WEBVTT

00:00:02.458 --> 00:00:03.707
‏اسم من بری اَلنه

00:00:03.708 --> 00:00:06.458
‏و من سریعترین انسان دنیام

00:00:07.083 --> 00:00:10.146
‏از نظر مردم عادی من یه مسئول عادی
‏بررسی صحنه‌ی جرایم هستم

00:00:10.147 --> 00:00:13.207
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:00:13.208 --> 00:00:16.771
‏با جرم و جنایت و ابرانسان هایی
‏مثل خودم مبارزه می‌کنم

00:00:16.772 --> 00:00:18.666
‏من قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم

00:00:18.667 --> 00:00:22.041
‏اما برای انجامش ‏دریچه‌ای از
تهدیدات رو به دنیای خودم باز کردم

00:00:22.042 --> 00:00:25.416
‏و من تنها کسی هستم که به اندازه کافی
‏برای متوقف کردنشون سریعم

00:00:25.417 --> 00:00:28.332
‏من "فلش" هستم

00:00:28.333 --> 00:00:29.875
‏‏آنچه گذشت

00:00:30.167 --> 00:00:32.582
‏وقتی مامان ترکمون کرد، باردار بود

00:00:32.583 --> 00:00:35.651
‏پدر، خیلی متاسفم که زودتر بهت نگفتم

00:00:35.708 --> 00:00:38.666
‏سلام، من والی هستم
‏پسر فرانسین

00:00:38.667 --> 00:00:40.707
‏تو می‌خوای بری سریع‌تر بشه؟

00:00:40.708 --> 00:00:45.291
‏هر چه سریع‌تر بشه
‏سرعت بیشتری می‌تونم ازش بگیرم

00:00:45.292 --> 00:00:48.249
‏اجازه نده منو برگردونه اونجا -
نمیذارم -

00:00:48.250 --> 00:00:49.875
..‏تو در قبال جون دخترت

00:00:49.917 --> 00:00:53.249
‏بهم کمک می‌کنی

00:00:53.250 --> 00:00:56.167
‏بهت کمک می‌کنم سرعت فلش رو بدزدی

00:00:58.833 --> 00:01:00.499
..‏می‌دونم که خیلی سریع میگم

00:01:00.500 --> 00:01:02.416
‏اما اگه چنین داستانی رو قبلا شنیدید
‏بگید ادامه ندم

