WEBVTT

00:00:50.280 --> 00:00:55.040
(شکارچی تیغ به دست)

00:01:01.120 --> 00:01:04.840
تولدت مبارک

00:01:05.640 --> 00:01:09.200
تولدت مبارک

00:01:17.800 --> 00:01:18.720
این کارو نکن

00:01:19.600 --> 00:01:20.400
نه

00:01:27.200 --> 00:01:28.800
سه اون مامان حالش خوبه

00:01:40.000 --> 00:01:43.680
سه اون

00:01:47.960 --> 00:01:52.520
تولدت مبارک

00:02:02.240 --> 00:02:07.240
(شکارچی تیغ به سدت)

00:02:14.160 --> 00:02:16.920
(یانگ یونگ هو از اژانس امکلاک هستم درباره ی
کرایه اتاق پیام دادم خدمتتون)

00:02:31.240 --> 00:02:33.400
(مکان هایی نزدیک یونگچون که خاکشون
حاوی سدیم ئه)

00:02:33.480 --> 00:02:36.800
...روز حادثه لی یون جو شامش تو

00:02:37.160 --> 00:02:42.240
تو مغازه کیمباب فروشی ساعت شش و چهل دقیقه تموم کرده

00:02:43.880 --> 00:02:45.920
خونه اش پنج دقیقه تااونجا فاصله داشته

00:02:46.040 --> 00:02:50.040
طبق این زمان بندی

00:02:50.640 --> 00:02:51.640
سه ساعت بعد این که رسیده خونه کشته شده

00:02:55.480 --> 00:02:56.920
برس تمیزکننده

00:02:57.840 --> 00:02:59.600
برس تمیز کننده

00:03:00.600 --> 00:03:02.200
برس تمیز کننده

00:03:03.480 --> 00:03:05.800
چرا جسد رو انداخته تویونگچون؟

00:03:10.920 --> 00:03:11.520
رئیس جونگ

00:03:13.880 --> 00:03:14.520
وای

00:03:15.520 --> 00:03:20.040
من تمام فیلم های دوربین های مداربسته
مسیرکار لی یون جو و اوه مین هو رو اوردم

00:03:20.080 --> 00:03:21.200
واقعا؟بذار ببینم

00:03:23.680 --> 00:03:24.960
من اینو میبینم-
باشه-

00:03:25.120 --> 00:03:30.240
من دوباره مسیرکار لی یون جو
و وضعیت صحنه جرم رو چک میکنم

00:03:30.280 --> 00:03:33.560
بعدشم میرم سراغ اون مرده که تو اتوبوس
و مغازه کیمباب فروشی دیده شده

00:03:33.600 --> 00:03:34.720
خوبه افرین

00:03:34.840 --> 00:03:35.720
باشه رفتم سراغش

00:03:36.160 --> 00:03:38.160
وقتشه کار رو تقسیم کنیم

00:03:38.200 --> 00:03:40.280
همتون بیاین اتاق جلسه

00:03:40.640 --> 00:03:42.000
همه بیاین اتاق جلسه

00:03:43.960 --> 00:03:46.000
(قسمت پنج)

00:03:46.040 --> 00:03:47.400
بیاتو

00:03:54.560 --> 00:03:55.200
ای خدا

00:03:59.800 --> 00:04:01.080
اینو بزن تا قفل بشه

00:04:02.520 --> 00:04:06.120
تخت ،ماشین لباس شویی و
بقیه چیزا هست فقط باید خودت و لباسات بیاین اینجا

