WEBVTT

00:00:37.760 --> 00:00:42.400
(سال ۲۰۱۶)
(شیش سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:01:08.440 --> 00:01:09.480
بچه‌ام

00:01:42.800 --> 00:01:43.680
دوباره پخش‌ـش کن

00:01:45.680 --> 00:01:46.600
دوباره پخش‌ـش کن

00:02:02.760 --> 00:02:06.000
(آمایا)

00:02:14.960 --> 00:02:16.320
میدونم الان بُهت زده هستین

00:02:17.400 --> 00:02:19.880
اما باید بپرسم که آیا مطمئن‌ـین
که آمایاست؟

00:02:22.040 --> 00:02:24.480
امروز تولدش‌ـه. می‌دونستی؟

00:02:25.320 --> 00:02:26.840
توی گزارش پلیس دیدم

00:02:30.400 --> 00:02:32.320
چقدر طول می‌کشه تا پیداش کنید؟

00:02:34.320 --> 00:02:36.520
برای نتیجه‌گیری خیلی زوده، آنا

00:02:36.600 --> 00:02:38.360
اما شما سرنخ‌هایی دارید، درست‌ـه؟

00:02:39.280 --> 00:02:40.520
...نوار، اتاق

00:02:40.600 --> 00:02:43.280
آزمایشگاه در حال تجزیه و
...تحلیل پاکت‌ـه، ما همچنین

00:02:43.360 --> 00:02:44.200
بلن

00:02:44.280 --> 00:02:47.400
.تا همینجاش هم شیش سال رو از دست دادم-
اونا چی می‌خوان؟-

00:02:48.040 --> 00:02:49.280
چرا دارن این کار رو انجام میدن؟

00:02:50.720 --> 00:02:53.640
شخصی که این رو ارسال کرده با
  شما تماس نگرفته

00:02:53.720 --> 00:02:55.360
یا ازتون پول نخواسته

00:02:58.800 --> 00:03:00.520
...ما فکر می‌کنیم این نوعی

00:03:02.280 --> 00:03:03.360
اثبات زندگی‌ـه

00:03:03.440 --> 00:03:04.680
اثبات زندگی؟

00:03:07.560 --> 00:03:09.440
چه کسی امروزه از سیستم ویدئوی خونگی
 استفاده می‌کنه؟

00:03:10.840 --> 00:03:12.840
دستور محرمانه بودن توی تحقیقات وجود داره

00:03:12.920 --> 00:03:15.520
بهت التماس می‌کنم. حتی یک کلمه
 هم منتشر نکن. لطفا

00:03:17.120 --> 00:03:18.440
نیازی به مرگ و میر بیشتر نیست

00:03:22.880 --> 00:03:24.120
تقصیر من نبود

00:03:33.600 --> 00:03:38.600
(سال ۲۰۱۰)

00:03:39.200 --> 00:03:40.400
خبرنامه ساعتی

00:03:40.480 --> 00:03:42.120
اخبار اندلس

00:03:42.200 --> 00:03:45.160
سال جدید به خشونت
علیه زنان پایان نداده

00:03:45.240 --> 00:03:48.600
یک زن 45 ساله صبح امروز بر
اثر خفگی جان خود را از دست داد

00:03:48.680 --> 00:03:53.040
گفته می‌شود که توسط شوهر ۵۴
ساله‌اش در حوضه شهری ال‌کوئرو به قتل رسیده

00:03:53.120 --> 00:03:56.360
او اولین قربانی خشونت
علیه زنان در سال جاری است

00:03:56.440 --> 00:03:59.200
...منابع گارد غیرنظامی می‌گویند که این حادثه

00:04:11.920 --> 00:04:13.360
بهش نگاه می‌کنم، ممنون

00:04:13.880 --> 00:04:14.800
صبح بخیر

00:04:14.880 --> 00:04:17.520
کسی می‌دونه کنترل تلویزیون کجاست؟

00:04:17.600 --> 00:04:18.760
نه

00:04:18.840 --> 00:04:23.480
همه شما می‌دونید که آمایا مارتین کی‌ـه، درست‌ـه؟
 دختربچه‌ای که ناپدید شد

00:04:24.040 --> 00:04:25.440
آره-
آره-

00:04:27.280 --> 00:04:29.000
،به عنوان روزنامه نگاران آینده

00:04:29.080 --> 00:04:32.600
 حتما متوجه شدید که رسانه‌ها
 چطور اخبار رو گزارش کردن

00:04:32.680 --> 00:04:34.640
با پخش کردن تبلیغات زیادی برای
 اینکه پولدار بشن

00:04:35.400 --> 00:04:37.600
درست‌ـه، مردم باید امرار معاش کنن

00:04:37.680 --> 00:04:38.720
اما تمرکز کنین

00:04:40.080 --> 00:04:42.880
چه کسی می‌تونه زمان دقیق
ناپدید شدن دختربچه رو بهم بگه؟

00:04:43.680 --> 00:04:45.040
در جریان رژه

00:04:45.120 --> 00:04:47.880
ساعت ۱۸:۴۵

00:04:49.160 --> 00:04:51.000
دقیق باشید

00:04:51.080 --> 00:04:54.760
هنگام گزارش اخبار، باید دقیق
باشید. مردم اون رو دوست دارن

00:04:54.840 --> 00:04:57.840
ببینم چی‌کار می‌کنین. دختر چند سالشه؟

00:04:58.480 --> 00:04:59.320
پنج

00:05:00.360 --> 00:05:02.560
روز 25 آوریل شیش ساله میشه

00:05:03.440 --> 00:05:04.360
ایناهاش

00:05:06.680 --> 00:05:11.120
به گفته منابع نزدیک به
،تحقیقات ناپدید شدن آمایا مارتین

00:05:11.200 --> 00:05:13.400
رباینده، دوست صمیمی خانواده است

00:05:13.480 --> 00:05:16.600
که به کلانتری فراخوانده شده

00:05:16.680 --> 00:05:18.680
الان زمانی‌ـه که نمایش واقعاً شروع میشه

00:05:19.200 --> 00:05:23.640
پدر و مادر از لحاظ عاطفی نابود شده‌اند
 و از مظنون به آدم ربایی خواسته‌اند

