WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:06.083 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.125 --> 00:00:08.000 ‫همین الان شش تفنگدار ‫به بانک حمله کردن. 00:00:09.083 --> 00:00:10.291 ‫این آدم به فکر کارهای بزرگه. 00:00:10.333 --> 00:00:11.833 ‫بزرگ‌ترین بانک نیویورک هم که... 00:00:11.875 --> 00:00:13.041 ‫بانک «فدرال رزرو»ه. 00:00:13.083 --> 00:00:14.958 ‫چطوری می‌خواد شش هزار تن طلا رو بدزده؟ 00:00:16.333 --> 00:00:18.000 ‫جریان چیه؟ 00:00:18.041 --> 00:00:20.041 ‫اسم زنی که ربودنش، امیره عجه است. 00:00:20.083 --> 00:00:22.625 ‫می‌تونن گاوصندوق بانک رو ‫با المان‌های زیست‌سنجیش باز کنن. 00:00:22.666 --> 00:00:26.333 ‫من هفت بانک رو تصاحب کردم، ‫ولی دنبال پول نبودم. 00:00:27.416 --> 00:00:29.083 ‫باید زنده بمونیم که بتونیم انتقام بگیریم. 00:00:29.125 --> 00:00:31.708 ‫خب، چند وقت بود ‫که یاد آیزاک بیگبی نیفتاده بودی؟ 00:00:31.750 --> 00:00:33.208 ‫آیزاک بیگبی دیگه کدوم خریه؟ 00:00:33.250 --> 00:00:34.708 ‫قاتل مادرمه. 00:00:34.750 --> 00:00:37.375 ‫واقعا شوهرت رو به «اف‌بی‌آی» تحویل دادی. 00:00:37.416 --> 00:00:39.625 ‫خودت و سرگی پیشش بودین... ‫قضیه فراتر از این حرف‌هاست. 00:00:39.666 --> 00:00:42.125 ‫بذار برو و دیگه برنگرد. 00:00:42.166 --> 00:00:43.333 ‫خاندان بلاک کی هستن؟ 00:00:43.375 --> 00:00:44.916 ‫سوالت پیچیده است. 00:00:44.958 --> 00:00:47.000 ‫یه خاندان خلافکار اوکراینی‌ان. 00:00:47.041 --> 00:00:49.458 ‫اطلاعات مربوط به هدف بعدیش ‫تو داستان‌هایی... 00:00:49.500 --> 00:00:51.250 ‫که تعریف می‌کرده، موجود بوده. 00:00:51.291 --> 00:00:54.208 ‫دسترسی و اطلاعات وال ‫از بقیه‌مون بیشتره. 00:00:54.250 --> 00:00:55.791 ‫من که به حرفش گوش می‌دم. ‫بهتره تو هم گوش بدی. 00:00:55.833 --> 00:00:57.125 ‫انگار دارین مقامم رو تنزل می‌دین. 00:00:57.166 --> 00:00:58.375 ‫حقیقت از این قراره دیگه دوک. 00:00:58.416 --> 00:01:00.625 ‫اطلاعاتشون رو از کجا دریافت می‌کنه؟ 00:01:00.666 --> 00:01:02.958 ‫پیام‌هاش کلا صفر و یکی هستن. 00:01:02.958 --> 00:01:04.541 ‫کل اشخاصی که کله‌پا کردی ‫تو این عکس حضور دارن. 00:01:04.583 --> 00:01:06.541 ‫بعدش می‌ری سراغ بقیه‌شون؟ 00:01:06.583 --> 00:01:08.500 ‫وال ترنر جواب سوالت رو کشف می‌کنه. 00:01:14.833 --> 00:01:17.541 ‫[سال 2018.] 00:01:25.250 --> 00:01:28.375 ‫خواهش می‌کنم، من که همه‌چی رو بهتون گفتم. 00:01:28.416 --> 00:01:31.458 ‫یه مقدار اطلاعات در اختیارمون گذاشتی پاشا، 00:01:31.500 --> 00:01:34.250 ‫البته مجبور شدیم قانعت کنیم. 00:01:34.291 --> 00:01:37.833 ‫ولی همه‌چی رو بهمون نگفتی، ‫هنوز که نگفتی. 00:01:37.875 --> 00:01:39.458 ‫می‌ترسی. 00:01:39.500 --> 00:01:42.166 ‫پای افراد قدرتمندی وسطه. 00:01:42.208 --> 00:01:44.791 ‫ولی بهتره فعلا از خودمون بترسی. 00:01:44.875 --> 00:01:48.833 ‫اعتراف می‌کنم خودم بمبه رو ‫تو کلیسائه جاساز کرده بودم. 00:01:57.916 --> 00:02:00.375 ‫همسرم مریض بود. 00:02:00.416 --> 00:02:02.625 ‫خرج دکترش رو نداشتم. 00:02:02.666 --> 00:02:05.458 ‫گفته بودن بهم کلی پول می‌دن. 00:02:05.500 --> 00:02:08.375 ‫حال همسرت الان بهتره؟ ‫خوب شده؟ 00:02:08.416 --> 00:02:11.833 ‫دیگه کار از کار گذشته بود. ‫به هیچ دردی نخورد. 00:02:11.916 --> 00:02:13.375 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:02:13.416 --> 00:02:17.333 ‫اسم کسی رو که اجیرت کرده بود بگو. 00:02:18.291 --> 00:02:20.291 ‫اگه بکم بگم که من رو راحت می‌کشین. 00:02:20.333 --> 00:02:24.166 ‫نه، نمی‌کشمت. 00:02:25.750 --> 00:02:28.166 ‫قول می‌دم. 00:02:29.166 --> 00:02:30.541 ‫چیزی نیست. 00:02:32.375 --> 00:02:34.500 ‫آروم دم گوشم بگو. 00:02:41.833 --> 00:02:44.333 ‫تو خیلی چیزهامون رو ازمون گرفتی پاشا. 00:02:48.666 --> 00:02:51.333 ‫کل خاندان شوهرم رو به قتل رسوندی... 00:02:51.375 --> 00:02:52.666 ‫و زندگیمون رو نابود کردی. 00:02:52.708 --> 00:02:57.291 ‫خیلی وقته که داریم ‫بار این سوگواری رو به دوش می‌کشیم. 00:02:58.583 --> 00:03:02.666 ‫مشخصه که پشیمونی، ‫ولی یعنی عدالت برقرار شده؟ 00:03:03.958 --> 00:03:06.875 ‫ولی من که بهت قول دادم. 00:03:06.916 --> 00:03:10.208 ‫اینه که نمی‌کشمت. 00:03:10.250 --> 00:03:13.000 ‫ولی ایشون می‌کشتت. 00:03:18.375 --> 00:03:20.375 ‫اون روز عدالت رو به صورت جزئی برقرار کردیم، 00:03:20.416 --> 00:03:22.208 ‫ولی هنوز کلی مونده بود. 00:03:22.250 --> 00:03:24.583 ‫- [«فرت توتن».] ‫- یعنی پاشا آنتونف... 00:03:24.625 --> 00:03:26.958 ‫اعتراف کرده بود یکی از اعضای... 00:03:27.000 --> 00:03:30.500 ‫دولت کاتلر اجیرش کرده بوده ‫که تو عروسیتون بمب‌گذاری کنه؟ 00:03:31.375 --> 00:03:33.208 ‫یکی از حضار این عکس بوده؟ 00:03:33.250 --> 00:03:35.000 ‫می‌شه بگی کدومشون بوده ‫که دیگه زحمت نکشم... 00:03:35.041 --> 00:03:36.916 ‫تا خودم بفهمم؟ 00:03:38.458 --> 00:03:41.125 ‫واسه چی یکی از دولت‌مردان ایالات متحده... 00:03:41.166 --> 00:03:43.791 ‫باید دستور کشتار خاندان ودیانف رو صادر کنه؟ 00:03:43.875 --> 00:03:47.166 ‫شاید بتونی وقتی طرف رو دیدی، ‫همین سوال رو ازش بپرسی. 00:03:47.208 --> 00:03:49.625 ‫من تاریخ خدمت این اشخاص تو دولت کاتلر... 00:03:49.666 --> 00:03:52.416 ‫و زمان ورود و خروجشون ‫به کاخ سفید رو درآوردم. 00:03:52.458 --> 00:03:54.750 ‫دارن فیلم پهبادی ‫انفجار کلیسائه رو تماشا می‌کنن، 00:03:54.791 --> 00:03:55.666 ‫مگه نه؟ 00:03:58.250 --> 00:04:00.666 ‫دارن قتل‌عام صد و هشت... 00:04:00.708 --> 00:04:04.875 ‫مرد، زن و بچه رو تماشا می‌کنن. 00:04:06.250 --> 00:04:08.291 ‫چه کابوسی بوده. 00:04:08.333 --> 00:04:10.166 ‫از کابوس هم بدتر بود. 00:04:12.208 --> 00:04:14.500 ‫تا الان دیگه حالیشون نکردی؟ 00:04:14.541 --> 00:04:16.666 ‫یه هفته است که کار کل شهر به وقفه افتاده... 00:04:16.708 --> 00:04:19.166 ‫و هنوز هم ملت بیگناه رو گروگان گرفتن. 00:04:19.208 --> 00:04:21.458 ‫چهار تن از مسئولین حاضر تو این عکس... 00:04:21.500 --> 00:04:23.583 ‫همین الان متهم شدن. 00:04:23.625 --> 00:04:25.458 ‫من که کلی شخص دیگه تو این عکس می‌بینم... 00:04:25.500 --> 00:04:27.458 ‫که هنوز راست راست می‌گردن. 00:04:27.500 --> 00:04:29.291 ‫خیلی‌خب، ‫پس یه قراری باهات می‌ذارم. 00:04:29.333 --> 00:04:31.333 ‫اگه بانک‌های تحت سلطه‌ات رو آزاد کنی، 00:04:31.375 --> 00:04:33.583 ‫کارهای بقیه‌شون رو بررسی می‌کنیم. 00:04:33.625 --> 00:04:37.125 ‫شما که الانش هم دارین بررسی می‌کنین، ‫ولی برتری با منه. 00:04:37.166 --> 00:04:40.083 ‫ولی از همکاری خوشم میاد. 00:04:40.125 --> 00:04:41.541 ‫به نظر من که همکاری محسوب نمی‌شیم. 00:04:41.583 --> 00:04:44.625 ‫ای بابا، آدم که اصلا خبر نداره... 