حتما الان تو مدرسه غوغا شده
چون خیلی‌ها یه دفعه‌ای افتادن مردن
به خاطر کوکی‌ای که تو فروختی
شوخی میکنی دیگه؟
شوخی نکن
گفتی از پس عواقبش بر میای
گفتی میخوای شف بشی
خودت باید می‌خوردیش
اونوقت اون بچه‌ها زنده می‌موندن
...نکنه تو
داری انتقام میگیری؟
پس باید از من انتقام میگرفتی
چرا بقیه رو قاطی ماجرا کردی؟
مگه من فروختمش؟
تو فروختی
البته
از تو هم انتقام گرفتم
به چوی مین یونگ هم
کوکی دادم
میری مدرسه یا بیمارستان؟
مین یونگ لطفا
مین یونگ لطفا بردار
برو مدرسه
اگه شانس بیاری ممکنه بتونی چند نفر رو نجات بدی
نه
اونا رو بذار بمیرن.خودت برو بیمارستان
چوی مین یونگ حتما مرده
ولی میتونی یو اس بی که اونجاست رو برداری
دستور توشه
اگه همین الان نری سراغش
یو اس بی رو از بین میبرم
اونی
مین یونگ
مین یونگ،مین یونگ
کوکی نخوردی،مگه نه؟
نباید بخوری
اگه بخوری میمیری
کجایی؟
من الان تو مدرسه‌ام
واقعا
بچه ها مردن؟
دختر ماسکی؟
نیا اینجا
توجه
کوکی‌هایی که امروز تحویل داده شدن
باعث مرگ میشن
اتفاقی که توی مدرسه افتاده
همه
به خاطر این کوکی‌ها هستش
هر کسی که پیام رو دیده،فورا ریپلای بزنه
از دفتر مدیر صحبت میکنم
دانش‌آموزان، همگی
همین الان برین تو اتاق‌هاتون
اگه کسی توی حیاط بمونه
جریمه میشه
پس یعنی لی اون سو
نه
خواهرت چوی سو یونگ با هویت جعلی می‌اومده مدرسه؟
برم به پلیس بگم؟
پس بگو
داره چه اتفاقی تو مدرسه میوفته؟
به خاطر خواهر توئه که بچه‌ها نمره‌هاشون بالا رفته؟
اگه بگم
دیگه به پلیس نمیگی؟
اگه کاری کنی
منم نمره‌هام برن بالا
پس یعنی من خاصم؟
آخه حتی بدون این، رتبه‌ام ده شد
به پلیس گزارش میدم
!هی لی اون سو
هی،برو تو اتاقت
اعلامیه رو نشنیدی؟
!اگه همین الان نری تو خوابگاه،جریمه میشی
اعلامیه؟
زود باش‌.زود باش برو خوابگاه
...اعلامیه
!هی لی اون سو،لی اون سو
!اونی
!مین یونگ
گفتم نیای
اونی،تو الان نباید تو مدرسه باشی
پارک هی جین به پلیس گزارش داده
اینکه هویتت رو جعل کردی
و کوکی می‌فروختی
به هر حال...همه چی رو گفته
این اتفاقی که واسه بچه‌ها افتاده
همه‌ به خاطر کوکی‌هاییه که من فروختم
میخواستم ریپلای بزنن تا جمعشون کنم
ولی یه دونه ریپلای هم نگرفتم
بعدا صحبت می‌کنیم
خب الان چی؟
میخوای اعلامیه بدی؟
پلیس تا اون حدش رو نمیدونه
فقط میدونه که هویتت رو جعل کردی
و داری یه سری کوکی عجیب میفروشی
بیا فرار کنیم
حتی اگه نتونیم بریم خارج
...می‌تونیم بریم
حومه شهر که کسی نباشه
اه لعنتی
آخه چرا کوکی فروختی؟
همینو بگو
چرا این‌ کار رو کردم؟
فکر میکردم دلیل دارم
ولی الان که این‌طور شده
میبینم همه بهونه بوده
نکن
!هی چوی سو یونگ
باید همین الان لی اون سو رو دستگیر کنین
خب،میفهمم چی میگی
ولی الان نیرو کم داریم
...اول این اوضاع رو درست کنیم بعد
دانش‌آموزان توی حیاط
مشتری‌هایی ‌که هنوز پیامم رو ندیدین
...این چیه دیگه؟این