00:05:23.720 --> 00:05:25.680
که دخترشان را پس بدهد

00:05:32.080 --> 00:05:32.920
ممنون

00:05:49.640 --> 00:05:52.880
رابطه تو با آمایا مارتین چی‌ـه، و
 آخرین بار کی اون رو دیدی؟

00:05:53.960 --> 00:05:57.520
اون دختر بهترین دوست من‌ـه، اونا
برای من مثل خانواده‌ان

00:05:58.560 --> 00:06:00.520
و ما مرتبا همدیگه رو می‌بینیم

00:06:02.360 --> 00:06:05.400
چرا دفعه قبل درباره سوابق
جنایی‌ـت بهمون نگفتی؟

00:06:06.360 --> 00:06:08.680
لعنتی، چون می‌دونستم این اتفاق میُفته

00:06:09.200 --> 00:06:11.760
اون اتهام سال‌هاست که من رو آزار میده

00:06:11.840 --> 00:06:14.520
شما حقیقت رو می‌دونید. پرونده رو دیدید

00:06:14.600 --> 00:06:16.280
من به کسی تعرض جنسی نکردم

00:06:17.280 --> 00:06:19.160
عصر روز پنجم ماه کجا بودی؟

00:06:19.240 --> 00:06:22.240
با خانواده‌ام در حال
تماشای رژه کریسمس بودم

00:06:22.320 --> 00:06:24.440
دخترمون رو بردیم. هیجان زده بود

00:06:24.520 --> 00:06:28.320
خیلی‌ها ما رو دیدن. پرس و جو کنید-
تمام مدت کنار خانواده‌ات بودی؟-

00:06:28.400 --> 00:06:30.080
چی؟-
خانواده‌ات-

00:06:30.160 --> 00:06:31.880
تمام مدت با اونا بودی؟

00:06:33.360 --> 00:06:35.040
...آره. خب

00:06:35.120 --> 00:06:38.920
بارون که شروع شد رفتم که یه
چتر بیارم، فقط همین

00:06:39.000 --> 00:06:39.920
یه چتر

00:06:40.440 --> 00:06:43.040
آره، یه چتر. به خاطر اون
 من رو دستگیر می‌کنین؟

00:06:43.120 --> 00:06:43.960
نه

00:06:45.160 --> 00:06:47.200
رفتی خونه که یکی بیاری. کسی تو رو دید؟

00:06:47.280 --> 00:06:50.920
نه، خونه نرفتم، به فروشگاه
رفتم تا یکی بخرم

00:06:51.000 --> 00:06:53.360
چقدر طول کشید تا به اونجا برسی و برگردی؟

00:06:53.440 --> 00:06:54.280
نمی‌دونم

00:06:55.760 --> 00:06:57.120
بیست دقیقه یا بیشتر

00:06:57.200 --> 00:07:00.640
مغازه‌‌های زیادی توی اون منطقه
 وجود داره. بیست دقیقه طول کشید؟

00:07:00.720 --> 00:07:02.040
همه بسته بودن

00:07:04.480 --> 00:07:06.440
چه ساعتی خانواده‌ات رو ترک کردی؟

00:07:07.040 --> 00:07:09.280
...احتمال حدود

00:07:10.320 --> 00:07:11.760
ساعت 18:30

00:07:17.160 --> 00:07:20.360
لطفا همون نقطه‌ای که از اونجا رژه رو
تماشا می‌کردین، علامت بزن

00:07:27.000 --> 00:07:28.000
نزدیک اینجا، آره

00:07:28.960 --> 00:07:31.200
"درست اینجا، توی خیابون "سانتا ایزابل

00:07:35.880 --> 00:07:38.240
کی می‌تونم برم؟-
دیوید کجاست؟-

00:07:38.320 --> 00:07:39.800
.آروم باش-
!آروم نمیشم-

00:07:39.880 --> 00:07:42.440
.لطفا برو-
!دخترم پیش اون عوضی‌ـه-

00:07:42.520 --> 00:07:45.040
نمی‌تونی اینجا باشی-
!اون عوضی دخترم رو برده-

00:07:45.120 --> 00:07:47.080
باشه، آروم باش. لطفا

00:07:47.160 --> 00:07:49.560
.داد نزن-
اون کجاست؟-

00:07:49.640 --> 00:07:51.600
دوباره تکرار نمی‌کنم-
چه خبره؟-

00:07:51.680 --> 00:07:53.960
می‌خوام باهاش صحبت کنم. دخترم
 رو کجا نگه می‌داره؟

00:07:54.040 --> 00:07:55.560
آروم باش-
بهش آسیب رسونده؟-

00:07:55.640 --> 00:07:57.120
بهش صدمه زده؟-
آروم باش-

00:07:57.200 --> 00:07:58.120
!رُزا

00:07:58.200 --> 00:07:59.480
!بگیرش

00:07:59.560 --> 00:08:01.680
دیوید کجاست؟-
.از اینجا بیرون‌ـش کن-

00:08:01.760 --> 00:08:03.280
!دخترم پیش اون‌ـه

00:08:04.040 --> 00:08:06.400
!از اینجا بیرون‌ـش کن-
اون کجاست؟-

00:08:06.480 --> 00:08:08.520
گرفتیمش-
آلوارو، نمی‌دونم-

00:08:08.600 --> 00:08:10.080
اون یه چیزی می‌دونه-
نمی‌دونه-

00:08:10.160 --> 00:08:11.960
!تو یه چیزی می‌دونی-
لطفا-

00:08:12.040 --> 00:08:13.880
!رُزا

00:08:13.960 --> 00:08:15.520
لطفا-
!رُزا-

00:08:15.600 --> 00:08:16.440
...آنا

00:08:18.720 --> 00:08:19.560
آره

00:08:21.440 --> 00:08:22.560
ممنونم

00:08:23.640 --> 00:08:25.720
دوتا بلیت برای بازی مالاگا می‌خوای؟

00:08:27.520 --> 00:08:29.800
به روزنامه میگم که ترتیب‌ـش رو بده

00:08:29.880 --> 00:08:32.520
نه،نگران نباش. مرسی
 باشه، خداحافظ

00:08:33.520 --> 00:08:36.880
به اتاق خبر میریم. الان از پلیس
اطلاعات دریافت کردم

00:08:36.960 --> 00:08:38.760
دیوید لوکه توی رژه بوده؟

00:08:40.720 --> 00:08:42.920
فکر می‌کنی وقت داشت‌ـه که دختر رو بدزده؟

00:08:43.000 --> 00:08:46.240
شاید. با خانواده‌اش اینجا
بود و رژه رو تماشا می‌کرده