00:04:44.666 --> 00:04:46.958 ‫کسی واقعا باهاش همکار می‌شه یا نه. 00:04:47.000 --> 00:04:50.291 ‫تا تک‌تکشون به سزای اعمالشون نرسن، ‫دست‌بردار نیستم. 00:04:50.333 --> 00:04:53.458 ‫همین هفته تولد مادرته، مگه نه؟ 00:04:54.750 --> 00:04:57.458 ‫اگه یه نفر خشونت‌آمیز برخورد نمی‌کرد، 00:04:57.500 --> 00:05:02.125 ‫هنوز هم زنده بود. 00:05:02.166 --> 00:05:04.291 ‫دلت نمی‌خواد می‌تونستی ‫آیزاک بیگبی رو بابت کل چیزهایی... 00:05:04.333 --> 00:05:06.250 ‫که ازت گرفته به سزای اعمالش برسونی؟ 00:05:06.291 --> 00:05:07.958 ‫بیگبی مرده. 00:05:10.250 --> 00:05:12.083 ‫من قبول کردم حقیقت از این قراره... 00:05:12.125 --> 00:05:15.458 ‫که قرار نیست عدالت ‫در راستای مرگ مادرم برقرار بشه. 00:05:15.500 --> 00:05:17.958 ‫ولی اگه می‌شد برقرار بشه چی؟ 00:05:19.166 --> 00:05:21.958 ‫اگه می‌تونستی باهاش صحبت کنی چی؟ 00:05:22.000 --> 00:05:23.583 ‫بیش از حدی که من و سرگی... 00:05:23.625 --> 00:05:26.583 ‫به پاشا آنتونف رحم کردیم، ‫بهش رحم می‌کردی؟ 00:05:26.625 --> 00:05:28.750 ‫من با حالات فرضی کار ندارم. 00:05:28.833 --> 00:05:31.833 ‫با واقعیت کنونی کار دارم. 00:05:31.916 --> 00:05:34.583 ‫هوم. تو هم به فکر گذشته‌ای، دروغ نگو. 00:05:37.166 --> 00:05:38.333 ‫بعدش کی رو کله‌پا می‌کنی؟ 00:05:38.375 --> 00:05:40.583 ‫خودت می‌فهمی. 00:05:43.375 --> 00:05:46.833 ‫[«فدرال رزرو». ‫بانک شماره شش.] 00:05:46.875 --> 00:05:48.916 ‫[اعضای هیئت مدیره بانک «فدرال رزرو».] 00:05:48.916 --> 00:05:51.458 ‫باید به موقع به در سوم برسیم ‫که اسکن عنبیه ردیف بشه. 00:05:51.500 --> 00:05:53.708 ‫سباستین، گراسل، پسره رو بیارین. 00:05:53.791 --> 00:05:56.291 ‫لیام، 00:05:56.333 --> 00:05:57.708 ‫کیفه رو بیار ‫و سیم‌کشیش رو ردیف کن. 00:05:57.708 --> 00:05:58.541 ‫بریم تو کارش. 00:06:04.333 --> 00:06:06.291 ‫کجا می‌برینمون؟ 00:06:06.333 --> 00:06:07.625 ‫خیلی‌خب، دارم میام دیگه. 00:06:07.708 --> 00:06:09.416 ‫همگی می‌ریم پایین، دم گاوصندوق. 00:06:09.458 --> 00:06:12.208 ‫هر چی گفتم، می‌گین چشم. 00:06:33.666 --> 00:06:35.791 ‫باید به رئیس‌جمهور خبر بدم. 00:06:35.875 --> 00:06:37.625 ‫خب، از ورودی راه‌پله‌اش رد شده یا... 00:06:37.708 --> 00:06:39.708 ‫دارن بازش می‌کنن ‫و احتمالا به زودی ازش رد می‌شن. 00:06:39.750 --> 00:06:42.041 ‫ولی دلیل نمی‌شه هنوز ‫وارد گاوصندوق طلا شده باشن خانم. 00:06:42.083 --> 00:06:43.375 ‫یعنی با رئیس دفتر رئیس‌جمهور تماس گرفتین... 00:06:43.416 --> 00:06:45.041 ‫که بگین همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:06:45.083 --> 00:06:46.458 ‫برین سر اصل مطلب دیگه. 00:06:46.500 --> 00:06:48.166 ‫راه‌پله مذکور به طبقات زیرزمینی... 00:06:48.208 --> 00:06:49.291 ‫و طلاها ختم می‌شن. 00:06:49.333 --> 00:06:51.708 ‫ولی موانع امنیتی گسترده‌ای براش تدبیر کردن. 00:06:51.791 --> 00:06:53.000 ‫روخلیو، ‫معاونت... 00:06:53.041 --> 00:06:54.416 ‫نباید این‌قدر اوضاع رو تلطیف کنه. 00:06:54.458 --> 00:06:56.583 ‫اوضاع بدجوری خرابه. 00:06:56.625 --> 00:06:59.666 ‫اگه شش هزار تن طلای اون گاوصندوق رو ببرن، 00:06:59.708 --> 00:07:03.333 ‫دستکاریشون کنن، بهشون دست بزنن، ‫یا باهاشون یه سلفی بگیرن، 00:07:03.375 --> 00:07:05.000 ‫کل مردم دنیا می‌گن ‫ایالات متحده... 00:07:05.041 --> 00:07:07.625 ‫نمی‌تونه از اموالش محافظت کنه ‫و ارزش دلار سقوط می‌کنه. 00:07:07.708 --> 00:07:10.291 ‫احتمال وقوع رکود اقتصادی جهانی وجود داره. 00:07:10.333 --> 00:07:11.958 ‫ببینین، تمام توانمون رو ‫به کار می‌گیریم... 00:07:12.000 --> 00:07:13.416 ‫که نذاریم چنین اتفاقی رخ بده. 00:07:13.458 --> 00:07:14.916 ‫رئیس‌جمهور سه بعد از ظهر ‫تو تالار مطبوعات کنفرانس داره. 00:07:14.958 --> 00:07:16.333 ‫باید به اون افعی‌ها همین رو بگه؟ 00:07:16.375 --> 00:07:19.166 ‫خانم، دو شخص دیگه هم ‫تو عکسه حضور دارن... 00:07:19.208 --> 00:07:20.333 ‫که چهره‌شون مشخصه. 00:07:20.375 --> 00:07:22.041 ‫قراره بعدش یکیشون رو کله‌پا کنه. 00:07:22.083 --> 00:07:23.291 ‫فعلا داریم همین مسئله رو بررسی می‌کنیم. 00:07:23.333 --> 00:07:24.625 ‫من قاضی کارولین والش رو می‌شناسم. 00:07:24.666 --> 00:07:25.875 ‫نمی‌دونم واسه چی باید بخواد کله‌پاش کنه. 00:07:25.916 --> 00:07:27.208 ‫همچنین. 00:07:27.250 --> 00:07:28.541 ‫با این حال، گفتم خونه‌اش رو ‫تحت نظر داشته باشن. 00:07:28.583 --> 00:07:30.833 ‫اون یکی هم احمد عبدله. 00:07:30.875 --> 00:07:33.875 ‫سال 2011، از دستیاران دولت کاتلر بوده. 00:07:33.916 --> 00:07:35.250 ‫داریم شرکت‌هایی رو ‫که بعد از اتمام... 00:07:35.291 --> 00:07:36.750 ‫کارش تو کاخ سفید تأسیس کرده، ‫بررسی می‌کنیم. 00:07:36.791 --> 00:07:41.000 ‫«اوپال الکترونیکس»، «سیبل گیمینگ» ‫و «تایتان کانسالتنتس». 00:07:41.041 --> 00:07:42.500 ‫«تایتان»؟ 00:07:42.541 --> 00:07:45.166 ‫همین شرکت چهار سال پیش ‫تدابیر امنیتی «فدرال رزرو» رو... 00:07:45.208 --> 00:07:46.708 ‫مجددا سرهم‌بندی کردن. 00:07:46.750 --> 00:07:48.333 ‫یعنی اگه یه نفر هم ‫بتونه جلوی «سفیدبرفی» رو بگیره... 00:07:48.375 --> 00:07:51.125 ‫که طلاها رو نزدن، کار خودشه. 00:07:51.166 --> 00:07:54.750 ‫یعنی فدوروا قطعا می‌خواد عبدل رو بکشه. 00:07:54.791 --> 00:07:56.666 ‫- بیارینش اینجا. ‫- دارم می‌رم. 00:07:58.916 --> 00:08:00.166 ‫گفتین اسمش چی بود؟ 00:08:00.208 --> 00:08:01.583 ‫اسمش وال ترنره. 00:08:01.625 --> 00:08:03.250 ‫تو هم همکارشی فلاورز؟ 00:08:03.291 --> 00:08:04.625 ‫همین‌طوره خانم. 00:08:04.666 --> 00:08:06.458 ‫به کارتون ادامه بدین. 00:08:06.500 --> 00:08:08.166 ‫الان به رئیس‌جمهور خبر می‌دم. 00:08:11.125 --> 00:08:13.041 ‫آره. 00:08:13.666 --> 00:08:15.916 ‫همین‌طور به کارتون ادامه بدین. 00:08:31.583 --> 00:08:32.833 ‫اولین دروازه رو که رد کردین، 00:08:32.833 --> 00:08:34.041 ‫ولی باید کلی زحمت بکشین... 00:08:34.083 --> 00:08:35.250 ‫تا دستتون به طلاها برسه. 00:08:41.416 --> 00:08:43.791 ‫مثلا در این حد؟ 00:08:43.875 --> 00:08:45.041 ‫نه! 00:08:45.083 --> 00:08:47.291 ‫سیم‌کشیش کردم، آماده است. 00:08:49.666 --> 00:08:51.375 ‫می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 00:08:51.416 --> 00:08:53.875 ‫آقا، من مادرم و دو تا بچه کوچولوم ‫تو خونه منتظرمن. 