WEBVTT 00:00:14.014 --> 00:00:16.016 مشکلت چیه؟! 00:00:16.016 --> 00:00:18.977 داداش، خیلی بدی! 00:00:18.977 --> 00:00:19.978 تو کی هستی؟ 00:00:19.978 --> 00:00:21.062 چی؟ 00:00:21.062 --> 00:00:23.982 می‌خوای بز بزرگ اول خودش رو معرفی کنه؟! 00:00:23.982 --> 00:00:26.985 اول تو، قیافه پیازچه‌ای! 00:00:27.027 --> 00:00:28.987 پس بهت میگن بز؟ 00:00:30.030 --> 00:00:32.032 من جوگرام هستم. 00:00:34.034 --> 00:00:36.953 جوگرام هاشوالت. 00:00:48.048 --> 00:00:53.053 دستامو به هم می‌زنم و دعا می‌کنم 00:00:53.053 --> 00:00:58.975 چرا سرنوشت اینقدر ظالمه؟ 00:00:58.975 --> 00:01:04.064 اراده‌ام برای نمایش شجاعت داره می‌شکنه 00:01:04.064 --> 00:01:09.986 هر کاری می‌کنم غلط از آب درمیاد، می‌دونی؟ 00:01:09.986 --> 00:01:11.988 آروم باش، هنوز بهت ایمان دارم 00:01:12.030 --> 00:01:15.033 حتی اگه از هم جدا باشیم 00:01:15.033 --> 00:01:22.040 حتی اگه یه روزی منو فراموش کنی 00:01:23.041 --> 00:01:25.001 جنگ هزار ساله خونین 00:01:25.960 --> 00:01:28.004 نیازی به کلمات نداریم تا همدیگه رو بفهمیم 00:01:28.046 --> 00:01:31.007 ما در سطحی بالاتر به هم وصل هستیم 00:01:31.007 --> 00:01:36.012 ببخشید سرنوشت، ولی تو پرتی 00:01:36.012 --> 00:01:38.014 پس بیا بخندیم و شجاع باشیم 00:01:38.973 --> 00:01:46.064 با تو، فکر می‌کنم می‌تونیم سرنوشت رو تغییر بدیم 00:01:46.064 --> 00:01:51.986 در شب‌های تنهایی که دلم می‌خواد گریه کنم 00:01:51.986 --> 00:01:55.990 برای تو دعا می‌کنم 00:01:55.990 --> 00:01:58.993 که تنها نذارمت 00:02:08.044 --> 00:02:10.004 بز-ب. 00:02:10.004 --> 00:02:11.965 داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:11.965 --> 00:02:14.008 من چیکار می‌کنم؟ 00:02:14.008 --> 00:02:16.052 نباید بپرسی چطوری هنوز زنده‌ام؟ 00:02:18.054 --> 00:02:19.055 خب؟! 00:02:20.056 --> 00:02:22.058 انگشت سوزنده یک! 00:02:38.032 --> 00:02:40.994 می‌فهمم. اون زخم‌ها... 00:02:40.994 --> 00:02:41.995 از دشمن نیستند، 00:02:42.954 --> 00:02:44.998 بلکه از انتخاب پادشاهی هستند، درسته؟ 00:02:45.039 --> 00:02:47.041 پس تو انتخاب نشدی... 00:02:47.041 --> 00:02:49.043 تو می‌گی؟ 00:02:49.043 --> 00:02:52.046 همه زیرین‌ها از انتخاب عبور کردند. 00:02:52.046 --> 00:02:53.047 اونا پاکسازی شدند. 00:02:53.047 --> 00:02:55.967 می‌فهمم. متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:02:55.967 --> 00:02:59.053 متاسفی؟ چرند... 00:02:59.053 --> 00:03:02.974 می‌دونستی این اتفاق می‌افته، مگه نه؟ 00:03:02.974 --> 00:03:04.976 چرا اصلا می‌پرسی؟ 00:03:04.976 --> 00:03:06.978 اگه بهت بگم نمی‌دونستم، باور می‌کنی؟ 00:03:07.061 --> 00:03:08.062 چرا که نه؟ 00:03:08.062 --> 00:03:10.023 سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم. 00:03:11.024 --> 00:03:12.984 درسته، 00:03:13.026 --> 00:03:14.986 جوگو؟! 00:03:16.029 --> 00:03:17.989 بز-ب... 00:03:17.989 --> 00:03:21.034 مثل قدیما به من بگو بز! 00:03:21.075 --> 00:03:24.037 انگشت سوزنده دو! 00:03:26.039 --> 00:03:29.042 فکر کنم دارم وقتمو تلف می‌کنم. 00:03:30.001 --> 00:03:32.003 تقریبا وقتشه، نه؟ 