00:08:46.320 --> 00:08:47.720
ساعت ۱۸:۳۰ اونجا رو ترک می‌کنه

00:08:47.800 --> 00:08:51.600
آمایا ساعت ۱۸:۴۵ در میدان
مشروطه ناپدید شد

00:08:52.320 --> 00:08:56.080
فاصله بین دو نقطه
چقدره؟ ۴۰۰ متر؟

00:08:56.160 --> 00:08:57.520
فاصله ۳۵۰ متره

00:08:57.600 --> 00:09:00.720
به گفته این اپلیکیشن، پنج دقیقه
 طول می‌کشه تا دیوید لوکه

00:09:00.800 --> 00:09:04.280
از خیابون "سانتا ایزابل" به
 محل گم شدن دختر برسه

00:09:05.160 --> 00:09:08.880
سه یا چهار دقیقه به خاطر
 ازدحام جمعیت اضافه کن

00:09:08.960 --> 00:09:11.000
احتمالا ۸ یا ۹ دقیقه طول کشیده تا برسه

00:09:11.080 --> 00:09:13.560
لوکه گفت چه ساعتی خانواده‌اش
 رو ترک کرده؟

00:09:13.640 --> 00:09:15.440
حدود ساعت ۱۸:۳۰

00:09:16.680 --> 00:09:20.440
در عرض ده دقیقه اون می‌تونست‌ـه به
میدون مشروطه برسه و آمایا رو بدزده

00:09:20.520 --> 00:09:24.400
دختربچه پدرش رو گم می‌کنه و
بلافاصله با چهره‌ای آشنا برخورد می‌کنه

00:09:24.480 --> 00:09:26.760
لوکه-
اون رو به سمت ورودی می‌بره-

00:09:26.840 --> 00:09:28.440
بارانی‌‌ـش رو در میاره

00:09:28.520 --> 00:09:29.880
با عقل جور درنمیار

00:09:29.960 --> 00:09:35.280
،اگه ساعت ۱۹ برگشه پیش خانواده‌اش
 فقط ۱۵ دقیقه فرصت داشت‌ـه تا دختر رو بدزده

00:09:36.320 --> 00:09:37.200
و بعدش چی؟

00:09:38.080 --> 00:09:40.960
دختر رو ​​چی‌کار کرده؟-
اون رو جایی قایم کرده؟-

00:09:42.280 --> 00:09:43.280
کجا؟

00:09:44.840 --> 00:09:46.920
اون مرد یه شرکت حمل و نقل داره

00:09:48.000 --> 00:09:49.960
شاید اون رو توی یکی از وَن‌هاش قایم کرده؟

00:09:51.120 --> 00:09:54.600
دوربین‌های موجود توی منطقه رو بررسی
کن. ببین یکی از وَن‌هاش اونجا پارک شده یا نه

00:09:54.680 --> 00:09:55.720
این کار رو تنهایی انجام نداده

00:09:55.800 --> 00:09:58.920
وقت کافی برای بردن دختر و
برگشتن پیش خانواده‌اش رو نداشت‌ـه

00:09:59.000 --> 00:10:01.520
اون همسایه چطور؟-
اون چی؟-

00:10:01.600 --> 00:10:03.680
اون دو یا سه نفر رو جلوی ورودی دیده

00:10:05.520 --> 00:10:08.080
عکس لوکه رو براش بفرست، ببین اون
 رو می‌شناسه یا نه

00:10:08.160 --> 00:10:10.280
.یه حکم بازرسی درخواست کن
بزن بریم بگیریم‌ـش

00:10:30.640 --> 00:10:34.280
آره، می‌دونم. باید سیستم رو ریستارت(راه‌اندازی مجدد)
کنم. اونقدر رو می‌دونم عزیزم

00:10:34.360 --> 00:10:35.560
باشه، خداحافظ

00:10:40.400 --> 00:10:41.960
اسم‌ـت میرن‌ـه، درست‌ـه؟

00:10:42.800 --> 00:10:43.640
آره

00:10:43.720 --> 00:10:45.840
واقعا بابت دیروز متاسفم

00:10:45.920 --> 00:10:47.440
بذار روراست بهت بگم

00:10:47.520 --> 00:10:49.920
من اینجا رئیس هستم و
تو باید از من اطاعت کنی

00:10:50.000 --> 00:10:52.200
.اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بری
فهمیدی؟

00:10:55.600 --> 00:10:59.360
.نزدیک بود به دانشگاه زنگ بزنم تا اخراج‌ـت کنن
اما ادواردو من رو متقاعد کرد که اون کار رو انجام ندم

00:10:59.440 --> 00:11:01.800
به نظر می‌رسه که با مرد درست درگیر شدی

00:11:02.280 --> 00:11:04.600
.توی این کار مهارت داری-
.ممنون، به نظرم-

00:11:05.400 --> 00:11:07.080
توی این پرونده به ادواردو کمک کن

00:11:08.680 --> 00:11:11.360
اگه دوباره توی دردسر بیُفته، تقصیر توئه

00:11:11.440 --> 00:11:13.560
و دیگه پاش رو توی یه اتاق‌خبر دیگه نمی‌ذاره

00:11:13.640 --> 00:11:15.640
فهمیدی؟-
.آره، پاکو-

00:11:16.880 --> 00:11:18.080
در مورد لوکه چی داری؟

00:11:18.920 --> 00:11:22.600
منبع من توی ایستگاه پلیس
میگه که اون در سال ۱۹۸۳

00:11:22.680 --> 00:11:24.960
به اتهام تعرض جنسی به
 یه خردسال محکوم شده

00:11:25.040 --> 00:11:26.960
دختره چند سال‌ـش بوده؟-
۱۳-

00:11:27.960 --> 00:11:28.800
لعنتی

00:11:32.680 --> 00:11:34.160
فکر می‌کنی دختربچه رو دزدیده؟

00:11:39.000 --> 00:11:42.280
شاید، وقت این رو داشت‌ـه که اون
رو بدزده و قایم‌ـش کنه

