WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
}«آنچه گذشت»
به من دستور داده شده
با نیروی مقاومت و گروهی به اسم کوسا نوسترا

00:00:02.000 --> 00:00:03.960
به من دستور داده شده
با نیروی مقاومت و گروهی به اسم کوسا نوسترا

00:00:03.960 --> 00:00:07.040
به صرف صبحونه برم -
پناه بگیرید -

00:00:07.040 --> 00:00:08.960
این صبحونه ایده من نبود

00:00:08.960 --> 00:00:10.720
...ولی یه درس بهم داد

00:00:10.720 --> 00:00:13.520
باید حواست باشه از چه دستوری اطاعت می‌کنی

00:00:15.200 --> 00:00:17.440
مرحله بعدی این جنگ، تهاجمه

00:00:17.440 --> 00:00:19.720
قراره ذره ذره قلمروی دشمن رو بگیریم

00:00:19.720 --> 00:00:22.480
افراد اس آر اس قراره ماموریت رو رهبری کنـن

00:00:25.040 --> 00:00:27.160
نقشه‌ت اینه که بری پیش برادرم توی سیسیلی؟ -
ازت می‌خوام براش نامه بفرستی -

00:00:28.540 --> 00:00:28.960
بعد از حمله به کانیزارو
به سمت شبه جزیره حرکت خواهی کرد

00:00:28.960 --> 00:00:32.620
بعد از حمله به کانیزارو
به سمت شبه جزیره حرکت خواهی کرد

00:00:32.620 --> 00:00:34.780
این فقط پوزه خوک‌ـه

00:00:34.780 --> 00:00:36.580
کار ما اینه که کل خوک

00:00:36.580 --> 00:00:38.660
رو بگیریم، از سر تا دم

00:00:38.660 --> 00:00:40.940
یه گروهان کاملاً جدید دارن
به آگوستا اعزام میشن

00:00:40.940 --> 00:00:42.180
اسمش 2ساس هستش

00:00:42.180 --> 00:00:43.780
پس، اسم ساس برای

00:00:43.780 --> 00:00:45.660
استفاده خودتون دزدیده شده

00:00:45.660 --> 00:00:49.300
می‌تونم ازتون دعوت
کنم به دوست خوبم

00:00:49.300 --> 00:00:52.780
وجدانم و صدای عقلم خوشامد بگید؟
گروهبان دوم جیمی آلموندز

00:00:54.700 --> 00:00:56.660
من دنبال یه کشیش

00:00:56.660 --> 00:00:59.860
و خر دزدیده‌شده‌م

00:01:00.920 --> 00:01:03.300
این داستان الهام گرفته
از رویدادهای واقعی‌ست

00:01:03.300 --> 00:01:04.900
این داستان الهام گرفته
از رویدادهای واقعی‌ست

00:01:04.920 --> 00:01:11.280
اما به‌خاطر داشته باشید
یک روایت تاریخی نیست

00:01:13.280 --> 00:01:17.260
[صدارتخانه رایش]
[آلمان، برلین]

00:01:28.060 --> 00:01:32.540
این پیام باید
به افسرفرمانده‌های کل جبهه‌ها برسه

00:01:33.480 --> 00:01:34.760
از طرف پیشواست

00:01:36.580 --> 00:01:37.860
اطاعت قربان

00:01:39.580 --> 00:01:41.700
درود بر هیتلر -
درود بر هیتلر -

00:01:48.380 --> 00:01:51.840
از این به بعد موظف هستید همه افرادی
که در عملیات‌های به اصطلاح تکاورانه

00:01:51.860 --> 00:02:00.720
در برابر نیروهای آلمانی در اروپا یا آفریقا
ایستادگی می‌کنند را تا آخرین نفر نابود کنید

00:02:02.960 --> 00:02:06.420
[بانیارا، شبه جزیره ایتالیا]
[چهارم سپتامبر سال ۱۹۴۳]

00:02:29.200 --> 00:02:33.440
باید از این دستورات پیروی بشه
مهم نیست اون افراد سرباز باشن

00:02:33.500 --> 00:02:37.220
یا خرابکاران مسلح و غیرمسلح

00:02:47.680 --> 00:02:50.300
حتی اگر این افراد بعد از لو رفتن

00:02:50.340 --> 00:02:54.960
قصد تسلیم شدن به اسارت رو داشته باشند

00:02:55.000 --> 00:02:58.720
باید اعدام بشوند
هیچ عذری موجه نیست

00:03:14.060 --> 00:03:16.280
«قهرمانان یاغی ساس»

00:03:16.340 --> 00:03:20.640
سیسیلی طی ۳۸ روز آزاد شد

00:03:23.200 --> 00:03:27.100
اواسط ماه اوت سال ۱۹۴۳ ارتش آلمان و ایتالیا
به شبه‌جزیره ایتالیا عقب‌نشینی کردند

00:03:33.180 --> 00:03:37.340
مردم و دولت ایتالیا اعتماد خود
به موسولینی‌ را از دست داده بودند

00:03:38.440 --> 00:03:41.920
او در ۲۵ام ماه ژوئیه دستگیر شد

00:03:48.780 --> 00:03:53.580
چهارم سپتامبر اس آر اس در عملیات بی‌تاون
به شبه‌جزیره ایتالیا در بانیارا حمله کرد

00:03:53.620 --> 00:03:55.940
این حمله هم کار یک نیروی تکاور بود

00:03:55.960 --> 00:03:58.900
آن‌ها پدافند‌های ساحلی
را برای ارتش متحدین از بین بردند

00:04:01.880 --> 00:04:03.140
[صبح روز بعد]

00:04:17.960 --> 00:04:21.200
داریم حرفه‌ای می‌شیم

00:04:21.200 --> 00:04:24.240
پدی نمی‌خواد توی این کار
حرفه‌ای بشه، رفیق

00:04:24.240 --> 00:04:26.120
دوست داره تو چی حرفه‌ای بشه؟

00:04:26.140 --> 00:04:28.620
دوست داره توی کار سابقش حرفه‌ای بشه

00:04:52.040 --> 00:04:54.080
قبل از این که شروع کنی

00:04:56.820 --> 00:05:00.260
نظرت درباره حمله به کشورت

00:05:00.400 --> 00:05:02.900
و نقشی من درش دارم، چیه؟

00:05:04.560 --> 00:05:05.540
موسولینی

00:05:05.540 --> 00:05:08.700
ایل دوچه

00:05:08.700 --> 00:05:10.500
نظرت درباره اون چیه؟

00:05:10.500 --> 00:05:13.540
موسولینی؟

00:05:15.360 --> 00:05:17.400
موسولینی

00:05:27.580 --> 00:05:29.060
سوال بعدی

00:05:30.320 --> 00:05:31.940
به عنوان یه آرایشگر

00:05:32.700 --> 00:05:39.140
اگه بهت می‌گفتن دیگه حق نداری مو بزنی
و باید نون بپزی چه حالی می‌شدی؟

00:05:40.740 --> 00:05:44.240
من انگلیسیم خوب نیست

00:05:44.260 --> 00:05:48.040
آرد و نمک و آب

00:05:49.200 --> 00:05:50.600
و اجاق گاز

00:05:50.620 --> 00:05:53.140
و صبح زود از خواب پاشدن

00:05:56.860 --> 00:05:58.620
بهش می‌گی

00:05:58.920 --> 00:06:02.640
من برای مو کوتاه کردن تعلیم دیدم
نه نون پختن

00:06:02.660 --> 00:06:03.600
بهش می‌گی

00:06:03.680 --> 00:06:07.840
من برای تراشیدن ریش‌های صورت مردم
تعلیم دیدم، نه کیک پختن برای شکم‌شون