00:01:02.417 --> 00:01:04.667
‏آدما با همدیگه آشنا میشن
یه اتفاق روزمره‌ست

00:01:04.708 --> 00:01:06.291
‏به جز اینکه این پسره صاعقه بهش اصابت کرد

00:01:06.292 --> 00:01:08.333
‏و تبدیل به سریع‌ترین انسان دنیا شد

00:01:08.375 --> 00:01:10.500
‏پس همیشه مسائل اونقدرام ساده نیست

00:01:14.333 --> 00:01:16.374
‏خیلی خب، ببخشید والی

00:01:16.375 --> 00:01:18.292
‏به نظر خواهرت ژنتیک شوخ‌طبعی داره

00:01:18.293 --> 00:01:20.833
‏فرمانده
‏می‌خوام با یه نفر آشنا بشی

00:01:20.875 --> 00:01:22.875
‏این پسرمه، والی وست

00:01:22.917 --> 00:01:23.959
‏جوون خوش‌تیپیه، جو

00:01:23.960 --> 00:01:25.666
‏اون از خانواده‌ی وسته، ارثیه

00:01:25.667 --> 00:01:27.584
‏پدرت اینجا کارآگاه خیلی خوبیه

00:01:28.458 --> 00:01:29.708
‏به نظر نمیاد

00:01:32.375 --> 00:01:33.583
‏از دیدنت خوشحال شدم، والی

00:01:35.833 --> 00:01:38.250
‏به هر حال خوشحالم که اینجایی، والی

00:01:38.333 --> 00:01:41.166
‏آره، منم همیشه یه برادر کوچیکتر می‌خواستم

00:01:41.208 --> 00:01:42.999
‏اون سفیده چیه پس؟

00:01:43.000 --> 00:01:46.374
‏داری شوخی می‌کنی، اما آره
‏اسمش بریه

00:01:46.375 --> 00:01:48.124
‏خب، اون یه عالمه مشغله داره

00:01:48.125 --> 00:01:49.875
‏یه عالمه کار داره که انجام بده

00:01:49.917 --> 00:01:52.834
‏اما چرا یه شام دسته جمعی نخوریم؟
‏تمام خانواده

00:01:52.835 --> 00:01:54.666
‏من یه سری برنامه دارم

00:01:54.667 --> 00:01:55.999
‏آیریس شام رو آماده می‌کنه

00:01:56.000 --> 00:01:57.291
‏بابا، ما تازه دیدیمش

00:01:57.292 --> 00:01:58.499
‏نمی‌خوایم اذیتش کنیم

00:01:58.500 --> 00:01:59.957
‏خیلی خب، می‌بریمش بیرون
‏رستوران چینی

00:01:59.958 --> 00:02:01.207
‏هر چی، یالا

00:02:01.208 --> 00:02:03.291
‏چرا بهت دست بند نزدن، ماشین باز؟

00:02:04.417 --> 00:02:05.874
‏یالا، راه بیفت

00:02:05.875 --> 00:02:07.291
‏تو اون یارو رو می‌شناختی؟

00:02:07.292 --> 00:02:09.124
‏نه..نه

00:02:09.125 --> 00:02:11.166
..‏می‌دونی.. همیشه به امثال من

00:02:11.167 --> 00:02:13.167
‏اینجوری حرف رو میزنن

00:02:14.292 --> 00:02:16.541
‏برای شام می‌بینمتون

00:02:16.542 --> 00:02:17.834
‏باشه

00:02:18.417 --> 00:02:20.832
..‏می‌دونم که بری

00:02:20.833 --> 00:02:22.624
‏یه جورایی برادرته

00:02:22.625 --> 00:02:24.375
..‏و درک می‌کنم که ترجیح میدی

00:02:24.417 --> 00:02:26.457
‏طرف اون رو بگیری تا من

00:02:26.458 --> 00:02:29.583
‏اما امیدوار بودم که از نظر تو
‏من براش مناسب باشم

00:02:29.625 --> 00:02:31.833
‏پس می‌خواستم ازت کمک بگیرم
‏یه مقدار درکش کنم

00:02:32.875 --> 00:02:34.332
..‏خب فکر کنم اگه بتونی درکش کنی

00:02:34.333 --> 00:02:35.916
‏اولین نفری که موفق میشی

00:02:35.917 --> 00:02:37.417
‏عالیه، خیلی امیدوارم کردی

00:02:38.250 --> 00:02:39.250
..‏فقط

00:02:41.958 --> 00:02:45.541
..‏نمیشه گفت فاصله میگیره اما

00:02:45.542 --> 00:02:46.666
‏فقط خودش رو درونش حبس می‌کنه

00:02:46.667 --> 00:02:48.457
‏آره، خودش رو حبس کرده

00:02:48.458 --> 00:02:50.708
‏و با کابوس‌های بد از خواب بیدار میشه

00:02:50.750 --> 00:02:52.332
‏و در موردش چیزی به من نمی‌گه

00:02:52.333 --> 00:02:55.582
‏و قبول دارم که ما یه کم
‏سریع جلو رفتیم

