدا کردن مکانی آرام برای نوشتن دشواره. 00:33:15.060 --> 00:33:17.060 ‫من اونجا رو ترجیح می‌دم... 00:33:17.060 --> 00:33:20.220 ‫آنقدر شادی و هیجان در جریانه 00:33:20.220 --> 00:33:22.380 ‫که احساس ناخوشی و گناه می‌کنم. 00:33:22.380 --> 00:33:25.700 ‫مامان؟ اینو ببین! 00:33:25.700 --> 00:33:28.500 ‫دقیقاً به خاطر نمیارم ‫که در روزهای پیش از نامزدی خواهرم 00:33:28.500 --> 00:33:30.300 ‫چگونه وقتمان رو می‌گذراندیم. 00:33:34.540 --> 00:33:37.140 ‫جین! 00:33:37.140 --> 00:33:39.500 ‫نظرت چیه؟ 00:33:40.780 --> 00:33:42.780 ‫خیلی زیبا... ‫هم کَسی، هم تورش. 00:33:42.780 --> 00:33:45.180 ‫فقط امیدوارم 00:33:45.180 --> 00:33:46.820 ‫تا روز عروسی از مد نیفته. 00:33:48.260 --> 00:33:50.500 ‫بیا مامان، بذار جین تو آرامش بمونه. 00:33:50.500 --> 00:33:54.540 ‫همیشه می‌دونستیم که اونا برای هم ساخته شدن. 00:33:54.540 --> 00:33:57.580 ‫فقط نمی‌دونستیم تام کِی پیشنهاد میده. 00:33:57.580 --> 00:33:59.780 ‫خب، آدم محتاطیه، مامان. 00:33:59.780 --> 00:34:01.500 ‫منم دقیقاً همینجوری می‌خواستمش. 00:34:01.500 --> 00:34:04.380 ‫خب، هیچ مردی نمی‌تونست ‫بهتر از تو رو انتخاب کنه. 00:34:04.380 --> 00:34:07.460 ‫چنین دختر بااستعدادی برای هر مردی 00:34:07.460 --> 00:34:10.060 ‫یه نعمته. 00:34:10.060 --> 00:34:14.980 ‫- ولی جین بیچاره! ‫- نمی‌دونیم سرنوشتش چی می‌شه. 00:34:14.980 --> 00:34:17.060 ‫مامان! جین همین ‌جاست. 00:34:17.060 --> 00:34:22.460 ‫فقط می‌گم که در حالی که تو خیلی شایسته‌ای، 00:34:22.460 --> 00:34:24.140 ‫کاساندرای عزیزم، 00:34:24.140 --> 00:34:26.660 ‫خواهر جونت یه کم کمتر... 00:34:26.660 --> 00:34:31.260 ‫کارآمده؟ ‫فکر کنم این همون کلمه‌ایه که دنبالش می‌گردی، مامان. 00:34:31.260 --> 00:34:33.140 ‫بیا دیگه، خانم آستن، 00:34:33.140 --> 00:34:36.260 ‫ما دو دختر فوق‌العاده داریم. 00:34:36.260 --> 00:34:40.300 ‫حتی اگه استعدادشون ‫به شکل‌های متفاوتی باشه. 00:34:41.420 --> 00:34:43.780 ‫هر مردی خوش‌بخت خواهد بود ‫که یه کدومشون نصیبش بشه. 00:34:43.780 --> 00:34:47.100 ‫پدر، بابت این تعریف پرشور سپاسگزارم 00:34:47.100 --> 00:34:48.540 ‫ولی مامان راست می‌گه. 00:34:48.540 --> 00:34:50.740 ‫کسی مثل یه هلوی رسیده‌ست، 00:34:50.740 --> 00:34:53.380 ‫و تام فاول خوش‌شانس‌ترین مرد دنیاست. 00:34:53.380 --> 00:34:56.820 ‫حالا، همسر عزیزم، ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:34:59.820 --> 00:35:03.300 ‫اگه تنها ایرادی در این نامزدی باشد 00:35:03.300 --> 00:35:06.380 ‫اینه که باید یاد بگیرم ‫چطور بدون اون زندگی کنم. 00:35:07.620 --> 00:35:11.220 ‫من هنوز آماده‌ی خداحافظی ‫با خواهر عزیزم نیستم. 