کوکی‌هایی که امروز پخش کردم
اگه بخورینش میمیرین
همه اونا به خاطر
این کوکی‌ها مردن
همه‌ش تقصیر منه
تو اونا رو
کشتی
به خاطر کوکی‌هایی که فروختی
پس لطفا
واسه اینکه دیگه کسی نمیره
...لطفا
لطفا نخورینش
و به پیامم ریپلای بزنین
خیالت راحت شد؟
اعلامیه دادی خیالت راحت شد؟
همین الان
چهار نفر پیام دادن که
کوکی نخوردن
این یعنی هنوز میشه اوضاع رو عوض کرد
اونایی که تو خوابگاهن، اعلامیه رو نشنیدن
باید برم اونجا هم اعلامیه بدم
اگه پلیس اومد بگو که
رفتم خوابگاه
من میرم
تو فرار کن
این رو
هوسو توی اتاق بیمارستان قایم کرده بود
بهش نگاه انداختم
دستور توشه
اینو با خودت ببر
حتی اگه من فرار کنم معلوم نیست بتونم دووم بیارم یا نه
بهتره که من به عنوان شف دستگیر بشم
ببخشید
ببخشید مین یونگ
از این طرف
کسی نیست؟
اون دانش‌آموزی که
اعلامیه داد رو ندیدی؟
از اون طرف رفت
بریم- بیاین-
...ما دوتا خوب میدونیم
319
که توی چند دقیقه چه چیزها ممکنه عوض بشن
و چه چیزهایی رو میشه عوض کرد
هیس
تا با زبون خوش میگم، دستور رو بده من
این آخرین فرصتت واسه زنده موندنه
بهت میدم
در عوض
یه خواهشی ازت دارم
خواهش؟
هرکاری میخوای بکن،میخوای دست و پامو ببند
یا کاری کن نتونم فرار کنم
فقط لطفا برو بالا و یه اعلامیه بزن
ببین دانش‌آموزهایی که میگم
تو اتاقشون هستن یا نه
چرا باید به خواهشت عمل کنم؟
مگه نگفتی این آخرین فرصته؟
سو هوسو
دستور رو قایم کرده
فقط من جاش رو میدونم
اگه کاری که گفتم رو بکنی
جاش رو بهت میگم
چطور تونستی بدون اینکه
به من بگی،این‌ کار رو بکنی؟
شف
این قرارمون نبود
خب نباشه
مثلا میخواین چیکار کنین؟
نباید اول معذرت خواهی کنی؟
طبق دوربین‌های امنیتی
لی اون سو وارد خوابگاه شده
پس داخل خوابگاه
دوربین نیست؟
نه نیست.به خاطر حفظ حریم خصوصی بچه‌ها
تو خوابگاه دوربین نذاشتم
میگم
واقعا دانش‌آموزها
به خاط اون کوکی مسخره
مردن؟
حقیقت داشته باشه یا نه‌،مجبوریم باور کنیم
حتی اگه شانس‌مون
یه درصد باشه
باید از دانش‌آموزها محافظت کنیم
معلم یو سونگ پیل
میشه اعلامیه بزنین؟
یه سر به خوابگاه میزنم
آه باشه
میشه کمکم کنین؟
بله حتما- از این طرف-
بریم
طرف صحبتم با دانش‌آموزهاست
اگه کسی هست که امروز
از لی اون سو کوکی گرفته باشه
لطفا به هیچ وجه اون کوکی رو نخوره
و اون کوکی رو
بیاره به ماموری که توی طبقه اوله تحویل بده
همین الان
بیاره و به ماموری که توی طبقه اوله تحویل بده
مین یونگ
چوی گون وو این‌ کار رو کرده؟
چرا فرار نکردی؟
میخوای دستگیرت کنن؟
زود باش برو.چون گون وو الان میاد
اگه تو هم گیر بیوفتی،اوضاع به هم میریزه
دستوری که بهت دادم رو
میخوای این‌طوری ازش استفاده کنی؟
مین یونگ
مین یونگ،مین یونگ،نکن،باشه؟
وقتی چوی گون وو اومد
سعی میکنم گولش بزنم
میگم اگه دستور رو میخواد
باید منو ببره بیرون از مدرسه
الکی خودت رو قاطی نکن
!زود باش برو
!همه اینا به خاطر من شروع شد