00:02:55.583 --> 00:03:00.083
‏فقط.. انگار یه چیزی هست
‏که اونو عقب نگه میداره

00:03:00.125 --> 00:03:02.000
‏مشکل بری اینه

00:03:02.458 --> 00:03:05.207
..‏اون عادت بدی داره که

00:03:05.208 --> 00:03:07.916
‏تمام بار دنیا رو بر دوش خودش بکشه

00:03:08.375 --> 00:03:10.015
‏بارهایی که حتی مسئولیت تحملش با اون نیست

00:03:10.500 --> 00:03:12.207
‏اما مجبور نیست با من هم اینطوری باشه

00:03:12.208 --> 00:03:14.208
‏این دقیقا همون چیزیه که باید
‏بهش بگی

00:03:30.333 --> 00:03:32.916
!‏هی..نه
!‏اصلا درست نیست

00:03:32.958 --> 00:03:34.666
..‏که هر وقت عصبانی میشی

00:03:34.667 --> 00:03:35.750
‏وسایل رو پرت کنی

00:03:39.333 --> 00:03:40.458
!‏دستت درد نکنه

00:03:46.042 --> 00:03:47.250
‏این چیه؟

00:03:48.542 --> 00:03:50.167
‏جواب‌های اشتباه

00:03:51.500 --> 00:03:53.208
‏شاید داری دنبال سوال اشتباهی میگردی

00:03:54.042 --> 00:03:54.875
‏یعنی چی؟

00:03:54.917 --> 00:03:57.124
‏اخیرا زیاد روی این مسئله فکر کردم

00:03:57.125 --> 00:03:59.749
‏که تلاش کنیم از یه راهی
‏بری رو سریع‌تر کنیم

00:03:59.750 --> 00:04:02.874
‏اما هنوز فکر می‌کنم ‏بتونیم یه
راهی پیدا کنیم سرعت زوم رو کم کنیم

00:04:02.875 --> 00:04:04.332
‏قبلا هم اینکارو کردیم، یادت نمیاد؟

00:04:04.333 --> 00:04:05.999
‏اون پیکان‌ها اصلا سرعتش رو کم نکرد

00:04:06.000 --> 00:04:07.749
‏آره، میدونم
‏در مورد پیکان‌ها حرف نمیزنم، خب؟

00:04:07.750 --> 00:04:10.041
‏معلومه که به درد نخوردن
‏فقط عصبانیش کردن

00:04:10.042 --> 00:04:11.500
‏در مورد چیز دیگه‌ای حرف میزنم

00:04:12.042 --> 00:04:13.917
‏یه راه که بتونیم سرعت زوم رو بدزدیم

00:04:19.375 --> 00:04:20.750
‏چطور؟

00:04:21.375 --> 00:04:22.375
تورتل

00:04:22.750 --> 00:04:24.332
‏وقتی دنبال فلش معکوس می‌گشتیم

00:04:24.333 --> 00:04:26.082
..‏به این پرونده‌ها برخوردم که

00:04:26.083 --> 00:04:28.374
در مورد ‏دزدی‌هایی بود که به ظاهر
در سرعت بالا ..‏انجام شده بود

00:04:28.375 --> 00:04:30.749
..‏مردم در عرض یک‌ثانیه

00:04:30.750 --> 00:04:32.624
‏دارایی با ارزششون رو از دست میدادن

00:04:32.625 --> 00:04:33.833
‏چی می‌بینید؟

00:04:39.083 --> 00:04:41.541
‏اون می‌تونه زمان رو متوقف کنه؟

00:04:41.542 --> 00:04:43.374
‏نه، نه، نه
‏به ثانیه شمار نگاه کن

00:04:43.375 --> 00:04:44.875
‏هنوز داره حرکت می‌کنه

00:04:46.625 --> 00:04:48.499
‏آره، خب
‏پس اون زمان رو متوقف نمی‌کنه

00:04:48.500 --> 00:04:49.667
‏پس چیکار می‌کنه؟

00:04:49.958 --> 00:04:52.666
‏همه چیز رو در اطرافش آهسته می‌کنه

00:04:52.917 --> 00:04:56.166
‏به خاطر همین بهش می‌گیم لاک‌پشت

00:04:56.167 --> 00:04:58.125
‏چرا تا حالا در مورد
این یارو حرف نزده بودی؟

00:04:58.167 --> 00:04:59.750
..‏نمی‌دونم، شاید یه مقدار

00:04:59.958 --> 00:05:01.875
..‏حواسمون به کاپیتان کلد

00:05:01.917 --> 00:05:03.374
‏و جادوگر اقلیم و گوریلی به نام گراد
‏پرت شده بود

00:05:03.375 --> 00:05:04.582
‏هنوز باید توضیح بدم؟

00:05:04.583 --> 00:05:05.874
‏پس، اگه بتونیم بگیریمش

00:05:05.875 --> 00:05:07.643
..‏می‌تونیم بفهمیم چطوری
از تواناییش استفاده کنیم

00:05:07.667 --> 00:05:10.499
‏تا به زوم نشون بدیم که زندگی
‏در حالت صحنه آهسته چه شکلیه

