WEBVTT

00:00:02.070 --> 00:00:07.370
استاروارز تراپی، صدای کهکشان

00:00:08.890 --> 00:00:16.160
ویـــژنــــز

00:00:19.200 --> 00:00:22.510
راهزنان گولاک

00:00:47.410 --> 00:00:50.080
رنی، یکم آب می‌خوای؟

00:00:50.790 --> 00:00:53.200
به نظرت- به نظرت بابا حالش خوبه؟

00:00:56.450 --> 00:00:57.870
.چاروک -
.معلومه -

00:00:58.410 --> 00:00:59.750
.حالش خوبه

00:00:59.830 --> 00:01:01.580
روستا بهش نیاز داره، یادته؟

00:01:02.700 --> 00:01:04.290
.باید جلوشون درمیومدیم

00:01:05.160 --> 00:01:07.660
.اونا- اونا همه چی رو سوزوندن

00:01:08.370 --> 00:01:12.040
اصلا چی می‌خواستن از ما چاروک؟

00:01:20.830 --> 00:01:22.040
!ای وای

00:01:25.660 --> 00:01:26.910
پیشران‌ها چشون شده؟

00:01:27.660 --> 00:01:29.660
.داریم می‌رسیم به سکونت‌گاه شورشی‌ها

00:01:31.120 --> 00:01:32.200
.خیلی خطر داره

00:01:44.870 --> 00:01:46.330
میشه فلوت بابا رو بنوازم؟

00:01:46.410 --> 00:01:47.750
.الان نه رنی

00:01:47.830 --> 00:01:51.870
.ولی خودش بهم دادش -
.رنی، گفتم الان نه -

00:01:56.700 --> 00:01:58.160
!هممم. له‌بی

00:01:59.700 --> 00:02:01.000
.له‌بی

00:02:01.080 --> 00:02:03.250
.گشنمه -
.له‌بی -

00:02:04.410 --> 00:02:05.410
.خیلی خب

00:02:06.370 --> 00:02:08.950
نظرت درباره‌ی یه بازی چیه؟

00:02:09.040 --> 00:02:10.910
میشه من رئیس راهزنا باشم؟

00:02:11.000 --> 00:02:12.580
...در تعقیب

00:02:12.660 --> 00:02:14.160
.غارت و شیرینی

00:02:14.250 --> 00:02:17.080
...راهزنا می‌تازن برای -
.ضیافت و شگفتی -

00:02:18.410 --> 00:02:21.000
.راهزن، وقت غارت و شیرینی فرا رسیده

00:02:21.750 --> 00:02:22.790
.خیلی خب پس

00:02:22.870 --> 00:02:25.830
هی، میشه رئیس تا وقتی برگردم
مراقب دژ باشه؟

00:02:26.370 --> 00:02:29.250
.رئیس راهزنا همین جا منتظر میمونه

00:02:29.330 --> 00:02:30.200
.اوه

00:02:39.330 --> 00:02:41.660
ها؟

00:02:50.160 --> 00:02:52.830
...ها؟ صبر کن، فلوت

00:02:57.450 --> 00:02:59.450
اوه، چیکار داری میکنی رنی؟

00:02:59.540 --> 00:03:01.540
.اون طرف، خودم دیدمش

00:03:01.620 --> 00:03:03.160
.اون قدرت‌های خاص داره

00:03:03.250 --> 00:03:04.700
.نه. نه نه نه نــه

00:03:07.370 --> 00:03:09.700
.خیلی خب. فکر کن چاروک، فکر کن

00:03:12.290 --> 00:03:14.660
ها؟ -
!دزد -

00:03:14.750 --> 00:03:16.620
!هـی! هی! هی! اینجا -
!جلوشو بگیرید -

00:03:16.700 --> 00:03:18.950
!بگیریدش -
!از این طرف! اینجا -

00:03:20.160 --> 00:03:21.660
.له‌بی رایگان دارم

00:03:30.700 --> 00:03:31.870
!ایست

00:03:35.910 --> 00:03:38.040
.داریم به سکونتگاه جانگوری نزدیک می‌شیم

00:03:38.620 --> 00:03:40.790
اوه، بهتر نیست درخواست نیروی کمکی بدیم؟

00:03:40.870 --> 00:03:41.950
.الاناست که برسن

00:03:51.700 --> 00:03:52.870
ها؟

00:03:52.950 --> 00:03:54.750
همه‌ی اینا برای چندتا شیرینی؟

00:03:55.370 --> 00:03:57.160
!آهای تو. بیا پایین

00:04:02.040 --> 00:04:03.790
.دیدیم چیکار کردی

00:04:03.870 --> 00:04:05.370
.تو فلوت رو به سمت خودت کشیدی

00:04:08.660 --> 00:04:09.660
.رنی

00:04:13.450 --> 00:04:15.410
!رنی -
امپراطوری برای -

00:04:15.500 --> 00:04:17.250
