WEBVTT

00:00:15.440 --> 00:00:18.720
(خروش)

00:00:23.920 --> 00:00:26.000
درخواست دستگیری فوری یه کشتی کوچیک

00:00:26.000 --> 00:00:27.480
که همین الان از بندر موره حرکت کرده رو دارم

00:00:28.080 --> 00:00:31.680
داخل کشتی، چریک مسلح کره شمالی بک سان هو و سو مون جو

00:00:31.760 --> 00:00:33.960
که مظنون به قتل نماینده مجلس جانگ جون ایک هست حضور دارن

00:00:37.440 --> 00:00:39.840
گارد ساحلی صحبت میکنه
فورا کشتی رو متوقف کنین

00:00:39.920 --> 00:00:42.920
کشتی شما تحت تعقیبه، فورا توقف کنین و برای بازرسی آماده بشین

00:00:43.000 --> 00:00:47.240
گارد ساحلی صحبت میکنه
فورا کشتی رو متوقف کنین

00:00:47.320 --> 00:00:48.720
!گزارش وضعیت

00:00:48.800 --> 00:00:51.360
یک زن و یک مرد رو دستگیر کردیم

00:00:52.880 --> 00:00:54.840
سو مون جو، مظنون به قتل و بک سان هو

00:00:54.920 --> 00:00:57.160
چریک مسلح کره شمالی، به نظر نمیاد داخل کشتی باشن

00:00:57.240 --> 00:00:58.240
!لعنت بهتون

00:01:01.680 --> 00:01:04.600
همه‌ی جاده‌های اطراف رو محاصره کنین و
عملیات ایست‌ و بازرسی رو شروع کنین

00:01:05.400 --> 00:01:08.400
همه‌ی یگان‌های در دسترس رو بسیج کنین
و هلی‌کوپترها و پهپادها رو به هوا بفرستین

00:01:09.000 --> 00:01:10.520
ما باید دستگیرشون کنیم

00:01:12.000 --> 00:01:14.080
خانوم رئیس جمهور شخصا پیگیر این پرونده هستن

00:01:15.480 --> 00:01:16.600
بله، قربان

00:01:18.040 --> 00:01:19.040
خبر فوری

00:01:19.120 --> 00:01:21.600
طبق گزارش‌ها، سو، نامزد پیشتاز
حزب جمهوری‌ خواهان نوین برای ریاست‌ جمهوری

00:01:21.680 --> 00:01:24.120
اکنون در حال فرار است

00:01:24.200 --> 00:01:26.440
اتهامات تکان‌ دهنده‌ای علیه او مطرح شده
از جمله دست‌داشتن در قتل همسرش

00:01:26.520 --> 00:01:29.320
نماینده جانگ جون ایک و همچنین فعالیت‌های جاسوسی

00:01:30.320 --> 00:01:31.960
به مدیر سازمان اطلاعات ملی زنگ بزن

00:01:32.920 --> 00:01:33.920
چشم

00:01:35.880 --> 00:01:38.080
گزارش شده، بک سا هو، محافظ شخصی وی که همراهش فرار کرده

00:01:38.080 --> 00:01:41.440
حدود بیست گلوله هنگام تلاش برای دستگیری شلیک کرده

00:01:41.520 --> 00:01:44.120
و گمان میره که همچنان مسلح باشه

00:01:44.920 --> 00:01:47.200
اون‌ها احتمالا قصد دارن

00:01:47.280 --> 00:01:48.640
با خودروی جناب سفیر از منطقه فرار کنن

00:01:48.720 --> 00:01:50.960
تمام واحدهای ایست و بازرسی، مشخصات مظنونین رو بررسی کنین

00:01:51.080 --> 00:01:52.840
و تمامی خودروها رو هم با دقت بازرسی کنین

00:01:53.640 --> 00:01:55.200
انگار دارم خواب میبینم

00:01:56.280 --> 00:01:58.040
من یهویی تبدیل به یه قاتل شدم

00:01:58.800 --> 00:02:00.640
و تو هم شدی یه چریک مسلح کره شمالی

00:02:03.680 --> 00:02:05.160
بعدش قراره چی بشه؟

00:02:11.880 --> 00:02:16.680
در همین حال، پلیس، ایم دو جین مدیر مؤسسه صلح
و مشاور سیاسی اتحاد سو مون جو

00:02:16.760 --> 00:02:21.200
و از نزدیک‌ترین حامیان اون رو بازداشت کرده

00:02:21.280 --> 00:02:25.400
وی به جاسوسی اعتراف و
دخالت سو مون جو را نیز تأیید کرده

00:02:36.080 --> 00:02:38.200
همه تیم‌ها بعد از آماده سازی گزارش بدین

00:02:38.240 --> 00:02:40.400
تیم یک، در حال حاضر هیچ حرکتی از خودرو مشاهده نمیشه

00:02:40.480 --> 00:02:42.600
تیم دو، همه چیز انجام شده، ما آماده‌ایم

00:02:42.680 --> 00:02:45.640
تیم سه، در حال انجام هستیم، بعد از اتمام کار گزارش میدیم

00:02:45.760 --> 00:02:49.160
همه تیم‌ها، بازرسی‌ها رو دقیق‌تر انجام بدین
مظنونین مسلح هستن پس احتیاط کنین

00:02:49.240 --> 00:02:52.360
یک نیروی مشترک پلیسی-نظامی

00:02:52.440 --> 00:02:53.480
برای دستگیری سو مون جو تشکیل شده

00:02:53.600 --> 00:02:57.320
که هم‌ اکنون به ظن جاسوسی و دست داشتن در قتل فراری است

00:02:57.400 --> 00:02:59.920
در مجموع 2,800 مأمور پلیس و 1,300 نیروی نظامی

00:03:00.000 --> 00:03:02.200
برای مسدود کردن مسیرهای احتمالی فرار اعزام شدن

00:03:02.280 --> 00:03:04.600
ما به محض دسترسی به اطلاعات بیشتر

00:03:04.680 --> 00:03:07.000
درباره مکان سو مون جو، آن را سریعا منتشر خواهیم کرد

00:03:07.080 --> 00:03:11.080
و تمام تلاش خود را میکنیم تا نگرانی عمومی کاهش پیدا کند