00:11:42.360 --> 00:11:44.080
اما به‌نظرت اون کار رو کرده؟

00:11:44.160 --> 00:11:45.080
شاید

00:11:45.160 --> 00:11:47.240
اما کاملا قانع نشدم

00:11:48.560 --> 00:11:50.480
می‌تونم بگم که اون نگران دختربچه بود

00:11:51.120 --> 00:11:51.960
واقعا

00:11:53.080 --> 00:11:54.960
بعضی چیزا هست که نمی‌تونی
اداشون رو دربیاری

00:11:56.320 --> 00:12:00.960
من یه شرح زندگی از دیوید لوکه برای ساعت ۱۵:۰۰
 می‌خوام. وب‌سایت رو هم به‌روز‌رسانی کنید، باشه؟

00:12:01.040 --> 00:12:04.000
مردم باید تمام و کمال بدونن که این مرد کیه

00:12:10.320 --> 00:12:12.560
از کجا شروع کنیم؟-
از اول‌ـش-

00:12:13.280 --> 00:12:15.920
یکی توی دادگاه به من یه لطف بدهکاره

00:12:16.480 --> 00:12:18.560
اون اطلاعاتی در مورد پرونده لوکه داره

00:12:46.040 --> 00:12:47.920
سلام، چطوری عزیزم؟

00:12:48.000 --> 00:12:50.560
نگران نباش، مشکلی نیس. برو پیش مامان

00:12:50.640 --> 00:12:51.920
همین‌ـه. برو

00:12:52.400 --> 00:12:54.960
شما سه‌نفر اتاق خواب‌ها رو بررسی کنید-
باشه-

00:12:55.040 --> 00:12:55.880
خوب‌ـه

00:13:06.760 --> 00:13:09.520
تحقیقات پلیس روی
خونه لوکه و کار حمل و نقل‌ـش

00:13:09.600 --> 00:13:10.880
متمرکز است

00:13:10.960 --> 00:13:13.040
...افسران می‌خواهند مشخص کنند که آیا آمایا

00:13:13.120 --> 00:13:14.440
لورا

00:13:14.520 --> 00:13:16.240
بله-
با مدیر صحبت کن-

00:13:16.320 --> 00:13:19.960
هر دقیقه که می‌گذرد، والدین‌ـش
بیشتر ناراحت می‌شوند

00:13:20.040 --> 00:13:22.040
...آنها بی‌صبرانه منتظرند

00:13:22.120 --> 00:13:25.520
(پلیس جنایی)

00:13:51.400 --> 00:13:53.360
چه‌خبر ماریو؟-
کار می‌کنم-

00:14:14.200 --> 00:14:15.040
سلام، چاپارو

00:14:15.120 --> 00:14:17.840
اوضاع چطور پیش میره؟ -
هیچ اثری از دختر نیست-

00:14:17.920 --> 00:14:20.640
اما بچه‌هایی که بادکنک فروش رو
زیر نظر دارن میگن یه خبرایی هست

00:14:20.720 --> 00:14:24.400
(دادگاه‌ها)

00:14:31.440 --> 00:14:34.000
(تماس ورودی - مامان)

00:14:38.120 --> 00:14:41.800
چیه مامان؟ من دارم کار می‌کنم-
نمی‌خوام حواس‌ـت رو پرت کنم-

00:14:41.880 --> 00:14:44.520
فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره-
خوب‌ـه-

00:14:45.040 --> 00:14:48.160
دیروز در مورد دختر گمشده یه مقاله نوشتم

00:14:48.240 --> 00:14:49.280
جدی میگی؟

00:14:49.760 --> 00:14:51.880
عزیزم، با رئیس‌‌ـت صحبت کن

00:14:51.960 --> 00:14:54.240
و بگو بهت داستان‌هایی بدن که
 کمتر ناراحت‌کننده هستن، باشه؟

00:14:55.360 --> 00:14:57.440
همین الان به اندازه کافی غم داری

00:14:58.400 --> 00:14:59.560
به اون جلسه رفتی؟

00:15:05.840 --> 00:15:06.680
آره

00:15:07.400 --> 00:15:08.320
حال‌ـت خوب‌ـه؟

00:15:09.000 --> 00:15:12.080
آره. مامان. نگران نباش. من خوبم

00:15:12.920 --> 00:15:16.720
،اگه کار توی روزنامه برای خیلی دشواره
 بیخیال شو، باشه؟ لطفا

00:15:16.800 --> 00:15:19.680
باشه، اما باید روی پرونده
دختر گمشده تمرکز کنم

00:15:20.400 --> 00:15:21.840
 نیاز دارم که این کار رو انجام بدم

00:15:21.920 --> 00:15:22.760
،باشه عزیزم

00:15:23.280 --> 00:15:24.440
اما مراقب باش

00:15:24.520 --> 00:15:26.120
لطفا، بشینید

00:15:31.000 --> 00:15:33.120
با بازرس میلان صحبت کردی؟

00:15:36.920 --> 00:15:39.000
نه مامان. من باید کار کنم، باشه؟

00:15:39.640 --> 00:15:41.120
هر وقت تونستم باهات تماس می‌گیرم

00:15:46.040 --> 00:15:47.080
!میرن

00:15:52.560 --> 00:15:54.560
این شماره کی‌ـه؟-
پدرو لوپز-

00:15:54.640 --> 00:15:57.480
بازرسی که سال ۱۹۸۳
پرونده دیوید لوکه رو بررسی کرده

00:16:54.000 --> 00:16:55.560
بازرس پدرو لوپز؟

00:16:56.400 --> 00:16:57.840
بازرس سابق

00:17:01.040 --> 00:17:03.120
پول رو اوردی؟-
البته-

00:17:03.200 --> 00:17:04.640
اطلاعات رو داری؟

00:17:10.640 --> 00:17:13.040
مسئله لوکه تقریبا سی‌سال پیش اتفاق افتاد

00:17:14.040 --> 00:17:16.920
و اجازه دادن که پرونده رو از بایگانی برداری؟

00:17:17.000 --> 00:17:19.920
من یه نسخه از تمام پرونده‌هام
نگه می‌دارم. به عنوان یادگاری