.بچه‌هایی مثل تو پول خوبی میده -
!رنی -

00:04:17.330 --> 00:04:18.200
!چاروک

00:04:18.290 --> 00:04:20.540
ها؟ اوه، روی سقف چیکار میکنه؟

00:04:20.620 --> 00:04:21.950
!رنی

00:04:22.040 --> 00:04:23.290
.جانگوری‌ها اینجان

00:05:09.580 --> 00:05:11.580
!وای! شورشیا

00:05:20.540 --> 00:05:21.950
.از اینجا خارجمون کن بچه

00:05:37.120 --> 00:05:38.410
.از این طرف چاروک

00:05:47.250 --> 00:05:50.910
.چاروک! فکر کردم از دستت دادم

00:05:51.950 --> 00:05:54.540
دیگه در امانیم. خب؟

00:05:54.620 --> 00:05:55.870
.الان دیگه ایستگاهمون خیلی دور نیست

00:06:17.450 --> 00:06:20.450
چاروک، ما کجاییم؟ -
تقریباً رسیدیم -

00:06:21.200 --> 00:06:23.120
الان دیگه می‌تونیم بریم خونه؟

00:06:26.750 --> 00:06:27.910
.هی رنی، نگا کن

00:06:29.040 --> 00:06:30.620
.اونجا مقصدمونه

00:06:30.700 --> 00:06:32.790
.می‌دونی. بابا باور داشت اونجا جامون امنه

00:06:32.870 --> 00:06:34.870
.جاییه که ممکنه کمکمون کنن

00:06:45.830 --> 00:06:47.120
له‌بی؟

00:06:47.200 --> 00:06:49.160
!بریم

00:06:49.250 --> 00:06:50.450
!رنی، هی

00:06:50.540 --> 00:06:51.790
.هی، وایسا. صبر کن

00:06:53.950 --> 00:06:56.700
!وای! بیا بریم

00:06:56.790 --> 00:06:58.200
!له‌بی

00:07:05.540 --> 00:07:07.540
اوه! می‌بینیش؟

00:07:15.660 --> 00:07:21.080
.یه بار دیگه بنداز تا حالیت کنم

00:07:24.700 --> 00:07:26.700
-روگال؟ اوه

00:07:26.790 --> 00:07:28.290
.بهم لقمه پرت میکنه

00:07:28.370 --> 00:07:30.700
.بهش گوش نده روگال. زر می‌زنه

00:07:30.790 --> 00:07:33.290
.هشدار آخره اراذل

00:07:39.200 --> 00:07:41.040
.دوران تاریکیه

00:07:41.910 --> 00:07:44.250
.شما بچه‌ها نباید دور از خونه بپلکید

00:07:44.830 --> 00:07:47.700
.می‌تونید اینجا غذا بخورید اما زیاد طولش ندید

00:07:47.790 --> 00:07:49.200
.طوفان در راهه

00:07:49.830 --> 00:07:50.830
!میز شماره شیش

00:08:05.750 --> 00:08:07.910
!چاروک؟ چاروک

00:08:09.620 --> 00:08:10.950
میشه بخوریم؟

00:08:15.330 --> 00:08:19.500
.راهزن، بهت دستور میدم که بخوری

00:08:22.080 --> 00:08:25.620
.رنی. رنی، نه. بذارش زمین

00:08:26.660 --> 00:08:29.410
.نه، نه، نه. بذارش زمین

00:08:29.500 --> 00:08:31.620
.بذارش زمین -
.دارم سعی می‌کنم -

00:08:38.290 --> 00:08:40.750
!کارت تمومه

00:08:40.830 --> 00:08:43.620
.ایول. حقه‌ی باحالی بود

00:08:43.700 --> 00:08:45.200
میشه دوباره ببینم؟

00:08:45.290 --> 00:08:46.330
کدوم حقه؟

00:08:46.410 --> 00:08:48.870
!اون دخترک الان بشقاب رو معلق کرد

00:08:48.950 --> 00:08:50.620
چیزی رو از دست دادیم؟

00:09:07.910 --> 00:09:12.830
.بله، بله، بلـه. از طوفان مطلعیم

00:09:12.910 --> 00:09:14.160
.زیاد طولش نمی‌دیم

00:09:14.790 --> 00:09:17.580
اون کیه؟ -
جریان چیه بچه؟ -

00:09:17.660 --> 00:09:18.700
.هیچی

00:09:19.450 --> 00:09:22.620
.گشنه‌ش بود و شیکمش یه مقدار صدا داد

00:09:22.700 --> 00:09:24.450
.هـ-همین

00:09:24.540 --> 00:09:28.120
.هاه. چه عجیب

00:09:28.200 --> 00:09:30.700
.سربازهای منم کل روز چیزی نخوردن

00:09:31.950 --> 00:09:36.580
آشغال‌جمع‌کنا بهم درباره‌ی یه دختر
.توی قطار با قدرت‌های غیرمعمول گفتن