00:03:11.200 --> 00:03:14.120
رفتن با قایق به دریا جرم محسوب میشه؟

00:03:14.200 --> 00:03:17.720
چرا منو غیرقانونی اینجا نگه داشتین؟

00:03:17.800 --> 00:03:20.000
شما بخاطر با قایق به دریا رفتن اینجا نیستین

00:03:21.200 --> 00:03:22.600
شما در تاریخ 7 اکتبر ساعت 5:48 بعدازظهر

00:03:22.680 --> 00:03:25.400
به اوه سانگ گوک، شوهر خواهر گروهبان کیم یونگ‌ جون

00:03:25.480 --> 00:03:27.320
پنجاه میلیون وون واریز کردین، درسته؟

00:03:29.080 --> 00:03:31.120
شما بخاطر اینکه مظنون به طرح‌ریزیِ

00:03:31.200 --> 00:03:32.240
قتل نماینده جانگ جون ایک هستین دستگیر شدین

00:03:35.640 --> 00:03:36.640
من؟

00:03:37.560 --> 00:03:38.560
بله

00:03:39.480 --> 00:03:41.320
مطمئنین درست گرفتین؟

00:03:42.520 --> 00:03:45.160
پلیس جستجوی گسترده‌ای رو هم در خشکی و هم در دریا آغاز کرده

00:03:45.160 --> 00:03:47.640
اما مکان نامزد ریاست‌ جمهوری، سو مون جو

00:03:47.720 --> 00:03:52.160
و محافظش، بک سان هو، همچنان نامعلوم است

00:03:52.240 --> 00:03:55.880
در همین حال، شایعاتی درباره رابطه با محافظش

00:03:55.960 --> 00:03:58.800
همراه با اتهامات جاسوسی و تحریک به قتل…

00:03:58.880 --> 00:04:02.360
ای بابا، میدونستم اون زن زیادی داره سر و صدا راه مینداره

00:04:02.440 --> 00:04:05.280
به محض دریافت اخبار بیشتر، شما رو در جریان خواهیم گذاشت

00:04:11.920 --> 00:04:15.200
هنوزم میتونم این رو عملی کنم
به هر حال، از اول این نقشه من بود

00:04:16.880 --> 00:04:21.080
میخواستم تو یه ماجرای بزرگ بندازمش

00:04:22.080 --> 00:04:24.240
رسوایی‌ای که توی اون یه نامزد برجسته‌ی ریاست‌ جمهوری

00:04:24.320 --> 00:04:25.880
به‌ عنوان قاتل و جاسوس لو میره

00:04:26.600 --> 00:04:30.360
و جلوی چشم تمام کشور دستگیر میشه

00:06:07.280 --> 00:06:09.600
میدونی اولین بار کِی دیدمت؟

00:06:11.720 --> 00:06:13.320
مگه توی کلیسا نبود؟

00:06:15.160 --> 00:06:16.400
...یه روز

00:06:19.000 --> 00:06:20.680
...توی عراق

00:06:20.760 --> 00:06:25.880
برای مردم کره جنوبی، مردم کره شمالی هرکسی نیستن...

00:06:27.080 --> 00:06:28.600
توی اخبار دیدمت

00:06:28.600 --> 00:06:32.600
هنوز اعضای خانواده و آشنایان ما در کره شمالی زندگی میکنن

00:06:32.680 --> 00:06:36.800
برای ما، اونها هنوز خواهران و برادرانمون هستن

00:06:36.880 --> 00:06:42.360
در آینده‌ای دور، وقتی به گذشته نگاه میکنیم
و به کارهایی که انجام دادیم فکر میکنیم

00:06:42.440 --> 00:06:44.680
...از ته دل امیدوارم که بتونیم

00:06:44.760 --> 00:06:47.240
باورم نمیشد کسی مثل تو وجود داشته باشه

00:06:48.800 --> 00:06:50.040
حتی نور خورشید هم

00:06:51.880 --> 00:06:54.160
روی تو متفاوت به نظر میومد

00:06:57.440 --> 00:06:58.840
برای خیابان‌های امن

00:06:59.560 --> 00:07:00.560
خانواده‌های شاد

00:07:00.640 --> 00:07:02.800
و دنیایی که مردم در اون بهم تکیه کنن

00:07:03.400 --> 00:07:08.640
و همچنین برای نوشیدن یه نوشابه‌ی خنک و دلچسب
در پایان یه روز طولانی و سخت

00:07:09.320 --> 00:07:11.120
اون بهترین روز زندگیم بود

00:07:12.440 --> 00:07:14.960
تو جلوی همه داشتی میدرخشیدی

00:07:15.640 --> 00:07:17.360
و من باید ازت محافظت میکردم

00:07:19.440 --> 00:07:21.960
من تمام عمرم رو صرف محافظت از مردم در ازای پول کرده بودم

00:07:22.040 --> 00:07:23.360
ولی از اون روز به بعد

00:07:24.920 --> 00:07:27.240
داشتم از عزیزترین و ارزشمندترین فردم محافظت میکردم

00:07:28.880 --> 00:07:31.360
من میدونم چه زمانی بیشتر خودِ واقعیت هستی، مون جو شی

00:07:34.240 --> 00:07:38.280
وقتی که داری سعی میکنی از آرامش
و خوشبختی همه محافظت کنی

00:07:39.840 --> 00:07:41.960
تو همچین آدمی هستی مون جو شی، درست میگم؟

00:07:45.960 --> 00:07:47.560
من فقط و فقط از تو محافظت میکنم

00:07:48.680 --> 00:07:49.880
پس

00:07:51.440 --> 00:07:53.040
متوقف نشو و ادامه بده

00:07:54.440 --> 00:07:57.680
حقیقت رو درمورد زیردریایی فاش کن
و جنگ رو تموم کن

00:07:59.480 --> 00:08:01.240
من دقیقا پشت سرتم

00:08:06.080 --> 00:08:10.320
با تغییر وضعیت هوا، جست‌ و جو در طول شب سخت میشه

00:08:11.240 --> 00:08:15.360
مجرم میتونه تو بارون فرار کنه
ولی پلیس نمیتونه تو بارون دنبالش کنه؟