00:35:14.020 --> 00:35:15.900 ‫کارش تموم شد. 00:35:17.180 --> 00:35:19.860 ‫این پارچه‌ی ابریشمی فوق‌العاده‌ست، کَسی. 00:35:19.860 --> 00:35:22.420 ‫شاید بهتر باشه بذاریش کنار، مامان، ‫که قبل از اینکه کَسی بپوشه 00:35:22.420 --> 00:35:24.260 ‫خراب نشه. 00:35:24.260 --> 00:35:26.460 ‫من کاملاً معتقدم، جین، 00:35:26.460 --> 00:35:29.660 ‫که همیشه آماده بودن بهتر از آماده نبودنه. 00:35:29.660 --> 00:35:33.060 ‫مامان راست می‌گه، جین. ‫می‌خوام همه ‌چیز آماده باشه. 00:35:33.060 --> 00:35:35.100 ‫خب، آنا، اول کدوم رو درست کنیم؟ 00:35:35.100 --> 00:35:38.300 ‫- عروس! ‫- یعنی من؟ 00:35:38.300 --> 00:35:40.780 ‫- نه. ‫- خب، کی پس؟ 00:35:40.780 --> 00:35:42.620 ‫عروس پدر. 00:35:43.580 --> 00:35:45.740 ‫می‌خوای پسرم دوباره ازدواج کنه، آنا؟ 00:35:47.820 --> 00:35:49.620 ‫پس همین‌طور میشه. 00:35:49.620 --> 00:35:53.340 ‫- چرا یه عروسی، وقتی می‌تونیم دو تا داشته باشیم؟ ‫- بله! 00:35:53.340 --> 00:35:55.340 ‫من و عمه‌هات یکی رو براش پیدا می‌کنیم. 00:35:55.340 --> 00:35:56.980 ‫فکر فوق‌العاده‌ایه! 00:35:56.980 --> 00:35:59.260 ‫- کَسی. ‫- چرا که نه؟ 00:35:59.260 --> 00:36:01.300 ‫می‌خوام همه مثل من خوشحال باشن. 00:36:01.300 --> 00:36:02.700 ‫حتی تو، جین عزیزم. 00:36:02.700 --> 00:36:05.460 ‫حاضر نیستم تو دسیسه‌های ازدواجی ‫شما دخیل باشم. 00:36:05.460 --> 00:36:09.060 ‫نظرتون درباره‌ی خواهر الایزا، مری لوید چیه؟ 00:36:09.060 --> 00:36:11.260 ‫برای برادر جیمز؟ مامان! 00:36:11.260 --> 00:36:15.180 ‫فکر نمی‌کنم کسی بهتر از اون باشه. ‫تو چی، کَسی؟ 00:36:16.300 --> 00:36:17.660 ‫کسی بهتر نیست. 00:36:17.660 --> 00:36:19.420 ‫کاملاً مناسبه. 00:36:19.420 --> 00:36:22.820 ‫پس انجام می‌شه. ‫حالا باید دو تا عروس درست کنیم، آنا. 00:36:22.820 --> 00:36:25.100 ‫باید از عمه جین کاغذ بیشتری بگیری. 00:36:25.100 --> 00:36:29.620 ‫بله، الایزا، مامانم دوباره افتاده تو فکر شوهر دادن! 00:36:29.620 --> 00:36:34.340 ‫مصممه که خواهرت، مری رو ‫به عقد برادرمان جیمز در بیاره. 00:36:34.340 --> 00:36:36.260 ‫نظرت چیه، آنا؟ 00:36:36.260 --> 00:36:40.220 ‫از مادرم اینجور نقشه‌چینی‌ها انتظار میره، 00:36:40.220 --> 00:36:43.740 ‫ولی نقش کَسی تو این بازی خیلی تعجب‌آوره. 00:36:43.740 --> 00:36:46.540 ‫فقط می‌تونم اینو به موقعیت جدیدش 00:36:46.540 --> 00:36:49.020 ‫به عنوان یه زن نامزدشده نسبت بدم. 00:36:49.020 --> 00:36:51.700 ‫خوشبختانه هنوز ‫کَسی قصد شوهر دادن منو نداره، 00:36:51.700 --> 00:36:55.900 ‫پس می‌تونم با خیال راحت نقش سرنوشت‌سازم رو ‫به عنوان یه دختر ترشیده‌ی بدخلق ادامه بدم... 00:36:57.260 --> 00:36:59.220 ‫...