00:03:32.045 --> 00:03:36.049 وقتی پادشاه خواب باشه، تو و اون قدرت‌ها رو عوض می‌کنید. 00:03:36.049 --> 00:03:39.052 قراره قدرت پادشاه رو با تو... خائن بکشم. 00:03:39.969 --> 00:03:49.979 این درسته، جوگو؟ 00:04:02.951 --> 00:04:03.993 وو! 00:04:03.993 --> 00:04:08.039 خیلی زرنگی که بز بزرگ رو وادار کنی اول اسمشو بگه! 00:04:08.039 --> 00:04:10.041 پتانسیل داری! 00:04:10.041 --> 00:04:12.961 من وادارت نکردم اول بگی. 00:04:12.961 --> 00:04:14.963 خودت از طرف خودت گفتی. 00:04:15.964 --> 00:04:17.048 چرا دنبال منی؟ 00:04:17.048 --> 00:04:19.050 مشخص نیست؟ 00:04:19.050 --> 00:04:22.053 یه بچه ناتوان مثل تو هیچی نمی‌تونه بگیره، 00:04:22.053 --> 00:04:24.013 پس دارم مراقبت می‌کنم! 00:04:25.014 --> 00:04:27.058 این چه قیافه‌ایه؟ حرف بزن، دیگه! 00:04:27.058 --> 00:04:29.978 داری کاری می‌کنی احساس کنم من آدم بد اینجام! 00:04:30.061 --> 00:04:31.980 درسته. 00:04:32.021 --> 00:04:36.025 هنوز نمی‌تونم مثل تو یه هِلینگ بوگن بسازم. 00:04:36.025 --> 00:04:37.068 من ناتوانم. 00:04:37.068 --> 00:04:40.989 خفه شو، جوگو! این درست نیست! 00:04:40.989 --> 00:04:44.033 من اینو می‌تونم چون نابغه‌ام! 00:04:44.033 --> 00:04:46.995 تو اونقدری که می‌گی ناتوان نیستی. 00:04:46.995 --> 00:04:50.039 خودت گفتی من ناتوانم، اما... 00:04:50.039 --> 00:04:54.043 هیچ‌کس تو سن ما نمی‌تونه یکی مثل این بسازه! 00:04:54.043 --> 00:04:56.963 هیچ‌کدوم از دوستات هم نمی‌تونن، درسته؟ 00:04:57.046 --> 00:05:01.968 من خیلی‌ها رو ندیدم، پس نمی‌دونم. 00:05:03.011 --> 00:05:07.015 راستی، میشه به من جوگو نگی؟ 00:05:07.015 --> 00:05:08.057 از اون اسم خوشم نمیاد. 00:05:08.057 --> 00:05:09.058 چرا نه؟ 00:05:09.058 --> 00:05:11.060 پس والدینت چی صدات می‌کنن؟ 00:05:11.060 --> 00:05:14.981 والدین ندارم. با عموم زندگی می‌کنم. 00:05:14.981 --> 00:05:17.025 پس عموت چی صدات می‌کنه؟ 00:05:17.025 --> 00:05:18.985 چه اهمیتی داره؟ 00:05:19.068 --> 00:05:21.988 لازم نیست اینو بهت بگم. 00:05:22.989 --> 00:05:24.032 فقط تنهام بذار. 00:05:24.991 --> 00:05:27.994 امروز باید یه خرگوش بگیرم و ببرم خونه. 00:05:28.077 --> 00:05:30.997 - آو، اون واسه چی بود؟ - بگیرش. 00:05:30.997 --> 00:05:31.998 چی؟ 00:05:32.040 --> 00:05:35.043 من شکار نمی‌کنم که بخورم. 00:05:35.043 --> 00:05:39.005 فقط برای این شکار می‌کنم که نشون بدم من یه نابغه‌ام. 00:05:44.010 --> 00:05:47.013 جوگو. از امروز، زیردست منی. 00:05:48.014 --> 00:05:50.058 نگران نباش که بزرگترا چی می‌گن. 00:05:52.060 --> 00:05:55.021 همه چیزایی که باید بدونی رو بهت یاد می‌دم. 00:05:55.980 --> 00:05:58.983 بیایم قوی‌ترین کوئنسی‌ها بشیم، جوگو! 00:06:05.031 --> 00:06:07.992 هی، جوگو! 00:06:08.076 --> 00:06:09.994 دنبال تو می‌گشتم! 00:06:09.994 --> 00:06:12.038 اومدی اینقدر عمیق تو جنگل تنهایی! 