00:05:10.500 --> 00:05:12.124
‏چطور باید پیداش کنیم؟

00:05:12.125 --> 00:05:13.582
..‏خب، سرقت‌های داخل فیلم

00:05:13.583 --> 00:05:15.166
‏با گزارش‌های پلیس همخونی داره

00:05:15.167 --> 00:05:17.332
‏و ‏گزارش مفقودی ثبت شده

00:05:17.333 --> 00:05:18.499
‏نه گزارش سرقت

00:05:18.500 --> 00:05:19.666
..‏یعنی مظنون ما کارش اینه که

00:05:19.667 --> 00:05:21.292
‏اشیایی با ارزش شخصی بالا رو بدزده

00:05:29.167 --> 00:05:31.834
"‏" از قلب جهنم، به تو خنجر می‌زنم

00:05:33.333 --> 00:05:35.707
‏عاملین این جنایت دستگیر شده‌اند

00:05:35.708 --> 00:05:38.124
‏و در بازداشت ما هستند

00:05:38.125 --> 00:05:40.582
"‏و خوشحالیم که الماس‌های معروف " واندر ورت

00:05:40.583 --> 00:05:42.499
‏به دست صاحب اصلیش بازمیگرده

00:05:42.500 --> 00:05:45.957
‏بازگشت حلقه‌ی پدربزرگم
مهم‌ترین چیز بود

00:05:45.958 --> 00:05:47.582
..‏برگشتن این حلقه به خانواده

00:05:47.583 --> 00:05:49.374
‏برای من با ارزش‌ترین چیزه

00:05:49.375 --> 00:05:50.375
‏دیدمش

00:06:16.583 --> 00:06:19.333
‏حلقه نیست
‏چه اتفاقی افتاد؟

00:06:19.375 --> 00:06:21.792
‏درها رو ببندید
‏کسی از اینجا بیرون نمیره

00:06:21.793 --> 00:06:23.000
!‏محدوده رو بگردید

00:06:27.875 --> 00:06:29.082
‏هی تو

00:06:29.083 --> 00:06:30.916
‏بودن در لحظه‌ی لاک‌پشتی چه حسی داشت؟

00:06:30.917 --> 00:06:32.041
‏آره، نه
‏خیلی عجیب بود

00:06:32.042 --> 00:06:34.082
‏مثل موجی از تنبلی

00:06:34.083 --> 00:06:35.832
‏انگار تمام انرژیم در یه لحظه
‏از بدنم خارج شد

00:06:35.833 --> 00:06:37.624
‏و بعدش یه دفعه برگشت

00:06:37.625 --> 00:06:39.374
‏چون دقیقا همین اتفاق می‌افته

00:06:39.375 --> 00:06:40.874
..‏توانایی اون جمع‌آوری
تمام انرژی جنبشی محیط

00:06:40.875 --> 00:06:42.791
‏درون خودشه

00:06:42.792 --> 00:06:44.374
‏و بقیه رو در حالت موقت در

00:06:44.375 --> 00:06:45.375
‏انرژی پتانسیل گیر میندازه

00:06:45.375 --> 00:06:46.375
‏درسته

00:06:47.375 --> 00:06:48.851
‏پس چطور می‌تونستم با این وجود
‏حرکت کنم؟

00:06:48.875 --> 00:06:49.875
‏به خاطر سرعتت

00:06:50.333 --> 00:06:51.393
..‏سرعتت باعث میشه سریع‌تر از بقیه

00:06:51.417 --> 00:06:52.916
‏موقعیتت رو تغییر بدی

00:06:52.917 --> 00:06:54.874
‏پس تو می‌تونی انرژی
پتانسیل باقی مونده‌ات رو

00:06:54.875 --> 00:06:56.041
‏به انرژی جنبشی تبدیل کنی

00:06:56.042 --> 00:06:57.334
‏عذر می‌خوام، کجا میری؟

00:06:57.335 --> 00:06:58.582
..‏سعی می‌کنم راهی برای

00:06:58.583 --> 00:07:00.383
‏استفاده از این توانایی
در برابر زوم پیدا کنم

00:07:00.542 --> 00:07:02.000
‏زوم رو که یادت میاد؟

00:07:03.417 --> 00:07:05.250
"‏چرا نمیگه " سیسکو، لطفا بهم ملحق شو

00:07:05.375 --> 00:07:08.124
‏"ما از ایده‌هات استفاده می‌کنیم و
..سطح علمی دنیا رو بالا می‌بریم

00:07:08.125 --> 00:07:09.249
"‏" و دنیا رو نجات میدیم

00:07:09.250 --> 00:07:10.250
‏آره، عاشقشم

00:07:11.083 --> 00:07:13.832
‏سیسکو خیلی وقت پیش دنبال این یارو می‌گشت

00:07:13.833 --> 00:07:15.563
‏سینگ یه گروه برای پیدا کردنش قرار داده

00:07:15.564 --> 00:07:18.250
‏چطور ممکنه من آخرین نفری باشم
‏که در مورد گلاسن خبردار میشم؟