00:08:53.916 --> 00:08:55.541 ‫التماستون می‌کنم خواهشا بلایی سرم نیارین. 00:08:55.583 --> 00:08:57.625 ‫کاری نکن که بخوام بلایی سرت بیارم. 00:09:06.791 --> 00:09:08.500 ‫[«فرت توتن».] 00:09:08.500 --> 00:09:10.583 ‫پیام‌های رمزی‌ای رو که با میز فرمان... 00:09:10.625 --> 00:09:13.208 ‫اتاق جنگمون به فدوروا فرستاده بودن، ‫ردیابی کردیم. 00:09:13.250 --> 00:09:14.958 ‫منشأ اکثرشون گوشی‌های... 00:09:15.000 --> 00:09:16.333 ‫داخل بانک‌های تحت سلطه‌شون بوده. 00:09:16.375 --> 00:09:19.375 ‫اعضای «سفیدبرفی» به فدوروا خبر می‌دادن. 00:09:19.416 --> 00:09:20.958 ‫ولی یه داده پرت هم داریم. 00:09:21.000 --> 00:09:22.500 ‫منشأ یک‌سوم پیام‌هاشون... 00:09:22.541 --> 00:09:25.500 ‫گوشی‌ای در شمال شهر بوده. 00:09:25.500 --> 00:09:26.625 ‫[زندان پیکسکیل.] 00:09:28.750 --> 00:09:30.541 ‫زندان پیکسکیله. 00:09:30.583 --> 00:09:33.291 ‫هوم، کسی جز اوون ترنر ‫از بین زندانیان اون زندان... 00:09:33.333 --> 00:09:36.208 ‫به ذهنم نمی‌رسه که ‫بخواد براش پیام بفرسته. 00:09:37.041 --> 00:09:38.333 ‫آره. 00:09:38.333 --> 00:09:39.791 ‫[زندان پیکسکیل.] 00:09:46.250 --> 00:09:47.625 ‫آقای عبدل؟ 00:09:47.708 --> 00:09:48.666 ‫بله؟ 00:09:48.708 --> 00:09:52.375 ‫مأمور ویژه «اف‌بی‌آی»، وال ترنر هستم. 00:09:52.416 --> 00:09:53.625 ‫شرمنده که بی‌خبر اومدم، 00:09:53.666 --> 00:09:55.916 ‫ولی گوشیتون رو جواب نمی‌دین. 00:09:55.958 --> 00:09:57.166 ‫یه دقیقه وقت دارین؟ 00:09:57.208 --> 00:09:58.833 ‫نه، وقت ندارم. 00:09:58.875 --> 00:10:01.666 ‫آها، صرفا داشتم ادب رو رعایت می‌کردم. 00:10:01.708 --> 00:10:04.291 ‫من به دستور رئیس «اف‌بی‌آی» و کاخ سفید... 00:10:04.333 --> 00:10:05.375 ‫اومدم اینجا. 00:10:05.416 --> 00:10:06.791 ‫در رو باز کنین. 00:10:11.041 --> 00:10:12.666 ‫چیکار دارین؟ 00:10:12.708 --> 00:10:14.791 ‫ببینین، افراد «سفیدبرفی» دارن سعی می‌کنن... 00:10:14.875 --> 00:10:17.541 ‫گاوصندوق طلای «فدرال رزرو» رو باز کنن. 00:10:17.583 --> 00:10:21.416 ‫از منابع موثقی شنیدم ‫می‌تونین کمکمون کنیم که جلوشون رو بگیریم. 00:10:21.458 --> 00:10:23.583 ‫متوجه منظورتون نمی‌شم. 00:10:23.625 --> 00:10:25.000 ‫آقای عبدل، 00:10:25.041 --> 00:10:27.208 ‫شاید فدوروا برنامه دیگه‌ای ‫براتون ریخته باشه، 00:10:27.250 --> 00:10:30.291 ‫ولی اگه نمی‌خواین متهم یا تحقیر بشین، 00:10:30.333 --> 00:10:33.291 ‫کمکم کنین ‫که من هم کمکتون کنم. 00:10:38.125 --> 00:10:39.541 ‫با گوشیم کنترل می‌شه. 00:10:39.583 --> 00:10:41.250 ‫این روزها دیگه چی با گوشی کنترل نمی‌شه؟ 00:10:43.500 --> 00:10:45.625 ‫من فقط اسمش رو تو اخبار شنیدم، همین و بس. 00:10:45.666 --> 00:10:47.375 ‫درک نمی‌کنم واسه چی ‫باید بخواد من رو کله‌پا کنه. 00:10:47.416 --> 00:10:49.750 ‫خب، اکثر حضار دیگه این عکس ‫رو کله‌پا کرده دیگه. 00:10:49.833 --> 00:10:52.666 ‫در نتیجه، منطقیه الان دنبال شما باشه. 00:10:52.708 --> 00:10:55.458 ‫وای خدا. ‫این عکس رو از کجا آوردین؟ 00:10:55.500 --> 00:10:57.625 ‫به نظر خودتون از کجا آوردیم؟ 00:10:57.708 --> 00:10:59.333 ‫خیلی‌خب، اِم، 00:10:59.375 --> 00:11:01.583 ‫من صرفا مسئول دوربین پهباده بودم. 00:11:01.625 --> 00:11:03.583 ‫دستیار فنیشون بودم. 00:11:03.625 --> 00:11:05.166 ‫دقیقه نودی خبرم کرده بودم، 00:11:05.208 --> 00:11:06.208 ‫ولی خبر نداشتم جریان از چه قراره، 00:11:06.250 --> 00:11:07.291 ‫تازه بعدش فهمیدم جریان چی بود. 00:11:07.333 --> 00:11:08.458 ‫من هیچ بلایی سرش نیاورده بودم. 00:11:08.500 --> 00:11:10.250 ‫مطمئن نیستم خودش ‫با نظرتون موافق باشه. 00:11:10.291 --> 00:11:11.583 ‫خیلی‌خب، خبر داره جون برادبری... 00:11:11.625 --> 00:11:12.791 ‫بهم گفته بود ‫اگه جیکم دربیاد، 00:11:12.833 --> 00:11:15.125 ‫شهروندیم رو لغو می‌کنه... 00:11:15.166 --> 00:11:17.000 ‫و والدینم رو دیپورت می‌کنه ‫که برگردن سوریه؟ 00:11:17.041 --> 00:11:18.166 ‫من بیگناهم بابا. 00:11:19.750 --> 00:11:22.250 ‫چند وقته که منتظرم بودی، مگه نه؟ 00:11:23.500 --> 00:11:26.125 ‫احتمال می‌دادم خودش هم بیاد. ‫دیدم اخیرا چه خبر بوده دیگه. 00:11:26.166 --> 00:11:29.291 ‫انگار گلوم رو گذاشتن وسط گیره مکانیکی ‫و دارن می‌بندنش. 00:11:29.333 --> 00:11:31.083 ‫می‌خوای بسته نشه؟ 00:11:31.125 --> 00:11:33.500 ‫کمکمون کن نذاریم «سفیدبرفی» ‫وارد گاوصندوق طلای «رزرو» بشه. 00:11:33.541 --> 00:11:35.750 ‫خودتون فرض کردین ‫می‌شه واردش شدها. 00:11:35.791 --> 00:11:37.541 ‫اگه خودت ساخته باشیش، ‫می‌تونی ردش کنی دیگه. 00:11:39.666 --> 00:11:41.541 ‫خیلی‌خب. ‫یه در مخفی داره. 00:11:41.583 --> 00:11:43.583 ‫این‌جوری اگه سامانه‌شون به خطر بیفته، 00:11:43.625 --> 00:11:45.125 ‫می‌تونم واردش بشم ‫و به صورت دستی بازنشانیش کنم. 00:11:45.166 --> 00:11:48.625 ‫ولی باید به سرور «رزرو» وصل بشم. 00:11:48.666 --> 00:11:51.166 ‫چه عالی. تو راه صحبت می‌کنیم. 00:11:51.208 --> 00:11:52.791 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:52.833 --> 00:11:56.333 ‫گمون نکنم مأمورین دیگه‌ای ‫با خودتون آورده باشین. 00:11:56.375 --> 00:11:58.416 ‫نه، قطعا همراه من نیومده بودن. 00:11:58.458 --> 00:12:01.208 ‫اِم، کجا می‌شه پناه گرفت؟ 00:12:01.250 --> 00:12:02.583 ‫از... از... از دست کی؟ 00:12:02.625 --> 00:12:04.083 ‫احمد. 00:12:04.125 --> 00:12:06.041 ‫پشت... پشت کتابخونه ‫یه اتاق امن هست. 00:12:06.083 --> 00:12:07.208 ‫خوبه، برو. 00:12:07.250 --> 00:12:08.916 ‫وایستا ببینم، خونه‌ات با گوشیت کنترل می‌شه؟ 00:12:08.958 --> 00:12:10.208 ‫قفلش رو باز کن و بدش به من. 00:12:11.250 --> 00:12:13.791 ‫خیلی‌خب، برو. 00:12:21.333 --> 00:12:23.250 ‫سلام وال، عبدل رو پیدا کردی؟ 00:12:23.291 --> 00:12:24.625 ‫همین الان سه تفنگدار مسلح... 00:12:24.666 --> 00:12:26.625 ‫با نقاب‌های «سفیدبرفی» اومدن اینجا. 00:12:26.666 --> 00:12:28.375 ‫گمون کنم داره سعی می‌کنه بکشتش. 00:12:28.416 --> 00:12:30.000 ‫نیروی کمکی می‌فرستم. ‫معطلشون کن. 00:13:04.541 --> 00:13:06.291 ‫«اف‌بی‌آی»! ‫سلاحت رو بنداز! 00:13:33.083 --> 00:13:34.166 ‫ای بابا! 00:13:36.500 --> 00:13:39.083 ‫زود باش بیا بیرون. 00:13:39.125 --> 00:13:40.458 ‫آخر خطه. 00:13:56.041 --> 00:13:56.958 ‫خیر سرت باید بری تو اتاق امن. 00:13:57.000 --> 00:13:58.083 ‫یه تفنگدار دیگه هم هست‌ها. 00:13:58.125 --> 00:13:59.958 ‫در اتاق امنم گیر کرده. 00:14:00.000 --> 00:14:01.500 ‫آخه چرا گیر کرده؟ 