00:06:12.038 --> 00:06:13.039 تو دردسر بزرگی افتادی! 00:06:13.998 --> 00:06:17.001 بدون من نمی‌تونی کاری بکنی. 00:06:17.043 --> 00:06:19.003 درسته یا نه؟ 00:06:19.003 --> 00:06:21.964 ...جوجوی عزیزم. 00:06:22.965 --> 00:06:25.968 گفتی اینجا وار ولت بود یا یه چیزی مثل این... 00:06:25.968 --> 00:06:28.012 مگه اینجا سیلبرن نبود؟ 00:06:28.054 --> 00:06:31.015 کی اسم قلعه رو عوض کردن؟ 00:06:32.016 --> 00:06:35.019 بذار حدس بزنم... نمی‌خواد بهت بگم، درسته؟ 00:06:35.019 --> 00:06:37.063 همیشه همینو می‌گفتی. 00:06:37.063 --> 00:06:38.981 بیا بیرون بجنگیم. 00:06:38.981 --> 00:06:41.067 اگه اینجا بجنگیم قلعه خراب می‌شه. 00:06:43.027 --> 00:06:45.071 انگشت سوزنده سه! 00:08:24.045 --> 00:08:26.964 نیم‌ سال بعد از اینکه برای اولین بار جوجو رو دیدم، 00:08:26.964 --> 00:08:29.050 قلعه کوچیکی که قبیله‌ام توش زندگی می‌کرد 00:08:29.967 --> 00:08:30.968 کامل سوخت و نابود شد. 00:08:33.054 --> 00:08:35.973 یواخ بود که اونو آتیش زد. 00:08:35.973 --> 00:08:38.017 اون یه هیولا بود که با قدرت‌های عجیبش شمال رو تحت کنترل داشت. 00:08:38.017 --> 00:08:41.979 می‌گن اون ۲۰۰ ساله که زنده‌س 00:08:41.979 --> 00:08:44.023 و پدر کوئینسی‌هاست. 00:08:44.023 --> 00:08:45.024 ولی من اهمیتی نمی‌دادم. 00:08:52.949 --> 00:08:55.034 بیا بریم یواخ رو بکشیم، جوجو. 00:08:55.993 --> 00:08:57.036 می‌خوای بیای باهام؟ 00:08:57.036 --> 00:08:59.997 جنگلت هم سوخت، درسته؟ 00:08:59.997 --> 00:09:02.041 اگه ترجیح می‌دی با عموت بمونی و کاری نکنی، 00:09:02.041 --> 00:09:03.042 خودت می‌دونی. 00:09:04.043 --> 00:09:06.045 عمو تو آتیش مرد. 00:09:10.007 --> 00:09:11.008 می‌فهمم... 00:09:13.970 --> 00:09:18.015 از سکه‌های طلایی که از خاکستر قلعه پیدا کردیم زندگی می‌کردیم. 00:09:18.975 --> 00:09:22.979 دیوانه‌وار تمرین می‌کردیم تا یواخ رو بکشیم. 00:09:23.020 --> 00:09:25.022 بدون اینکه هیچ‌کدوممون بگیم، 00:09:25.022 --> 00:09:29.026 تصمیم گرفتیم به یواخ نزدیک بشیم تا بکشیمش. 00:09:29.068 --> 00:09:30.987 فکر نکنم بتونم تحمل کنم... 00:09:31.028 --> 00:09:34.073 نه می‌تونم ریشی جمع کنم نه حتی یه کمان درست کنم... 00:09:34.073 --> 00:09:36.993 احمق! من که هستم. 00:09:37.034 --> 00:09:40.997 این انتقام مال جفتمونه، من و تو. 00:09:41.038 --> 00:09:44.041 می‌تونم بهت یاد بدم چطور کمان بسازی. 00:09:44.041 --> 00:09:45.042 باز... 00:09:45.042 --> 00:09:47.962 زود یاد می‌گیری. 00:09:50.006 --> 00:09:51.007 حق با توئه... 00:09:54.010 --> 00:09:57.013 می‌گی یه واحد جنگی جدید؟ 00:09:57.013 --> 00:09:59.015 با تمام احترام، اعلیحضرت، 00:09:59.015 --> 00:10:04.020 دیگه جایی برای فتح کردن تو این لیخت رایش نیست. 00:10:04.020 --> 00:10:07.982 فکر نمی‌کنم چنین چیزی لازم باشه. 00:10:07.982 --> 00:10:10.985 این کشور نه، سیدلیتز. 