00:07:18.708 --> 00:07:21.166
‏سیسکو یه لیست از ابرانسان‌های
‏شناسایی نشده آورد

00:07:22.042 --> 00:07:23.459
..‏بچه‌های سازمان پلیس اسمش رو گذاشتن

00:07:23.460 --> 00:07:24.791
‏سیسکو ده لا مانچا

00:07:27.625 --> 00:07:29.957
‏خودت خوبی؟
‏به نظر یه مقدار عصبی میای

00:07:29.958 --> 00:07:30.958
‏یه مقدار عصبانیم

00:07:31.917 --> 00:07:32.917
‏بیا رو راست باشیم

00:07:33.583 --> 00:07:35.791
‏در مورد قضیه‌ی شام

00:07:35.958 --> 00:07:36.541
‏با والی نگرانم

00:07:36.708 --> 00:07:38.624
‏بیخیال، چرا.. چرا باید عصبی باشی؟

00:07:38.625 --> 00:07:39.958
‏تو بهترین پدر دنیایی

00:07:40.000 --> 00:07:41.000
‏اون بالاخره می‌فهمه

00:07:41.958 --> 00:07:44.208
‏اگه تو هم بیای، خیلی برام راحت‌تر میشه

00:07:44.667 --> 00:07:45.750
‏جو، حتما میام

00:07:48.208 --> 00:07:49.248
‏- امشب می‌بینمت
‏- خیلی خب

00:07:55.667 --> 00:07:56.667
‏هی

00:07:57.208 --> 00:07:58.458
‏چیزی دستگیرتون نشده؟

00:07:58.792 --> 00:08:00.291
..‏فکر می‌کنم هدف بعدی

00:08:00.292 --> 00:08:03.667
‏ابرانسان میانسال لاکپشت‌ غیر نینجا
‏رو پیدا کردیم

00:08:04.000 --> 00:08:05.541
‏چقدر طول کشید این اسم رو
‏درست کنی؟

00:08:05.542 --> 00:08:07.417
..‏همین الآن فی البداهه از دهنم در اومد
‏خودت دیدی؟