00:06:07.880 --> 00:06:09.200
بهش می‌گی

00:06:09.240 --> 00:06:11.720
خمیر رو به هر خری دوست داری بده

00:06:11.760 --> 00:06:13.400
ولی من تیغ و قیچی می‌خوام

00:06:13.440 --> 00:06:16.500
تا بتونم کاری که بهش تسلط دارم رو انجام بدم

00:06:23.240 --> 00:06:25.380
روغن می‌خوای؟

00:06:25.400 --> 00:06:27.600
نه، روغن نمی‌خوام

00:06:28.200 --> 00:06:29.740
اب می‌خوام

00:06:30.260 --> 00:06:31.820
با املت

00:06:32.280 --> 00:06:33.860
و یه کویر بزرگ

00:06:38.440 --> 00:06:40.280
و می‌خوام دوستم برگرده

00:06:45.680 --> 00:06:47.140
من این رو می‌خوام

00:06:53.420 --> 00:06:55.660
همیشه دردهات رو به یکی بگو

00:06:55.680 --> 00:06:58.260
که نمی‌فهمه چی داری می‌گی

00:07:02.620 --> 00:07:04.140
اون کت نیرو دریایی مال توئه؟ -
آره -

00:07:04.600 --> 00:07:06.300
می‌خوام ازت بخرمش

00:07:06.400 --> 00:07:09.000
دیشب که به شهر کوچیک‌تون رسیدیم

00:07:09.560 --> 00:07:12.320
آلمانی‌ها استقبال گرمی ازمون کردن

00:07:13.400 --> 00:07:17.280
سر مالکیت کشورتون اختلاف پیش اومد

00:07:18.240 --> 00:07:21.500
کت خودم غرق خونه
نمی‌شه پوشیدش

00:07:27.860 --> 00:07:29.880
دیگه می‌خوام خودم باشم

00:07:55.400 --> 00:07:57.000
کسی رو هم اسیر کردن؟

00:07:57.280 --> 00:08:00.420
نه، افراد ساس همه رو اعزام کردن
اسیری در کار نیست

00:08:01.280 --> 00:08:04.080
دیدی که از چاقو و چنگال استفاده کردن

00:08:04.880 --> 00:08:07.340
مبارزه تن به تن از فاصله نزدیک
همینه دیگه

00:08:08.620 --> 00:08:10.460
یه سری داستان بین سربازهای عادی

00:08:10.500 --> 00:08:12.500
درباره نیروهای ساس
که زودتر به دشمن حمله می‌کنـن، هست

00:08:12.540 --> 00:08:15.080
در واقع اون‌ها اس آر اس هستن
حالا چه داستان‌هایی؟

00:08:17.160 --> 00:08:21.040
می‌گن اون‌ها وحشی هستن
از هیچ قانونی پیروی نمی‌کنـن

00:08:25.520 --> 00:08:30.660
این حرف‌ها درباره مردهای وحشی
و دیوونه بهتره بین خودمون بمونه

00:08:31.260 --> 00:08:32.800
مخصوصا پیش اون

00:08:33.360 --> 00:08:37.080
اون یه خبرنگار جاسوسه -
حتما، قربان -

00:08:37.480 --> 00:08:41.460
به هر حال این داستان‌ها
به منظور تحسین این نیروهاست

00:08:41.480 --> 00:08:44.360
بله، تحسین‌برانگیز هم هستن

00:08:45.180 --> 00:08:47.360
یه چیزی بکشید روی این جنازه‌ها -
بله، قربان -

00:08:50.540 --> 00:08:53.220
سرهنگ دوم بیل استرلینگ
از ۲ساس

00:08:53.700 --> 00:08:55.480
نشد که هم رو توی سیسیلی ببینیم

00:08:55.500 --> 00:08:58.560
نه، تو ازم فرار کردی
و جواب درخواستم برای مصاحبه رو ندادی

00:08:59.060 --> 00:09:02.020
من وقت مصاحبه نیستم
ناسلامتی وسط جنگیم

00:09:02.040 --> 00:09:03.760
من برادرت توی قاهره رو می‌شناسم

00:09:03.860 --> 00:09:06.280
بله، از اونجایی که برادر منه

00:09:06.320 --> 00:09:08.400
هیچی درباره تو به من نگفته

00:09:08.800 --> 00:09:11.820
تخصصش چیزهای غیرعملیه
که صحبت درباره‌شون غیرممکنه

00:09:12.560 --> 00:09:15.500
ولی وقتی فکر می‌کرد، مردی
اومد به آپارتمان من

00:09:15.520 --> 00:09:18.080
و رفتارش اصلا مثل همیشه‌ش نبود

00:09:18.100 --> 00:09:19.920
مثل همیشه‌ش نبود؟

00:09:19.960 --> 00:09:22.200
خیلی ناراحت بود آخه

00:09:23.980 --> 00:09:25.680
خیلی ناراحت بود

00:09:25.700 --> 00:09:27.600
مثل خودش حرف می‌زنی

00:09:28.080 --> 00:09:31.480
اونجا با صحنه‌های خیلی بدی مواجه می‌شی
که تا آخر عمرت یادت می‌مونهه

00:09:31.540 --> 00:09:33.820
فکر نکنم برات خوشایند باش -
صحیح -

00:09:37.600 --> 00:09:39.920
یه‌کم وحشتناکه

00:09:39.960 --> 00:09:43.360
ولی همیشه آخر این درگیری‌ها
به مبارزه از نزدیک ختم می‌شن

00:09:43.380 --> 00:09:45.880
پدی مین کجاست
و چه‌طوری می‌تونم پیداش کنم؟

00:09:45.920 --> 00:09:47.780
چه‌طوری می‌تونی پیداش کنی؟

00:09:47.800 --> 00:09:50.760
اعتبار من به گزارشم
از مناطق جنگی بستگی داره

00:09:51.400 --> 00:09:53.460
جفت‌مون می‌دونی تو کی هستی
...تو یه جاسوسی که

00:09:53.480 --> 00:09:55.400
برای پیدا کردنش به کمک کسی نیاز ندارم

00:09:55.420 --> 00:09:57.960
تو اومدی از حمله برای دولت آزاد فرانسه
خبرچینی کنی

00:09:57.980 --> 00:10:02.000
اخبار جاییه که پدی مین هست
نه جایی که تو هستی

00:10:05.300 --> 00:10:09.920
خانم منصور، به یکی از افرادم می‌گم
که شما رو به بندر برگردونه

00:10:10.700 --> 00:10:14.580
من باید سرباز‌های مرده آلمانی
رو شناسایی کنم، جنازه‌ها رو دفن کنم

00:10:14.720 --> 00:10:17.460
باید عکس عزیزان‌شون رو جمع کنم
و برای صلیب سرخ بفرستم

00:10:17.500 --> 00:10:20.140
این کار واقعا روی روحیه و اعصاب آدم
تاثیر می‌ذاره

00:10:23.800 --> 00:10:25.220
و متاسفانه

00:10:25.360 --> 00:10:29.580
هیچ گونه خبرگزاری از پدی مین

00:10:29.700 --> 00:10:32.240
و افرادش ممکن نیست

00:10:33.800 --> 00:10:37.120
مثل این که واقعا برادرت
هیچی درباره من بهت نگفته

00:11:07.280 --> 00:11:09.280
[اردوگاه اسیران جنگی]
[ایتالیا، گاوی]

00:11:14.240 --> 00:11:16.360
سرهنگ استرلینگ

00:11:17.540 --> 00:11:20.680
شما برای اقدام به فرار فردا
اسم نوشتید

00:11:21.160 --> 00:11:23.240
ولی کلا سه ماهه که اینجایید

00:11:23.260 --> 00:11:25.560
درسته، سه ماه

00:11:26.680 --> 00:11:31.100
تک تک آجرهای سلولم رو شماردم
تازه براشون اسم هم گذاشتم

00:11:31.120 --> 00:11:32.980
...مطمئنا متوجه هستی

00:11:33.000 --> 00:11:36.200
کلی اسیر اینجا هست که دوست دارن
از این زندان فرار کنـن