00:10:10.985 --> 00:10:12.987 فتح بعدیمون خواهد بود... 00:10:13.029 --> 00:10:14.989 جامعه روح. 00:10:15.031 --> 00:10:16.991 چی؟ 00:10:16.991 --> 00:10:22.038 برای شکست دادنشون، نیاز به نیروی جدیدی داریم. 00:10:22.038 --> 00:10:24.040 این واحد نامیده خواهد شد... 00:10:25.041 --> 00:10:27.043 اشترن ریتر. 00:10:29.045 --> 00:10:30.046 پنج سال... 00:10:30.046 --> 00:10:33.966 در طول این پنج سال، هیچ‌وقت استراحت نکردیم. 00:10:33.966 --> 00:10:36.052 همیشه مهارتمون رو تقویت می‌کردیم. 00:10:36.052 --> 00:10:41.015 روز و شب، همیشه پیشرفت می‌کردیم. 00:10:41.015 --> 00:10:43.976 مثل همیشه، من نابغه بودم. 00:10:43.976 --> 00:10:45.019 در همین حال... 00:10:45.019 --> 00:10:48.022 جوجو هیچ استعدادی به عنوان کوئینسی نداشت. 00:10:48.064 --> 00:10:51.984 حتی بعد از پنج سال، نتونست ریشی جمع کنه 00:10:51.984 --> 00:10:54.987 و حتی یه کمان هم درست نکرد. 00:10:55.029 --> 00:10:56.989 یه داستان شنیدم. 00:10:56.989 --> 00:10:58.991 گفته می‌شد که کوئینسی مثل اون 00:10:58.991 --> 00:11:01.994 هر چند دهه یک بار به دنیا میاد. 00:11:02.036 --> 00:11:06.999 اونا رو وقتی بچه بودن مثل علف هرز از بین می‌بردن. 00:11:06.999 --> 00:11:11.045 چند قرن بود که کوئینسی این شکلی به دنیا نیومده بود. 00:11:11.045 --> 00:11:15.049 این روزا فقط یه قصه قدیمی بود. 00:11:16.050 --> 00:11:20.012 کم‌کم احساس می‌کردم که همکاری با جوجو 00:11:20.012 --> 00:11:23.015 احتمالاً به هیچ نفعی در کشتن یواخ نخواهد بود. 00:11:26.060 --> 00:11:30.022 اما وقتی جوجو رو دیدم که سعی می‌کنه با تمرین بیشتر از من تو شمشیر و کمان 00:11:30.022 --> 00:11:33.025 کمبود استعدادش رو جبران کنه، 00:11:33.025 --> 00:11:35.986 نمی‌تونستم اونو پشت سر بذارم. 00:11:36.987 --> 00:11:40.991 نمی‌دونم جوجو اینو می‌دونست یا نه. 00:11:41.992 --> 00:11:43.994 بالاخره، اون روز رسید... 00:11:46.997 --> 00:11:50.042 - چه خبره؟ - هی، اون پرچم... 00:11:52.044 --> 00:11:53.003 گوش کنید! 00:11:53.045 --> 00:11:56.006 ما اومدیم اعلام کنیم از طرف اعلیحضرت یواخ! 00:11:56.966 --> 00:11:59.969 - اونا پلیس‌های نظامی یواخ هستن... - چی می‌خوان؟ 00:11:59.969 --> 00:12:04.056 اعلیحضرت اعلام کرده که یک واحد جنگی جدید تشکیل می‌شه! 00:12:07.059 --> 00:12:09.979 اسمش اشترن ریتره! 00:12:10.020 --> 00:12:13.065 این یه دستور افتخارآمیزه که برای حمله به جامعه روح تشکیل می‌شه! 00:12:13.065 --> 00:12:20.030 کسانی که بلندپروازی‌های نجیبانه‌ای برای جنگیدن برای کوئینسی‌ها دارن گرد هم می‌آن. 00:12:20.990 --> 00:12:22.992 پرچم رو دیدیم و اونا رو دنبال کردیم، ولی... 00:12:22.992 --> 00:12:24.034 این خبر بزرگیه، باز! 00:12:27.037 --> 00:12:29.039 بیا بریم، جوجو. 00:12:33.002 --> 00:12:34.044 کی هستی؟ 