00:08:15.440 --> 00:08:16.720
آره؟

00:08:30.440 --> 00:08:31.560
خانوم رئیس جمهور

00:08:31.640 --> 00:08:33.560
...گفتن اینکه سو مون جو یه قاتله

00:08:36.560 --> 00:08:38.520
اینم جزوی از نقشه‌ت بود؟

00:08:45.080 --> 00:08:46.920
کارش تو قایم شدن خوبه

00:08:47.000 --> 00:08:49.880
وقتی مامانش پیشش نیست همیشه قایم میشه

00:08:51.640 --> 00:08:54.240
حتما یه گوشه کناری خوابش برده

00:08:55.760 --> 00:08:56.920
خانوم رئیس

00:08:57.680 --> 00:08:59.360
من سیستم امنیتی رو بررسی کردم

00:08:59.440 --> 00:09:03.480
دوربین‌های 2، 8 و 11 به مدت سه دقیقه و سی ثانیه فریز شده بودن

00:09:05.360 --> 00:09:06.800
هیچ میدونین اون چقدر می‌ارزه؟

00:09:10.600 --> 00:09:11.680
پیداش کنین

00:09:12.160 --> 00:09:14.320
شده از زیر سنگ هم باید پیداش کنین

00:09:20.600 --> 00:09:23.520
مامان، بیداری؟

00:09:24.680 --> 00:09:25.920
اوهوم

00:09:27.440 --> 00:09:29.080
من خیلی خوشحالم

00:09:32.680 --> 00:09:33.720
واقعا؟

00:09:37.440 --> 00:09:40.560
همیشه دلم میخواست با تو قایم بشم

00:09:43.040 --> 00:09:44.280
منم همینطور

00:10:03.320 --> 00:10:05.200
(معبد سیم‌سیم)

00:10:40.640 --> 00:10:42.280
باید زودتر میومدی

00:10:52.840 --> 00:10:55.760
(کودک بی‌نام)

00:11:12.600 --> 00:11:16.200
به جز من و جون ایک شی هیچکس از اینجا خبر نداره

00:11:19.800 --> 00:11:20.800
(یازده جولای، 2014)

00:11:20.880 --> 00:11:23.400
همونطور که هیچکس نوزادمون رو به یاد نداره

00:12:06.920 --> 00:12:08.560
مون جوی عزیزم

00:12:08.640 --> 00:12:11.840
خیلی طول کشید که این نامه رو برات بنویسم

00:12:13.080 --> 00:12:14.720
من یه بچه دارم

00:12:15.400 --> 00:12:17.240
اسمش اون سونگه

00:12:17.320 --> 00:12:18.640
نُه سالشه

00:12:20.320 --> 00:12:21.800
من خیلی وقته منتظرم

00:12:21.880 --> 00:12:23.640
چرا همین الان بهم نمیگی؟

00:12:23.720 --> 00:12:25.440
چطوره امشب درموردش صحبت کنیم؟

00:12:26.280 --> 00:12:28.240
داستانش خیلی طولانیه

00:12:38.240 --> 00:12:39.320
نه

00:12:41.080 --> 00:12:42.240
همین الان بهم بگو

00:12:46.120 --> 00:12:48.120
وگرنه دیگه هیچوقت نمیتونی

00:12:57.360 --> 00:12:58.880
من یه بچه دارم

00:12:59.520 --> 00:13:02.840
میدونم که خیلی پیش باید اینو بهت میگفتم

00:13:06.040 --> 00:13:07.360
ولی میترسیدم

00:13:10.400 --> 00:13:12.360
نمیدونستم که میتونم بدون تو زندگی کنم یا نه

00:13:13.080 --> 00:13:16.320
اما با فکر اینکه ممکنه بمیرم، همه‌چی برام روشن شد

00:13:17.360 --> 00:13:19.680
من باید خیلی وقت پیش رهات میکردم

00:13:22.120 --> 00:13:24.240
میخوام همه‌ چیز رو به همه بگم

00:13:24.320 --> 00:13:28.320
باید از تمام سِمت‌هام استعفا بدم
و از انتخابات هم کناره‌گیری کنم

00:13:28.920 --> 00:13:31.160
بعدش حقیقت رو درمورد مادرم فاش میکنم

00:13:31.680 --> 00:13:34.600
چون باید جلوی جنگ سر اون زیردریایی رو بگیرم

00:13:39.600 --> 00:13:41.240
همه‌چی اینجاست

00:13:42.440 --> 00:13:45.040
تمام رازهای مادرم و دفتر کلش

00:13:46.520 --> 00:13:47.560
اگه من نبودم

00:13:49.280 --> 00:13:51.120
از این برای محافظت از خودت استفاده کن

00:13:52.640 --> 00:13:54.280
میفهمی که چی میگم؟

00:13:56.920 --> 00:13:58.680
میخوای اینجوری منو بذاری بری؟

00:14:01.040 --> 00:14:02.040
مون جو

00:14:03.200 --> 00:14:05.360
ازدواج ما خیلی وقته که تموم شده

00:14:07.200 --> 00:14:09.080
خیلی قبل‌تر از اینکه من بمیرم

00:14:09.160 --> 00:14:10.440
یادته؟

00:14:11.520 --> 00:14:13.240
بهت گفته بودم حتی اگه ده یا بیست سال هم بگذره

00:14:14.200 --> 00:14:16.640
اگه یه روزی راهت رو گم کنی
میام دنبالت و پیدا‌ت میکنم

00:14:18.120 --> 00:14:19.720
این همونه

00:14:20.680 --> 00:14:22.160
...من اومدم

00:14:24.440 --> 00:14:25.960
تا آزادت کنم

00:14:28.920 --> 00:14:29.960
باید مراقب باشی

00:14:31.960 --> 00:14:34.680
مادرم از چیزی که فکر میکنی خیلی خطرناک‌تره

00:14:37.440 --> 00:14:39.840
یه چیز وحشتناک درونش پنهان شده

00:15:05.000 --> 00:15:07.560
(امیدوارم  در امان باشی)

00:15:28.040 --> 00:15:31.280
توی تمام نهادهای کلیدی، از
سازمان اطلاعات مرکزی کره جنوبی گرفته تا سازمان اطلاعات ملی

00:15:31.360 --> 00:15:35.000
مادرم با همسرهای بیش از سی رهبر سابق ارتباط نزدیک داره

00:15:36.400 --> 00:15:41.400
اون اولین بچه‌هاشون رو در آغوش میگیره
و موقع مرگ مادرهاشون همراشون گریه میکنه

00:15:55.480 --> 00:15:56.840
یاخدا! چی شده؟-
چیه؟-

00:15:57.440 --> 00:16:00.080
چی شد؟ برین تو

00:16:00.160 --> 00:16:03.520
اینطوری میتونه انتخاب کنه کی زنده بمونه
و کی بمیره

00:16:03.600 --> 00:16:06.120
وضعیت بحرانیه-
زنگ بزنین آمبولانس-

00:16:06.200 --> 00:16:09.760
هیچ پرونده‌ای از اون توی سازمان اطلاعات ملی وجود نداره