00:11:36.600 --> 00:11:39.120
یه سری باید فرار کنـن

00:11:39.140 --> 00:11:41.460
و تعداد انگشت‌شماری هم هستن که دیگه

00:11:41.500 --> 00:11:44.000
طاقت یه ثانیه دیگه موندن
توی این زندان رو ندارن

00:11:45.040 --> 00:11:46.760
و البته خودم

00:11:47.740 --> 00:11:53.540
همون‌طور که می‌بینید من
یه مورد خیلی خاص هستم

00:11:53.720 --> 00:11:57.060
...گاهی اوقات موارد استثنایی‌ای وجود دارن که

00:11:57.080 --> 00:12:01.620
بعضی زندانی‌ها جلوتر از نوبت به اقدام به فرار
...دعوت می‌شن اما در صورتی که

00:12:02.860 --> 00:12:05.760
...بتونـن ثابت کنـن فرارشون

00:12:05.840 --> 00:12:09.280
فکر کنم توی بیانیه‌تون
این‌طوری نوشته شده باشه

00:12:09.300 --> 00:12:13.480
اگر آزادی زندانی و بازگشتش به خدمت

00:12:13.500 --> 00:12:16.640
کمک بزرگی به امور جنگ بکنه

00:12:16.720 --> 00:12:20.880
خب، آقایون واحد من در حال حاضر
تکاور عملیات حمله به ایتالیاست

00:12:21.500 --> 00:12:27.240
و الان توسط شخص توانایی رهبری می‌شه
یعنی برادرم، بیل

00:12:27.480 --> 00:12:29.560
ولی خب وقتی بچه بودیم

00:12:30.800 --> 00:12:34.640
من همیشه دوچرخه رو می‌دزدیدم
و دخترها از من خوش‌شون میومد

00:12:34.680 --> 00:12:37.820
و سیب‌های بیشتری می‌چیدم

00:12:38.080 --> 00:12:44.260
و به‌نظرم من می‌تونم
در جریان آزادسازی ایتالیا

00:12:44.520 --> 00:12:48.580
بسیار بسیار مفید باشم

00:12:48.640 --> 00:12:53.420
و فقط از خدا می‌خوام اسم من رو نذارید
بالای لیست‌تون

00:12:53.460 --> 00:12:57.820
اون وقته که از سلولم می‌زنم بیرون
و می‌رم توی حیاط

00:12:57.840 --> 00:13:01.160
جلوی دروازه به نگهبان‌ها می‌گم گور پدرت

00:13:01.180 --> 00:13:03.940
به ایتالیایی

00:13:07.080 --> 00:13:10.660
اون وقت تیر می‌خورم
و تقصیر شما می‌شه

00:13:41.540 --> 00:13:42.500
نامه اومده

00:13:42.540 --> 00:13:44.580
مواظب سگ باش

00:13:49.240 --> 00:13:50.380
[از اردوگاه گاوی]

00:14:22.600 --> 00:14:23.740
[ایو منصور]

00:14:30.240 --> 00:14:33.540
روی اون تابلو نوشته
«فقط اعضای اس ای اس»

00:14:33.560 --> 00:14:35.240
ولی می‌تونی به عنوان یه میهمان بیای

00:14:35.320 --> 00:14:36.960
من هم یه عضوم

00:14:36.980 --> 00:14:42.000
تقصیر مامانمه، لوسم کرده عادت ندارم
دست‌هام رو توی همچین جای کثیفی بشورم

00:14:42.020 --> 00:14:44.300
گروهبان احمق، ادای احترام کن

00:14:44.440 --> 00:14:46.700
راستش من به ستوان ترفیعش دادم

00:14:49.780 --> 00:14:52.320
نشون‌های لعنتیش کو؟

00:14:53.180 --> 00:14:54.820
نشون‌های لعنتیت کو، جانی؟

00:14:54.860 --> 00:14:56.280
روی کتمه

00:14:56.380 --> 00:14:58.480
و کت لعنتیت کجاست؟

00:14:59.640 --> 00:15:01.320
غرق خونه، سرهنگ

00:15:03.160 --> 00:15:04.640
مرخصی

00:15:16.400 --> 00:15:18.280
برای تحسین اومدی؟

00:15:19.120 --> 00:15:21.600
ستاد مرکزی خیلی راضیه -
راضیه؟ -

00:15:22.360 --> 00:15:26.220
خب پس من هم راضیم که ازم راضین

00:15:26.240 --> 00:15:31.600
رفتار غیرعادی پدی مین
رو در عوض نتایج بسیار عالی در نبرد تحمل کن

00:15:31.960 --> 00:15:35.280
ستاد مرکزی این رو به من گفته -
ولی انگار دلت می‌خواد به کتفت بگیریش -

00:15:35.480 --> 00:15:37.000
و یه مشت بزنی تو صورتم

00:15:43.840 --> 00:15:45.280
من برای تو، کی هستم. پدی؟

00:15:47.040 --> 00:15:50.440
ناظمت؟ -
من که با ناظم مدرسه‌مون رفیق بودم -

00:15:50.460 --> 00:15:52.380
تازه بهم سیگار هم می‌داد

00:15:52.400 --> 00:15:54.160
چه ناظم وظیفه‌شناسی

00:15:54.200 --> 00:15:58.420
تو من رو یاد شکاربانی می‌ندازی
که چوب ماهیگیری‌ای که ساخته بودم رو شکست

00:15:58.860 --> 00:16:00.940
من هم دستش رو شکستم

00:16:04.540 --> 00:16:06.820
چرا کت آبی پوشیدی؟

00:16:07.960 --> 00:16:09.800
چون کلی پول بابتش دادم

00:16:10.240 --> 00:16:12.700
هیچ‌کدوم از افرادت یونیفرم تن‌شون نیست

00:16:12.720 --> 00:16:16.760
قربان، وقتی به یه پناهگاه
پر از سرباز آلمانی حمله می‌کنی

00:16:16.800 --> 00:16:21.980
و با اون سرنیزه‌ای که دستته باهاشون
خیلی پرانرژی می‌رقصی

00:16:22.020 --> 00:16:24.980
کلی خون می‌ریزه روی لباس‌هات

00:16:25.040 --> 00:16:28.380
یه‌کمش خون خودته ولی بیشترش خون آلمانی‌هاست

00:16:28.400 --> 00:16:31.220
ولی خب هر جفتش لکه روی لباس می‌ندازه

00:16:32.400 --> 00:16:34.360
و مجبور می‌شی بری لباس بخری

00:16:35.600 --> 00:16:39.120
شما، اعضای ساس دو رفتید لباس بخرید؟

00:16:39.140 --> 00:16:41.780
یا نکنه یونیفرم‌هاتون تمیز و اتوکشیده‌ست؟

00:16:43.460 --> 00:16:45.880
یه زنه هست
خبرنگاره

00:16:46.000 --> 00:16:48.360
آره، برادرت نامه برام نوشت
و درباره‌ش بهم گفت

00:16:49.660 --> 00:16:50.740
چی گفته بود؟

00:16:50.760 --> 00:16:53.540
حرفش با من خصوصی بود
خصوصی هم می‌مونه

00:16:54.960 --> 00:16:57.380
همون زن فرانسویه که توی قاهره باهاش بود

00:16:57.420 --> 00:16:59.960
تعریف اون، ازش یه‌کم شاعرانه‌تر بود

00:17:01.740 --> 00:17:04.340
این زن حق نداره پاش رو حتی
نزدیک خط مقدم بذاره

00:17:04.360 --> 00:17:07.620
و نباید از جزئیات استراتژی پیشروی ما
اطلاعی به دست بیاره

00:17:07.640 --> 00:17:11.060
از نظر من که پی بردن به استراتژی‌مون
خیلی هم آسونه

00:17:11.440 --> 00:17:15.760
تو ساس رو مثل سنگ‌ریزه
پرت می‌کنی به پدافند دشمن

00:17:16.200 --> 00:17:20.900
از ساس مثل واحدهای تکاور معمولی
استفاده می‌کنی

00:17:21.140 --> 00:17:23.820
اهمیتی به مهارت خاص‌مون نداری

00:17:23.840 --> 00:17:27.780
ایتالیا مثل دریای ماسه‌ای بزرگ نیست، پدی
...اینجا مردم غیرنظامی هست