00:04:06.480 --> 00:04:10.800
بقیه چیزا رو هم میشه جایگزین کرد

00:04:11.160 --> 00:04:12.800
میشه امروز نقل مکان کنم؟

00:04:13.240 --> 00:04:14.080
الان؟

00:04:16.000 --> 00:04:18.840
خب نشدن که نداره

00:04:18.880 --> 00:04:22.040
ولی نقاشی و پرده ها باید عوض بشن

00:04:22.080 --> 00:04:23.920
پرده ها و نقاشی مشکلی نداره

00:04:24.040 --> 00:04:25.840
فقط قفل درو درست کنین

00:04:26.400 --> 00:04:27.000
باشه

00:04:27.960 --> 00:04:30.640
واقعا انقدر ضروریه؟

00:04:32.200 --> 00:04:35.160
سو سه هیون واقعا ادم ترسناکیه

00:04:35.960 --> 00:04:38.440
هیچ چیزی از نگاهش دور نمیموند

00:04:39.120 --> 00:04:41.880
رفتار وحشتناکی به اوپا داشت

00:04:42.560 --> 00:04:43.200
چطور؟

00:04:43.600 --> 00:04:45.880
دوست پسر من ادم مستقلی نبود

00:04:46.000 --> 00:04:49.200
اونم وقتی احساس رضایت میکرد که
همه به دست و پاش بیافتن

00:04:49.760 --> 00:04:54.280
دوست پسر من خیلی تلاش کرد تا
بلاخره بتونه یه پرونده بگیره

00:04:54.400 --> 00:04:55.280
چه پرونده ای؟

00:04:56.280 --> 00:04:57.800
پرونده فوت ورزشکار نام سونگ هیوپ

00:04:58.160 --> 00:05:00.080
این پرونده باعث میشه واقعا حالم بد بشه

00:05:00.600 --> 00:05:01.480
ولی اوپا

00:05:02.400 --> 00:05:05.120
به خاطر خانواده قربانی تمام تلاشش رو کرد

00:05:06.160 --> 00:05:07.000
فکرمیکنم که

00:05:07.680 --> 00:05:10.200
دوست پسرم به خاطر اون زن خیلی سختی کشید

00:05:12.200 --> 00:05:14.240
متوجه شدم

00:05:14.480 --> 00:05:16.320
اگه نیاز بشه دوباره باهاتون تماس میگیریم

00:05:26.080 --> 00:05:28.640
بریم دیدن دکتر سو؟

00:05:30.320 --> 00:05:31.920
راست میگی

00:05:32.200 --> 00:05:34.640
ولی اون همین الانشم تایید کرده که
این یه قتل سریالیه

00:05:35.560 --> 00:05:39.080
رئیس جونگ هم بلاخره یه مسیری تو این پرونده پیدا کرده

00:05:39.080 --> 00:05:40.280
این واقعا حال و هوای همه رو بهم میزنه

00:05:49.920 --> 00:05:51.840
غذاتون واقعا خوش مزه ست

00:05:51.840 --> 00:05:53.720
عالیه -
ای خدا-

00:05:54.120 --> 00:05:56.880
گفته بودین عاشق غذایین برای همین
یه چیزی اماده کردم

00:05:56.920 --> 00:06:00.120
همچین چیز کوچیکی یادتون مونده
واقعا زبونم قاصره

00:06:01.080 --> 00:06:04.600
نگاه کن بااین عجله کجا میرن

00:06:04.640 --> 00:06:08.400
اگه بااین سروصدا کل روز این ور اون ور
برن قاتل میاد میگه من اینجام؟