00:09:38.250 --> 00:09:41.830
فکر نکنم شما همچین دختری با
قدرت‌های غیرمعمول بشناسید؟

00:09:43.200 --> 00:09:45.950
.همم

00:09:46.040 --> 00:09:48.750
.انتظار دیگه‌ای هم نداشتم

00:09:48.830 --> 00:09:54.370
در نتیجه رفتم به مزارع روستاهای
بعد از ریل قطار

00:09:54.450 --> 00:09:57.620
.و همشون رو سوزوندم

00:09:58.660 --> 00:10:00.870
.بدون حتی یه بازمونده

00:10:02.200 --> 00:10:03.200
.هیچی

00:10:04.290 --> 00:10:05.290
.هیچی

00:10:05.370 --> 00:10:08.250
.رنی، این یه بازی نیست

00:10:08.330 --> 00:10:10.040
.بذارش پایین

00:10:10.120 --> 00:10:11.200
.ولی کار من نیست

00:10:15.000 --> 00:10:16.290
.خود خودتی

00:11:10.910 --> 00:11:12.000
!چاروک

00:11:12.080 --> 00:11:13.580
چاروک حالت خوبه؟

00:11:16.250 --> 00:11:17.700
.دیگه جایی برای پنهان شدن نیست

00:11:17.790 --> 00:11:22.200
رنی؟ چرا اینکارو کردی؟

00:11:22.290 --> 00:11:24.290
.کـ-کار من نبود

00:11:25.620 --> 00:11:26.790
.تنهاشون بذار

00:11:31.290 --> 00:11:33.250
.ای عجوزه‌ی لعنتی

00:11:33.330 --> 00:11:35.160
!وقتم رو نگیر

00:11:40.500 --> 00:11:42.500
.اینجا رو داشته باش

00:11:43.290 --> 00:11:45.700
.یه جدای توی گولاک

00:12:41.910 --> 00:12:45.410
...یه جدای توی گولاک

00:12:56.040 --> 00:12:58.120
.بیاید. سریع

00:13:17.950 --> 00:13:18.950
.وقتشه

00:13:20.040 --> 00:13:21.200
باید از این تونل بریم پایین؟

00:13:21.950 --> 00:13:24.290
.اون به همراه من از این تونل میره پایین

00:13:24.870 --> 00:13:25.870
همم؟

00:13:26.950 --> 00:13:28.290
چه خبره چاروک؟

00:13:29.870 --> 00:13:32.700
.تا برسید به اینجا شجاعت باورنکردنی نشون دادی

00:13:33.870 --> 00:13:35.620
.حالا باید رهاش کنی

00:13:36.410 --> 00:13:40.250
می‌دونی که این تنها راه در امان نگه‌داشتن اونه، درسته؟

00:13:43.450 --> 00:13:44.620
چاروک؟

00:13:48.120 --> 00:13:50.450
بابا همیشه می‌دونست تو برای
.چیزای بزرگتر ساخته شدی

00:13:52.200 --> 00:13:54.950
.زمانش رسیده که توی مسیرش قرار بگیری

00:13:55.040 --> 00:13:56.290
چرا اون نمی‌تونه بیاد؟

00:13:57.370 --> 00:13:59.370
.این مسیر فقط برای توئه

00:14:00.500 --> 00:14:01.830
.نیازی نیست بترسی

00:14:02.660 --> 00:14:04.830
.اینجا افراد دیگه‌ای هم مثل تو هستن

00:14:07.870 --> 00:14:08.870
...راهزن

00:14:11.290 --> 00:14:15.290
.راهزن... وقتشه که دیگه جدا بشه

00:14:17.950 --> 00:14:20.120
...راهزنا می‌تازن برای

00:14:22.000 --> 00:14:24.410
.ضیافت و شگفتی

00:14:29.000 --> 00:14:32.330
.یه روزی تمام شیرینی‌های دنیا رو غارت می‌کنیم

00:14:33.250 --> 00:14:34.330
درسته چاروک؟

00:14:41.250 --> 00:14:42.330
.باید عجله کنیم

00:15:28.410 --> 00:15:29.750
.نیرو به همراهت باشه