00:16:10.520 --> 00:16:14.360
امروز صبح، ایم دو جین مسموم شد و مُرد

00:16:15.840 --> 00:16:17.720
نتایج آزمایش همین الان به دستمون رسید

00:16:17.800 --> 00:16:19.880
نئوستیگمین بروماید بوده

00:16:21.640 --> 00:16:25.880
همون سمی که کیم یونگ جین بعد از شلیک به جانگ جون ایک خورد

00:16:30.840 --> 00:16:34.000
یعنی این آدم رو هم عروسم کشته؟

00:16:39.840 --> 00:16:42.240
اولین کسی که به جاسوسی جانگ جون ایک مشکوک شد

00:16:42.320 --> 00:16:45.720
دادستان جانگ جون سانگ بود
که اون موقع توی سازمان اطلاعات ملی کار میکرد

00:16:45.800 --> 00:16:48.080
اون داشت سوابق تماس‌های یه شرکت چینی رو بررسی میکرد

00:16:48.160 --> 00:16:50.400
... که معلوم شد یه شبکه جاسوسی کره شمالی بوده

00:16:53.400 --> 00:16:57.120
البته بعد از اینکه متوجه یه تماس خروجی
از خونه خودشون شد

00:16:58.840 --> 00:17:01.960
بعد از اون متوجه شد شرکتی که به نام جون ایک بوده...

00:17:05.040 --> 00:17:09.880
به حساب یه شرکت کره شمالی در بانک ماکائو پول واریز کرده

00:17:10.440 --> 00:17:12.040
نماینده جانگ جون ایک

00:17:12.120 --> 00:17:13.960
که در انتخابات اولیه حزب جمهوری‌ خواه نوین شرکت کرده

00:17:14.000 --> 00:17:15.800
همچنان به‌ طور پیوسته در نظرسنجی‌ها صعود میکنه

00:17:15.880 --> 00:17:19.240
و سریعا داره جایگاهش رو به‌ عنوان
نامزد برجستهٔ ریاست‌ جمهوری تثبیت میکنه

00:17:19.320 --> 00:17:22.040
جانگ به‌ سرعت داره فاصله خودش رو با پیشتاز فعلی

00:17:22.120 --> 00:17:24.640
یعنی فرماندار سابق هونگ سون گو کاهش میده

00:17:24.760 --> 00:17:27.600
در حالیکه فاصله‌ش با دیگر نامزدها
به‌ طور قابل‌ توجهی رو به افزایشه

00:17:29.440 --> 00:17:32.040
بعد از کلی بررسی‌ پیش من اومد

00:17:32.560 --> 00:17:33.840
...فکر میکنم برادرم

00:17:35.920 --> 00:17:37.440
جاسوسه

00:17:48.040 --> 00:17:49.760
ولی اون لحظه

00:17:50.360 --> 00:17:52.120
این فکر به ذهن من خطور کرد

00:17:52.200 --> 00:17:53.960
چرا این احتمال رو در نظر نگرفته"

00:17:54.080 --> 00:17:56.720
"که یه نفر دیگه توی اون خونه ممکنه اون تماس رو گرفته باشه؟

00:18:02.480 --> 00:18:04.080
الان دارین منو متهم میکنین؟

00:18:04.640 --> 00:18:07.200
از سال 2009، کشتیرانی ئه‌سوم کانتینرهایی برای

00:18:07.280 --> 00:18:09.960
کشتی‌های باری کره‌ شمالی که
بین شمال و جنوب تردد میکنن تأمین میکنه

00:18:10.040 --> 00:18:13.200
شوهر شما، رئیس جانگ گیل هوان تو سال 2015 فوت کرد

00:18:14.040 --> 00:18:18.520
ولی همیشه شما قدرت اصلی پشت اون شرکت بودین

00:18:18.600 --> 00:18:20.760
...به نظرم‌ کاملا محتمله که شما

00:18:22.880 --> 00:18:25.920
اون تماس رو با کره شمالی گرفته باشین

00:18:33.040 --> 00:18:34.240
آها

00:18:34.320 --> 00:18:37.480
دادستان جانگ جون سانگ هم الان اینجا حضور دارن

00:18:40.840 --> 00:18:42.240
جون سانگ اینجاست؟

00:18:44.000 --> 00:18:46.400
وقتی باهم رو به رو شدین همه‌چی رو حل و فصل میکنیم

00:18:49.120 --> 00:18:51.240
یه مرز باریکی بین جاسوس و آدم وطن پرست وجود داره

00:18:51.320 --> 00:18:54.240
از اونجایی که شما برای خودتون یه پا یه رئیس هستین
پس مطمئنم که منظورم رو کامل متوجه شدین

00:18:54.320 --> 00:18:55.760
ما در حال آماده‌سازیِ

00:18:57.240 --> 00:18:59.840
یه عملیات مستقل برای از بین بردن کیم هان سانگ هستیم

00:18:59.920 --> 00:19:02.160
این تنها راهیه که کره جنوبی

00:19:03.880 --> 00:19:06.680
توی این جنگ میتونه کنترل رو از آمریکا بگیره

00:19:08.920 --> 00:19:11.600
اگه به ما کمک کنین که موفق بشیم

00:19:13.480 --> 00:19:14.480
...شما

00:19:16.560 --> 00:19:18.480
به چشم جاسوس دیده نمیشین
بلکه یه وطن پرست خواهین بود

00:19:19.120 --> 00:19:20.120
یا بهتر بگم

00:19:21.680 --> 00:19:23.520
یه قهرمان

00:19:34.840 --> 00:19:39.320
فکر کردین چرا شما قراره رئیس سازمان اطلاعات ملی بشین، آقای یو؟

00:19:41.360 --> 00:19:43.560
چون شما آماده بودین

00:19:44.520 --> 00:19:45.920
حتی بیست سال پیش هم توی کتابتون

00:19:46.000 --> 00:19:47.960
"یعنی "جنگ روانی برای اتحاد مجدد کره

00:19:48.520 --> 00:19:51.720
داشتین برنامه‌ریزی میکردین که چطور نظر عموم رو

00:19:52.480 --> 00:19:55.840
فراتر از پیروزی‌های نظامی به دست بیارین

00:19:55.920 --> 00:19:57.640
این پاراگراف رو خوب یادمه

00:19:57.720 --> 00:20:03.600
راه‌اندازی یک جنگ، درست مثل پرتاب یک راکت"
"نیاز به شتاب فوق‌العاده دارد