00:06:08.520 --> 00:06:09.000
درست نمیگم؟

00:06:09.120 --> 00:06:12.720
ولی بازم وقتی گشت میزنن مردم
یکم خیالشون راحت تره

00:06:12.880 --> 00:06:17.040
این محل خیلی تاریکه و اونقدر
چراغی اینجا نیست

00:06:17.120 --> 00:06:18.440
راستی اقای چوی

00:06:19.160 --> 00:06:20.560
میخواستم ازت یه کمکی بخوام

00:06:20.560 --> 00:06:21.400
بله چی شده؟

00:06:21.840 --> 00:06:25.200
میشه قفل طبقه سوم رو درست کنی؟

00:06:25.360 --> 00:06:29.040
بقیه چیزا رو همه اشون رو جایگزین کردم

00:06:29.120 --> 00:06:30.400
اجاره اش دادی؟

00:06:30.720 --> 00:06:33.560
مستاجرش امروز اومده میخواد فورا
هم نقل مکان کنه

00:06:33.600 --> 00:06:34.760
واقعا؟

00:06:34.840 --> 00:06:35.760
اره

00:06:35.920 --> 00:06:39.200
ظاهرا یه پزشک قانونی معروف از سئوله

00:06:39.360 --> 00:06:41.640
و میخواد امروز نقل مکان کنه

00:06:41.720 --> 00:06:44.960
ولی قفل در خرابه

00:06:45.400 --> 00:06:48.120
فهمیدم-
اره-

00:06:48.840 --> 00:06:52.080
امروز من باید یه سر برم بیرون

00:06:53.280 --> 00:06:55.640
ولی حتی اگه دیرم بشه درستش میکنم

00:06:55.720 --> 00:06:57.840
ممنون

00:07:00.400 --> 00:07:01.520
کجا میخوای بری؟

00:07:04.800 --> 00:07:05.800
فردا

00:07:07.200 --> 00:07:10.640
سالگرد فوت همسر و بچه هامه

00:07:10.960 --> 00:07:11.720
ایگو

00:07:12.560 --> 00:07:15.720
راست میگی یادم رفته بود

00:07:15.840 --> 00:07:21.600
ولی همسر اقای چوی حتمااون بالا خیلی خوشحاله

00:07:24.880 --> 00:07:26.720
سه ساعت گذشته

00:07:27.640 --> 00:07:29.720
اما لی یون جو نزدیک مغازه کیمباب فروشی نیست

00:07:31.280 --> 00:07:32.400
دکتر اوه چی؟

00:07:33.600 --> 00:07:36.440
مسیر همیشگیش از ایستگاه اتوبوس به خونه اش رو رفته

00:07:37.760 --> 00:07:39.280
یعنی باید بزنم جلو؟

00:07:43.800 --> 00:07:44.640
بله جونگ جونگ هیونم

00:07:46.600 --> 00:07:48.320
واقعا؟باشه فهمیدم

00:07:50.440 --> 00:07:51.960
مقر پزشکی قانونی موقف تعیین شده

00:07:52.040 --> 00:07:53.040
به این زودی؟

00:07:54.160 --> 00:07:54.880
من میرم

00:07:57.280 --> 00:07:59.960
مسیر کار دکتر اوه توسئول رو چک کنم

00:08:00.200 --> 00:08:01.240
تو راه مراقب باشین

00:08:20.280 --> 00:08:22.800
(خشکشویی)

00:08:22.840 --> 00:08:23.840
(موقتا تعطیل)

00:08:26.320 --> 00:08:27.320
بله رئیس جونگ؟

00:08:27.400 --> 00:08:28.400
دکتر سو

00:08:28.560 --> 00:08:31.920
مکان در نظر گرفته شده برای تیم پزشکی
قانونی تو بیمارستان دانشگاه یونگچونه

00:08:31.960 --> 00:08:33.200
کی میای؟

00:08:33.440 --> 00:08:34.040
فردا

00:08:34.280 --> 00:08:35.120
باشه فهمیدم

00:08:35.360 --> 00:08:37.080
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

00:08:37.360 --> 00:08:39.440
...کجا میخوای بمونی-
خودم حلش کردم

00:08:59.600 --> 00:09:00.160
(خدمات جست وجوی مردمی)

00:09:00.200 --> 00:09:01.720
( مشکلات کاری ،مشکلات خانوادگی )

00:11:48.920 --> 00:11:50.160
ساعت هفت و پنجاه و پنج دقیقه

00:11:51.320 --> 00:11:54.960
از یونگچون با دکتر اوه مین هو تو یه اتوبوس
بوده و یه جا هم پیاده شدن