00:17:25.840 --> 00:17:26.800
دوست دخترت‌ـه؟

00:17:28.320 --> 00:17:29.360
شاگردم‌ـه

00:17:32.800 --> 00:17:35.120
.چیزی سفارش بده، خوشگله
 من پول‌ـش رو میدم

00:17:35.880 --> 00:17:36.720
نه

00:17:39.480 --> 00:17:40.920
...متهم، دیوید لوکه

00:17:41.000 --> 00:17:42.840
پدر دختر بود

00:17:43.840 --> 00:17:45.160
پدر همسایه

00:17:45.960 --> 00:17:50.640
وقتی فهمید دخترش با نصفی از
 محله بوده عصبانی شد

00:17:50.720 --> 00:17:51.800
اون دختر

00:17:52.400 --> 00:17:53.720
زرنگ بود

00:17:53.800 --> 00:17:55.400
یه فاحشه کوچولو بود

00:18:00.920 --> 00:18:02.160
تو هم همون قیافه رو داری

00:18:08.960 --> 00:18:11.400
مشکل‌ـت چیه؟-
مشکل تو چیه؟-

00:18:12.560 --> 00:18:14.360
ما می‌ریم

00:18:14.440 --> 00:18:16.000
!ما داریم می‌ریم-
حال‌ـت رو می‌گیرم-

00:18:16.080 --> 00:18:18.240
نرو-
!تقاص این کار رو پس میدی-

00:18:18.320 --> 00:18:19.160
چی‌ـه؟

00:18:21.040 --> 00:18:23.200
می‌دونم چرا بهت پیشنهاد بازنشستگی
 پیش از موعد داده شد

00:18:23.720 --> 00:18:28.080
اسلحه‌ات رو توی یه فاحشه‌خونه
 بیرون آوردی و تقاضای نوشیدنی رایگان کردی

00:18:29.320 --> 00:18:32.360
اگه فقط به اون نگاه کنی، کاری می‌کنم
همه تو رو بشناسن

00:18:32.440 --> 00:18:34.800
چنین‌چیزی می‌خوایی؟ نه، درست‌ـه؟

00:18:38.440 --> 00:18:39.440
خیلی ممنون

00:18:41.160 --> 00:18:41.760
بیا بریم

00:18:44.440 --> 00:18:46.160
نگاه نکن. آروم باش

00:18:46.760 --> 00:18:47.600
بگیر

00:18:48.760 --> 00:18:50.440
نیاز ندارم که کسی ازم دفاع بکنه

00:19:09.160 --> 00:19:10.720
در رو ببند. داریم یخ می‌زنیم

00:19:11.920 --> 00:19:13.040
چرا زنگ زدی؟

00:19:14.600 --> 00:19:15.720
بادکنک فروش

00:19:16.400 --> 00:19:19.120
امروز صبح یکی بهش یه
ون قرض داده اما اون هنوز نرفته

00:19:19.200 --> 00:19:21.160
تنها زندگی می‌کنه؟-
.اینطور به نظر می‌رسه-

00:19:22.000 --> 00:19:23.560
مگه نگفت یه دختر داره؟

00:19:23.640 --> 00:19:26.520
.اگه تنقلات می‌خوایی، خیلی داریم
...از اونجایی که باید منتظر بمونیم

00:19:26.600 --> 00:19:30.800
و فانتا داریم. می‌تونیم یه مهمونی داشته
باشیم. بازی کنیم. چه چیز دیگه‌ای نیاز داری؟

00:19:44.880 --> 00:19:46.040
قضیه جعبه چی‌ـه؟

00:19:50.000 --> 00:19:51.200
بریم؟-
صبر کن-

00:20:00.240 --> 00:20:01.080
بزن بریم

00:20:08.960 --> 00:20:09.800
!خوانچو

00:20:10.440 --> 00:20:12.160
وایسا-
!حرکت نکن-

00:20:12.240 --> 00:20:13.440
!حرکت نکن

00:20:17.120 --> 00:20:17.960
!ولم کن

00:20:18.040 --> 00:20:19.360
من هیچ‌کاری نکردم

00:20:19.440 --> 00:20:21.240
من هیچ‌کاری نکردم، قسم می‌خورم

00:20:21.320 --> 00:20:24.080
چرا اینقدر عجله داشتی؟-
من هیچ‌کاری نکردم-

00:20:24.160 --> 00:20:26.080
قسم می‌خورم-
اون داخل چی داری؟-

00:20:26.160 --> 00:20:28.800
من فقط اون رو جا‌به‌جا می‌کردم، قسم می‌خورم

00:20:28.880 --> 00:20:30.680
به پول‌ـش نیاز داشتم

00:20:31.560 --> 00:20:33.000
خواهش می‌کنم، بازرس

00:20:33.080 --> 00:20:35.240
من هیچ‌کاری نکردم، قسم می‌خورم

00:20:45.360 --> 00:20:46.840
قسم می‌خورم

00:20:47.800 --> 00:20:49.480
...ای حرومزاده، لعنت

00:20:51.160 --> 00:20:53.160
این چه کوفتی‌ـه؟-
.جواب بده-

00:20:53.680 --> 00:20:54.640
دختره کجاست؟

00:20:54.720 --> 00:20:58.480
،من چیزی در مورد دختر نمی‌دونم
 قسم می‌خورم. من هیچی نمی‌دونم