00:12:34.044 --> 00:12:37.006 من باز هستم! اینم جوجو. 00:12:37.006 --> 00:12:40.050 می‌خوایم تو واحد اشترن ریتر ثبت‌نام کنیم! 00:12:40.050 --> 00:12:42.970 اون احمقا کی هستن؟ کشته می‌شن! 00:12:42.970 --> 00:12:44.972 بازه... پسر لرد قبلی. 00:12:44.972 --> 00:12:46.015 هی، باز... 00:12:47.057 --> 00:12:48.976 بزن بریم. 00:12:49.018 --> 00:12:50.060 هی، صبر کن! 00:12:50.060 --> 00:12:52.980 گفتم می‌خوایم ثبت‌نام کنیم! 00:12:52.980 --> 00:12:54.064 آزمون در تاریخ بعدی برگزار می‌شه. 00:12:54.064 --> 00:12:56.066 بهتون اطلاع داده می‌شه. 00:12:56.066 --> 00:12:58.986 بهتره تا اون موقع مهارت‌هاتون رو تقویت کنید. 00:12:59.069 --> 00:13:03.991 گرچه شک دارم کسی مثل تو رو قبول کنن. 00:13:06.994 --> 00:13:08.037 شنیدی چی گفت، باز. 00:13:08.037 --> 00:13:09.997 بیا امروز بریم خونه. 00:13:14.001 --> 00:13:16.045 باید بهت نشون بدم که چی کار می‌تونم بکنم، درسته؟ 00:13:16.045 --> 00:13:19.006 پس بیا بجنگیم، آقای افسر. 00:13:19.006 --> 00:13:22.009 اگه من بردم، جایت رو بده به من! 00:13:24.011 --> 00:13:27.014 اگه دوست داری، اون کله‌گنده‌ها رو هم میارم اینجا. 00:13:30.017 --> 00:13:31.977 میمون بی‌ادب. 00:13:33.020 --> 00:13:36.023 به نظر میاد تا نمیری، نفهمی چقدر بی‌عرضه‌ای. 00:13:36.065 --> 00:13:39.026 یه افسر رو یه میمون کشت. 00:13:39.026 --> 00:13:43.030 همین رو دوستات به اعلیحضرت یهاواخ میگن! 00:13:45.074 --> 00:13:47.034 بَز! 00:13:52.998 --> 00:13:56.001 چی...چی شد؟! 00:13:59.964 --> 00:14:01.048 یهاواخ! 00:14:02.007 --> 00:14:03.050 الان دیگه فهمیدم... 00:14:03.050 --> 00:14:07.054 فشار روحی‌ش داره همه‌مونو نگه می‌داره. 00:14:07.054 --> 00:14:10.057 ب-ببخشید، اعلیحضرت، 00:14:10.057 --> 00:14:12.977 که گذاشتم این میمون منو شکست بده. 00:14:13.018 --> 00:14:14.061 اشکالی نداره. 00:14:14.061 --> 00:14:17.064 اومدم چیزی رو که دنبالش بودم بردارم... 00:14:17.064 --> 00:14:21.986 کسی که قراره دست راست من بشه. 00:14:21.986 --> 00:14:23.988 من اینجام! من همینجام! 00:14:24.989 --> 00:14:27.032 کسی که دنبالش هستین...منم! 00:14:28.033 --> 00:14:31.036 من دست راست شما میشم! 00:14:32.037 --> 00:14:33.998 و بعد... 00:14:33.998 --> 00:14:38.043 تو...یهاواخ، من تو رو می‌کشم! 00:14:42.006 --> 00:14:43.048 پیدات کردم. 00:14:43.048 --> 00:14:46.010 می‌دونم کی هستی، 00:14:46.969 --> 00:14:49.054 جوجرام هاشوالت. 00:14:50.055 --> 00:14:52.057 تو نیمه دیگه منی. 00:14:59.982 --> 00:15:02.026 چ-چی...؟ 00:15:02.985 --> 00:15:05.988 نمی‌فهمم. من چی‌تم؟ 00:15:05.988 --> 00:15:07.990 لازم نیست بفهمی. 00:15:07.990 --> 00:15:13.037 تو به عنوان مشاورم به استرن ریتر ملحق می‌شی. 00:15:14.079 --> 00:15:16.999 چی؟ اون بچه...؟ 00:15:17.958 --> 00:15:19.001 مشاور... 00:15:19.043 --> 00:15:22.004 همیشه آرزومون بوده که این بشیم. 00:15:22.046 --> 00:15:25.049 برای همین همیشه تمرین کردیم. 