00:17:27.900 --> 00:17:29.460
...مرد، زن و بچه هست

00:17:29.500 --> 00:17:32.620
من به تو و افرادت اعتماد کافی ندارم
که اجازه بدم بین مردم بی‌گناه

00:17:32.640 --> 00:17:35.260
از مهارت‌های خاص‌تون استفاده کنید

00:17:39.280 --> 00:17:42.040
تو به من اعتماد نداری
که مردم بی‌گناه رو نکشم؟

00:17:42.060 --> 00:17:45.720
به قدرت تشخیص و خط قرمزهات اعتماد ندارم
این که بدونی به کی رحم کنی

00:17:45.740 --> 00:17:47.860
کدوم خونه‌ها رو بترکونی

00:17:47.880 --> 00:17:49.200
و از بغل کدوم خونه‌ها رد بشی

00:17:49.220 --> 00:17:52.920
و دوست رو از دشمن و کسانی که مابین این‌ دو
هستن رو از هم تشخیص بدی

00:17:53.880 --> 00:17:58.080
تا به حال چیزی از تو و افرادت
تو این زمینه ندیدم و نشنیدم

00:17:58.780 --> 00:18:01.260
که بخوام بهتون اعتماد کنم

00:18:08.960 --> 00:18:11.620
پس قراره باز هم مثل سنگ‌ریزه
ما رو سمت‌شون پرت کنی

00:18:11.800 --> 00:18:13.280
آره

00:18:13.980 --> 00:18:16.640
مثل سنگ‌ریزه سمت‌شون
پرت‌تون می‌کنم

00:18:17.360 --> 00:18:20.560
و شما یه نیروی تکاور باقی می‌مونید

00:18:21.880 --> 00:18:24.060
عملیات بعدی‌تون هم امشب شروع می‌شه

00:18:24.820 --> 00:18:27.860
باید ترمولی رو از دست آلمانی‌ها آزاد کنید

00:18:28.020 --> 00:18:31.060
و توی مسیر  در نقاط مختلف
گارد پشتیبان رو از بین ببرید

00:18:31.160 --> 00:18:35.000
نیروی مقاومت ایتالیا و رایلی
برای شناسایی آرایش دفاعی دشمن فرستاده می‌شن

00:18:35.100 --> 00:18:37.900
یه جاسوس بفرست و کنترل ناحیه رو به دست بگیر

00:18:46.420 --> 00:18:49.700
[رودخانه بیفرنو، به سمت ترمولی]
[دوم اوت سال ۱۹۴۳]

00:19:14.460 --> 00:19:17.160
[ترمولی تخت اشغال آلمان]

00:19:53.040 --> 00:19:54.480
باید ترمولی رو از دست آلمانی‌ها آزاد کنید

00:19:57.440 --> 00:19:58.920
تف بهش

00:20:02.340 --> 00:20:06.700
مدارک تو رو سازمان اجرایی عملیات ویژه بریتانیا
درست کرده، نگران نباش

00:20:06.940 --> 00:20:10.980
مثل یه شوهر عادی رفتار کن و بذار
زنت حرف بزنه

00:20:18.160 --> 00:20:19.980
کجا می‌رید؟

00:20:20.000 --> 00:20:21.620
به کمپومارینو

00:20:21.760 --> 00:20:23.200
چرا؟

00:20:23.300 --> 00:20:25.300
بار ماهی خشک داریم

00:20:28.020 --> 00:20:29.840
آره، بوش میاد

00:20:31.080 --> 00:20:32.360
ماهی خشک

00:20:34.080 --> 00:20:36.620
عجیب و غریب حرف می‌زنـن
مثل مردم ترمولی نیستن

00:20:36.760 --> 00:20:38.440
اهل کجان؟

00:20:38.480 --> 00:20:40.480
دختره لهجه‌ش می‌خوره اهل سیسیلی باشه

00:20:40.720 --> 00:20:44.360
توی مدارک‌شون نوشته شده اهل کمپومارینو هستن

00:20:44.380 --> 00:20:46.460
ولی لهجه‌شون مال سیسیلیه

00:20:47.800 --> 00:20:49.380
اشتباه می‌کنم؟

00:20:49.560 --> 00:20:53.380
ما توی کوهستان زندگی می‌کنیم
همه می‌گن لهجه‌مون عجیبه

00:21:18.080 --> 00:21:22.340
به‌نظرم بذاریم بقیه برن
از این یکی سوال‌های بیشتری دارم

00:21:32.660 --> 00:21:34.680
به‌نظرم قضیه بو داره

00:21:35.280 --> 00:21:40.780
به‌نظرم داره درباره سیسیلی چرت و پرت
می‌بافه تا بتونه راحت دختره رو ببره

00:21:46.980 --> 00:21:48.660
بذارید برن

00:22:30.760 --> 00:22:33.040
از جاتون تکون نخورید

00:22:36.620 --> 00:22:40.060
می‌تونم فانوس دریایی رو از پنجره ببینم

00:22:42.140 --> 00:22:43.500
فانوس کجاست؟

00:22:43.600 --> 00:22:45.140
توی بندر بود

00:22:45.320 --> 00:22:47.520
ولی بردنش روی کوه

00:22:57.780 --> 00:22:59.380
کدوم‌شون جولیو کلمبوئه؟

00:23:03.740 --> 00:23:05.300
تو جولیو کلمبویی؟

00:23:05.460 --> 00:23:07.020
آره. تو کی‌ای؟

00:23:07.060 --> 00:23:08.300
به من می‌گن آخرخط رفیق

00:23:08.340 --> 00:23:09.580
!نه! نه

00:23:11.340 --> 00:23:13.040
جولیو کلمبو یه جاسوس بود

00:23:14.200 --> 00:23:18.760
سازمان اجرایی عملیات ویژه بریتانیا
متن ارتباطات‌شون رو شنود کرده

00:23:18.780 --> 00:23:21.060
اون برای آلمانی‌ها کار می‌کرد

00:23:22.480 --> 00:23:26.240
اولین وظیفه من اینه که مقر رو پاکسازی کنم

00:23:27.720 --> 00:23:29.460
همه أروم باشید

00:23:32.720 --> 00:23:35.480
همه آروم باشید
و بهم اعتماد کنید

00:23:36.520 --> 00:23:37.840
بهم اعتماد کنید

00:23:39.220 --> 00:23:43.060
نیروی ساس توی راهه
باید توی ترمولی متحد باشیم

00:23:53.360 --> 00:23:56.780
[بندر بانیارا، مرکز فرماندهی ۲ساس]
[ایتالیا]

00:24:06.420 --> 00:24:09.660
این که بوی خون و جنازه می‌اومد
هم بی‌تاثیر نبود

00:24:10.900 --> 00:24:13.260
ظاهرا واسه خودت رستوارن زدی

00:24:14.300 --> 00:24:17.300
مردم محلی به‌خاطر این که کسب و کارشون
نابود نشد به انگلیسی‌ها

00:24:17.300 --> 00:24:19.900
لطف زیادی دارن

00:24:19.900 --> 00:24:23.180
هرچند بیشتر ذخایر نوشیدنی‌شون
رو افراد پدی دزدیده بودن

00:24:23.180 --> 00:24:26.060
خدا رو شکر نوشیدنی‌های خوب‌شون
هنوز هست

00:24:26.060 --> 00:24:29.660
چون پدی چیزی جز پوچین و گینس
سرش نمی‌شه

00:24:33.020 --> 00:24:35.340
به‌نظرت برادرم عاشقت شده بود؟

00:24:38.140 --> 00:24:41.940
یا بهتره بپرسم
به‌نظرت برادرم عاشقته؟

00:24:43.180 --> 00:24:45.780
عشق بهش نمیاد

00:24:45.780 --> 00:24:48.580
اون خیلی سر دارایی‌هاش حساسه

00:24:49.780 --> 00:24:52.980
من برای این که اذیتش کنم
از قصد از تفنگش استفاده می‌کردم