00:14:01.541 --> 00:14:02.666 ‫چون بهش نیاز داریم دیگه. 00:14:02.708 --> 00:14:04.875 ‫تکنولوژی هر وقت بهش نیاز داری، کم میاره. 00:14:04.916 --> 00:14:06.708 ‫گوشیم رو بدین. 00:14:15.458 --> 00:14:16.875 ‫صدای سومین تفنگدار بود. 00:14:18.875 --> 00:14:21.208 ‫بگو بس کنن. 00:14:21.250 --> 00:14:22.583 ‫زود باش! 00:14:22.625 --> 00:14:24.458 ‫متوجه نمی‌شم. 00:14:24.500 --> 00:14:26.250 ‫به افرادت بگو دست بردارن. 00:14:26.291 --> 00:14:28.375 ‫هر بلایی سر ترنر بیاد، ‫همون بلا رو سر خودت میارم. 00:14:29.708 --> 00:14:33.208 ‫بلایی سر مأمور ترنر بیارم؟ ‫واسه چی باید چنین کاری بکنم؟ 00:14:38.291 --> 00:14:40.791 ‫به نفعته دعا کنی ‫پلیس ایالتی به موقع به دادشون برسه. 00:15:05.458 --> 00:15:07.583 ‫خودم می‌دونم اون تویی. 00:15:07.625 --> 00:15:10.666 ‫آروم بیا بیرون پسر. 00:15:10.708 --> 00:15:13.000 ‫مجبورم نکن بیام تو و گیرت بندازم. 00:15:13.041 --> 00:15:14.333 ‫آخ! 00:15:19.541 --> 00:15:21.416 ‫- بیا اینجا. ‫- اوضاع ردیفه؟ 00:15:21.458 --> 00:15:23.166 ‫حرف نداره. 00:15:24.500 --> 00:15:25.750 ‫وای خدایا. 00:15:25.750 --> 00:15:27.833 ‫آره، معلومه فدوروا بدجوری... 00:15:27.875 --> 00:15:30.291 ‫باهات مشکل داره ‫که سه تفنگدار فرستاده. 00:15:31.458 --> 00:15:32.916 ‫سلام وال. 00:15:32.958 --> 00:15:34.416 ‫دو تن از تفنگدارانش مردن. 00:15:34.458 --> 00:15:37.375 ‫سومی رو بازداشت کردیم و دارن میارنش. 00:15:37.416 --> 00:15:39.833 ‫جایی که تو بودی تیراندازی کردن وال؟ 00:15:39.875 --> 00:15:43.625 ‫جریان چیه؟ ‫فدوروا داره خشن‌تر عمل می‌کنه؟ 00:15:43.666 --> 00:15:44.791 ‫باهاش صحبت کردین؟ 00:15:44.791 --> 00:15:46.666 ‫گفت کار خودش نیست. 00:15:46.708 --> 00:15:50.958 ‫مرموزانه، گیج‌کننده یا رو اعصاب صحبت نکرد؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.291 ‫صرفا انکار کرد. 00:15:52.333 --> 00:15:54.083 ‫باز هم بررسی می‌کنم. 00:15:55.958 --> 00:16:01.458 ‫[مقر فرماندهی سیار «فدرال رزرو».] 00:16:03.166 --> 00:16:06.375 ‫سلام رئیس رئال، خبر تیراندازیه ‫همین الان به گوشمون رسید. 00:16:06.416 --> 00:16:07.541 ‫داریم اتاق بازجویی رو... 00:16:07.583 --> 00:16:09.750 ‫خوبه دوک. ‫گوشی رو بده دست آنتونی فلاورز. 00:16:11.166 --> 00:16:12.250 ‫رو چشمم. 00:16:15.166 --> 00:16:16.166 ‫جناب رئیسه. 00:16:19.708 --> 00:16:21.125 ‫فلاورز هستم، بفرمایین. 00:16:21.166 --> 00:16:23.041 ‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی. 00:16:23.083 --> 00:16:25.875 ‫برو زندان پیکسکیل ‫و با اوون ترنر صحبت کن. 00:16:25.916 --> 00:16:27.250 ‫تو راه بهت می‌گم چه خبره. 00:16:27.291 --> 00:16:28.500 ‫به کسی نگو کجا می‌ری. 00:16:28.541 --> 00:16:31.500 ‫نه به دوک، مخصوصا نه به وال. 00:16:31.541 --> 00:16:33.416 ‫- مفهومه؟ ‫- بله جناب رئیس. 00:16:33.458 --> 00:16:34.500 ‫شماره گوشیت رو بفرست. 00:16:34.541 --> 00:16:35.875 ‫پشت فرمون که بودی، ‫باز باهات تماس می‌گیرم. 00:16:37.750 --> 00:16:40.666 ‫باید برم، دستور گرفتم. 00:16:40.708 --> 00:16:42.416 ‫چه دستوری گرفتی؟ 00:16:42.458 --> 00:16:43.916 ‫نمی‌تونم بگم. 00:17:09.041 --> 00:17:11.583 ‫خوش اومدین خانم عجه. 00:17:11.625 --> 00:17:13.000 ‫بیا. 00:17:18.500 --> 00:17:20.625 ‫خوش اومدین آقای مک‌فرسون. 00:17:22.708 --> 00:17:24.333 ‫اگه یکی دیگه از اعضای هیئت مدیره... 00:17:24.375 --> 00:17:27.125 ‫«فدرال رزرو» رو با لباس مبدل نیاورده باشین، ‫دیگه کاری از پیش نمی‌برین. 00:17:27.166 --> 00:17:29.166 ‫باید سه نفر باشیم ‫که بتونیم بریم تو گاوصندوق. 00:17:40.125 --> 00:17:42.333 ‫براتون پرش می‌کنم خانم دوهرتی. 00:17:44.666 --> 00:17:46.708 ‫خوش اومدین خانم دوهرتی. 00:17:53.125 --> 00:17:56.208 ‫یکی رو رد کردیم، دو تا مونده. ‫بریم تو کارش. 00:18:01.791 --> 00:18:03.458 ‫[نفوذ.] 00:18:04.791 --> 00:18:06.416 ‫ببین، این‌جور مواقع کلافه می‌شم دیگه. 00:18:06.458 --> 00:18:08.708 ‫بهم گفته بودین اگه المان‌های ‫زیست‌سنجی سه تن از اعضای... 00:18:08.750 --> 00:18:11.041 ‫هیئت مدیره رو نداشته باشن، ‫اصلا نمی‌تونن در گاوصندوق رو باز کنن. 00:18:12.208 --> 00:18:14.166 ‫اولین در گاوصندوق رو باز کردن. 00:18:14.208 --> 00:18:16.958 ‫عبدل، ایشون نائب رئیس دوک هستن. 00:18:17.000 --> 00:18:19.041 ‫شنیدم امروز صبح بهت خیلی سخت گذشته. 00:18:19.083 --> 00:18:21.708 ‫گروهمون بیرون منتظرن بهشون ملحق بشی. 00:18:21.791 --> 00:18:23.666 ‫بریم تمومش کنیم. 00:18:26.500 --> 00:18:28.166 ‫نقشه‌هاش رو براتون درآوردیم. 00:18:28.208 --> 00:18:30.416 ‫سومین تفنگدار خونه عبدل همین آدم بود. 00:18:30.458 --> 00:18:33.625 ‫ببرینش تو مقر فرماندهی، ‫البته اگه از نظرت مشکلی نیست. 00:18:33.666 --> 00:18:34.875 ‫حتی مطمئن نیستم رئیس هستم یا نه. 00:18:34.916 --> 00:18:36.375 ‫- هستین. ‫- واقعا؟ 00:18:36.416 --> 00:18:38.000 ‫یه حسی بهم می‌گه ‫اگه موفق نشیم، 00:18:38.041 --> 00:18:40.333 ‫باید برم دم «تایمز اسکوئر» کنیش بفروشم. 00:18:40.375 --> 00:18:41.958 ‫احتمالا شرایط جفتمون یکسان باشه. 00:18:42.000 --> 00:18:43.583 ‫رئیست دفتر رئیس‌جمهور که تو رو... 00:18:43.625 --> 00:18:45.583 ‫بابت اشتباهاتت ملامت نکرده. 00:18:45.625 --> 00:18:47.166 ‫کاملا هم برعکس بوده. 00:18:48.833 --> 00:18:51.333 ‫موقع به روز رسانی سامانه‌شون، ‫گفته بودم در مخصوص آتش‌سوزی... 00:18:51.375 --> 00:18:53.041 ‫گاوصندوقشون رو که به تونل متروی... 00:18:53.083 --> 00:18:55.583 ‫خیابون ویلیام ختم می‌شد، مسدود کنن. 00:18:55.625 --> 00:18:56.708 ‫یه نقطه ضعف داره. 00:18:56.750 --> 00:18:57.958 ‫فقط آجر و دیوار خشکه. 00:18:58.000 --> 00:19:00.125 ‫اصلا میل‌گرد نداره. ‫می‌تونیم خردش کنیم. 00:19:00.166 --> 00:19:02.791 ‫بی سر و صدا با یه گروه کوچک وارد می‌شیم. 00:19:02.833 --> 00:19:04.583 ‫تا نفهمیدن، کارمون رو می‌کنیم و می‌ریم. 00:19:04.625 --> 00:19:06.333 ‫خودم می‌برمش اتاق سرور. 00:19:06.375 --> 00:19:07.625 ‫تو از زندانیمون بازجویی کن. 00:19:08.750 --> 00:19:10.625 ‫اِم، دوک؟ 00:19:11.833 --> 00:19:15.041 ‫ببین، دوک خیلی ترسوئه. 00:19:15.083 --> 00:19:16.125 ‫بازجویی تخصص خودته، 00:19:16.166 --> 00:19:18.208 ‫ما هم باید بهترین افرادمون رو ‫بفرستیم اون تو. 00:19:18.250 --> 00:19:21.250 ‫رئیس‌جمهور هم نظاره‌گر عملیاته. 00:19:21.291 --> 00:19:22.916 ‫درسته. 