00:20:03.680 --> 00:20:07.600
برای جلب حمایت عمومی برای جنگ"

00:20:08.680 --> 00:20:12.720
"ممکن است به یک حادثه‌ی خاص نیاز باشد

00:20:15.000 --> 00:20:17.840
"مانند سوزاندن ژان دارک روی چوبه‌ دار"

00:20:20.000 --> 00:20:21.120
حالا بگین ببینم

00:20:22.120 --> 00:20:25.400
این همون اتفاقی نیست که الان داره می‌افته؟

00:20:29.800 --> 00:20:31.320
بیایین باهم روراست باشیم

00:20:32.760 --> 00:20:36.400
برای شروع این جنگ، به نظرتون کی باید
روی چوبه دار سوزونده بشه؟

00:20:36.920 --> 00:20:39.240
سو مون جو یا من؟

00:20:52.000 --> 00:20:55.040
اول سو مون جو رو دستگیر کن، بعدش کمکت میکنم

00:20:58.920 --> 00:21:01.240
بهت کمک میکنم سرِ کیم هان سنگ رو بگیری

00:21:04.040 --> 00:21:05.640
گفتی جون سانگ اینجاست؟

00:21:06.320 --> 00:21:07.680
با خودم میبرمش

00:21:29.000 --> 00:21:30.000
مامان؟

00:21:30.080 --> 00:21:31.480
بلند شو

00:21:37.840 --> 00:21:38.840
بریم

00:22:00.240 --> 00:22:01.680
تو این تماس رو گرفته بودی؟

00:22:07.760 --> 00:22:08.760
...تو

00:22:13.360 --> 00:22:15.920
پسر خودتو کشتی؟

00:22:20.480 --> 00:22:21.520
احمق

00:22:23.840 --> 00:22:27.040
تو تنها پسری هستی که من همیشه داشتم

00:22:49.360 --> 00:22:50.720
یه چیزی پیدا کردیم

00:22:50.720 --> 00:22:53.400
آقای اندرسون میلر و من تمام تراکنش‌های

00:22:53.480 --> 00:22:56.040
شرکت شیو رو باهم بررسی کردیم

00:22:56.120 --> 00:22:58.120
و متوجه یه جریان نقدی مداوم شدیم

00:22:58.600 --> 00:23:02.880
پول از یه حساب ناشناسی توی اودیشا به شرکت شیو منتقل شده

00:23:02.960 --> 00:23:06.200
و از شرکت شیوه هم به حساب ناشناسی به کره شمالی رفته

00:23:06.280 --> 00:23:07.840
این جریان نقدی نشون میده

00:23:07.880 --> 00:23:09.520
کره‌ شمالی داره یه چیزی به اودیشا میفروشه

00:23:09.560 --> 00:23:12.280
این جریان نقدی به زیردریایی ربط داره؟

00:23:13.440 --> 00:23:14.440
خیلی خب، ما مطمئن نیستیم

00:23:14.520 --> 00:23:17.640
چیزی که ما میدونیم اینه که اودیشا

00:23:17.720 --> 00:23:21.440
با تسلیحات کره شمالی یه جنگ علیه آمریکا راه انداخته

00:23:22.360 --> 00:23:24.920
و واسطه‌شون هم شرکت شیوـه

00:23:25.600 --> 00:23:28.480
ما دفتر کل پول سیاهِ کشتیرانی ئه‌سوم رو داریم

00:23:31.640 --> 00:23:33.360
(صورتحساب بانکی برای بازه‌ی انتخاب شده)

00:23:33.440 --> 00:23:36.560
پول از دشمنان داخل آمریکا وارد شده

00:23:36.640 --> 00:23:40.000
و از طریق کشتیرانی ئه‌سوم
به شرکت اِی‌پکس استارلایت فرستاده شده

00:23:41.720 --> 00:23:45.080
ولی طبق تحقیقات من، شرکت اِی‌پکس...

00:23:46.120 --> 00:23:49.440
اسم مديرعاملش متیو سینکلرـه

00:23:49.560 --> 00:23:51.360
او مدیر مالی کولدرین‌ـه

00:23:52.040 --> 00:23:54.040
کولدرین جاییه که وزیر دفاع ایگلتون

00:23:54.120 --> 00:23:55.360
به عنوان مشاور اونجا خدمت میکرد

00:23:55.440 --> 00:23:58.600
از حالا به بعد، ورود شما به این اتاق ممنوعه
دستور ریاست جمهوریه

00:24:01.160 --> 00:24:02.640
چی؟

00:24:02.720 --> 00:24:03.920
یعنی یه نفر از آمریکا

00:24:04.000 --> 00:24:07.760
داره به کشورهای دشمن آمریکا سلاح صادر میکنه؟

00:24:08.360 --> 00:24:10.920
استلا یانگ یه دلال اسلحه‌ست که سلاح‌های آمریکا و کره شمالی رو

00:24:11.040 --> 00:24:13.720
برای کشورهای شکست‌ خورده

00:24:13.800 --> 00:24:15.680
و کشورهای دشمن آمریکا جور میکنه

00:24:18.000 --> 00:24:20.320
ایگلتون یه خائنِ لعنتیه

00:24:21.480 --> 00:24:22.840
خودشه. جواب همینه

00:24:22.920 --> 00:24:25.680
اینطوری بوده که کره شمالی
با وجود تحریم‌های شدید 20 سال گذشته

00:24:25.760 --> 00:24:28.120
تونسته تا دندون مسلح باشه

00:24:28.200 --> 00:24:32.000
منم کنجکاو بودم که چرا جنگ توی این دنیا هیچوقت تمومی نداره

00:24:32.720 --> 00:24:34.960
و کیه که از این جنگ‌ها سود میبره

00:24:35.040 --> 00:24:36.880
ایگلتون به هیچ جنگی نه نگفته

00:24:37.480 --> 00:24:41.560
در حالیکه دشمن‌های آمریکا با سلاح‌های آمریکایی علیه آمریکا میجنگن