00:24:52.980 --> 00:24:55.140
من یکی از دارایی‌هاشم؟

00:24:57.340 --> 00:24:59.820
ببخشید بعضی اوقات خیلی رک حرف می‌زنم -
خسته هم هستی -

00:24:59.820 --> 00:25:01.820
خیلی خسته به نظر می‌رسی -
بله -

00:25:01.820 --> 00:25:05.820
هیچ کاری نکردن و هیچ کاری از پیش نبردن
خیلی خیلی خسته‌کننده‌ست

00:25:05.820 --> 00:25:07.740
دقیقا از من چی می‌خوای؟

00:25:08.780 --> 00:25:11.820
شنیدم پدی مین داره به ترمولی می‌ره، درسته؟

00:25:16.260 --> 00:25:18.180
این کار منه

00:25:18.180 --> 00:25:19.940
وظیفمه

00:25:19.940 --> 00:25:22.860
راستی تو رو ویلیام صدا کنم یا بیل؟

00:25:25.380 --> 00:25:26.620
بیل

00:25:26.620 --> 00:25:29.380
من ویلیام رو ترجیح می‌دم

00:25:29.380 --> 00:25:32.700
قبل از ترمولی
پدی باید از گارد عقبی آلمان عبور کنه

00:25:32.700 --> 00:25:34.980
...بله. وقتی خورشید طلوع کنه

00:25:36.620 --> 00:25:38.260
فاتحه گارد پشتبیان خونده‌ست

00:25:45.380 --> 00:25:47.220
ظاهرا چند تاشون دارن حرکت می‌کنـن

00:26:03.700 --> 00:26:05.820
پدی، می‌خوای باهامون بیای گردش

00:26:05.820 --> 00:26:08.260
یا می‌خوای بمونی اینجا و پات رو بشوری؟

00:26:08.260 --> 00:26:10.100
تصمیم گرفتم انسانیت بیشتری داشته باشم

00:26:12.140 --> 00:26:16.540
با بدنم بیشتر ارتباط برقرار کنم

00:26:16.540 --> 00:26:18.460
با پوست و گوشتم

00:26:18.460 --> 00:26:20.300
چون من یه ماشین نیستم

00:26:22.180 --> 00:26:25.900
من یه ماشین کشتار نیستم
نمی‌تونـن همچین وصله‌ای بهم بزنـن

00:26:25.900 --> 00:26:30.940
این که افرادم رو بفرستم تا مثل گوسفند
قربونی بشن، هدف انسانی من نیست

00:26:30.940 --> 00:26:34.260
من یک انسانم و دارم با یک انسان می‌جنگم

00:26:34.260 --> 00:26:36.940
و من این خط قرمز رو با پام
روی شن می‌کشم

00:26:36.940 --> 00:26:40.980
خیلی خوب هم می‌کشم

00:26:42.500 --> 00:26:44.020
خوب می‌کشمش

00:26:47.100 --> 00:26:48.540
حالت خوبه، پدی؟

00:27:05.100 --> 00:27:10.060
این کسانی که قراره مثل گوسفند قربانی بشن
در لحظه مرگ چه صدایی می‌شنوند؟

00:27:11.500 --> 00:27:14.580
فقط صدای خشن تفنگ‌ها

00:27:16.300 --> 00:27:20.180
فقط صدای زنگ ماشه تفنگ‌ها

00:27:20.180 --> 00:27:22.700
می‌تونه عبادت برای آرامش روح‌شون باشه

00:27:22.700 --> 00:27:27.940
...نه تمسخری برای‌شان هست، نه دعا و نه زنگی

00:27:33.740 --> 00:27:34.980
عن توش

00:27:37.340 --> 00:27:38.940
بقیه سرود رو یادم رفت

00:27:43.860 --> 00:27:46.260
هیچ‌وقت یادم نمی‌رفت

00:27:47.420 --> 00:27:49.500
باورتون می‌شه؟

00:27:49.500 --> 00:27:51.700
دارن شعرهام رو از سرم بیرون می‌کنـن

00:27:51.700 --> 00:27:54.100
و جاش صدای ضجه زدن مردها رو می‌ذارن

00:28:06.060 --> 00:28:07.140
پدی؟

00:28:08.860 --> 00:28:10.020
سیم رو بریدنش؟

00:28:13.780 --> 00:28:17.260
دیدبان‌ها علامت دادن
پس حتما توی موقعیت هستن

00:28:17.260 --> 00:28:18.860
بریم این عوضی‌ها رو بکشیم

00:28:25.380 --> 00:28:26.420
امنه

00:28:32.980 --> 00:28:34.180
هی خوشگله

00:28:40.000 --> 00:28:41.940
[اردوگاه اسیران جنگی]
[گاوی]

00:28:43.500 --> 00:28:44.580
ساکت

00:29:15.980 --> 00:29:17.540
مواظب موش‌ها باش

00:29:18.660 --> 00:29:20.740
چی؟ -
برو دیگه -

00:29:43.340 --> 00:29:44.500
صحیح

00:29:59.260 --> 00:30:00.420
صحیح

00:30:14.460 --> 00:30:16.220
یا خدا

00:30:16.220 --> 00:30:18.340
چه‌قدر این یکی گنده‌ست

00:30:45.800 --> 00:30:48.140
[پنج متر]

00:30:57.020 --> 00:30:58.220
اوه

00:31:31.180 --> 00:31:32.380
هی

00:31:44.500 --> 00:31:45.720
[پنج متر]

00:31:48.260 --> 00:31:49.440
[صفر متر]

00:31:54.220 --> 00:31:56.260
واحد جدیدت کی آماده می‌شه؟

00:31:58.020 --> 00:32:00.620
کارت رو خیلی خوب بلدی، نه؟

00:32:02.300 --> 00:32:03.620
چه کاری رو؟

00:32:06.660 --> 00:32:09.300
۲ساس پنج روز دیگه

00:32:09.300 --> 00:32:11.700
آماده اولین درگیریش می‌شه

00:32:11.700 --> 00:32:14.260
مکان عملیات محرمانه‌ست

00:32:15.500 --> 00:32:18.860
مقایسه‌های متعاقب ساس۱ که توسط برادرم
تشکیل شده و ساس۲ که توسط من

00:32:18.860 --> 00:32:22.620
تشکیل داده شده، اکیدا ممنوعه

00:32:22.620 --> 00:32:25.820
فکر کنم متوجه رابطه‌ت با برادرت شدم

00:32:25.820 --> 00:32:28.500
...من هم یه خواهر کوچیک‌تر دارم -
خواهش می‌کنم -

00:32:28.500 --> 00:32:31.540
بیخیال این استراتژی‌هات بشو

00:32:31.540 --> 00:32:35.420
مخصوصا اون‌هایی که واسه
ایجاد حس همدردی و درک طرف مقابله

00:32:35.420 --> 00:32:39.060
من لایق همدردی نیستم، چون نشستم اینجا
دارم نوشیدنی می‌خورم اون هم وقتی کار اصلی

00:32:39.060 --> 00:32:43.300
داره توسط یه مردکه پوچین می‌خوره
دور از اینجا انجام می‌شه