00:19:22.958 --> 00:19:24.791 ‫یعنی اگه بی‌نقص پیش بره، 00:19:24.875 --> 00:19:28.583 ‫از من تقدیر می‌کنن، ‫مقام تو رو هم مجددا برمی‌گردونن. 00:19:28.625 --> 00:19:29.833 ‫نظرت چیه؟ 00:19:30.875 --> 00:19:32.458 ‫خیلی با همکاری حال می‌کنم. 00:19:43.333 --> 00:19:44.916 ‫لطفا اسمتون رو بگین. 00:19:44.958 --> 00:19:46.208 ‫امیره عجه. 00:19:46.250 --> 00:19:48.166 ‫شناسایی شد. 00:19:49.458 --> 00:19:50.833 ‫لطفا اسمتون رو بگین. 00:19:52.333 --> 00:19:54.250 ‫اسکات مک‌فرسون. 00:19:55.750 --> 00:19:57.000 ‫شناسایی شد. 00:20:01.625 --> 00:20:03.791 ‫لطفا اسمتون رو بگین. 00:20:03.875 --> 00:20:05.750 ‫شیموس پلیموث. 00:20:05.750 --> 00:20:07.208 ‫- برام بسته آوردی؟ ‫- بستگی داره. 00:20:07.250 --> 00:20:09.750 ‫شما «سی‌موس پلای‌ماوث»، 00:20:09.833 --> 00:20:11.208 ‫عضو هیئت مدیره «فدرال رزرو» هستین؟ 00:20:11.250 --> 00:20:12.958 ‫تلفظ صحیحش «شیموس پلیموث»ـه. 00:20:13.000 --> 00:20:15.875 ‫انعام می‌خوای؟ ‫دفعه بعدی درست تلفظ کن. 00:20:15.916 --> 00:20:17.916 ‫روزتون به خطر. 00:20:17.958 --> 00:20:19.458 ‫شناسایی شد. 00:20:29.708 --> 00:20:31.166 ‫دوتا رو رد کردیم، یکی مونده. 00:20:33.000 --> 00:20:34.583 ‫ورودیش همین جاهاست. 00:20:34.625 --> 00:20:36.500 ‫از این طرف. 00:20:37.333 --> 00:20:39.416 ‫قربان، به گاوصندوق شماره دو هم نفوذ کردن. 00:20:39.458 --> 00:20:41.291 ‫اعضای «سفیدبرفی» ‫دومین در گاوصندوق رو هم باز کردن. 00:20:41.333 --> 00:20:43.666 ‫نگران نباشین، سومین درش رو باز نمی‌کنن. 00:20:43.708 --> 00:20:46.625 ‫با شناسایی عنبیه باز می‌شه. ‫این یکی دیگه جعل نمی‌شه. 00:20:47.333 --> 00:20:48.958 ‫خیلی‌خب، اگه چشم یکی از اعضای هیئت مدیره... 00:20:49.000 --> 00:20:51.708 ‫تو جیبشون نباشه، ‫درش رو باز نمی‌کنن. 00:21:03.250 --> 00:21:04.166 ‫وای خدایا. 00:21:09.750 --> 00:21:12.583 ‫خودشه. ‫جهت احتیاط علامت‌گذاریش کرده بودم. 00:21:12.625 --> 00:21:13.875 ‫حسگرهای گاوصندوق حرارت زیادی رو... 00:21:13.916 --> 00:21:15.958 ‫دم سومین درش شناسایی کردن. 00:21:16.000 --> 00:21:17.541 ‫گروه فنیمون می‌گن ‫احتمالا بمب باشه... 00:21:17.583 --> 00:21:18.625 ‫و همین الان فعالش کرده باشن. 00:21:18.666 --> 00:21:20.625 ‫باید همین الان وارد بشیم! 00:21:20.666 --> 00:21:21.833 ‫چشم قربان. 00:21:29.416 --> 00:21:31.750 ‫[سال 2018.] 00:21:34.250 --> 00:21:36.541 ‫به نظر نمیاد حالش خوب باشه. 00:21:36.583 --> 00:21:38.083 ‫چندین روزه که تحت نظر دارمش. 00:21:38.125 --> 00:21:40.541 ‫اصلا از خونه بیرون نزده. 00:21:40.583 --> 00:21:42.500 ‫معتاد الکله. 00:21:44.791 --> 00:21:46.916 ‫ببین ملت چطوری از عرش به فرش می‌رسن. 00:21:46.958 --> 00:21:49.375 ‫بیا امشب ردیفش کنیم. 00:21:50.625 --> 00:21:51.708 ‫النا؟ 00:21:53.041 --> 00:21:54.416 ‫حالم خوب نیست. 00:21:55.333 --> 00:21:57.458 ‫یعنی بابت همین شخص دلشوره داری؟ 00:21:57.500 --> 00:22:00.708 ‫الان چند هفته است ‫که گاهی اوقات بدحال می‌شم. 00:22:00.791 --> 00:22:02.666 ‫خیال می‌کردم آنفلوانزا گرفتم. 00:22:04.875 --> 00:22:08.166 ‫گمون کنم یه چیزیم شده. 00:22:13.958 --> 00:22:15.125 ‫چیه؟ 00:22:19.625 --> 00:22:23.583 ‫باورم نمی‌شه. 00:22:23.625 --> 00:22:26.125 ‫فکر می‌کردم باردار نمی‌شم. 00:22:26.208 --> 00:22:27.625 ‫ما که این همه سال با هم بودیم... 00:22:27.666 --> 00:22:29.208 ‫معجزه شده. 00:22:29.291 --> 00:22:32.125 ‫مادرم از بهشت متبرکمون کرده. 00:22:36.916 --> 00:22:39.666 ‫[زندان پیکسکیل.] 00:22:46.000 --> 00:22:48.166 ‫سلام آنتونی. 00:22:49.833 --> 00:22:50.958 ‫حالت چطوره؟ 00:22:51.000 --> 00:22:52.125 ‫سلام اوون. 00:22:52.166 --> 00:22:54.166 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:22:54.208 --> 00:22:55.916 ‫مرسی، ولی نیومدم حالت رو بپرسم. 00:22:57.875 --> 00:23:00.083 ‫وال امروز درگیری مسلحانه داشت. 00:23:00.125 --> 00:23:02.375 ‫- عه. ‫- حالش خوبه. 00:23:02.416 --> 00:23:05.458 ‫درگیری مسلحانه؟ 00:23:05.500 --> 00:23:07.083 ‫با کی؟ 00:23:07.125 --> 00:23:10.166 ‫ببین، مایلم همین سوال رو از خودت بپرسم، 00:23:10.208 --> 00:23:12.833 ‫ولی جناب‌عالی چندان باهامون روراست نبودی. 00:23:12.875 --> 00:23:15.333 ‫اینه که صرفا حرف خودم رو می‌زنم. 00:23:15.375 --> 00:23:19.000 ‫آنتونی، من اصلا ‫از درگیری مسلحانه خبر ندارم. 00:23:19.041 --> 00:23:21.291 ‫شاید راست بگی، شاید هم نگی. 00:23:21.333 --> 00:23:23.833 ‫من که دیگه نمی‌شناسمت ‫و نمی‌دونم درگیر چه کاری شدی، 00:23:23.875 --> 00:23:26.458 ‫ولی باعث شدی سمت وال شلیک کنن. 00:23:26.458 --> 00:23:30.250 ‫خلاصه که صرفا اومدم ازت بپرسم ‫هدفت از اول همین بوده؟ 00:23:30.291 --> 00:23:32.708 ‫من اصلا از چنین جریانی خبر ندارم. 00:23:32.750 --> 00:23:34.125 ‫مجبورم فرض کنم... 00:23:34.166 --> 00:23:35.875 ‫داستانی به خوردت دادن که خیال کنی... 00:23:35.916 --> 00:23:39.375 ‫با همکاری تو این جریانات ‫مسیر درستی در پیش می‌گیری، 00:23:39.416 --> 00:23:41.583 ‫شاید هم از اولش دنبال همین کارها بودی. 00:23:41.583 --> 00:23:43.666 ‫خودت که می‌دونی من ‫هیچ‌جوره تو خطر نمی‌اندازمش. 00:23:43.708 --> 00:23:46.000 ‫ولی در خطره، 00:23:46.041 --> 00:23:47.458 ‫آخه افرادی که باهاشون همکاری می‌کنی... 00:23:47.500 --> 00:23:49.166 ‫امروز سعی کردن جون همسرت رو بگیرن. 00:23:49.208 --> 00:23:51.208 ‫نه. ‫این‌طور نیست. 00:23:51.250 --> 00:23:52.625 ‫می‌خواستن همون زنی رو بکشن... 00:23:52.666 --> 00:23:55.000 ‫که وقتی هیچ‌کس حاضر نبود ‫طرفت رو بگیره، حامیت بود. 00:23:56.291 --> 00:23:59.333 ‫اوون، اگه می‌دونستی ‫قراره چنین کاری کنن، 00:23:59.375 --> 00:24:01.041 ‫هیچی نگو. 00:24:02.541 --> 00:24:04.916 ‫ولی اگه اوضاع از کنترل خارج شده، ‫که واقعا هم شده، 00:24:04.958 --> 00:24:06.166 ‫سریعا کنار بکش. 00:24:07.833 --> 00:24:10.875 ‫من هم تمام توانم رو ‫به کار می‌گیرم که کمکت کنم. 00:24:15.375 --> 00:24:18.250 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:24:20.166 --> 00:24:23.958 ‫پس فقط یه سوال از خودت بپرس: 00:24:24.000 --> 00:24:26.458 ‫واقعا الان دیگه چنین آدمی شدی؟ 00:24:37.583 --> 00:24:38.500 ‫برو جلوش. 00:24:42.833 --> 00:24:44.083 ‫شناسایی شد. 00:24:56.375 --> 00:24:58.333 ‫بازنشانی سامانه چقدر طول می‌کشه؟ 00:24:59.916 --> 00:25:01.958 ‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:25:05.500 --> 00:25:07.166 ‫می‌تونی این رو باز کنی؟ 