00:15:26.050 --> 00:15:28.010 می‌خواد من مشاورش بشم؟! 00:15:28.969 --> 00:15:30.054 اِ...من... 00:15:30.054 --> 00:15:33.057 چ-چی کار کنم، بز؟ 00:15:37.019 --> 00:15:38.979 چرا؟ 00:15:39.021 --> 00:15:41.065 ما دوتا قرار بود به یهاواخ نزدیک بشیم 00:15:41.065 --> 00:15:42.983 و با هم بکشیمش. 00:15:43.025 --> 00:15:45.027 من استعدادشو داشتم. 00:15:45.986 --> 00:15:47.029 تو نداشتی. 00:15:47.988 --> 00:15:50.074 حتی اگه ما دوتا نتونیم مقام بگیریم، 00:15:50.074 --> 00:15:53.035 اگه یکی انتخاب بشه، باید من باشم. 00:15:53.994 --> 00:15:57.081 پس چرا تو رو انتخاب کرد، جوگو؟ 00:15:58.040 --> 00:15:59.041 چرا؟ 00:16:00.042 --> 00:16:02.044 بس کن، بز. 00:16:02.044 --> 00:16:04.004 چرا این‌جوری به من نگاه می‌کنی؟ 00:16:04.046 --> 00:16:07.007 چرا ازم خوشحال نیستی؟ 00:16:08.008 --> 00:16:11.011 برگرد به قلعه و کالسکه‌امو بیار. 00:16:11.011 --> 00:16:14.014 می‌خوام این یکی رو ببرم قلعه. 00:16:14.014 --> 00:16:15.057 ب-ببخشید...! 00:16:17.017 --> 00:16:20.980 ولی فکر کنم اشتباهی شده. 00:16:20.980 --> 00:16:22.064 چی گفتی؟! 00:16:22.064 --> 00:16:24.024 زبانتو نگه دار، پسر! 00:16:24.984 --> 00:16:27.027 اعلیحضرت تو رو انتخاب کرد. 00:16:27.027 --> 00:16:29.989 چه جراتی داری بگی اعلیحضرت اشتباه کرده! 00:16:29.989 --> 00:16:34.994 من به عنوان کوئینسی خیلی استعداد ندارم. 00:16:34.994 --> 00:16:36.996 حتی نمی‌تونم یه کمان و تیر بسازم. 00:16:37.079 --> 00:16:46.046 بجای من، بز اونجا خیلی بیشتر به درد مشاورتون می‌خوره. 00:16:48.007 --> 00:16:50.009 دوباره حرف زدی، بچه! 00:16:53.012 --> 00:16:56.015 همون‌طور که چشام پیش‌بینی کرده بودن. 00:16:57.016 --> 00:17:01.061 تو هنوز نمی‌دونی قدرتت چیه. 00:17:01.061 --> 00:17:05.065 البته که نمی‌تونی یه هایلیگ بوگن بسازی. 00:17:05.065 --> 00:17:07.985 تو مثل منی. 00:17:07.985 --> 00:17:11.071 یه کوئینسی با قدرت اشتراک‌گذاری قدرت. 00:17:13.073 --> 00:17:15.034 من خیلی وقت دنبالش بودم. 00:17:15.034 --> 00:17:21.957 هیچ کوئینسی با این قدرت تو ۲۰۰ سال گذشته به دنیا نیومده. 00:17:21.957 --> 00:17:27.963 - اون ۲۰۰ سال زنده بوده... - اون پدر کوئینسی‌هاست. 00:17:27.963 --> 00:17:30.007 یه کوئینسی مثل اون قرن‌ها به دنیا نیومده بود. 00:17:30.007 --> 00:17:32.051 جوجرام هاشوالت. 00:17:32.051 --> 00:17:34.053 بر خلاف بقیه کوئینسی‌ها، 00:17:34.053 --> 00:17:37.014 نمی‌تونی از محیطت ریشی جذب کنی و به عنوان قدرت خودت استفاده کنی. 00:17:37.014 --> 00:17:39.975 فقط می‌تونی به بقیه بدی. 00:17:40.059 --> 00:17:46.023 من قدرت خودمو با یاد گرفتن نحوه اهدا قدرت به دست آوردم، 00:17:46.023 --> 00:17:51.987 بزرگش کردم و بعد پس گرفتم، ولی تو حتی نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:17:52.988 --> 00:17:54.990 بچه مو قرمز... 00:17:54.990 --> 00:17:57.034 تو زمانی که با این یکی بودی، 00:17:57.034 --> 00:18:01.997 حتما حس کردی که قدرتت روز به روز بیشتر می‌شه. 00:18:02.998 --> 00:18:07.044 فکر کردی که این استعداد خودته؟ 