00:32:53.140 --> 00:32:55.820
داره سایه‌مون رو می‌زنه، پدی

00:32:55.820 --> 00:32:56.980
هول شده

00:32:58.020 --> 00:33:01.220
بگید تسلیم بشه
بقیه سرود یادم اومد

00:33:01.220 --> 00:33:06.020
و نه هیچ صدای عزاداری
فقط صدای نوازنده

00:33:06.020 --> 00:33:10.180
...صدای نوازنده گلوله‌ها

00:33:10.180 --> 00:33:12.220
نه، نارنجکه، پدی

00:33:12.220 --> 00:33:14.780
...از اسل -
شلیک نکنید -

00:33:14.780 --> 00:33:17.980
شلیک نکنید! تسلیمـم

00:33:17.980 --> 00:33:20.300
تسلیم می‌شم، خواهش می‌کنم

00:33:22.580 --> 00:33:24.540
داره میاد بیرون

00:33:24.540 --> 00:33:26.980
تسلیم می‌شم -
آروم، پدی -

00:33:26.980 --> 00:33:30.580
برای هدایت روح‌شان نیست... -
آروم، پدی -

00:33:30.580 --> 00:33:33.940
این پسرها نه با دست‌هایشان

00:33:33.940 --> 00:33:38.460
بلکه با نور مقدس چشم‌هایشان
خداحافظی می‌کنـند

00:33:38.460 --> 00:33:42.500
من یکی از سروان‌های لشکر پانتسرگرنادیر
...هستم

00:33:44.460 --> 00:33:45.740
و تسلیم می‌شم

00:33:47.100 --> 00:33:50.940
یکی از هم‌رزم‌هام اون داخل
بدجوری زخمی شده

00:33:50.940 --> 00:33:55.140
اون برادرمه

00:33:58.100 --> 00:34:00.060
برادر کوچیک‌ترم

00:34:02.700 --> 00:34:05.140
برادر عزیزم

00:34:06.260 --> 00:34:07.820
دوام نمیاره

00:34:10.420 --> 00:34:14.100
درد زیادی داره

00:34:19.820 --> 00:34:23.980
سعی کردم کمکش کنم
ولی تنهایی نمی‌تونم

00:34:25.860 --> 00:34:29.060
خواهش می‌کنم
رحم کنید

00:34:32.380 --> 00:34:34.220
لای کاه‌ها دراز کشیده

00:34:36.900 --> 00:34:39.460
داره روح فانیش رو تقدیم خداوند می‌کنه

00:34:44.100 --> 00:34:50.140
و مانند ابروی دختران
سیاه خواهند شد

00:35:00.340 --> 00:35:05.300
و لطافت ذهن و روح‌شان

00:35:07.700 --> 00:35:09.540
...و با هر غروب آرام

00:35:11.500 --> 00:35:14.140
پرده پنجره‌هایشان کشیده می‌شود

00:36:00.020 --> 00:36:01.780
ما با خودمون آب آوردیم

00:36:07.180 --> 00:36:08.500
بیا

00:36:22.740 --> 00:36:24.900
شب عجیبیه

00:36:24.900 --> 00:36:27.700
انگار به‌خاطر ما جنگ رو متوقف کردن

00:36:27.700 --> 00:36:31.060
البته به‌خاطر ما نه
منظوری نداشتم

00:36:31.060 --> 00:36:34.540
بعضی اوقات می‌تونی توی ذهنت
برای چند ساعت جنگ رو تموم کنی

00:36:36.340 --> 00:36:38.700
خیلی وقت بود این‌قدر نوشیدنی نخورده بودم

00:36:38.700 --> 00:36:40.580
برادرم بود، دو برابر می‌خورد

00:36:40.580 --> 00:36:42.100
هیچیش هم نمی‌شد

00:36:45.780 --> 00:36:49.900
گفتی به یکی می‌سپاری
از پیشرفت جنگ بهم اطلاعات بده

00:36:49.900 --> 00:36:51.220
این خیلی بهم کمک می‌کنه

00:36:52.580 --> 00:36:53.740
کمک می‌کنه، درسته

00:36:54.700 --> 00:36:56.660
ولی باز میای و اطلاعات بیشتری می‌خوای

00:36:58.220 --> 00:37:00.180
البته

00:37:00.180 --> 00:37:01.980
من همیشه چیزهای بیشتری می‌خوام

00:37:05.500 --> 00:37:06.780
شب‌به‌خیر، ویلیام

00:37:32.060 --> 00:37:33.420
یک ماه انفرادری

00:37:54.300 --> 00:37:58.820
رجی، جیمی. رادیو رو سرهم کنید
یه سیگنال بگیرید

00:37:58.820 --> 00:38:01.500
مک‌دیارمید، بساط آب رو به پا کن

00:38:01.500 --> 00:38:05.180
فریزر، آتیش درست کن
چای دم کن

00:38:05.180 --> 00:38:08.020
اون افسر آلمانی عوضی
هر چی آب از قاهره آورده بودیم

00:38:08.020 --> 00:38:11.620
رو تموم کرد، گریه‌ش هم بند نمی‌اومد

00:38:11.620 --> 00:38:14.820
ولی گراپای ایتالیایی داریم -
وای، خدا -

00:38:18.300 --> 00:38:23.260
بقیه‌تون، تفنگ‌هاتون رو آماده کنید
و برای خونه نامه بنویسید

00:38:23.260 --> 00:38:24.900
امشب حرکت می‌کنیم

00:38:28.620 --> 00:38:33.300
طبق دفترچه راهنمای بیدکر ۱۹۳۰ من

00:38:33.300 --> 00:38:35.620
دو تا رستوران خوب توی ترمولی هست

00:38:35.620 --> 00:38:38.100
فکر کنم تا سر و کله ما پیدا بشه
سریع تعطیل کنـن

00:38:39.380 --> 00:38:41.540
دفترچه راهنمای بیدکر از کجا آوردی؟

00:38:41.540 --> 00:38:42.860
توی آگوستا پیداش کردم

00:38:42.860 --> 00:38:44.180
وقتی اونجا

00:38:44.180 --> 00:38:45.500
منتظر دستور حرکت بودیم

00:38:45.500 --> 00:38:48.100
انتظار برای دستورات

00:38:48.100 --> 00:38:50.100
قبل از جنگ

00:38:50.100 --> 00:38:52.540
پام رو از مارگیت بیرون نذاشته بودم

00:38:53.580 --> 00:38:56.340
مشتاق دیدن فرانسه‌م
به‌نظرم فرانسه خوش می‌گذره

00:38:56.340 --> 00:38:57.780
از کجا می‌دونی قراره به فرانسه بریم؟

00:38:57.780 --> 00:38:59.460
دستور ستاد مرکزیه

00:38:59.460 --> 00:39:02.860
می‌شه دهن‌هاتون رو ببندید؟

00:39:05.740 --> 00:39:07.860
مثل سربازها حرف می‌زنید

00:39:07.860 --> 00:39:11.460
خب سربازیم دیگه، پدی -
سرباز گوش به فرمان -

00:39:11.460 --> 00:39:14.260
مثل یه مشت سربازید
که قراره قربونی‌شون کنـن

00:39:14.260 --> 00:39:16.340
منتظریم ببینیم کجا می‌خوان بفرستن‌مون

00:39:16.340 --> 00:39:18.220
اتفاقا داشتیم درباره رستوران
حرف می‌زدیم، پدی

00:39:18.220 --> 00:39:20.940
دارید مثل سربازهای عادی حرف می‌زنید

00:39:20.940 --> 00:39:23.500
بیا، آروم باش. پدی
بیا یه‌کم نوشیدنی بخور

00:39:30.740 --> 00:39:33.020
ستاد مرکزی گفت ساعت چهار

00:39:33.020 --> 00:39:34.700
باهامون ارتباط برقرار می‌کنـن

00:39:34.700 --> 00:39:36.180
الان ساعت چهاره

00:39:39.540 --> 00:39:40.820
پدی؟

00:39:42.140 --> 00:39:44.900
اگه ستاد مرکزی دستور داده

00:39:44.900 --> 00:39:48.500
خب بهش عمل کن

00:39:52.660 --> 00:39:53.940
کرش

00:39:57.140 --> 00:39:58.620
...اهوم

00:40:08.940 --> 00:40:10.500
خب

00:40:10.500 --> 00:40:15.100
خیلی‌خب، رمز عبور
رویکرد رومینکس کلاس صفر

00:40:15.100 --> 00:40:17.740
رایلیه، درسته

00:40:17.740 --> 00:40:20.980
رمز عبور ستاد مرکزی
...نمک، فلفل، انگ

00:40:23.300 --> 00:40:28.660
پدی، یک دقیقه بیشتر فرصت نداری وگرنه
رد سیگنال‌مون رو می‌زنـن