00:08:07.418 --> 00:08:08.625
‏- فوق‌العاده بود
‏- خوب بود

00:08:08.667 --> 00:08:10.063
..‏موزه‌ی سنترال سیتی

00:08:10.064 --> 00:08:11.416
..‏امشب میزبان یه مراسم رسمی

00:08:11.417 --> 00:08:12.709
‏برای نمایش توپ کریستالیه

00:08:13.708 --> 00:08:15.541
‏به نظر یه نقاشی معروفه

00:08:15.542 --> 00:08:17.374
‏که به تازگی از کشور مارکوویا برگشته

00:08:17.375 --> 00:08:18.958
..‏نقاشی از طرف خانواده‌ی سیلوربرگ

00:08:19.000 --> 00:08:20.291
‏به موزه امانت داده شده

00:08:20.292 --> 00:08:21.999
..‏جیکوب سیلوربرگ شخصا گفته که

00:08:22.000 --> 00:08:24.749
..‏" بازگردوندن سالم نقاشی به ما

00:08:24.750 --> 00:08:26.541
"‏" برامون از تمام ثروت دنیا مهم‌تره

00:08:26.542 --> 00:08:28.459
‏انگار دارن از تورتل التماس می‌کنن که
‏اونو بدزده

00:08:28.460 --> 00:08:30.666
‏خیلی خب، این نقشه‌مونه

00:08:30.667 --> 00:08:33.707
‏پس تورتل میاد اونجا تا کارش رو کنه

00:08:33.708 --> 00:08:36.958
‏و ما اونجا منتظر می‌مونیم تا
‏دخلش رو بیاریم

00:08:37.708 --> 00:08:39.068
‏خب قراره تو کت شلوار چه شکلی بشی؟

00:08:39.167 --> 00:08:41.749
‏بیخیال، اون 190 سانت
قد داره و چهار شونه‌ست

00:08:41.750 --> 00:08:42.875
‏به نظر خوب میشه

00:08:43.250 --> 00:08:44.250
‏من 195 سانت قد دارم

00:08:44.500 --> 00:08:45.500
‏اوه، لعنتی

00:08:45.833 --> 00:08:46.833
‏مشکلی هست؟

00:08:47.875 --> 00:08:48.875
‏نه

00:08:49.625 --> 00:08:50.625
‏نه

00:08:51.125 --> 00:08:53.500
‏به نظر یه فرصت خوب میاد
‏صبر کن

00:08:57.583 --> 00:08:58.333
‏سلام

00:08:58.334 --> 00:09:00.499
‏- خیلی بابت قرار امشب هیجان زده‌ام
‏- آره، منم همینطور

00:09:00.500 --> 00:09:03.416
..‏راستش در اون مورد.. من گفتم که

00:09:03.417 --> 00:09:05.332
..‏ "بیا بریم شام بخوریم" اما

00:09:05.333 --> 00:09:06.874
‏تو ازم خواستی بیشتر مسائل
رو باهات در میون بذارم

00:09:06.875 --> 00:09:09.249
..‏پس فکر کردم که باهات
مسائلی در مورد علاقه‌ام

00:09:09.250 --> 00:09:11.750
‏به هنر رو در میون بذارم

00:09:12.000 --> 00:09:13.999
‏- آره، جالبه
‏- آره

00:09:14.000 --> 00:09:16.082
..‏نه، فقط میدونی
من از هنر سیر نمیشم

00:09:16.083 --> 00:09:17.957
..‏به هر حال.. امشب یه مراسمی در

00:09:17.958 --> 00:09:20.041
‏موزه‌ی سنترال سیتی برگذار میشه

00:09:20.042 --> 00:09:21.874
..‏و یه نقاشی واقعا
معروف رو به نمایش میذارن

00:09:21.875 --> 00:09:23.374
‏که من همیشه دوست داشتم

00:09:23.375 --> 00:09:26.958
‏راستش، من چیز زیادی از هنر نمیدونم

00:09:27.000 --> 00:09:28.124
..‏اما چه میشه گفت

00:09:28.125 --> 00:09:29.749
..‏من می‌دونم از چی خوشم میاد

00:09:29.750 --> 00:09:31.166
‏و اون تویی

00:09:31.167 --> 00:09:32.582
‏پس رو اومدنم حساب کن

00:09:32.583 --> 00:09:34.874
‏خیلی خب، عالیه
‏پس ساعت 8 می‌بینمت

00:09:34.875 --> 00:09:36.416
‏- هفت
‏- یا هفت

00:09:36.417 --> 00:09:39.167
‏- ساعت هفت می‌بینمت
‏- باشه، پس ساعت هفت

00:09:39.208 --> 00:09:40.791
‏خداحافظ

00:09:41.500 --> 00:09:42.624
..‏می‌دونی، تو واقعا ابرقهرمانی

00:09:42.625 --> 00:09:44.082
‏- ممنون
..‏- واقعا یه ابرقهرمانی

00:09:44.083 --> 00:09:45.957
ممنون -
اما فکر میکنی -

00:09:45.958 --> 00:09:47.708
فکر خوبیه که موقع مقابله با تبه کاری

00:09:47.750 --> 00:09:49.249
قرار دوستانه بذاری؟

00:09:49.250 --> 00:09:52.667
میخوام به پتی بگم

00:09:54.583 --> 00:09:56.499
که من فلش هستم

00:09:56.500 --> 00:10:00.416
فکر خوبی نیست؟
نظر شماها چیه؟

00:10:00.417 --> 00:10:01.792
من که میگم، از اونجایی که به
"کینگ شارک" و هری شلیک کرده