اگه کسی اجازه بده. 00:37:00.460 --> 00:37:04.700 ‫راستش کَسی، تو و مامان ‫انگار یه جورایی تسخیر شدید. 00:37:04.700 --> 00:37:06.260 ‫چت شده؟ 00:37:06.260 --> 00:37:07.940 ‫خواهر من کجاست؟ 00:37:07.940 --> 00:37:09.460 ‫چیزیم نشده. 00:37:09.460 --> 00:37:11.860 ‫من کَسی آستن هستم، ‫که به زودی کسی فاول می‌شه، 00:37:11.860 --> 00:37:14.460 ‫خوشحال‌ترین زن دنیا. ‫و اگه من اینقدر خوشحالم، 00:37:14.460 --> 00:37:16.220 ‫پس می‌خوام همه‌ی اطرافیانم هم خوشحال باشن. 00:37:16.220 --> 00:37:20.300 ‫خوشبختی مثل سرماخوردگی نیست ‫که بشه به بقیه منتقلش کرد. 00:37:20.300 --> 00:37:23.660 ‫- از دستم ناراحتی؟ ‫- نه، ناراحت نیستم. 00:37:23.660 --> 00:37:25.140 ‫فقط تعجب کردم. 00:37:25.140 --> 00:37:26.740 ‫مری لوید و جیمز؟ 00:37:26.740 --> 00:37:29.060 ‫حتی تو هم باید در این مورد ‫یه ذره تردید داشته باشی. 00:37:29.060 --> 00:37:31.800 ‫- وقتی تو اتاقه نگاه جیمز همیشه دنبالش می‌چرخه. ‫- این که عشق نیست. 00:37:31.800 --> 00:37:35.060 ‫پس چیه؟ ‫کنجکاوی مؤدبانه. 00:37:35.060 --> 00:37:38.060 ‫تو که همیشه عاشقانه فکر می‌کردی. 00:37:38.060 --> 00:37:40.500 ‫- نه، تنها مشکلی که ممکنه برامون پیش بیاد... ‫- برامون؟ 00:37:40.500 --> 00:37:42.540 ‫برادر جیمز خاطرخواه‌های خودش رو داره. 00:37:42.540 --> 00:37:46.060 ‫- مثلاً خانم هریسون. ‫- خب، اونم یه معماست. چطور یه مرد بیوه 00:37:46.060 --> 00:37:50.020 ‫- که خیلی هم شوخ نیست، انقدر انتخاب داره؟ ‫- چون مَرده. 00:37:51.220 --> 00:37:53.300 ‫متأسفم اگه مخالفی، جین، ولی هر چی بشه، 00:37:53.300 --> 00:37:54.740 ‫جیمز باید دوباره ازدواج کنه. 00:37:54.740 --> 00:37:57.460 ‫- اون بچه‌ی بیچاره مادر می‌خواد. ‫- آخه مری؟ 00:37:57.460 --> 00:37:59.820 ‫مطمئنی خانم هریسون اونجا نیست؟ 00:37:59.820 --> 00:38:01.740 ‫تو که می‌دونی برادرت چقدر تحسینش می‌کنه، کَسی. 00:38:01.740 --> 00:38:04.860 ‫مزخرفه. اون از جیمز بلندتره. 00:38:04.860 --> 00:38:07.180 ‫هیچ مردی زنی رو نمی‌خواد ‫که از خودش بلندتر باشه. 00:38:07.180 --> 00:38:09.580 ‫به‌علاوه، شنیدم که از کشور رفته. 00:38:09.580 --> 00:38:11.980 ‫خواهر عزیزم، اون فقط چشمش دنبال توئه، 00:38:11.980 --> 00:38:14.100 ‫و فقط تو. ‫درسته، جین؟ 