00:40:28.660 --> 00:40:31.660
رایلی، فقط از برنامه امشب برام بگو

00:40:31.660 --> 00:40:34.340
از خیابون اصلی رد شدیم

00:40:34.340 --> 00:40:36.260
اون‌ها انتظار حمله‌مون رو ندارن

00:40:36.260 --> 00:40:38.660
بی‌دفاع نیستن
ولی خب مستحکم هم نیستن

00:40:38.660 --> 00:40:41.740
میدون توپ ندارن
فقط دو تا توپ هوویتزره

00:40:41.740 --> 00:40:43.060
که مسیر اصلی رو پوشـش می‌دن

00:40:43.060 --> 00:40:45.780
بیشتر موقعیت‌های دفاعی
نزدیک برج ناقوس هستن

00:40:45.780 --> 00:40:48.460
مرکزش، یه اسلحه ضد هوایی هست

00:40:48.460 --> 00:40:50.460
و دو تا مسلسل روی سکوی ضدهوایی

00:40:50.460 --> 00:40:55.300
ورودی جنوب رو بستن
و مسلسل نزدیکش هست

00:40:55.300 --> 00:40:57.500
ما اونجا حداقل یه پنزر دیدیم

00:40:57.500 --> 00:41:01.220
ولی رد چندین وسیله نقلیه دیگه
که داشتن از شهر خارج می‌شدن، زده شده

00:41:01.220 --> 00:41:02.940
احتمالا یه سری تانک دیگه بودن

00:41:03.160 --> 00:41:05.580
چرا اون‌جوری نگاهش می‌کنی؟

00:41:05.640 --> 00:41:07.000
چه‌جوری؟

00:41:07.140 --> 00:41:08.660
ولی پدی، خبر بد اینه

00:41:08.660 --> 00:41:11.660
که نصف سربازهای داخل شهر
نشان داشتن

00:41:11.660 --> 00:41:14.460
ولی خبر خوب اینه که من مقر رو پاکسازی کردم

00:41:18.340 --> 00:41:21.380
موقعیت‌مون تا ده ثانیه دیگه
شناسایی می‌شه

00:41:21.380 --> 00:41:23.780
به نیروی مقاومت بگو ما از سمت جنوب میایم

00:41:23.780 --> 00:41:25.900
۱۹-۰-۵-۱۰۰

00:41:25.900 --> 00:41:29.700
پنج، چهار، سه، دو، یک -
راستی رایلی، بگرد برام آب پیدا کن -

00:41:32.340 --> 00:41:33.380
خیلی‌خب

00:41:37.580 --> 00:41:38.780
خب

00:41:39.940 --> 00:41:41.220
جمع شید بچه‌ها

00:41:42.460 --> 00:41:44.940
رایلی شهر رو شناسایی کرده

00:41:46.980 --> 00:41:49.460
این عملیات سخت‌افزاری نیست

00:41:49.460 --> 00:41:52.100
انتظار حمله‌مون رو نخواهند داشت

00:41:52.100 --> 00:41:57.140
پس خبری از تانک و توپخونه نیست

00:41:57.140 --> 00:41:59.140
این نبرد، نبرد سربازهاست

00:42:03.020 --> 00:42:07.340
به مردم خبر داده شده که پناه بگیرن
و در امان باش

00:42:09.020 --> 00:42:11.980
نیروی مقاومت داره با رایلی
وارد عمل می‌شه

00:42:16.500 --> 00:42:18.700
نصف سربازهای ترمولی

00:42:18.700 --> 00:42:21.260
روی آستین‌شون یه نشان هست

00:42:21.260 --> 00:42:24.700
که این یعنی از کهنه‌سربازهای ارتش کرت هستن

00:42:24.700 --> 00:42:26.100
که این یعنی

00:42:26.100 --> 00:42:27.660
توی کارشون

00:42:28.900 --> 00:42:30.740
حرفه‌ای هستن
و ما باید ازشون بهتر باشیم

00:43:06.540 --> 00:43:10.940
بزرگراه ۱۶، ترمولی، جاده کمپومارینو

00:43:10.940 --> 00:43:14.580
به شمال برید تا برسید به پل کمپومارینو

00:43:14.580 --> 00:43:15.940
بترکونیدش

00:43:40.380 --> 00:43:41.620
خدافظی

00:43:59.380 --> 00:44:01.100
خب، آلیسیا

00:44:01.100 --> 00:44:03.100
یه رسمی توی ساس هست

00:44:03.100 --> 00:44:06.180
که آمار سخت‌افزاری که از بین می‌بری
رو داشته باشی

00:44:06.180 --> 00:44:07.580
ولی از اونجایی که تو عضو ساس نیستی

00:44:07.580 --> 00:44:09.180
گمونم می‌تونی این یکی رو بدی به من

00:44:09.180 --> 00:44:10.540
عمرا

00:44:14.620 --> 00:44:18.740
درگیر بشید
برید! آماده باشید

00:44:27.320 --> 00:44:28.760
برو سمت برج

00:44:31.700 --> 00:44:34.660
چه‌خبر؟ -
من به دوستان ایتالیایی‌مون -

00:44:34.660 --> 00:44:36.060
گفتم تو پنج دقیقه بعد از شروع میای

00:44:36.060 --> 00:44:38.380
برای همین هم بدون تو شروع کردیم

00:44:38.380 --> 00:44:40.060
من دوست ایتالیایی ندارم

00:44:41.180 --> 00:44:43.780
رایلی، به خدا که افتادی دنبال این زنه

00:44:46.300 --> 00:44:49.820
جاک، به غریزه ایرلندی‌ت بجنگ
یهو زبونت رو در نیاری بدویی وسط‌شون

00:44:49.820 --> 00:44:51.980
باشه؟ -
گوه نخور بابا -

00:44:51.980 --> 00:44:54.260
نمی‌دونم چرا ولی خب پدی
زنده لازمت داره

00:44:55.940 --> 00:44:57.580
پوشش بدید

00:45:00.660 --> 00:45:03.860
از جونش سیر شده؟ -
شاید هم از نوشیدنی سیراب شده -

00:45:03.860 --> 00:45:05.260
چه شجاع

00:45:05.260 --> 00:45:07.500
آره
ایرلندی‌ هم هست دیگه

00:45:18.460 --> 00:45:20.580
هی! سلام

00:45:20.580 --> 00:45:23.380
اسم من مکدیارمیده
تو چی؟

00:45:23.380 --> 00:45:26.540
انگلیسی نه بلد -
خوبه، من از انگلیسی متنفرم -

00:45:26.540 --> 00:45:28.860
پدی؟ -
از پشت بزن‌ عوضی‌ها رو -

00:45:34.700 --> 00:45:37.740
وای! مکدیارمید
صبر کن

00:45:38.900 --> 00:45:40.180
وایستا

00:45:50.020 --> 00:45:51.980
شما دو تا
برید

00:45:51.980 --> 00:45:53.060
توی کوچه

00:45:56.380 --> 00:45:57.900
برید

00:46:04.420 --> 00:46:05.580
تکون بخورید

00:46:12.820 --> 00:46:14.580
موقعیت امنه

00:46:17.740 --> 00:46:19.620
جاک! تن لشت رو تکون بده

00:46:19.620 --> 00:46:21.420
به سمت دیوار برید

00:46:23.500 --> 00:46:25.780
بیاید

00:46:25.780 --> 00:46:26.940
برید

00:46:32.980 --> 00:46:34.780
برید

00:46:35.860 --> 00:46:38.220
امیدوارم این ویولن استرادی واریوس
نباشه، پدی

00:46:38.220 --> 00:46:40.660
استرادی واریوس ویولن می‌ساخت، رگ

00:46:50.420 --> 00:46:52.420
درست بنداز

00:46:55.980 --> 00:46:58.100
وای خدا -
حرکت کنید

00:46:58.100 --> 00:46:59.900
حرکت کنید

00:46:59.900 --> 00:47:03.020
حرکت کن
کونی

00:47:03.020 --> 00:47:05.220
آماده شلیک

00:47:06.740 --> 00:47:07.820
جلو برید

00:47:10.380 --> 00:47:12.740
شلیک نکنید

00:47:12.740 --> 00:47:14.180
شلیک نکنید

00:47:15.620 --> 00:47:17.820
خواهش می‌کنم شلیک نکنید -
حواس‌تون جمع باشه، بچه‌ها -