00:10:01.792 --> 00:10:03.060
آره -
به همین خاطر تا جایی که به من مربوط میشه -

00:10:03.084 --> 00:10:05.124
!این ماهیته اعضای تیم فلشه

00:10:05.125 --> 00:10:07.166
.ایول، همینه
ممنون، سیسکو

00:10:07.167 --> 00:10:08.749
از تو هم ممنون. عالیه

00:10:08.750 --> 00:10:10.042
میخوام این کارو بکنم

00:10:12.750 --> 00:10:14.208
میخوام بهش بگم

00:10:16.334 --> 00:10:17.334
چیزی بهش نگو

00:10:20.375 --> 00:10:22.125
این زن برات ارزش داره

00:10:23.584 --> 00:10:24.667
که خب واقعاً خوبه

00:10:25.292 --> 00:10:28.041
پس تا جایی که امکان داره
اون رو وارد این قضایا نکن

00:10:28.042 --> 00:10:29.042
دلیلش هم اینه

00:10:29.875 --> 00:10:32.583
اگر زوم بفهمه که کی تو
زندگیت برات بیشتر ارزش داره

00:10:33.500 --> 00:10:34.542
کیو بیشتر از همه دوست داری

00:10:34.959 --> 00:10:36.376
اینکه به خاطر کی زندگی میکنی

00:10:37.709 --> 00:10:39.376
اون شخص رو ازت میگیره

00:11:11.959 --> 00:11:13.499
درست فکر میکردم

00:11:13.500 --> 00:11:15.940
،گفتم الان حسابی از دست من عصبانیه
که خب واقعاً هم عصبانی هستی

00:11:16.667 --> 00:11:18.542
چی شد؟

00:11:22.792 --> 00:11:24.917
واقعاً بهونه ی خوبی ندارم

00:11:24.959 --> 00:11:25.959
هیچی؟

00:11:26.084 --> 00:11:27.958
هیچی؟ دست بردار جون من، بری

00:11:27.959 --> 00:11:30.834
هر چی بگی بهتر از اینه که هیچی نگی

00:11:31.084 --> 00:11:32.167
یعنی، بیخیال واقعا

00:11:32.459 --> 00:11:35.126
!ای وای من، انصافاً
دوست خیلی خیلی خوبی بودم

00:11:35.127 --> 00:11:37.124
بیشتر دخترها برای برنامه‌هایی
که باید توش شرکت کنن

00:11:37.125 --> 00:11:39.208
خودباوری ندارن

00:11:39.250 --> 00:11:41.166
آه، حرف از برنامه و اینها
نزنم؟ باشه عیب نداره

00:11:41.167 --> 00:11:42.708
یا... یا

00:11:42.709 --> 00:11:45.501
نصف شب با صدای ناله از خواب
پریدن‌ها، اونم نه یک بار

00:11:45.502 --> 00:11:47.249
قبول، حالا هر چی

00:11:47.250 --> 00:11:49.874
اونوقت بعدش... بعدش یه سری
برنامه‌ی واقعاً باحال بریزی

00:11:49.875 --> 00:11:51.292
که واقعاً هم عالی بودن

00:11:51.334 --> 00:11:54.334
اما بعدش دقیقاً قبل از اینکه تا سر
حد مرگ برم، منو سرکار میزاری میری

00:11:54.709 --> 00:11:57.459
،باید بگم، وقتی اینطوری فکر میکنی

00:11:57.500 --> 00:11:58.792
واقعاً خیلی ناراحت شدم

00:12:00.417 --> 00:12:02.041
آره، میدونم

00:12:02.042 --> 00:12:03.667
ببین، این مدت خیلی بهمون خوش گذشت

00:12:04.000 --> 00:12:06.125
طوری که خیلی کیف کردیم

00:12:06.292 --> 00:12:09.124
اما... میخوام از خوشگذرونی و اینها رد بشم

00:12:09.125 --> 00:12:10.417
و برم سراغ قسمت جدی‌ترش

00:12:11.334 --> 00:12:13.208
من اینطور فکر میکنم، باشه؟

00:12:13.209 --> 00:12:14.251
من میخوام اینطور پیش برم

00:12:14.959 --> 00:12:16.876
باید بفهمی که تو این وسط دنبال چی هستی

00:12:17.709 --> 00:12:18.876
و باید سریع انجامش بدی

00:12:25.084 --> 00:12:26.959
سریع انجام دادن تخصص منه

00:13:45.750 --> 00:13:46.750
چیه؟

00:13:46.917 --> 00:13:48.959
حالا دیگه تعقیبم می‌کنی؟

00:13:49.625 --> 00:13:51.292
دیشب چرا برای شام نیومدی؟

00:13:51.709 --> 00:13:53.333
نتونستم خودم رو برسونم

00:13:53.334 --> 00:13:55.459
وقتی به کسی قول میدی و میگی باشه میام

00:13:55.709 --> 00:13:57.126
حتماً باید بری سر قرار

00:13:58.209 --> 00:14:00.626
فکر کنم به این خاطره که بابایی
نداشتم اینها رو بهم یاد بده