00:25:07.208 --> 00:25:08.916 ‫می‌تونیم یه گروه بفرستیم که بکشنشون. 00:25:08.958 --> 00:25:11.583 ‫باید کنترل سامانه رو پس بگیرم ‫که دره رو باز کنم. 00:25:11.666 --> 00:25:13.041 ‫ولی هر چی شما بخواین. 00:25:13.916 --> 00:25:16.833 ‫وال، به کل بچه‌های بالا بگو ‫ما تو اتاق سروریم. 00:25:18.250 --> 00:25:19.875 ‫وال. 00:25:25.291 --> 00:25:29.750 ‫اسمت آیوان اصلانفه ‫و با ویزای دانشجویی اومدی اینجا. 00:25:31.583 --> 00:25:33.916 ‫خب، چی می‌خونی؟ 00:25:33.958 --> 00:25:35.208 ‫من هیچ حرفی ندارم. 00:25:35.250 --> 00:25:37.833 ‫ای بابا، ای بابا. ‫این‌قدر سریع کنار نکش دیگه. 00:25:37.875 --> 00:25:38.958 ‫یکی از مسائلی که بهتره آدم... 00:25:39.000 --> 00:25:40.416 ‫در طول تحصیلش تو آمریکا یاد بگیره، 00:25:40.458 --> 00:25:43.666 ‫اینه که اینجا سرزمین به توافق رسیدنه. 00:25:43.708 --> 00:25:46.041 ‫علاقه‌ای ندارم. 00:25:46.083 --> 00:25:48.166 ‫خب، شرایطت وخیمه‌ها. 00:25:48.208 --> 00:25:49.791 ‫یه وظیفه بیشتر نداشتی. 00:25:49.833 --> 00:25:51.708 ‫باید یه کار می‌کردی. 00:25:51.750 --> 00:25:52.958 ‫باید احمد عبدل رو می‌کشتی. 00:25:53.000 --> 00:25:54.083 ‫ولی شکست خوردی. 00:25:55.458 --> 00:25:56.625 ‫به نظرت النا فدوروا وقتی خبردار بشه، 00:25:56.666 --> 00:25:58.125 ‫چه بلایی سرت میاره؟ 00:25:58.166 --> 00:26:00.541 ‫من با النا فدوروا چیکار دارم؟ 00:26:00.583 --> 00:26:02.000 ‫می‌خواد چه بلایی سرم بیاره؟ 00:26:02.041 --> 00:26:03.166 ‫رئیسته‌ها. 00:26:03.208 --> 00:26:04.958 ‫من واسه اون زنیکه کار نمی‌کنم. 00:26:06.125 --> 00:26:08.125 ‫شما که نقاب «سفیدبرفی» زده بودین. 00:26:08.166 --> 00:26:10.333 ‫از یکی از دکه‌های ترمینال ‫«گراند سنترال» خریده بودیم. 00:26:10.375 --> 00:26:12.333 ‫نقاب‌هاش تو فیلم دوربینش معلومن. 00:26:13.500 --> 00:26:15.291 ‫پس نقاب‌هاش تو فیلم دوربینش معلومه... 00:26:15.333 --> 00:26:17.583 ‫و می‌خواستین بگین کار «سفیدبرفی» بوده. 00:26:17.625 --> 00:26:19.916 ‫خیلی‌خب، اگه واسه ‫النا فدوروا کار نمی‌کنی، 00:26:19.958 --> 00:26:21.375 ‫پس واسه کی کار می‌کنی؟ 00:26:24.041 --> 00:26:27.291 ‫آخه نام خانوادگی بلاک ‫زیاد به گوشمون می‌خوره. 00:26:29.916 --> 00:26:31.958 ‫ترجیح می‌دم وکیلم بیاد. 00:26:32.000 --> 00:26:35.541 ‫دیدی، از آمریکا بی‌خبر نیستم. 00:26:35.625 --> 00:26:37.125 ‫تلویزیون تماشا می‌کنم دیگه. 00:26:41.708 --> 00:26:43.125 ‫شناسایی شد. 00:26:44.958 --> 00:26:46.416 ‫[هشدار اولویت امنیتی گاوصندوق «رزرو».] 00:26:46.458 --> 00:26:49.958 ‫دومین عنبیه رو هم ‫دم گاوصندوق طلا اسکن کردن. 00:26:50.000 --> 00:26:52.458 ‫به دوک بی‌سیم بزن. ‫حتما بهش خبر بده. 00:26:54.625 --> 00:26:55.958 ‫شاید از محدوده بی‌سیم خارج شدن. 00:26:56.000 --> 00:26:58.000 ‫نباید خارج شدن باشن. ‫یه مأمور بفرست پایین. 00:26:59.333 --> 00:27:00.916 ‫اصلا منطقی نیست قربان. 00:27:00.958 --> 00:27:02.166 ‫قبلا دو تن از افرادش رو بازجویی کردم. 00:27:02.208 --> 00:27:03.666 ‫اصلا کار واسه «سفیدبرفی» رو ‫انکار نکرده بودن. 00:27:03.708 --> 00:27:04.958 ‫در واقع، خیلی هم از این موضوع لذت می‌برن. 00:27:05.000 --> 00:27:06.666 ‫خلاصه که به نظرم بهتره ‫روایتش رو باور کنم. 00:27:06.708 --> 00:27:08.083 ‫خب، پس کیه؟ 00:27:08.125 --> 00:27:09.833 ‫تو ایالات متحده هیچ سابقه‌ای نداره، ‫تو پلیس بین‌الملل هم سابقه‌ای نداشته. 00:27:09.875 --> 00:27:13.125 ‫ولی خوب آموزش دیده ‫و باهاش عین دشمن رفتار می‌کنه. 00:27:13.166 --> 00:27:15.125 ‫اسم خاندان بلاک رو که وسط کشیدم، ‫درخواست وکیل کرد. 00:27:15.166 --> 00:27:16.291 ‫اگه واسه خاندان بلاک کار می‌کنه، 00:27:16.333 --> 00:27:19.083 ‫واسه چی می‌خواست ‫یکی از دشمنان فدوروا رو بکشه؟ 00:27:19.125 --> 00:27:21.916 ‫ما که عبدل رو آوردیم ‫نقشه النا رو مختل کنه. 00:27:23.000 --> 00:27:25.458 ‫ولی از همکاری خوشم میاد. 00:27:25.500 --> 00:27:27.625 ‫همکاری. 00:27:27.666 --> 00:27:29.083 ‫ای بابا، آدم که اصلا خبر نداره... 00:27:29.125 --> 00:27:31.000 ‫کسی واقعا باهاش همکاری می‌شه یا نه. 00:27:32.708 --> 00:27:34.166 ‫قربان، بهش میاد نگران باشه؟ 00:27:35.958 --> 00:27:37.583 ‫به هیچ وجه. 00:27:37.625 --> 00:27:39.541 ‫حس بدی بهم دست داده. 00:27:39.583 --> 00:27:40.666 ‫عبدل که تو عکسه حضور داشته. 00:27:40.708 --> 00:27:42.541 ‫حتما می‌خواد کله‌پاش کنه دیگه. 00:27:42.625 --> 00:27:43.916 ‫مگه این که قانعش کرده باشه... 00:27:47.166 --> 00:27:48.416 ‫[اختلال رادیویی.] 00:27:48.416 --> 00:27:50.375 ‫ما هم همین الان ‫یه راست بردیمش تو «فدرال رزرو». 00:28:00.125 --> 00:28:02.625 ‫تکون نخور. 00:28:03.750 --> 00:28:06.250 ‫سلام آقای عبدل، ‫بنده النا فدوروا هستم. 00:28:06.291 --> 00:28:08.958 ‫ایشون هم شوهرم، سرگی ودیانف، هستن. 00:28:09.000 --> 00:28:10.166 ‫خودم می‌شناسمتون. 00:28:10.208 --> 00:28:12.666 ‫نترس. ‫صرفا می‌خوایم صحبت کنیم. 00:28:13.833 --> 00:28:16.708 ‫خیلی می‌خورین آقای عبدل. 00:28:16.750 --> 00:28:18.583 ‫داری سعی می‌کنی ‫اتفاقی رو فراموش کنی؟ 00:28:18.625 --> 00:28:21.250 ‫اومـ... اومدین من رو بکشین؟ 00:28:21.291 --> 00:28:22.416 ‫مرگ که حقته. 00:28:22.458 --> 00:28:24.958 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:28:25.000 --> 00:28:26.916 ‫من خـ... خبر نداشتم. 00:28:26.958 --> 00:28:28.416 ‫اگه همین دیروز... 00:28:28.458 --> 00:28:30.583 ‫می‌گفتی شرمنده‌ای، هیچ فرقی نمی‌کرد. 00:28:30.666 --> 00:28:34.666 ‫از افرادی که اذیتمون کردن، ‫به شدت خشمگین بودم. 00:28:37.125 --> 00:28:39.125 ‫قبلا هم آدم کشتم. 00:28:39.166 --> 00:28:41.375 ‫حاضر بودم تو رو هم بکشم. 00:28:41.416 --> 00:28:44.041 ‫ولی دیگه نمی‌خوام چنین کاری بکنم. 00:28:44.083 --> 00:28:45.333 ‫اون‌جوری تغییری حاصل نمی‌شه. 00:28:45.375 --> 00:28:48.958 ‫- نه، نمی‌شه. ‫- بشین ببینم، تکون نخور. 00:28:49.000 --> 00:28:53.333 ‫باید دنیا رو واسه نسل بعدی... 00:28:53.375 --> 00:28:56.500 ‫بهبود ببخشم. 00:28:56.583 --> 00:28:58.458 ‫شاید دوست داشته باشی کمکمون کنی. 00:29:04.625 --> 00:29:08.000 ‫- چقدر مونده عبدل؟ ‫- بیست ثانیه مونده. 00:29:16.791 --> 00:29:18.416 ‫می‌شه با گوشی هر کاری کرد. 00:29:27.458 --> 00:29:29.291 ‫پروپان می‌خواین چیکار؟ 00:29:33.833 --> 00:29:35.666 ‫[غیرفعال کردن اختلال رادیویی.] 