00:47:17.820 --> 00:47:20.580
تکون بخورید
دست‌ها بالا

00:47:20.580 --> 00:47:24.140
تسلیم شدن؟ -
دارن تسلیم می‌شم -

00:47:28.060 --> 00:47:29.860
خیلی‌خب، جمع‌شون کنید

00:47:31.020 --> 00:47:33.220
یالا

00:47:33.220 --> 00:47:35.340
همون مقررات عادی دیگه

00:47:35.340 --> 00:47:39.020
اگه گریه کردن
بغل‌شون کنید

00:47:39.020 --> 00:47:41.740
ولی گوش گستاخ‌هاشون
رو بپیچونید

00:47:48.380 --> 00:47:52.060
چند تا قانون و رسم دیگه هم هست‌ها

00:47:52.060 --> 00:47:54.700
مثلا این که افسر فرمانده

00:47:54.700 --> 00:47:56.540
افرادش رو بابت توانایی‌شون تحسین کنه

00:47:57.740 --> 00:47:59.860
آره، بد نبودید

00:48:02.260 --> 00:48:03.740
آفرین، بچه‌ها

00:48:05.740 --> 00:48:07.100
آفرین

00:48:47.260 --> 00:48:49.980
برید

00:48:54.960 --> 00:48:56.700
[پل کمپومارینو]

00:48:56.740 --> 00:48:58.500
بدو، یالا

00:49:21.660 --> 00:49:24.420
هیچ‌کدوم از این سربازها

00:49:24.420 --> 00:49:27.900
نشون لشکر کرت رو ندارن

00:49:27.900 --> 00:49:30.060
نیروی مقاومت گفتن

00:49:30.060 --> 00:49:32.740
یه سری سرباز توی واحدهای سازمان‌یافته‌شده
به سمت شمال در حال حرکت بودن

00:49:34.660 --> 00:49:39.060
پس اصل کاری‌هاشون یه عقب‌نشینی تاکتیکی کردن

00:49:39.060 --> 00:49:43.780
و این یعنی به زودی جمع می‌شن
و ضد حمله می‌زنـن

00:49:45.180 --> 00:49:46.940
به احتمال زیاد، همین امشب

00:49:48.500 --> 00:49:54.020
فکر کنم یه‌کم زود جشن آزادی گرفتیم

00:50:12.420 --> 00:50:15.220
پناه بگیرید

00:50:15.220 --> 00:50:17.620
بخوابید زمین

00:50:18.980 --> 00:50:20.460
برید

00:50:25.580 --> 00:50:27.180
بایرون برو

00:50:30.980 --> 00:50:33.620
می‌دونیم از کجا رفتن؟

00:50:33.620 --> 00:50:36.500
آره در حال رد شدن از پل کمپومارینو دیده شدن

00:50:39.140 --> 00:50:40.420
وای

00:50:41.740 --> 00:50:44.100
می‌دونم تو تازه اومدی به ساس

00:50:44.100 --> 00:50:47.860
ولی طبق سنت، توی موقعیت‌هایی
که تعداد دشمن از ما خیلی بیشتره

00:50:47.860 --> 00:50:51.220
و پیروزی غیرممکنه
ما یه دستور ساده داریم

00:50:53.340 --> 00:50:55.620
اجازه هست؟ -
بفرما -

00:50:55.620 --> 00:50:58.460
هر کسی کار خودش بار خودش آتش به انبار خودش

00:51:01.380 --> 00:51:03.220
لعنت بهش

00:51:12.060 --> 00:51:13.420
وایستا سر جات

00:51:27.860 --> 00:51:29.140
برو جلو

00:51:51.900 --> 00:51:57.740
ستوان جان الیوت تانکین
۲۰۰۱۵۶ اولین عضو ساس

00:51:57.740 --> 00:51:59.300
از لشکر هشتم

00:52:01.820 --> 00:52:04.060
من تسلیم می‌شم

00:52:08.420 --> 00:52:11.620
ساس معروف، ها؟

00:52:12.860 --> 00:52:14.100
تکاوری، درسته؟

00:52:24.520 --> 00:52:29.780
از این به بعد موظف هستید همه افرادی
که در عملیات‌های به اصطلاح تکاورانه

00:52:29.820 --> 00:52:35.960
در برابر نیروهای آلمانی در اروپا یا آفریقا
ایستادگی می‌کنند را تا آخرین نفر نابود کنید

00:52:37.520 --> 00:52:41.520
حتی اگر این افراد بعد از لو رفتن

00:52:42.380 --> 00:52:47.780
قصد تسلیم شدن به اسارت رو داشته باشند

00:52:50.300 --> 00:52:55.760
باید اعدام بشوند
هیچ عذری در این باره موجه نیست

00:53:02.260 --> 00:53:04.860
شنیدم اعضای ساس عاشق نوشیدنی خوردنـن

00:53:04.860 --> 00:53:07.300
بیا، رفیق

00:53:07.300 --> 00:53:08.580
ما با خودمون آب آوردیم

00:53:11.820 --> 00:53:14.140
اصلا نفهمیدم چی گفتی

00:53:42.300 --> 00:53:44.420
اگه اینجا بودنت

00:53:46.300 --> 00:53:48.300
به‌خاطر اینه که ضربه مغزی شدم

00:53:49.460 --> 00:53:51.820
و مغزم به‌هم ریخته

00:53:51.820 --> 00:53:53.500
پس خواهش می‌کنم

00:53:55.260 --> 00:53:58.140
خواهش می‌کنم، خدایا
من رو شفا نده

00:54:10.180 --> 00:54:12.820
دیوارها ضخیم و سرداب ها عمیقن

00:54:12.820 --> 00:54:15.620
ارتباطات رادیویی‌ هم داره
می‌تونیم درخواست کمک کنیم

00:54:15.620 --> 00:54:16.860
جانی

00:54:20.540 --> 00:54:22.300
تانکین نیست؟  -
نه -

00:54:23.660 --> 00:54:25.140
اثری ازش نیست

00:54:37.740 --> 00:54:42.140
این دیوارها و سنگ‌هاش
مستحکمن

00:54:42.140 --> 00:54:43.660
می‌دونستم ازشون خوشت میاد

00:54:52.700 --> 00:54:56.180
حمله‌شون رو متوقف کردن

00:54:56.180 --> 00:54:58.620
چون دارن تانک‌های پنزرشون
به گوشه شهر می‌برن

00:55:01.060 --> 00:55:03.980
یا امشب یا فردا حمله می‌کنـن

00:55:06.180 --> 00:55:09.620
ولی به ما دستور داده شده
تا ترمولی رو پس بگیریم

00:55:10.940 --> 00:55:13.660
و به هر قیمتی شده
تا آخرین نفر ازش دفاع کنیم

00:55:15.900 --> 00:55:18.180
و ما هم دقیقا همین کار رو خواهیم کرد

00:55:20.860 --> 00:55:24.340
کمک خواستن فایده‌ای نداره
چون قرار نیست کمکی فرستاده بشه

00:55:29.020 --> 00:55:30.460
ما فقط

00:55:32.220 --> 00:55:34.700
یه مشت سنگ‌ریزه‌ایم