00:12:00.200 --> 00:12:02.880
ولی مطمئنم که از وجود دکتر اوه خبرداشته

00:12:04.320 --> 00:12:06.000
ولی تو مسیر مخالف رفته

00:12:32.320 --> 00:12:34.000
اینا فقط بهانه ست دکتر سو

00:12:39.800 --> 00:12:40.200
چی؟

00:12:40.800 --> 00:12:45.040
صداقت و اعتماد به عنوان یه پزشک قانونی

00:12:46.720 --> 00:12:48.160
این چیزا فقط بهانه ان

00:13:00.120 --> 00:13:02.520
نمونه خاکی که گرفتیم رو برای ازمایش بفرست

00:13:24.040 --> 00:13:24.880
سه اون

00:13:50.080 --> 00:13:51.400
ساعت هشت و پنج دقیقه

00:13:51.840 --> 00:13:53.840
به کانگ دا یون دوست دخترش زنگ زده

00:13:54.080 --> 00:13:54.880
سلام دایون

00:13:56.400 --> 00:13:57.000
من؟

00:13:58.360 --> 00:14:00.000
ظاهرا نمیتونم شام بخورم

00:14:00.880 --> 00:14:02.720
وقتی برسم خونه کارای زیادی دارم

00:14:04.800 --> 00:14:05.920
همه چیز زیادی ارومه

00:14:05.960 --> 00:14:07.080
دوباره زنگ میزنم

00:14:08.000 --> 00:14:08.760
باشه

00:14:22.840 --> 00:14:23.680
اینجا

00:14:25.840 --> 00:14:27.440
اون مرد دوباره ظاهر شد

00:14:31.920 --> 00:14:32.720
اینجا اتفاق افتاده؟

00:14:38.760 --> 00:14:39.720
ببخشید

00:14:55.040 --> 00:14:57.480
رد هردونفرشون اینجا به پایان میرسه

00:15:10.800 --> 00:15:14.080
جواب پایان این مسیره

00:15:34.600 --> 00:15:36.920
بابا اماده شد

00:15:39.920 --> 00:15:40.640
باشه

00:15:46.960 --> 00:15:49.600
اینجا هیچ دوربین مداربسته ای نیست

00:15:50.520 --> 00:15:51.960
باید همین جاها باشه

00:16:02.720 --> 00:16:03.480
دکتر سو؟

00:17:27.320 --> 00:17:28.800
چیزخاصی یادت اومده؟

00:17:32.960 --> 00:17:33.520
نه

00:17:35.120 --> 00:17:35.920
چیزی نیست

00:17:38.760 --> 00:17:41.680
مدرکی پیدا شده؟

00:17:41.960 --> 00:17:42.640
هنوز نه

00:17:43.680 --> 00:17:46.480
امروز فقط مسیر رفت و امدش رو چک کردم

00:17:48.760 --> 00:17:49.440
بخور

00:17:50.080 --> 00:17:51.320
وقتی سرد بشه از دهن میافته

00:17:51.680 --> 00:17:52.360
زود باش

00:18:00.760 --> 00:18:01.360
خوش مزه ست نه؟

00:18:04.520 --> 00:18:05.320
گفتم که

00:18:05.840 --> 00:18:08.000
اینجا بهترین رستوران این منطقه ست

00:18:09.720 --> 00:18:12.200
مسیر رو تا کجا بررسی کردی؟

00:18:12.720 --> 00:18:14.120
تا دم در خونه دکتر اوه

00:18:14.760 --> 00:18:17.720
ولی ازاونجایی که این یه پرونده سریالیه

00:18:17.840 --> 00:18:20.280
باید یه ارتباطی با پرونده لی یون جو باشه

00:18:20.800 --> 00:18:21.880
ولی هنوز چیزی پیدا نکردم

00:18:22.440 --> 00:18:25.600
هنوز هیچ نتیجه ای از دی ان ای
یا ازمایش مواد نیومده؟

00:18:26.320 --> 00:18:30.400
مقدار زیادی پانکرونیوم پیدا شده

00:18:31.840 --> 00:18:33.720
اره هنوز خبری نیست

00:18:37.840 --> 00:18:41.160
...اون مردی که تو کیمباب فروشی دیده شده

00:18:42.080 --> 00:18:43.680
هنوز تو لیست مظنون هاست

00:18:44.040 --> 00:18:47.880
اگه با دقت نگاه کنی این مرد با کسی که
تو اتوبوس بوده شباهت زیادی دارن

00:18:48.080 --> 00:18:49.400
...ولی به خاطر حادثه کوان هیونگ جو

00:18:50.240 --> 00:18:52.160
مجبوریم که طبق نتایج ازمایشات قدم برداریم

00:18:52.760 --> 00:18:54.280
کی نتایج مشخص میشه؟

00:18:54.960 --> 00:18:57.280
امروز یا دیگه نهایت فردا

00:19:05.200 --> 00:19:08.240
مطمئنم که این ادم تو یونگچون زندگی میکنه

00:19:13.720 --> 00:19:14.880
از کجا به این نتیجه رسیدی؟

00:19:15.560 --> 00:19:19.520
امروز وقتی داشتم اطراف رو نگاه میکردم
دوربین های مداربسته زیادی دیدم