00:29:35.666 --> 00:29:38.125 ‫دوک، عبدل رو از اونجا ببر. 00:29:38.166 --> 00:29:39.250 ‫عضو «سفیدبرفی»ـه. 00:29:39.291 --> 00:29:41.000 ‫دارم میام. 00:29:41.041 --> 00:29:43.541 ‫بی‌حرکت! ‫تکون نخور! 00:29:43.541 --> 00:29:46.291 ‫کار... کار از کار گذشته. ‫تموم شد. 00:29:59.791 --> 00:30:01.208 ‫برگردونینشون بالا، تو سرسرا. 00:30:01.250 --> 00:30:02.666 ‫خودم ردیفش می‌کنم. 00:30:04.500 --> 00:30:06.875 ‫بمبه رو فعال نکنین! 00:30:23.375 --> 00:30:25.166 ‫باید سریعا این در رو باز کنیم. 00:30:25.208 --> 00:30:26.791 ‫نه، باید بریم. 00:30:26.833 --> 00:30:29.250 ‫دارن تو گاوصندوق مخزن پروپان جاسازی می‌کنن. 00:30:29.291 --> 00:30:30.708 ‫بمبه منفجرشون می‌کنه... 00:30:30.750 --> 00:30:33.291 ‫و دمای تو گاوصندوق ‫به بیش از هزار و صد درجه می‌رسه. 00:30:33.333 --> 00:30:35.166 ‫طلاها تبخیر می‌شن. 00:30:35.208 --> 00:30:36.208 ‫واسه چی؟ ‫چه مسئله‌ای رو ثابت می‌کنن؟ 00:30:36.250 --> 00:30:37.500 ‫عین جریان گامبیاست. 00:30:37.583 --> 00:30:39.208 ‫عین انفجار همون معدن الماس می‌مونه. 00:30:39.250 --> 00:30:40.458 ‫دنبال پول نیست. 00:30:40.541 --> 00:30:41.916 ‫دنبال انتقامه. 00:30:41.958 --> 00:30:43.208 ‫یه گروه تخریب و خنثی‌سازی بمب بیارین... 00:30:43.250 --> 00:30:44.250 ‫که این در رو بشکنن. 00:30:44.291 --> 00:30:45.375 ‫فرصتتون به چنین کاری قد نمی‌ده. 00:30:45.416 --> 00:30:47.458 ‫- بمب داریم. ‫- زود باشین منفجرش کنین! 00:31:10.750 --> 00:31:11.708 ‫بی‌حرکت! 00:31:17.250 --> 00:31:18.666 ‫به نفعتونه فرار کنین. 00:31:18.708 --> 00:31:20.958 ‫سرسرای طبقه بالا پر از گروگانه... 00:31:21.000 --> 00:31:21.916 ‫و اصلا فرصت تخلیه نداریم. 00:31:23.375 --> 00:31:24.958 ‫کمتر از یه دقیقه فرصت داریم. 00:31:25.000 --> 00:31:26.833 ‫زندانیانمون رو از تونل پشتی خارج کنین. 00:31:26.875 --> 00:31:28.958 ‫قربان، با کمال احترام، ‫بهتره تا خطر رفع نشده بمونیم. 00:31:29.000 --> 00:31:30.291 ‫بهتون دستور دادم‌ها! 00:31:30.333 --> 00:31:32.041 ‫بریم، همگی بریم بیرون. 00:31:33.958 --> 00:31:36.208 ‫دروس کلاس مهماتمون رو ‫تو کوانتیکوو یادته؟ 00:31:36.250 --> 00:31:37.583 ‫یه چیزهاییش رو یادمه. 00:31:37.625 --> 00:31:38.875 ‫می‌تونیم سعی کنیم ‫سیم‌هاش رو ببریم، 00:31:38.916 --> 00:31:40.833 ‫ولی اگه مدارش فروپاشنده باشه، 00:31:40.875 --> 00:31:42.416 ‫منفجر می‌شه. 00:31:42.458 --> 00:31:44.125 ‫می‌تونیم سعی کنیم ببریمش یه جای امن‌تر، 00:31:44.166 --> 00:31:46.291 ‫ولی اگه کلید جیوه‌ای ‫حساس به حرکت داشته باشه... 00:31:46.333 --> 00:31:49.291 ‫منفجر می‌شه، تازه، ‫جای امنی هم نداریم که ببریمش. 00:31:49.333 --> 00:31:52.541 ‫آخرین راه‌حلمون ‫جدا کردن بخش منفجره است. 00:31:52.541 --> 00:31:54.625 ‫اگه سازوکارش ماشه‌ای نباشه، 00:31:54.666 --> 00:31:56.708 ‫جلوی انفجار اصلی رو می‌گیریم. 00:32:00.250 --> 00:32:02.041 ‫من یکیشون رو جدا می‌کنم. ‫تو هم اون یکیشون رو جدا کن. 00:32:03.250 --> 00:32:04.416 ‫خیلی آروم جداش کن وال. 00:32:04.500 --> 00:32:07.500 ‫سه، دو، یک، بکشیم. 00:32:12.041 --> 00:32:13.083 ‫پناه بگیر. 00:32:13.125 --> 00:32:14.625 ‫فرقی نداره. 00:32:14.666 --> 00:32:16.333 ‫یا موفق شدیم، یا نشدیم دیگه. ‫امیدوار باش. 00:32:28.875 --> 00:32:30.000 ‫همکاری کردیم. 00:32:31.083 --> 00:32:32.458 ‫بریم تمومش کنیم. 00:32:33.708 --> 00:32:36.208 ‫آماده دستور حمله باشین. 00:32:36.250 --> 00:32:37.958 ‫«فدرال رزرو» رو پس می‌گیریم. 00:32:44.125 --> 00:32:45.208 ‫در رو باز کنین. 00:32:45.250 --> 00:32:47.500 ‫وارد شدیم. 00:32:47.583 --> 00:32:49.125 ‫زود باشین بخوابین رو زمین! 00:32:49.166 --> 00:32:50.333 ‫«اف‌بی‌آی»! ‫دست‌ها بالا! 00:32:50.375 --> 00:32:52.416 ‫بخوابین، زود باشین بخوابین! 00:33:11.125 --> 00:33:13.625 ‫به عبدل که حمله کردن، 00:33:13.666 --> 00:33:15.375 ‫به وال هم شلیک کردن. 00:33:15.416 --> 00:33:17.250 ‫حتما نقاب «سفیدبرفی» زده بودن. 00:33:19.000 --> 00:33:20.791 ‫خواستن بهمون پیامی برسونن. 00:33:22.000 --> 00:33:23.208 ‫ممکن بود بکشنش. 00:33:23.250 --> 00:33:25.083 ‫خاندان بلاک که اصلا حریف همسرت نمی‌شن. 00:33:25.125 --> 00:33:27.125 ‫منظورم این نبود. 00:33:28.750 --> 00:33:31.666 ‫گفته بودی ممکنه سر و کله‌شون ‫موقع عملی کردن نقشه‌مون پیدا بشه، 00:33:31.708 --> 00:33:32.916 ‫ولی اصلا نگفته بودی... 00:33:32.958 --> 00:33:35.958 ‫ممکنه پای وال هم ‫به تیراندازیشون باز بشه. 00:33:36.000 --> 00:33:38.333 ‫خیال می‌کردی قراره ‫کارمون راحت باشه؟ 00:33:38.375 --> 00:33:41.958 ‫النا از هیچ کاری واسه ‫تأمین امنیتش دریغ نمی‌کنه. 00:33:42.000 --> 00:33:44.958 ‫به نفعتونه امیدوار باشین ‫کارهاش کافی باشن، 00:33:45.000 --> 00:33:47.458 ‫آخه اگه بلایی سر وال بیاد، 00:33:49.541 --> 00:33:51.250 ‫جفتتون رو می‌کشم. 00:33:53.000 --> 00:33:54.541 ‫یادت باشه. 00:34:09.625 --> 00:34:12.208 ‫احتمالا بهتر باشه ازتون تشکر کنم ‫که امروز جونم رو نجات دادین. 00:34:13.958 --> 00:34:15.333 ‫خواهش می‌کنم. 00:34:15.375 --> 00:34:18.583 ‫عبدل، تا زندانی نشدی، ‫کمکم کن شرایط رو درک کنم. 00:34:18.625 --> 00:34:22.541 ‫تفنگدارانی که بهت حمله کرده بودن، ‫اینجا یا خارجه هیچ سابقه‌ای ندارن. 00:34:22.625 --> 00:34:24.500 ‫عین شبح می‌مونن. 00:34:24.541 --> 00:34:26.958 ‫ولی اگه بخوام حدس می‌زنم، 00:34:27.000 --> 00:34:29.916 ‫می‌گم خاندان بلاک اجیرشون کرده بودن. 00:34:30.750 --> 00:34:32.083 ‫حدس خوبی زدین. 00:34:32.125 --> 00:34:34.958 ‫اطلاعات زیادی ازشون در دست نیست. 00:34:35.000 --> 00:34:36.250 ‫یه خاندان خلافکارن؟ 00:34:36.291 --> 00:34:37.958 ‫اوهوم. 00:34:38.000 --> 00:34:41.250 ‫دشمنان النا فدوروا و «سفیدبرفی»ان؟ 00:34:41.291 --> 00:34:42.291 ‫خیلی وقته. 00:34:43.291 --> 00:34:45.125 ‫احتمالا بهتره چیز دیگه‌ای نگم. 00:34:46.458 --> 00:34:47.916 ‫چطوری قانعت کرد؟ 00:34:49.625 --> 00:34:51.958 ‫بهت میاد آدم... 00:34:52.000 --> 00:34:53.791 ‫باهوش و آزاد اندیشی باشی. 00:34:53.833 --> 00:34:54.916 ‫عین شوهر خودتون؟ 00:34:56.833 --> 00:34:58.250 ‫خودت رو گفتم دیگه. 00:34:58.291 --> 00:35:01.458 ‫احتمالا تاکتیکشون واسه ‫قانع کردن من و اوون متفاوت بوده، 00:35:01.541 --> 00:35:03.958 ‫ولی باز هم فرقی نداشته. 00:35:04.000 --> 00:35:06.791 ‫تاکتیکشون رو با یه کلمه توصیف کن. 00:35:06.833 --> 00:35:10.041 ‫خودم مایل بودم. ‫قبلا دروغ گفته بودم. 00:35:10.083 --> 00:35:11.333 ‫صرفا بابت هدایت... 