00:38:15.760 --> 00:38:19.380 ‫ولی نمی‌تونم نگران این نباشم ‫که نکنه در این نقشه‌چینی‌ها 00:38:19.380 --> 00:38:21.740 ‫برادرزاده‌ی عزیزمون، آنا فراموش بشه. 00:38:21.740 --> 00:38:24.140 ‫نقشه‌چینی؟ چی...؟ 00:38:24.140 --> 00:38:26.020 ‫من که هیچ نقشه‌ای نکشیدم. 00:38:26.020 --> 00:38:27.980 ‫من فقط نگران آنا بودم! 00:38:41.020 --> 00:38:43.460 ‫می‌دونم که مری خواهرته، الایزا، 00:38:43.460 --> 00:38:46.820 ‫ولی سخته تصور کنم ‫که قادر باشه نقش یه مادر رو بپذیره. 00:38:48.100 --> 00:38:50.540 ‫شاید همه‌ رو غافلگیر کرد. 00:38:57.300 --> 00:38:59.860 ‫کَسی، دوست داری جدیدترین فصل رو بشنوی؟ 00:38:59.860 --> 00:39:01.060 ‫تموم شد. 00:39:01.060 --> 00:39:02.500 ‫- درباره‌ی ضیافته؟ ‫- بله. 00:39:02.500 --> 00:39:04.380 ‫بالاخره! 00:39:06.500 --> 00:39:09.220 ‫مری بنت حتماً باید اسمش مری باشه؟ 00:39:09.220 --> 00:39:11.940 ‫غیرقابل‌تحمله. ‫اگه زن‌برادرمون مری بفهمه، 00:39:11.940 --> 00:39:14.420 ‫خیلی خوشش نمیاد. 00:39:14.420 --> 00:39:17.700 ‫نمی‌فهمه. ‫سلیقه‌ ادبی محدودی داره. 00:39:17.700 --> 00:39:20.340 ‫اگه جیمز ننوشته باشه، ‫پس ارزش خوندن نداره. 00:39:24.780 --> 00:39:28.140 ‫دیدن کَسیِ عزیزم در چنین روحیه‌ی شادی ‫مایه‌ی خوشحالیمه. 00:39:29.500 --> 00:39:32.980 ‫یک سال کامل منتظر معشوقش مانده. 00:39:34.140 --> 00:39:36.980 ‫- برای کی نامه می‌نویسی؟ ‫- الایزا. 00:39:36.980 --> 00:39:39.580 ‫حتماً اونم مثل ما بی‌صبرانه منتظر دیدن تام ـه. 00:39:39.580 --> 00:39:42.380 ‫دلشوره دارم. 00:39:44.140 --> 00:39:46.900 ‫باید اعتراف کنم منم دلشوره دارم، الایزا، 00:39:46.900 --> 00:39:51.260 ‫چون لحظه‌ای فرا رسیده ‫که باید از کسی جدا شوم، 00:39:51.260 --> 00:39:54.940 ‫و بایست نقش دختر مجرد خانواده رو قبول کنم. 00:39:54.940 --> 00:39:59.500 ‫این جدایی را نمی‌پسندم ‫اما چاره‌ای جز پذیرش آن ندارم. 00:39:59.500 --> 00:40:00.980 ‫جین؟ 00:40:02.620 --> 00:40:05.860 ‫من و تو همیشه خواهر خواهیم بود، 00:40:05.860 --> 00:40:07.780 ‫حتی وقتی که خانم فاول بشم. 00:40:08.980 --> 00:40:11.420 ‫تو برای همیشه با من خواهی بود. 00:40:16.020 --> 00:40:18.820 ‫اوایل عجیبه، 00:40:18.820 --> 00:40:23.340 ‫ولی... این چیزیه که اکثر خواهرها باید تجربه کنن. 00:40:23.340 --> 00:40:25.180 ‫اکثر خواهرها. 00:40:25.180 --> 00:40:27.620 ‫واقعاً این ‌طوری به خودمون فکر می‌کنی؟ 00:40:27.620 --> 00:40:30.620 ‫پس اشتباه فکر می‌کردم جایگاه خاص‌تری دارم. 00:40:30.620 --> 00:40:33.420 ‫- جین، می‌دونی که... ‫- البته که می‌دونم. 00:40:34.660 --> 00:40:36.780 ‫ما مثل اکثر خواهرها نبودیم. 00:40:40.860 --> 00:40:43.340 ‫ما مثل اکثر خواهرها نبودیم. 