00:21:02.280 --> 00:21:03.760
اون رو به مرکز ببرید

00:21:07.080 --> 00:21:08.840
ای حرومزاده

00:21:34.760 --> 00:21:35.800
چرا؟

00:21:39.920 --> 00:21:41.240
چرا اون رو رها کردی؟

00:21:53.520 --> 00:21:55.080
چرا اون رو رها کردی؟

00:22:00.640 --> 00:22:02.440
بگو چرا رهاش کردی

00:22:03.080 --> 00:22:03.840
آلوارو

00:22:04.360 --> 00:22:05.080
آلوارو

00:22:06.360 --> 00:22:07.760
چه‌چیزی اونقدر مهم بود؟

00:22:09.360 --> 00:22:11.760
چه‌چیزی اونقدر مهم بود که
باید اون رو رها می‌کردی؟

00:22:11.840 --> 00:22:14.000
.کارت رو توجیه کن-
.خواهش می‌کنم، آنا-

00:22:15.240 --> 00:22:18.320
اونجا خیلی شلوغ بود. چی
 فکر می‌کردی؟

00:22:18.400 --> 00:22:21.840
چه کسی توی اون شرایط یه بچه رو رها می‌کنه؟

00:22:21.920 --> 00:22:23.280
تو هیچوقت اینجا نیستی، آنا

00:22:27.120 --> 00:22:27.960
چی؟

00:22:29.400 --> 00:22:30.480
تو هیچوقت اینجا نیستی

00:22:32.400 --> 00:22:33.560
هرگز

00:22:33.640 --> 00:22:36.640
من از خونه، از آمایا مراقبت می‌کنم

00:22:37.360 --> 00:22:40.360
.شروع نکن-
.نه، من مراقب همه چیز هستم-

00:22:40.440 --> 00:22:42.400
تو فقط به کار فکر می‌کنی

00:22:42.480 --> 00:22:45.280
چی‌کار می‌کنم؟-
.اون تنها اولویت توئه-

00:22:45.360 --> 00:22:47.880
!تو و دخترم اولویت من هستین

00:22:51.840 --> 00:22:54.320
کارتونی که دوست داره صبح
 تماشا کنه، چی‌ـه؟

00:22:55.800 --> 00:22:56.960
ها؟-
جدی میگی؟-

00:22:57.040 --> 00:22:58.480
جدی میگم. چی‌ـه؟

00:22:59.240 --> 00:23:00.840
غلات مورد علاقه‌اش چی‌ـه؟

00:23:01.680 --> 00:23:02.520
بهم بگو

00:23:03.600 --> 00:23:06.480
آنا، بگو. چی‌ـه؟-
...می‌دونم-

00:23:06.560 --> 00:23:09.200
.می‌دونم-
واقعا؟ و آهنگ مورد علاقه‌اش چی‌ـه؟-

00:23:09.880 --> 00:23:14.320
آهنگ مورد علاقه‌اش چی بود؟
ما هر روز توی راه مدرسه اون رو می‌خونیم

00:23:14.400 --> 00:23:16.600
سه تا آهنگ وجود داره، اما
یکی‌ـشون مورد علاقه اون‌ـه

00:23:16.680 --> 00:23:19.280
آهنگ مورد علاقه‌اش چی‌ـه؟-
!بس کن-

00:23:19.360 --> 00:23:20.440
بس کن

00:23:30.920 --> 00:23:31.960
متاسفم، آنا

00:23:34.360 --> 00:23:35.200
متاسفم

00:23:47.880 --> 00:23:49.080
دیوید 18 ساله بوده

00:23:49.720 --> 00:23:50.600
دختره 13 ساله بوده

00:23:51.320 --> 00:23:52.640
پنج سال فاصله سنی

00:23:56.240 --> 00:23:59.560
داشتن رابطه جنسی با همسایه
،توی دوران کودکی یه چیزه

00:23:59.640 --> 00:24:01.120
دزدیدن یه دختربچه یه چیز دیگه

00:24:01.800 --> 00:24:04.920
فکر می‌کنی همون ویژگی‌ـه؟-
.به چیزی فکر نمی‌کنم-

00:24:05.000 --> 00:24:06.440
این چیزی‌ـه که پرونده‌اش میگه

00:24:07.080 --> 00:24:08.360
اسم دختر چی بود؟

00:24:09.080 --> 00:24:10.280
دختره سال ۱۹۸۳

00:24:11.360 --> 00:24:13.720
اون خردسال بوده، اسم‌‌ـش نوشته نمیشه -
نوشته میشه-

00:24:13.800 --> 00:24:16.160
اون آخر به گزارش دکتر نگاه کن

00:24:20.280 --> 00:24:21.280
رُزا مارکز

00:24:23.640 --> 00:24:24.800
به نظر آشنا میاد

00:24:26.520 --> 00:24:29.600
چرا به نظر آشنا میاد؟-
همسر لوکه. دیروز باهاش آشنا شدم-

00:24:31.160 --> 00:24:32.280
اونا با هم ازداج کردن

00:24:32.360 --> 00:24:34.680
نزدیک به 30 سال‌ـه که با هم هستن

00:24:34.760 --> 00:24:36.960
با متعرضش ازدواج کرد؟
با عقل جور در نمیاد

00:24:37.040 --> 00:24:39.680
در هر صورت این چیزی رو ثابت نمی‌کنه

00:24:39.760 --> 00:24:42.040
ما به جز چیزی که توی پرونده
 گفته شده، چیز دیگه‌ای نمی‌دونیم

00:24:42.120 --> 00:24:43.560
ما با حقایق کار می‌کنیم

00:24:44.120 --> 00:24:46.320
باید با همسر لوکه مصاحبه کنیم

00:24:46.400 --> 00:24:47.240
نه

00:24:47.800 --> 00:24:49.840
ما مطلب به اندازه کافی برای یه مقاله داریم

00:24:49.920 --> 00:24:52.040
...ولی گوش کن-
.من به این موضوع رسیدگی می‌کنم-

00:25:02.720 --> 00:25:03.560
ادواردو

00:25:04.880 --> 00:25:06.680
اگه لوکه بی‌گناه باشه چی؟

00:25:06.760 --> 00:25:10.200
،اگه دارن به جای جستجوی آمایا
وقت‌ـشون رو با دیوید تلف می‌کنن چی؟

00:25:13.880 --> 00:25:15.840
من کارم رو اینجا تموم می‌کنم و
به اونجا میرم

00:25:16.760 --> 00:25:18.240
لعنتی، سرجیو

00:25:18.760 --> 00:25:20.480
کاملا فراموش کرده بودم

00:25:21.720 --> 00:25:22.560
می‌دونم

00:25:23.080 --> 00:25:25.240
،می‌دونم خیلی وقته که خواهرت رو ندیدیم

00:25:25.320 --> 00:25:27.240
اما من واقعا امروز حوصله اون‌کار رو ندارم

00:25:29.960 --> 00:25:30.800
آره

00:25:32.680 --> 00:25:35.440
قول میدم بیشتر بیرون برم، ولی امروز نه

00:25:37.520 --> 00:25:38.640
تو اگه خواستی برو

00:25:39.440 --> 00:25:40.280
مطمئنی؟

00:25:41.680 --> 00:25:42.520
باشه

00:25:43.120 --> 00:25:47.000
پس غذای ژاپنی سفارش می‌دیم و
 تو خانه فیلم تماشا می‌کنیم

00:25:48.760 --> 00:25:51.760
نه. تنها چیزی که امروز
خوردم قهوه صبح‌ بوده

00:25:54.600 --> 00:25:56.840
.چاپارو سلام می‌رسونه-
...سرجی-

00:25:57.400 --> 00:26:00.200
سرجیو سلام می‌رسونه و اون نوشیدنییی
که بهش بدهکاری رو می‌خواد