00:24:42.440 --> 00:24:45.040
هر جنگی که باشه به نفعشه

00:24:46.320 --> 00:24:49.800
در همین حین، رئیس لیم اوک سون تو پشت صحنه بوده

00:24:49.880 --> 00:24:53.520
و قابلیت‌های تولید سلاح کره شمالی رو افزایش میداده

00:24:54.360 --> 00:24:55.440
میتونیم همه‌چی رو عمومی کنیم

00:24:56.400 --> 00:24:58.680
بذارین مردم بدونن که وزیر دفاع برای فروش اسلحه

00:24:58.760 --> 00:25:01.480
تو سراسر دنیا به درگیری‌ها دامن زده

00:25:02.160 --> 00:25:04.200
آخه تصور کنین چه اتفاقی می‌افتاد اگه مردم میدونستن

00:25:04.240 --> 00:25:07.720
که کشورهای دشمن دارن از سلاح‌های آمریکایی
علیه خود سربازهای آمریکایی استفاده میکنن

00:25:07.800 --> 00:25:09.480
این از رسوایی واترگِیت هم بدتر میشه

00:25:09.600 --> 00:25:11.240
!آمریکا به گند کشیده شده

00:25:13.240 --> 00:25:15.320
فکر کنم باید رئیس جمهور رو ببینم

00:25:15.440 --> 00:25:18.520
اگه رئیس جمهور چه بتونه این خبر رو به رئیس جمهور آمریکا برسونه

00:25:19.640 --> 00:25:20.840
هرگز جنگ رو انتخاب نمیکنه

00:25:25.600 --> 00:25:27.600
به پلیس دستورات لازم رو دادم

00:25:30.600 --> 00:25:34.200
که شواهد علیه سو مون جو در پرونده قتل رو
از همون اول دوباره بازبینی کنه

00:25:36.440 --> 00:25:37.560
واقعا؟

00:25:41.240 --> 00:25:44.520
یه حسی بهم میگه یکی داره کل این ماجرا رو سازماندهی میکنه

00:25:51.120 --> 00:25:52.120
می‌جی شی

00:25:55.040 --> 00:25:56.720
واقعا؟ الان میام اونجا

00:25:56.800 --> 00:25:58.040
خانوم

00:25:58.760 --> 00:26:00.320
حکم بازداشت می‌جی شی رد شده

00:26:00.400 --> 00:26:02.400
به زودی آزاد میشه
من میرم دنبالش

00:26:02.480 --> 00:26:03.480
باشه، مراقب باش

00:26:03.560 --> 00:26:04.560
چشم

00:26:19.280 --> 00:26:20.920
مامان سرش شلوغه

00:26:21.000 --> 00:26:23.400
باید خیلی چیزا رو برای سفر دور و درازمون آماده کنه

00:26:25.480 --> 00:26:26.960
تو داری چیکار میکنی؟

00:26:28.600 --> 00:26:30.640
دارم برای اون آجوشی نقاشی میکشم

00:26:32.080 --> 00:26:34.600
اون آجوشی شبیه گوزنه

00:26:36.200 --> 00:26:37.280
جدی؟

00:26:38.480 --> 00:26:41.440
میدونی گوزن‌ها واقعا تو جنگیدن مهارت دارن؟

00:26:42.600 --> 00:26:45.400
وقتی که دارن از یه گوزن ماده یا بچه‌شون محافظت میکنن