00:18:08.045 --> 00:18:10.047 باید از این یکی تشکر کنی. 00:18:11.048 --> 00:18:14.051 کسی که تو رو، کسی که هیچ استعدادی نداشت، 00:18:14.051 --> 00:18:16.970 تبدیل به یه نابغه کرد. 00:18:20.015 --> 00:18:22.976 بریم، هاشوالت. 00:18:24.978 --> 00:18:27.022 کنار من لازم دارم. 00:18:35.030 --> 00:18:38.075 بمیر، یهاواخ! 00:19:09.022 --> 00:19:11.024 دست بردار، بَز-بی. 00:19:11.024 --> 00:19:15.070 جنگیدن ما دوتا هیچ سودی برای اعلیحضرت نداره. 00:19:15.988 --> 00:19:18.991 می‌گی برای اعلیحضرت سودی نداره؟ 00:19:18.991 --> 00:19:20.075 البته که نه... 00:19:20.993 --> 00:19:24.997 یادم باشه که اومدم بکشمش! 00:19:26.999 --> 00:19:30.002 انگشت سوزان... 00:19:30.002 --> 00:19:31.044 چهار! 00:19:32.963 --> 00:19:34.965 بهت گفتم بس کن... 00:19:39.052 --> 00:19:40.971 بَزارد بلک! 00:19:47.060 --> 00:19:49.062 چی شده؟! بیا بگیرم! 00:19:49.062 --> 00:19:51.023 بازم داری از جنگ در میری؟ 00:19:51.982 --> 00:19:55.027 اینقدر می‌ترسی که به من ببازی، جوگو؟! 00:19:57.988 --> 00:19:59.031 بسه دیگه. 00:19:59.990 --> 00:20:02.993 دعوا بین استرن ریترا ممنوعه. 00:20:02.993 --> 00:20:04.995 مجازاتش مرگه. 00:20:04.995 --> 00:20:06.038 هر چقدر می‌خوای مسخره‌م کن، 00:20:06.997 --> 00:20:08.957 ولی قصد جنگیدن باهات رو ندارم. 00:20:12.044 --> 00:20:16.048 شانس بدی داشتی، یه تازه‌وارد اینجوری بهت حمله کرد. 00:20:16.048 --> 00:20:20.010 شاید به عنوان فرمانده احترامش رو نداری؟ 00:20:21.053 --> 00:20:23.013 شاید درست میگی. 00:20:23.055 --> 00:20:25.057 سعی می‌کنم ازت یاد بگیرم، 00:20:26.058 --> 00:20:28.018 نایب فرمانده هوبرت. 00:20:30.062 --> 00:20:33.065 اون تازه‌وارد... همون میمونه که قبلاً دیدیم، نه؟ 00:20:33.065 --> 00:20:37.027 فکر کنم برم یکم ادب یادش بدم. 00:20:37.027 --> 00:20:39.988 دعوا بین استرن ریترا مجازاتش مرگه. 00:20:40.030 --> 00:20:42.074 حاضری به خاطر یکی مثل اون بمیری؟ 00:20:42.074 --> 00:20:46.995 نگران نباش. اگه کسی نبینه، حتی اعلی‌حضرت هم نمی‌فهمه. 00:20:47.996 --> 00:20:49.998 ولی من دارم می‌بینم. 00:20:53.043 --> 00:20:56.046 سه ساله که رفتی خدمت یوهاخ. 00:20:57.047 --> 00:21:02.010 سه سال طول کشید تا من عضو استرن ریترا بشم. 00:21:02.010 --> 00:21:04.972 تا اون موقع، تو فرمانده استرن ریترا شده بودی. 00:21:05.055 --> 00:21:09.017 شاید از اول فرمانده بودی. 00:21:09.017 --> 00:21:11.979 من که نبودم، نمی‌دونم. 00:21:12.062 --> 00:21:16.024 به هر حال، تو همیشه چالش‌های منو نادیده گرفتی. 00:21:16.024 --> 00:21:20.028 همیشه، هر چقدر مسخره‌ت کردم، 00:21:20.028 --> 00:21:22.990 هیچ‌وقت نخواستی باهام بجنگی. 00:21:25.033 --> 00:21:26.034 لعنت بهت... 00:21:26.034 --> 00:21:28.036 با من بجنگ! 00:21:28.078 --> 00:21:31.957 هنوز بهت نباختم. 