00:19:19.760 --> 00:19:21.680
ولی تو هیچ کدوم از دوربین هادیده نمیشه

00:19:22.280 --> 00:19:25.400
همه جای یونگچون رو مثل کف دست بلده

00:19:27.120 --> 00:19:29.360
فکرنمیکنم بخواد به این راحتی پیدا بشه

00:19:30.160 --> 00:19:32.160
فکرمیکنی تنها زندگی میکنه؟

00:19:32.560 --> 00:19:34.480
اره احتمالش هست

00:19:34.680 --> 00:19:36.200
فقط ادمایی که تنها زندگی میکنن

00:19:36.280 --> 00:19:38.880
میتونن در این حد مثل یک روح زندگی کنن

00:19:40.360 --> 00:19:44.480
پس الان که دنبالشیم بیشتر خودش رو قایم میکنه

00:19:45.160 --> 00:19:46.040
البته

00:19:47.280 --> 00:19:49.680
اگه لازم باشه این کارو میکنه

00:19:58.280 --> 00:19:59.480
سلام دکتر یون؟

00:19:59.880 --> 00:20:02.720
درباره ی نتیجه ازمایش پرونده دکتر اوه زنگ میزنم

00:20:03.480 --> 00:20:05.160
اره پرونده یونگچون

00:20:06.000 --> 00:20:10.680
پانکرونیوم پیدا شده تو بدن مقدارش
با جسد قبلی یکیه

00:20:14.120 --> 00:20:15.320
متوجه شدم

00:20:19.320 --> 00:20:20.400
چیزی معلوم شده؟

00:20:21.520 --> 00:20:24.240
...نتیجه ازمایش مواد اومده ولی

00:20:32.360 --> 00:20:33.040
باشه

00:20:35.200 --> 00:20:36.440
همچین چیزی ممکنه؟

00:20:37.040 --> 00:20:38.920
رد واضحی از تزریق روی جسد بود

00:20:39.800 --> 00:20:41.000
امکانش هست که جوابی پیدا نکنیم

00:20:41.840 --> 00:20:46.120
مخصوصا برای پرونده لی یون جو که
هفتاد و دوساعت از مرگش گذشته بود

00:20:46.200 --> 00:20:50.880
و هیچ نشونی از تزریق هم روی گردن دکتر اوه نیست

00:20:52.840 --> 00:20:53.400
باشه

00:20:54.880 --> 00:20:55.800
راست میگی

00:20:58.760 --> 00:20:59.560
یه لحظه

00:21:04.840 --> 00:21:05.720
جونگ جونگ هیون ام

00:21:07.680 --> 00:21:08.800
خودشه؟

00:21:10.040 --> 00:21:10.880
مطمئنی؟

00:21:11.520 --> 00:21:13.960
...بازتاب نور تو ویدیوی کیمباب فروشی زیاده

00:21:16.760 --> 00:21:17.400
اره

00:21:18.640 --> 00:21:19.400
باشه

00:21:19.760 --> 00:21:21.240
فهمیدم

00:21:29.480 --> 00:21:31.200
شک دارم که بخواد پیداش کنیم

00:21:32.080 --> 00:21:33.160
خودشه؟

00:21:34.400 --> 00:21:35.240
مطمئنی؟

00:21:37.240 --> 00:21:39.000
من باید اول پیداش کنم

00:21:40.160 --> 00:21:41.400
باید پیداش کنم

00:23:29.960 --> 00:23:31.000
(شماره ناشناس)

00:23:34.800 --> 00:23:35.800
(شماره ناشناس)