00:40:56.300 --> 00:40:58.100 ‫ببخشید، خانم. 00:40:58.100 --> 00:41:00.220 ‫داشتم شومینه رو مرتب می‌کردم. 00:41:00.220 --> 00:41:01.660 ‫برای بدکاران، هیچ آسایشی وجود ندارد. 00:41:01.660 --> 00:41:03.580 ‫بذار باشه. 00:41:03.580 --> 00:41:05.180 ‫همین ‌طوری خوبه. 00:41:06.380 --> 00:41:10.100 ‫شروع کردم به جمع کردن وسایل خانم فاول. 00:41:10.100 --> 00:41:13.060 ‫دیگه وقت زیادی نداریم. 00:41:13.060 --> 00:41:14.740 ‫امر امر شماست، خانم. 00:41:19.060 --> 00:41:23.020 ‫خانم مری آستن قراره به زودی برسن، خانم. 00:41:38.780 --> 00:41:40.020 ‫مری. 00:41:48.380 --> 00:41:49.700 ‫الایزای عزیزم. 00:41:50.780 --> 00:41:54.660 ‫به محض اینکه نامه‌ات رسید، ‫به سمت استیونتون راه افتادیم. 00:41:54.660 --> 00:41:57.100 ‫با اینکه از انجام این کار لذت نمی‌بردم، 00:41:57.100 --> 00:42:00.420 ‫فکر کردم که باید با صبر و حوصله انجامش بدم. 00:42:01.460 --> 00:42:04.500 ‫در حقیقت احساس می‌کردم که توانایی انجامش را دارم. 00:42:04.500 --> 00:42:06.740 ‫چون حالا یک زن متأهل هستم، 00:42:06.740 --> 00:42:09.420 ‫با یک شوهر کنارم، 00:42:09.420 --> 00:42:11.380 ‫و من جزو خانواده‌ام. 00:42:11.380 --> 00:42:13.100 ‫یه آستن هم هستم. 00:42:13.640 --> 00:42:15.320 ‫تنها، ولی با هم. 00:42:15.320 --> 00:42:17.520 ‫مثل انجمن خواهری مخفی دو نفره. 00:42:17.520 --> 00:42:20.480 ‫درشون به روی بقیه‌ی دنیا بسته بود. 00:42:20.480 --> 00:42:23.240 ‫و حتی لیدیا آن قدر خسته بود که بیشتر از 00:42:23.240 --> 00:42:27.160 ‫یک جمله‌ی کوتاه نگفت: ‫«خدایا، چقدر خسته‌ام!،» 00:42:27.160 --> 00:42:29.880 ‫همراه با یک خمیازه‌ی بلند. 00:42:29.880 --> 00:42:33.200 ‫به نظر می‌رسد که بیش از حد می‌خندن. 00:42:33.200 --> 00:42:36.520 ‫چی می‌تونه اینقدر براشون خنده‌دار باشه؟ 00:42:36.520 --> 00:42:38.520 ‫قبلاً برام مهم نبود، ولی اخیراً، 00:42:38.520 --> 00:42:40.640 ‫خیلی آزاردهنده‌ست. 00:42:42.520 --> 00:42:44.040 ‫مامان هیچ‌وقت در نمی‌زنه. 00:42:47.800 --> 00:42:51.400 ‫به محض اینکه کَسی چهره‌ی منو دید، ‫فهمید برای چی اومدم. 00:42:53.040 --> 00:42:55.720 ‫بهتر دیدم که تنها باهاش صحبت کنم، 00:42:55.720 --> 00:42:57.600 ‫بدون حضور خواهرش. 00:42:57.600 --> 00:42:59.360 ‫جین، می‌شه ما رو تنها بذاری؟ 00:42:59.360 --> 00:43:00.880 ‫نه، هیچ جا نمی‌رم. 00:43:00.880 --> 00:43:02.840 ‫خواهش می‌کنم، جین. 00:43:10.840 --> 00:43:12.120 ‫کاساندرا... 