00:21:34.042 --> 00:21:35.043 هنوز...! 00:21:47.973 --> 00:21:52.019 انگشت‌های سوزان! 00:22:28.972 --> 00:22:30.057 تو بردی... 00:22:31.058 --> 00:22:32.976 جگو. 00:22:34.019 --> 00:22:35.020 لعنت بهش... 00:22:36.021 --> 00:22:39.024 هیچ‌وقت چیزا اونجوری که فکر می‌کردم پیش نمی‌ره. 00:22:40.067 --> 00:22:42.069 فکر می‌کردم وقتی بهت ببازم خیلی حالم بدتر بشه... 00:22:43.028 --> 00:22:45.989 ولی اینطور نشد. 00:22:54.039 --> 00:22:58.043 جگو. از امروز به بعد، زیردست منی. 00:23:00.045 --> 00:23:02.047 نگران حرفای بزرگترا نباش. 00:23:03.048 --> 00:23:06.051 همه چیزایی که لازمه بدونی رو بهت یاد میدم. 00:23:12.057 --> 00:23:14.976 بیا بشیم قوی‌ترین کوینسی‌ها، 00:23:18.021 --> 00:23:19.064 - جگو... - جگو... 00:23:26.988 --> 00:23:30.033 یه درد تو دل یه خاکستری بی‌مزّه 00:23:30.033 --> 00:23:34.037 اعتماد به نفسم دود شد 00:23:41.002 --> 00:23:42.045 پشیمونی رو به دروغ تبدیل کردم 00:23:42.045 --> 00:23:44.047 به تیغه‌های شکسته‌مون بی‌توجهی کردم 00:23:44.047 --> 00:23:46.049 اضافه‌کاری کردم فقط برای تعمیرات 00:23:46.049 --> 00:23:48.009 ولی همیشه می‌دونستم 00:23:48.009 --> 00:23:51.972 که این رنگ پریده یه قانون غیرقابل برگشته 00:23:51.972 --> 00:23:53.056 پس بهتره دعا کنم 00:23:53.056 --> 00:23:55.016 حالا دیگه راه برگشتی نیست 00:23:55.016 --> 00:23:57.018 فکر می‌کردم تصمیمم رو گرفتم 00:23:57.018 --> 00:23:58.979 ولی هنوز دچار شک و اضطرابم 00:23:58.979 --> 00:24:00.981 یه دسته احساسات پاره پوره 00:24:00.981 --> 00:24:02.065 که دیگه چیزی برای بردن ندارم 00:24:02.065 --> 00:24:06.069 چیزی که از زندگی مهم‌تره 00:24:06.069 --> 00:24:09.072 اینه که بارش رو به دوش بکشیم تا این تک‌رنگ رو قطع کنیم 00:24:09.072 --> 00:24:13.994 همیشه دنبال جواب یه تز بی‌جواب می‌گردم 00:24:14.035 --> 00:24:16.079 تا وقتی که بمیرم هی انتخاب می‌کنم 00:24:16.079 --> 00:24:20.959 بعد یادمون میاد از کجا اومدیم 00:24:20.959 --> 00:24:24.004 و زندگی‌هایی که هیچ‌وقت نتونستن با هم برخورد کنن 00:24:24.004 --> 00:24:27.048 هیچ‌کس اجازه نداره از ترازو استفاده کنه چون فوری خراب می‌شه 00:24:27.048 --> 00:24:31.011 پس، خودمون رو با چی اندازه بگیریم؟ 00:24:31.011 --> 00:24:35.015 در عوض، به حرفات چسبیدم 00:24:35.015 --> 00:24:37.976 که به قلبم معنی دادن 00:24:37.976 --> 00:24:39.019 همیشه یه پارادوکسه 00:24:39.019 --> 00:24:41.062 ماه با هر پشیمونی و غم بزرگ می‌شه 00:24:41.062 --> 00:24:45.025 دشمن بزرگ و شکست‌ناپذیر همون تاریکی درونمه 00:24:45.025 --> 00:24:46.985 غرور و لذتم رو رها کردم 00:24:46.985 --> 00:24:48.987 ولی هنوز این دسته عیب و نقص منو گیج می‌کنه 00:24:48.987 --> 00:24:50.030 اونور خورشید نیمه‌شب سفید و کینه‌ای 00:24:50.030 --> 00:24:52.949 یه توهم سیاه منتظره 00:24:56.995 --> 00:24:58.038 دردی نیست 00:24:59.998 --> 00:25:01.082 تا وقتی چشمم رو 00:25:02.959 --> 00:25:04.961 روی ترازو نگه دارم.