00:26:47.080 --> 00:26:49.560
حتی میتونن شیرها و ببرها رو شکست بدن

00:27:01.800 --> 00:27:02.800
آیگو

00:27:06.320 --> 00:27:08.320
کجایی؟

00:27:08.400 --> 00:27:09.400
می‌جی شی بیرون اومدی؟

00:27:09.480 --> 00:27:12.280
آره جلوی خط عابر پیاده ام

00:27:12.360 --> 00:27:13.560
خیلی خب یه لحظه صبر کن

00:27:13.680 --> 00:27:15.160
توی ترافیک گیر کردم

00:27:16.080 --> 00:27:17.720
باشه

00:27:17.800 --> 00:27:20.160
پس من اون طرف خیابون منتظرت میمونم

00:27:26.360 --> 00:27:27.360
می‌جی شی

00:27:27.880 --> 00:27:28.880
می‌جی شی

00:27:37.200 --> 00:27:38.200
خانم

00:27:39.160 --> 00:27:40.800
فکر کنم می‌جی شی تصادف کرده

00:27:43.480 --> 00:27:47.360
میگن آمبولانس اومده
...و فورا بردتش اما

00:27:55.480 --> 00:27:56.640
مادر جات

00:27:56.720 --> 00:27:58.480
حرف تو گوشت نمیره

00:28:00.280 --> 00:28:01.680
با می‌جی شی چیکار کردی؟

00:28:12.920 --> 00:28:15.720
بدنش پاره شده
و خونریزی داخلی‌اش خیلی شدیده

00:28:15.800 --> 00:28:18.000
میگن اگه جراحی اورژانسی نشه میمیره

00:28:22.760 --> 00:28:24.760
شرکت کشتی سازی آسوم

00:28:26.600 --> 00:28:28.280
فعلا زنده نگهش میدارم

00:28:28.360 --> 00:28:30.000
تا یک ساعت دیگه اون سونگ رو بیار پیش من

00:28:33.920 --> 00:28:35.520
بهتره دیر نکنی

00:28:35.640 --> 00:28:37.840
ظاهرا پاهاش له شده

00:28:37.920 --> 00:28:39.560
اگه حتی یک دقیقه دیر کنی

00:28:40.120 --> 00:28:43.480
به دکتر میگم یکی یکی قطعشون کنه

00:28:59.880 --> 00:29:00.920
بریم

00:29:06.080 --> 00:29:07.680
مادرشوهرم دستیارم رو گرفته

00:29:09.040 --> 00:29:12.200
...میگه از تا یک ساعت دیگه اون سونگ رو نبرم پیشش

00:29:19.400 --> 00:29:21.400
همین الان با اون سونگ برو
عجله کن

00:29:22.760 --> 00:29:24.480
تا پیدات نکرده

00:29:25.040 --> 00:29:26.160
میخوای چیکار کنی؟

00:29:26.240 --> 00:29:27.920
نگران نباش یکاریش میکنم

00:29:31.440 --> 00:29:34.920
تو هم باید از اینجا بری
الان دستیارت مهم نیست

00:29:38.160 --> 00:29:40.280
شهروندان عزیز اودیشا

00:29:41.160 --> 00:29:42.480
من اینجا با شمام

00:29:42.560 --> 00:29:44.640
ما این جنگ رو نمیبازیم

00:29:45.440 --> 00:29:48.560
تا غروب فردا تو جنگ پیروز میشیم

00:29:49.880 --> 00:29:52.760
پادشاه اودیشا به آمریکا اعلان جنگ کرده

00:29:52.800 --> 00:29:54.960
زیردریایی توی کارخونه کشتی‌سازی یونگ‌پو نیست

00:29:55.920 --> 00:29:57.480
خیلی وقته به سمت اقیانوس آرام حرکت کرده

00:29:58.320 --> 00:30:00.680
ظرف 24 ساعت آینده به اودیشا تحویل داده میشه

00:30:17.360 --> 00:30:19.640
مادر داره زیردریایی رو تعقیب میکنه

00:30:23.000 --> 00:30:25.200
به زودی اتفاق وحشتناکی میفته

00:30:26.080 --> 00:30:29.600
مردم آمریکا گوش کنین

00:30:30.440 --> 00:30:33.560
اگه یکی از ما رو بکشین
ما ده تاتونو میکشیم

00:30:34.400 --> 00:30:39.400
فکر کردین اتفاقی واسه سرزمین ما بیفته
سرزمین تون چیزیش نمیشه؟

00:30:44.840 --> 00:30:46.560
من دارم میرم استرالیا

00:30:46.600 --> 00:30:49.000
ممکنه کل نیمکره شمالی در معرض خطر باشه

00:30:50.560 --> 00:30:53.000
حتی فکرش رو هم نکن که بخوای جلوی جنگ رو بگیری

00:30:54.040 --> 00:30:56.160
چطور میتونیم جلوش رو بگیریم؟

00:30:58.840 --> 00:31:02.240
باید بریم
اوضاع داره سریع پیش میره

00:31:05.840 --> 00:31:07.840
راه حل نهایی رو پیدا کردیم

00:31:09.120 --> 00:31:10.400
یک روز فرصت دارین

00:31:11.000 --> 00:31:16.120
آمریکا باید قبل از پایان فردا
خروج نیروهاش از سرزمین ما رو آغاز کنه

00:31:16.200 --> 00:31:18.520
اون فیلم واقعیه؟-
دارن در مورد چی حرف میزنن؟-

00:31:19.120 --> 00:31:20.840
خب منظورم اینه که
دارن در مورد سلاح‌های هسته‌ای حرف میزنن؟

00:31:22.000 --> 00:31:24.320
بفهم منظورش از راه حل نهایی چیه

00:31:27.040 --> 00:31:30.160
میبینین چی سرتون میارم

00:31:31.680 --> 00:31:34.200
پادشاه اودیشا با آمریکا

00:31:34.280 --> 00:31:36.600
اتمام حجت کرده

00:31:37.120 --> 00:31:39.120
پادشاه خواستار خروج نیروهای آمریکایی

00:31:39.160 --> 00:31:42.000
...از سرزمین شون شد و هشدار داد که تلافی

00:31:42.080 --> 00:31:44.880
باید سو مون‌جو روبدون اینکه سازمان اطلاعات بفهمه ببینم

00:31:46.320 --> 00:31:47.560
سریع حرکت کنیم

00:31:48.400 --> 00:31:49.400
بله خانم

00:32:01.000 --> 00:32:02.680
یه لحظه اون سونگ

00:32:15.240 --> 00:32:17.240
این گردنبند تقلبیه

00:32:19.440 --> 00:32:23.360
اونی که جون‌ایک شی برات خریده بود رو دیدم
حسودیم شد و یه کپی ازش درست کردم

00:32:24.440 --> 00:32:26.920
اون هیچ‌وقت دوستم نداشت

00:32:27.440 --> 00:32:29.440
هر هفته فقط برای دیدن پسرش میومد

00:32:43.320 --> 00:32:44.400
زودی برمیگردم

00:32:48.760 --> 00:32:49.800
سان‌هو شی

00:32:51.440 --> 00:32:52.840
آروم رانندگی کن

00:33:05.080 --> 00:33:07.320
همین الان خبر گرفتم
...که از یه حساب کاربری مخفی توی اودیشا

00:33:07.360 --> 00:33:09.520
...یک سری نقل و انتقالات بزرگ

00:33:13.920 --> 00:33:15.560
به چندین شرکت صوری انجام شده

00:33:16.200 --> 00:33:18.960
همگی از شرکت آسومه

00:33:19.760 --> 00:33:22.240
باید اون حساب رو مسدود کنیم اندرسون

00:33:22.320 --> 00:33:24.000
باید هزینه زیردریایی باشه

00:33:27.240 --> 00:33:29.800
این زیردریایی به زودی به اودیشا تحویل داده میشه

00:33:34.360 --> 00:33:35.360
پس

00:33:37.200 --> 00:33:40.160
پادشاه اودیشا میخواد طی 24 ساعت آینده

00:33:40.240 --> 00:33:42.920
با موشک پرتاب شده از اون زیردریایی به آمریکا حمله کنه

00:33:44.320 --> 00:33:46.640
راه حل نهایی رو پیدا کردیم

00:33:46.720 --> 00:33:48.720
...منظورش از راه حل نهایی

00:33:50.680 --> 00:33:52.360
داره در مورد بمب هسته ای حرف میزنه

00:33:58.720 --> 00:34:00.320
بدون پرداخت،خبری از معامله نیست

00:34:00.400 --> 00:34:03.080
اگه پیش‌پرداختی وجود نداشته باشه

00:34:03.160 --> 00:34:05.680
کیم هان‌سانگ هیچوقت زیردریایی رو تحویل نمیده

00:34:05.800 --> 00:34:08.000
میشه یه راهی برای مسدود کردن اون حساب پیدا کرد؟

00:34:08.560 --> 00:34:10.000
نمیدونم

00:34:12.280 --> 00:34:13.760
اما سعی خودمو میکنم

00:34:13.840 --> 00:34:16.320
میدونم چقدر برات سخته اندرسون

00:34:16.400 --> 00:34:18.000
واقعا متاسفم

00:34:18.080 --> 00:34:20.080
اما الان تو تنها امیدمونی

00:34:23.920 --> 00:34:25.720
میدونی همیشه چی میگم؟

00:34:27.280 --> 00:34:29.000
"فکر کنم تو دردسر افتادیم"