00:26:00.280 --> 00:26:03.000
باشه، کارم رو تموم می‌کنم و
به زودی میبینم‌ـت. خداحافظ

00:26:11.640 --> 00:26:13.640
خوانچو هیچ ربطی به دختر نداره

00:26:14.600 --> 00:26:17.080
اون دست‌پاچه شد چون، علاوه
،بر حشیش و بادکنک

00:26:17.160 --> 00:26:19.960
این احمق الان حیوانات عجیب
و غریب رو هم معامله می‌کنه

00:26:21.640 --> 00:26:23.400
چیز دیگه‌ای هم هست؟-
آره-

00:26:23.480 --> 00:26:26.600
.باید هرچه زودتر دیوید لوکه رو آزاد کنیم
ما هیچ مدرکی نداریم

00:26:28.360 --> 00:26:30.240
یه دستور مستقیم‌ـه، من چی‌کار کنم؟

00:26:42.480 --> 00:26:44.600
درآمد اون وکیل چقدره؟

00:26:45.120 --> 00:26:46.440
...به نظر می‌رسه

00:26:47.680 --> 00:26:49.600
اون باید بیشتر از ما دربیاره، درست‌ـه؟

00:26:52.080 --> 00:26:54.120
اون توی یکی از بهترین شرکت‌های
 ،مادرید کار می‌کنه

00:26:54.200 --> 00:26:57.320
و برای دفاع از صاحب یه شرکت حمل
و نقل به سرعت به اینجا اومد

00:26:57.400 --> 00:26:58.840
کمی عجیب‌ـه، درست‌ـه؟

00:27:00.600 --> 00:27:02.360
حساب‌های دیوید لوکه رو داری؟

00:27:03.080 --> 00:27:04.560
پول خونه‌اش پرداخت شده

00:27:04.640 --> 00:27:06.960
چند سال پیش وام مسکن‌ـش
 رو پرداخت کرده

00:27:09.800 --> 00:27:12.840
و دوست‌ـمون یه قایق‌ تفریحی عالی خریده-
شوخی نکن-

00:27:12.920 --> 00:27:15.560
.بعد از بحران اقتصادی اون رو فروخت‌ـه
انبار هم مال اون‌ـه

00:27:16.160 --> 00:27:18.120
این مرد پول‌ـش رو از کجا میاره؟

00:27:18.760 --> 00:27:22.480
همسرش که کار نمی‌کنه. یه شرکت
 حمل و نقل چندان سودآور نیست

00:27:22.560 --> 00:27:24.920
.اما اونا یه آپارتمان اجاره می‌دادن-
چی؟-

00:27:25.000 --> 00:27:27.600
همسرش یه آپارتمانی داره که
 قبلا اون رو اجاره می‌دادن

00:27:27.680 --> 00:27:29.000
الان خالیه؟-
 اوهوم-

00:27:29.080 --> 00:27:31.000
پس چرا ما اون رو بررسی نکردیم؟

00:27:31.080 --> 00:27:33.360
چون به اسم دیوید لوکه نیست، دختر

00:27:47.600 --> 00:27:48.520
سلام

00:27:49.160 --> 00:27:50.160
مامان‌ـت اینجاست؟

00:27:51.440 --> 00:27:53.120
تو توی تجمع اطلاعیه بودی

00:27:54.600 --> 00:27:56.120
نزدیک بود بابام رو بزنی

00:27:56.200 --> 00:27:57.800
یه سوءتفاهم بود

00:27:59.720 --> 00:28:03.320
شرمنده، نمی‌تونم کمک‌ـت کنم-
.فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم-

00:28:04.840 --> 00:28:07.120
من چیزی رو که شما نمی‌خواید منتشر نمی‌کنم

00:28:12.000 --> 00:28:14.280
وکیل‌ـمون گفت نباید با مطبوعات صحبت کنیم

00:28:16.280 --> 00:28:17.760
فکر می‌کنم که بابات بی‌گناه‌ـه

00:28:19.720 --> 00:28:21.600
کمکم کن ثابت‌ـش کنم، لطفا

00:28:31.440 --> 00:28:32.920
بیا داخل، نمی‌تونیم اینجا صحبت کنیم

00:28:42.200 --> 00:28:45.000
،بدترین اتفاق بعد از تعرض جنسی

00:28:46.880 --> 00:28:47.880
ترس‌ـه

00:28:49.800 --> 00:28:50.880
،اول‌ـش

00:28:51.520 --> 00:28:53.640
ترس از تنها موندن با یه مرده

00:28:55.600 --> 00:28:57.240
بعدش، ترس از جمعیت‌

00:28:59.520 --> 00:29:01.120
ترس از ترک کردن خونه

00:29:01.800 --> 00:29:02.760
ترس از رانندگی

00:29:05.240 --> 00:29:06.840
بدترین قسمت ماجرا ترس‌ـه

00:29:20.840 --> 00:29:24.000
(ساختمان تربول)

00:29:40.640 --> 00:29:42.400
مشکلی برای نشون دادن خونه بهتون ندارم

00:29:43.760 --> 00:29:46.360
من خسته‌ام. چیزی برای پنهان کردن نداریم

00:29:46.920 --> 00:29:48.440
مرسی که این کار رو انجام میدی

00:29:50.360 --> 00:29:53.520
این رو اجاره می‌دادیم اما به
دلیل بحران پولی دریافت نمی‌کردیم

00:29:54.080 --> 00:29:55.160
و نمی‌تونیم بفروشیم‌ـش

00:29:56.200 --> 00:29:59.360
مدام از شوهرم می‌خوام که
خونه رو با رنگ‌آمیزی روشن‌‌تر کنه

00:30:00.040 --> 00:30:01.600
لطفا اینجا منتظر بمون

00:30:17.160 --> 00:30:18.880
اوا، به اطراف یه نگاهی بنداز

00:30:59.560 --> 00:31:01.760
پدرم هیچوقت به آمایا آسیب نمی‌رسونه

00:31:02.920 --> 00:31:04.840
اون رو طوری دوست داره که
انگار برادرزاده خودش‌ـه

00:31:05.760 --> 00:31:07.040
یا دخترش‌ـه

00:31:08.640 --> 00:31:11.120
علاوه بر این، اون هیچوقت نمی‌تونه
 به کسی آسیب برسونه