چون من کوکی فروختم
این‌جوری دردسر شد
و تویی که از همه جا بی‌خبر بودی،قاطی این ماجراها شدی
اگه گیر بیوفتی،من چیکار کنم؟
نه
مین یونگ
ممنون
به لطف تو
مین یونگ،به لطف تو
تونستم بچه‌ها رو نجات بدم
اگه کوکی‌ای که هوسو بهت داد رو خورده بودی
و بلایی سرت می‌اومد
من الان نمی‌تونستم بیا مدرسه
به لطف تو که جلوی وسوسه کوکی خوردنت رو گرفتی
به لطف تو که تلفنت رو جواب دادی
من فرصت اینو داشتم که بیام
...و بچه‌هارو نجات
واقعا شانس آوردم
بچه‌ها به خاطر من مردن
ولی به لطف تو
یه بار دیگه
تونستم
یه کاری بکنم
سونگ یا
سونگ یا،داخلی؟
کیه؟
دانش‌آموز لی سونگ‌یا؟
بله،بفرمایین
اینم از این
من هیچی نمیدونم
اینو لی اون سو بهم داد
...آه
پس
تو امروز
یه بار دیگه نجاتم دادی
دقیقا مثل چهار سال قبل
مین یونگ
فکر میکنی من دلم میخواد فرار کنم؟
تا فرصت هست
بذار خودمو تحویل بدم
لطفا
یه بار دیگه
نجاتم بده
دستور رو بده
بیا دیگه
همه چی رو
تموم کنیم
منظورتون چیه؟
لی اون سو...نه
چوی سو یونگ خودشو تحویل داده؟
خداروشکر همه چی
راست و ریست شد
پس الان داریم کجا میریم؟
گفتن تو خوابگاه
دوربین نیست،درسته؟
کارآگاه چوی گون وو؟
!بگیرینش
حالا که قضیه حل شده
بی‌دردسر باهامون بیا
تو کی هستی؟
این درخواستِ
رئیسه
رسیدیم
یه لحظه.صبر کنین
دارین چیکار می‌کنین؟
بازم همو دیدیم
الان نباید معذرت‌خواهی کنی؟
آه درسته‌.ببخشید
یه جوری جمعش کن
راستی
یه چیز دیگه هم هست که باید به خاطرش معذرت بخوام
دستور رو
دادم به
یکی دیگه
بگم به کی؟
دستور رو
میدم بهت
من دیگه از پسش بر نمیام
سلام
آه دیگه نمیدونم چی بگم
لطفا دیگه چیزی نخر
ببین،هیچکی نمیخوره همونجا انبار شده
لطفا اگه خبری از خواهرم شد،بهم اطلاع بدین
دوباره میام
سلام
خسته نمیشه؟
یه ساله که هر روز اینجاست
هی،گفتم نخورش
اگه درست یادم باشه هفته قبل
یه چیزی ازمون نپرسید؟
اینکه پرسید باور داریم که هنوز تو دنیا
انسان‌های درستکار و پلیس‌های توانا وجود دارن؟
به خواهرم که دلم واسش تنگ شده
اونی،اوضاعت خوبه؟
من خوبم
ببخشید
بله؟- می‌خوام سفارش بدم-
همون‌طور که قول دادم
پرافتخار زندگی میکنم
ولی گمونم تو دلت برام تنگ نمیشه
اگه می‌شد
حداقل یه بار بهم زنگ می‌زدی
یا حداقل
یه بار می‌اومدی دیدنم
زودتر بیا
منتظرت می‌مونم
مطمئنم که
بالاخره بر میگردی
کلی چالش جلومون داریم
هزینه بیمارستان من،شهریه
پول غذا
هزینه‌های زندگی
نمیخوام پولی که با فروختن کوکی به دست آوردی رو خرج کنم
نامه‌های بابا هم قراره همیشه بیاد برامون
مگه اینکه لاتاری برنده بشیم و بریم یه جای دیگه
هر چی که بشه
دیگه هرگز
متزلزل نمیشم
پرافتخار
زندگی میکنم
پس نگران من نباش و مواظب خودت باش
یادت نره
واست نامه میفرستم
ممنون- خواهش میکنم-
یه کم صبر کن.الان تموم میشه
هی،چی شده؟
چیه؟
از دستشویی صدای جیغ اومد
پی نوشت
اونی،حتما زنده بمون
چون من