00:34:30.320 --> 00:34:32.680
مون‌جو نمیدونم چندتا حرکت دیگه مونده

00:34:34.280 --> 00:34:36.000
اما از همش استفاده میکنم باشه؟

00:34:36.560 --> 00:34:37.880
ممنون میشم

00:34:40.240 --> 00:34:41.480
امیدوارم یه روزی ببینمت

00:34:44.880 --> 00:34:45.960
عاشقشم

00:35:44.240 --> 00:35:46.640
(متل پارک همیشگی)

00:35:47.760 --> 00:35:48.760
مون‌جو شی

00:35:48.840 --> 00:35:50.400
سان‌هو شی خوب گوش کن

00:35:50.480 --> 00:35:54.800
الان دارم میرم پیش ایم اوک‌سون

00:35:55.960 --> 00:35:58.520
چی؟-
می‌جی شی دستشه-

00:35:58.600 --> 00:36:01.480
گفت اگه تا یه ساعت دیگه اون سونگ رو نیارم میکشتش

00:36:02.320 --> 00:36:04.520
کجایی؟ همین الان دارم میام

00:36:08.960 --> 00:36:11.760
نه ازت میخوام یه کار دیگه بکنی

00:36:11.840 --> 00:36:14.720
بعد از اینکه اون سونگ رو فرستادی
میخوام بری پیش رئیس جمهور

00:36:14.800 --> 00:36:16.120
چی گفتی؟

00:36:16.200 --> 00:36:17.840
انگار اودیشا از طریق حساب

00:36:17.920 --> 00:36:20.040
کشتیرانی آسوم واسه زیردریایی پول داده

00:36:20.120 --> 00:36:23.000
وقتی زیردریایی به اودیشا تحویل داده بشه
هیچ‌کس نمیدونه قدم بعدی چیه

00:36:23.080 --> 00:36:25.880
باید به رئیس جمهور اطلاع بدیم تا بتونه

00:36:25.960 --> 00:36:28.320
با رئیس جمهور ایالات متحده بهش رسیدگی کنه

00:36:33.200 --> 00:36:36.680
من باید برم دنبال مادرشوهرم
داره زیردریایی رو تعقیب میکنه

00:36:40.560 --> 00:36:42.720
... مون‌جو شی-
این بهترین فرصته سان‌هو شی-

00:36:43.800 --> 00:36:45.480
یکی باید جلوی مادرشوهرم رو بگیره

00:36:45.560 --> 00:36:47.960
و یکی دیگه باید به رئیس جمهور هشدار بده

00:36:49.800 --> 00:36:50.920
فقط همین یه بار

00:36:51.400 --> 00:36:53.920
میخوام همه رو انتخاب کنی
نه فقط یه نفر رو

00:36:54.480 --> 00:36:56.360
تو تنها کسی هستی که میتونه این کار رو انجام بده

00:37:02.720 --> 00:37:06.680
از افرادی که بهشون اعتماد دارم خواستم تا
تو رسوندن پیام به رئیس جمهور بهت کمک کنن

00:37:07.880 --> 00:37:11.000
یک دقیقه دیگه باهات تماس میگیرن

00:37:17.800 --> 00:37:19.640
همین الان میرم پیش رئیس جمهور

00:37:21.680 --> 00:37:24.040
بعدش با تمام سرعتی که بتونم میام دنبالت

00:37:25.560 --> 00:37:28.040
ماموریت‌های سخت تر از اینم انجام دادم

00:37:30.280 --> 00:37:32.760
قبل از اینکه متوجه بشی
درست پشت سرت وایستادم

00:37:34.000 --> 00:37:35.920
مطمئنم از پسش برمیای

00:37:37.960 --> 00:37:39.440
پس تا اون موقع فقط مراقب خودت باش

00:37:44.760 --> 00:37:47.320
مطمئنم میتونم
مادر شوهرمو میشناسم

00:37:50.880 --> 00:37:52.120
منو نمیکشه

00:37:53.640 --> 00:37:55.800
هیچوقت دستشو آلوده نمیکنه

00:38:02.560 --> 00:38:03.840
فقط عجله کن

00:38:04.520 --> 00:38:05.520
زودی میام

00:38:19.640 --> 00:38:20.720
اون سونگ کجاست؟

00:38:21.760 --> 00:38:22.800
تو کره نیست

00:38:23.880 --> 00:38:25.200
نمیاد

00:38:28.440 --> 00:38:30.680
دکتر پاش رو قطع کن

00:38:37.320 --> 00:38:43.280
مامانِ اون سونگ دیگه شکایت نمیکنه
و دیگه برنمیگرده

00:38:45.160 --> 00:38:48.360
اگه اون سونگ رو بخاطر پول میخواستی
الان دیگه چیزی برای نگرانی نداری

00:38:49.280 --> 00:38:51.720
(انصراف از ارث)

00:38:51.800 --> 00:38:53.520
اگه بحث پول نباشه چی؟

00:38:54.720 --> 00:38:56.200
پس به جاش پای منو قطع کن

00:38:56.280 --> 00:39:01.040
میدونم اون سونگ یا می‌جی شی رو نمیخوای
منو میخوای

00:39:01.520 --> 00:39:04.560
حتی اگه پای می‌جی شی رو بگیری
چطور راضیت کنه؟

00:39:04.640 --> 00:39:06.760
هرچی دلت بخواد میتونی ازم بگیری

00:39:07.680 --> 00:39:10.560
تنها و بدون هیچی اومدم

00:39:13.720 --> 00:39:16.200
میدونی که می‌جی شی
به خاطر کمبود مدرک آزاد شد درسته؟

00:39:16.840 --> 00:39:19.320
اثبات اینکه من مرتکب قتل شدم آسون نیست

00:39:20.320 --> 00:39:23.440
اما میتونم اعتراف کنم

00:39:24.600 --> 00:39:27.560
میگم که شوهرم جانگ جون‌ایک رو کشتم

00:39:28.160 --> 00:39:32.280
بعدش تو و جون‌سانگ تمام پولی که

00:39:33.040 --> 00:39:35.120
توی حساب‌های مخفی سراسر جهان قایم کرده رو میگیرین

00:39:48.680 --> 00:39:49.720
چی میگی؟

00:39:59.320 --> 00:40:00.320
دکتر

00:40:01.440 --> 00:40:05.560
پا رو فراموش کن
و جراحی اورژانسی رو شروع کن

00:40:14.560 --> 00:40:15.560
بیا تو