00:23:39.240 --> 00:23:39.960
سه اون

00:23:54.640 --> 00:23:56.600
صدای باباتو فراموش کردی؟

00:23:58.440 --> 00:23:59.400
بابایی اینجاست

00:24:01.200 --> 00:24:04.680
الان فقط من و تو توی این دنیا موندیم

00:24:14.240 --> 00:24:16.560
قبلا تو هاریونگ

00:24:17.400 --> 00:24:19.880
خیلی خوشحال بودیم

00:24:20.200 --> 00:24:20.960
درست نمیگم؟

00:24:22.160 --> 00:24:26.320
اگه به خاطر اون سو نبود هنوزم پیش هم بودیم

00:24:27.520 --> 00:24:28.240
کجایی؟

00:24:30.360 --> 00:24:31.840
دخترم

00:24:32.720 --> 00:24:33.960
تولدت مبارک

00:24:40.760 --> 00:24:41.520
چی شده؟

00:24:42.920 --> 00:24:44.720
به خاطر این که مشغله داشتی تولدت رو فراموش کردی؟

00:24:47.320 --> 00:24:48.280
هنوزم یادته؟

00:24:50.480 --> 00:24:51.880
وقتی بچه بودی

00:24:53.480 --> 00:24:56.920
هربار یکی میمرد

00:24:58.240 --> 00:25:00.960
تو به ستاره ها نگاه میکردی

00:25:05.880 --> 00:25:07.000
...اون موقع

00:25:07.920 --> 00:25:11.320
میدونستم که داری دعا میکنی که به جای خوبی برن

00:25:13.120 --> 00:25:16.560
تو دختر خیلی شادی بودی

00:25:17.760 --> 00:25:19.960
و میخواستی تو تولدات همه بهت کادو

00:25:20.840 --> 00:25:25.680
بدن و این که انقدر

00:25:26.560 --> 00:25:28.560
غذای خوشمزه و کیمباب بخوری که
سیر سیر بشی

00:25:29.600 --> 00:25:31.120
تو میخواستی اما من نمیکردم

00:25:41.560 --> 00:25:43.280
برای همینم

00:25:45.080 --> 00:25:47.400
بابات واقعا احساس گناه میکنه

00:25:49.600 --> 00:25:51.480
اگه اینطوریه پس الان بخر

00:26:00.080 --> 00:26:00.760
بخرم؟

00:26:50.640 --> 00:26:51.680
اونو اول بخور

00:26:55.680 --> 00:26:57.000
برای چی این کارو میکنی؟

00:26:59.920 --> 00:27:01.200
میخوای انتقام بگیری؟

00:27:03.640 --> 00:27:04.520
انتقام؟

00:27:07.320 --> 00:27:08.880
باباتو واقعا ناراحت کردی

00:27:09.240 --> 00:27:10.920
اصلا نمیدونی من چه حسی دارم

00:27:15.880 --> 00:27:18.760
درسته که خیلی وقته ندیدمت اما خوشحال شدم

00:27:18.800 --> 00:27:20.040
وقتی کوچیک بودم

00:27:22.600 --> 00:27:26.360
روزی که سگ گازم گرفت و خونی اومدم خونه

00:27:27.000 --> 00:27:28.120
بهم گفتی

00:27:30.520 --> 00:27:34.760
اگه دستمو از زیر پوزه اش بیرون بکشم بدتر گاز میگیره

00:27:36.440 --> 00:27:37.200
....وبرای همینم

00:27:39.920 --> 00:27:45.080
باید تا وقتی که سگ نتونه نفس بکشه تحمل کنم

00:27:45.120 --> 00:27:46.920
اینطوری دهنش باز میشه

00:27:49.800 --> 00:27:51.680
هنوز حرفایی که زدم یادته

00:27:55.000 --> 00:27:56.360
منو گاز گرفتی

00:27:57.720 --> 00:28:02.280
و مجبورم کردی که تحمل کنم

00:28:02.280 --> 00:28:03.040
یادته؟

00:28:13.440 --> 00:28:15.000
بیا بازم مثل

00:28:16.680 --> 00:28:17.640
گذشته ها باشیم

00:28:21.040 --> 00:28:21.720
بابا

00:28:23.920 --> 00:28:24.480
اره

00:28:27.400 --> 00:28:28.680
دوباره میبینمت

00:28:30.800 --> 00:28:31.560
دخترم