00:43:12.120 --> 00:43:14.480 ‫خبر بدی داریم، کَسی. 00:43:14.480 --> 00:43:15.920 ‫باید خودتو آماده کنی. 00:43:17.800 --> 00:43:19.520 ‫بی‌مقدمه سر اصل مطلب رفتم. 00:43:20.680 --> 00:43:23.880 ‫تام به خاطر تب زرد از دنیا رفته بود، 00:43:23.880 --> 00:43:27.320 ‫و دو ماه گذشته رو در دریا دفن شده بود. 00:43:36.480 --> 00:43:37.960 ‫کَسی، عزیزم... 00:43:40.040 --> 00:43:42.840 ‫نباید لرد کریون رو ‫به خاطر بردن تام سرزنش کنی. 00:43:42.840 --> 00:43:45.040 ‫از نامزدی شما بی‌خبر بود. 00:43:45.040 --> 00:43:46.920 ‫تام این موضوع رو ازش مخفی کرده بود، 00:43:46.920 --> 00:43:49.920 ‫چون می‌دونست اگه بفهمه، ‫هرگز یه مرد نامزددار رو با خودش نمی‌بره. 00:43:51.160 --> 00:43:54.080 ‫میل رفتنش اونقدر قوی بود که... 00:43:54.080 --> 00:43:56.040 ‫کسی، حرفش رو باور نکن! 00:43:56.040 --> 00:43:57.960 ‫واقعیت داره. تو بگو، جیمز. 00:44:01.880 --> 00:44:03.720 ‫تصمیم خود تام بود. 00:44:04.960 --> 00:44:07.920 ‫واکنش کاساندرا کاملاً ناامیدانه بود. 00:44:07.920 --> 00:44:11.280 ‫روی زمین افتاد و دچار حمله‌ی عصبی شد. 00:44:13.280 --> 00:44:15.560 ‫تا به حال چنین ناله و شیونی نشنیده بودم. 00:44:15.560 --> 00:44:17.360 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست آرومش کنه. 00:44:18.880 --> 00:44:20.040 ‫چی؟ 00:44:21.360 --> 00:44:23.680 ‫حتی یه کلمه هم نمی‌تونست بگه. 00:44:23.680 --> 00:44:27.160 ‫حتماً برای هر دوی شما خیلی سخت بوده، پس... 00:44:28.120 --> 00:44:29.320 ‫ممنونم. 00:44:31.200 --> 00:44:34.640 ‫این غم و اندوه چه اندازه ملال‌آور و تلخه؟ 00:44:34.640 --> 00:44:37.160 ‫یعنی سرنوشت من اینه ‫که با دردسرهای تمام‌نشدنی 00:44:37.160 --> 00:44:41.320 ‫خواهران جدیدم سر و کار داشته باشم؟ ‫جایگاهی نیست که خوشایندم باشد. 00:44:41.320 --> 00:44:45.440 ‫ولی زمانی که اتفاق بدی می‌افته، ‫بایستی حقیقت گفته شود. 00:45:10.560 --> 00:45:12.120 ‫تو دروغ گفتی. 00:45:47.520 --> 00:45:49.360 ‫اصلاً نامه‌ای از جین پیدا کردی؟ 00:45:53.200 --> 00:45:55.000 ‫یه دونه هم پیدا نکردم. 00:46:00.160 --> 00:46:03.200 ‫بچه‌ها از هیجان دیوانه شدن. 00:46:03.200 --> 00:46:05.440 ‫ولی خواهرت داره خونه‌ش رو از دست میده. 00:46:05.440 --> 00:46:07.080 ‫ایزابل یه زن بالغه. 00:46:07.080 --> 00:46:08.560 ‫آستن‌های همپشایر 00:46:08.560 --> 00:46:11.840 ‫اولین برنامه‌ی بزرگ سفرشون رو شروع کردن. 00:46:11.840 --> 00:46:13.960 ‫همون آقای محترمی نبود ‫که هر دو در سیدموث دیدیم؟ 00:46:13.960 --> 00:46:17.160 ‫چقدر عاشقانه، ‫عاشق شدن کنار دریا! 00:46:17.160 --> 00:46:20.320 ‫اصلاً نمی‌دونم خاله مری ـت از چی حرف می‌زنه.