00:31:11.200 --> 00:31:13.040
دارن همه اینارو الکی میگن، لعنتی

00:31:14.240 --> 00:31:16.600
پدرت فقط توی تجارت
حمل ونقل کار می‌کنه؟

00:31:19.760 --> 00:31:21.720
بعضی‌وقتا کارهای دیگه‌ای هم انجام میده

00:31:22.840 --> 00:31:24.640
چه ربطی به آمایا داره؟

00:31:25.320 --> 00:31:26.880
هیچی. آروم باش

00:31:29.480 --> 00:31:30.800
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

00:31:55.440 --> 00:31:56.840
اون خیلی نشئه است بابا

00:31:57.560 --> 00:31:58.880
خیلی بهش دادی

00:32:01.400 --> 00:32:02.800
لباس‌ـش رو در بیار

00:32:04.320 --> 00:32:06.640
سریع، عجله کن.بجنب دربیار

00:32:08.840 --> 00:32:09.880
نگران نباش

00:32:15.640 --> 00:32:16.480
اون چی‌ـه؟

00:32:18.080 --> 00:32:20.480
لطفا-
اون پسر من‌ـه، ساموئل؟-

00:32:20.560 --> 00:32:22.360
لطفا-
دیوید؟-

00:32:22.440 --> 00:32:23.280
چی؟

00:32:29.120 --> 00:32:31.040
بازرس، باید این رو ببینید

00:32:36.000 --> 00:32:37.280
باید همین‌جا باشه

00:32:39.800 --> 00:32:42.440
تو همه‌چیز رو می‌نویسی، درست‌ـه؟-
البته-

00:32:42.520 --> 00:32:43.440
قول میدم

00:32:52.560 --> 00:32:54.200
آمایا با ما بزرگ شده

00:32:54.800 --> 00:32:57.040
اون ساعت‌ها با خواهرم بازی می‌کرد

00:32:58.800 --> 00:33:00.520
این یه کابوس لعنتی‌ـه

00:33:10.320 --> 00:33:13.560
آرتورو با قاضی تماس بگیر. و همین‌الان
 متخصصین بررسی صحنه جرم رو بفرستید

00:33:13.640 --> 00:33:14.480
چشم

00:33:16.800 --> 00:33:18.280
اون حرومزاده

00:33:24.560 --> 00:33:26.840
(...-لورا-النا)

00:33:37.120 --> 00:33:38.400
سلام؟-
ساموئل؟-

00:33:38.960 --> 00:33:40.120
مامان، چی شده؟

00:33:40.720 --> 00:33:43.040
چرا؟ من نمی‌فهمم

00:33:43.560 --> 00:33:45.960
چرا چی؟ آروم باش، مامان. آروم باش

00:33:46.040 --> 00:33:48.000
چی‌کار کردی، ساموئل؟

00:33:48.080 --> 00:33:49.920
شما دوتا چی‌کار کردین؟

00:33:50.000 --> 00:33:51.320
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:33:51.400 --> 00:33:55.880
پسرم، من خونه مادربزرگ هستم با پلیس

00:33:55.960 --> 00:33:57.640
بهم بگو که حقیقت نداره، لطفا

00:33:57.720 --> 00:33:59.160
بگو که درست نیست

00:33:59.840 --> 00:34:01.560
چی‌کار کردی، ساموئل؟

00:34:01.640 --> 00:34:04.160
بگو که هیچ‌کاری با آمایا انجام ندادی

00:34:04.680 --> 00:34:06.680
لطفا بگو

00:34:13.320 --> 00:34:14.760
همه چیز روبه راه‌ـه؟

00:34:26.000 --> 00:34:27.120
ساموئل، چی شده؟

00:34:29.320 --> 00:34:31.320
چه خبره؟-
!خفه شو-

00:34:34.920 --> 00:34:36.800
لعنتی، می‌دونستم

00:34:36.880 --> 00:34:37.720
ساموئل

00:34:38.480 --> 00:34:40.320
می‌دونستم-
ساموئل-

00:34:40.400 --> 00:34:42.600
لعنتی، می‌دونستم-
آروم باش، ساموئل-

00:34:42.680 --> 00:34:44.200
ساموئل با من صحبت کن

00:34:44.280 --> 00:34:45.840
باهام حرف بزن. آروم باش

00:34:45.920 --> 00:34:46.840
آروم باش

00:34:49.200 --> 00:34:50.760
ساموئل، آروم باش

00:34:52.760 --> 00:34:54.880
!ما با آمایا کاری نکردیم، قول میدم

00:34:58.120 --> 00:34:58.960
!نه

00:35:00.480 --> 00:35:01.320
!نه

00:35:12.400 --> 00:35:13.840
!با اورژانس تماس بگیر

00:35:21.160 --> 00:35:22.480
با اورژانس تماس بگیر

00:35:24.880 --> 00:35:25.840
من تماس گرفتم

00:35:38.720 --> 00:35:42.480
(سال ۲۰۱۶)
(شیش سال بعد از ناپدید شدن آمایا)

00:36:04.800 --> 00:36:06.120
آنا، صبر کن

00:36:06.200 --> 00:36:07.520
(ایستگاه پلیس)

00:36:10.920 --> 00:36:12.120
من نمی‌فهمم

00:36:13.800 --> 00:36:15.520
چرا اون فیلم رو برامون ارسال کردن؟

00:36:16.520 --> 00:36:17.400
چرا الان؟

00:36:19.000 --> 00:36:20.520
نمی‌دونم و برام مهم نیست

00:36:21.720 --> 00:36:22.840
آمیا زنده است

00:36:26.960 --> 00:36:28.240
این چیزی‌ـه که اهمیت داره، آره

00:36:30.480 --> 00:36:31.400
حال‌ـت چطوره؟

00:36:34.000 --> 00:36:35.640
مدتی‌ـه که ازت خبری ندارم

00:36:39.000 --> 00:36:40.400
شنیدم ارتقای شغلی گرفتی

00:36:41.280 --> 00:36:42.200
خیلی برات خوشحالم

00:36:47.280 --> 00:36:48.760
آلوارو، این چیزی رو تغییر نمیده

00:36:50.880 --> 00:36:52.760
من و تو هیچ حرفی با هم نداریم

00:38:32.320 --> 00:38:36.480
(مالاگا-سور-گم شده)