00:35:11.375 --> 00:35:13.666 ‫پهباد نظارتی احضارم نکرده بودن. 00:35:13.708 --> 00:35:17.958 ‫هماهنگی پرداخت دستمزد بمب‌گذاره، ‫پاشا آنتونف هم کار خودم بود. 00:35:18.000 --> 00:35:20.375 ‫می‌شه گفت از نظر فنی ‫خودم اجیرش کرده بودم. 00:35:20.416 --> 00:35:22.416 ‫می‌دونستی داری بابت چه کاری بهش پول می‌دی؟ 00:35:22.458 --> 00:35:23.875 ‫نه. 00:35:23.916 --> 00:35:25.208 ‫بهم گفته بودن قراره ‫به متحدینمون تو بلاروس... 00:35:25.250 --> 00:35:27.291 ‫مقابل پرخاشگری روسیه کمک کنه. 00:35:27.333 --> 00:35:28.833 ‫بهم دروغ گفته بودن. 00:35:29.958 --> 00:35:33.083 ‫الکل خوردم که با کارم کنار بیام. ‫کناره‌گیری کردم. 00:35:35.333 --> 00:35:40.000 ‫بعدش هم النا و سرگی اومدن خونه‌ام. 00:35:41.291 --> 00:35:43.125 ‫دیگه کاری ندارم. 00:35:43.166 --> 00:35:48.333 ‫احمد، من عاشق رستگاری‌ام، 00:35:48.375 --> 00:35:51.291 ‫ولی زندان جای خطرناکیه. 00:35:51.333 --> 00:35:54.291 ‫اگه خاندان بلاک بخوان بکشنت، ‫می‌تونن اونجا هم پیدات کنن. 00:35:54.333 --> 00:35:55.958 ‫النا نمی‌ذاره بلایی سرم بیاد. 00:35:56.000 --> 00:35:58.583 ‫النا که امروز صبح اونجا نبوده. 00:35:58.625 --> 00:36:00.125 ‫من بودم. 00:36:00.166 --> 00:36:01.958 ‫درسته، 00:36:02.000 --> 00:36:04.000 ‫چون از طرف النا اومده بودین. 00:36:13.541 --> 00:36:15.125 ‫سلام جناب رئیس. 00:36:15.166 --> 00:36:17.291 ‫بخش علوم قانونی پیام‌هایی ‫رو که بقیه واسه النا... 00:36:18.208 --> 00:36:19.875 ‫ارسال می‌کردن رمزگشایی کرده. 00:36:19.916 --> 00:36:22.041 ‫خب؟ چی دستگیرتون شد؟ 00:36:22.083 --> 00:36:24.500 ‫در وهله اول فهمیدیم یه سری از پیام‌ها رو... 00:36:24.500 --> 00:36:27.083 ‫از داخل زندان پیکسکیل براش می‌فرستن. 00:36:28.333 --> 00:36:29.833 ‫کار اوونه. 00:36:29.875 --> 00:36:31.458 ‫فلاورز رو فرستادم بره ملاقاتش ‫و بهش خبر بده... 00:36:31.541 --> 00:36:34.708 ‫به خونه احمد عبدل حمله کرده بودن... 00:36:34.750 --> 00:36:37.083 ‫که ببینیم واسه النا پیام می‌فرسته یا نه. 00:36:37.125 --> 00:36:41.750 ‫آخرین پیامش از این قراره که ‫«به وال و عبدل حمله کردن.» 00:36:41.791 --> 00:36:43.500 ‫«بازیکن‌های جدید از راه رسیدن.» 00:36:44.125 --> 00:36:46.000 ‫خاندان بلاک رو می‌شناسه. 00:36:46.041 --> 00:36:47.208 ‫هضم این اطلاعات کار سختیه. 00:36:47.250 --> 00:36:49.583 ‫ولی نمی‌خوام دوباره بری ملاقاتش، 00:36:49.625 --> 00:36:51.250 ‫اگه رفتی، باید بهت میکروفون وصل کنیم. 00:36:51.291 --> 00:36:52.833 ‫خیلی خطرناکه. 00:36:56.041 --> 00:36:57.791 ‫بهم دستور داده بود وال. 00:36:57.833 --> 00:36:59.208 ‫عذرخواهی نکن آنتونی. 00:36:59.250 --> 00:37:00.916 ‫موقع رفتن به زندان حس خوبی نداشتم. 00:37:00.958 --> 00:37:03.375 ‫ولی باید اعتراف کنم ‫که در عین حال، 00:37:03.416 --> 00:37:05.791 ‫از ابلاغ نظرات خودم بهش خیلی بدم نیومد. 00:37:07.208 --> 00:37:08.833 ‫ببین، اِم، 00:37:08.875 --> 00:37:10.416 ‫خبر جریانات خونه عبدل رو... 00:37:10.458 --> 00:37:13.041 ‫که باهاش در میون گذاشتی، ‫به نظرت ناراحت شده بود؟ 00:37:13.083 --> 00:37:15.250 ‫آره، ناراحت شده بود. 00:37:15.291 --> 00:37:19.208 ‫آخه پیامی که واسه النا فرستاده بود، اِم... 00:37:19.250 --> 00:37:21.291 ‫خیلی ساده بود. 00:37:21.333 --> 00:37:24.916 ‫صرفا... دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم چه منطقی... 00:37:24.958 --> 00:37:26.875 ‫پشت این اتفاقاته. 00:37:30.375 --> 00:37:33.416 ‫شاید دارم سعی می‌کنم ‫حقیقت رو انکار کنم. 00:37:33.500 --> 00:37:34.875 ‫نمی‌دونم وال. 00:37:37.250 --> 00:37:40.541 ‫در هر صورت، نتیجه یکسانه دیگه. 00:37:42.791 --> 00:37:46.125 ‫اوون تصمیم خودش رو گرفته. 00:37:48.958 --> 00:37:51.583 ‫طرف الناست، 00:37:51.583 --> 00:37:53.041 ‫نه طرف من. 00:37:55.416 --> 00:37:57.916 ‫رئیس دفتر رئیس‌جمهور می‌خواد بریم سر جلسه. 00:37:59.291 --> 00:38:01.000 ‫پیروزیمون رو گرامی می‌داریم وال. 00:38:04.041 --> 00:38:06.375 ‫برو دیگه. ‫حقته. 00:38:06.458 --> 00:38:08.916 ‫حوصله‌اش رو ندارم. 00:38:15.083 --> 00:38:17.375 ‫همه‌جوره اخبار خوب رسیده. 00:38:17.416 --> 00:38:19.291 ‫رئیس‌جمهور خیلی از شنیدنش خوشحال شده. 00:38:19.333 --> 00:38:21.833 ‫خب، 00:38:21.875 --> 00:38:23.250 ‫باید موفق می‌شدیم دیگه. 00:38:24.500 --> 00:38:25.958 ‫من هم ردیفش کردم. 00:38:54.875 --> 00:38:55.833 ‫بی‌حرکت! 00:39:04.333 --> 00:39:08.208 ‫[«فرت توتن».] 00:39:14.666 --> 00:39:17.000 ‫اصلا درک نمی‌کنم. 00:39:17.041 --> 00:39:19.083 ‫انگار یه چیزی رو از قلم انداختم. 00:39:19.125 --> 00:39:21.958 ‫آخه آدم عادی واسه چی... 00:39:22.000 --> 00:39:26.958 ‫باید عضو جنبش فدائیون بشه؟ 00:39:27.000 --> 00:39:29.666 ‫واسه این که خودش مایله؟ 00:39:29.708 --> 00:39:31.583 ‫دلیل اصلی ما که بچه‌مون بود. 00:39:31.583 --> 00:39:34.875 ‫می‌خواستیم زندگی بچه‌مون بهتر باشه ‫و تو دنیای بهتری زندگی کنه. 00:39:34.916 --> 00:39:36.208 ‫اکثر مادرها همین رو می‌خوان دیگه. 00:39:36.250 --> 00:39:38.041 ‫زایمان آدم رو مهربون نمی‌کنه، 00:39:38.083 --> 00:39:39.791 ‫کاملا برعکسه. 00:39:41.083 --> 00:39:43.333 ‫می‌دونی چه کاری راحته؟ 00:39:43.375 --> 00:39:45.958 ‫قتل و خشونت راحته. 00:39:46.000 --> 00:39:49.708 ‫بخششه که کار سختیه. 00:39:49.750 --> 00:39:51.208 ‫اگه فرصتش رو داشتی، 00:39:51.250 --> 00:39:53.750 ‫آیزاک بیگبی رو بابت کشتن مادرت می‌بخشیدی؟ 00:39:53.791 --> 00:39:55.208 ‫باز بحثش رو وسط کشیدی. 00:39:55.250 --> 00:40:00.291 ‫اگه فرصتش رو پیدا می‌کردی ‫اون اشتباهش رو جبران کنی... 00:40:00.333 --> 00:40:02.208 ‫و یکی رو هم داشتی که درکت می‌کرد... 00:40:02.250 --> 00:40:06.333 ‫یکی مثل عبدل واسه همین ‫عضو «سفیدبرفی» شد؟ 00:40:08.000 --> 00:40:09.333 ‫خب، چنین تاکتیکی رو من اثر نداره. 00:40:09.375 --> 00:40:10.958 ‫هوم، ببینیم داره یا نه. 00:40:11.000 --> 00:40:12.958 ‫جیبت رو ببین. 00:40:21.000 --> 00:40:22.375 ‫[نیویورک، خیابان دی، پلاک 1971.] 00:40:22.375 --> 00:40:25.541 ‫آدرس آیزاک بیگبیه. 00:40:25.625 --> 00:40:27.458 ‫زنده است. 00:40:28.500 --> 00:40:30.875 ‫این همه سال... 00:40:30.916 --> 00:40:33.291 ‫اصلا جوابگوی کارهاش نبوده... 00:40:33.333 --> 00:40:35.791 ‫و عدالت برقرار نشده. 00:40:39.041 --> 00:40:41.791 ‫خلاصه که دیگه وقتشه خودت... 00:40:41.833 --> 00:40:43.541 ‫داستانی برام تعریف کنی. 00:40:46.000 --> 00:40:48.916 ‫من هم خیلی مشتاقم ‫بفهمم تهش چی می‌شه.