00:14:02.209 --> 00:14:04.959
به خاطر این چیزها اومدی سنترال سیتی؟

00:14:05.000 --> 00:14:07.083
نه اینکه من و خواهرت رو بشناسی

00:14:07.375 --> 00:14:09.208
فقط دنبال این اراجیف باشی؟

00:14:09.209 --> 00:14:11.792
هیچ ‌کس تو کی‌استون با من دیگه مسابقه نمیده

00:14:12.459 --> 00:14:14.708
اما دلیلی نداره که اصلاً بهت توضیحی بدم

00:14:14.709 --> 00:14:16.334
حقیقتش، چرا

00:14:16.792 --> 00:14:18.959
این کار قانونی نیست. منم که پلیسم، یادته؟

00:14:19.167 --> 00:14:20.584
اوه، آره راستی

00:14:20.625 --> 00:14:22.875
کاراگاهی که خبر نداشته یه پسر داره

00:14:23.000 --> 00:14:24.667
و هیچی در مورد من نمیدونه

00:14:25.209 --> 00:14:28.499
من دارم سعی میکنم که تو رو بشناسم، والی

00:14:28.500 --> 00:14:29.792
این مسابقات، این ماشین

00:14:30.084 --> 00:14:31.084
که الان برنده شدم؟

00:14:33.292 --> 00:14:35.874
تنها راهی هست که باهاش میتونم
خرج و مخارج بیمارستان مادرم رو بدم

00:14:35.875 --> 00:14:36.958
و بهش کمک کنم

00:14:37.709 --> 00:14:39.583
مجبور نیستی این کارو بکنی

00:14:39.584 --> 00:14:41.708
من یکم پس انداز دارم. میتونم یکم هم
از حقوق بازنشستگیم رو خرجش کنم

00:14:41.709 --> 00:14:43.126
من به پول تو احتیاجی ندارم

00:14:43.167 --> 00:14:46.084
میتونم از پس خودم و مامانم بر بیام، باشه؟

00:14:47.000 --> 00:14:50.042
مرد خونه منم. این جایگاه
خیلی وقته که پر شده

00:14:52.625 --> 00:14:54.083
برو خونه پیش خونواده‌ا‌ت، جو

00:15:22.625 --> 00:15:23.875
از جون من چی میخوای؟

00:15:24.459 --> 00:15:26.667
باارزش‌ترین چیز تو زندگی فلش

00:15:27.459 --> 00:15:28.459
یعنی تو

00:15:38.667 --> 00:15:39.667
پتی؟

00:15:51.292 --> 00:15:53.124
نه، نه، نه، نه، نه

00:15:53.125 --> 00:15:54.125
نه

00:15:55.167 --> 00:15:56.625
بیخیال

00:15:59.834 --> 00:16:01.041
!نه... جو

00:16:01.042 --> 00:16:03.792
جو... فکر کنم تورتل پتی رو با خودش برده

00:16:04.167 --> 00:16:07.667
من... ببین، بیا آزمایشگاه استار، باشه؟

00:16:22.500 --> 00:16:24.541
از جون من چی میخوای؟

00:16:24.542 --> 00:16:26.459
فقط میخوام از جات تکون نخوری

00:16:28.125 --> 00:16:29.749
البته برای همیشه

00:16:29.750 --> 00:16:31.249
از کشتن من چی عائدت میشه؟

00:16:31.250 --> 00:16:32.542
کی گفته میخوام بکشمت

00:16:33.125 --> 00:16:36.750
این کار خیلی... ضرب العجل
و شلوغ کاری به نظر میرسه

00:16:36.792 --> 00:16:39.625
من دوست دارم کارها آروم و منظم پیش بره

00:16:39.875 --> 00:16:42.042
نیازی نیست برای اثبات چیزی به من صدمه بزنی

00:16:42.209 --> 00:16:44.084
موضوع صدمه زدن به تو نیست

00:16:45.000 --> 00:16:47.667
در اصل قضیه ضربه زدن به کسی
هست که خیلی بهت اهمیت میده

00:16:48.334 --> 00:16:49.917
بر... پیداش میکنیم

00:16:49.959 --> 00:16:51.626
اصلاً نمیتونم ردی ازش پیدا کنم

00:16:51.627 --> 00:16:53.125
انگار آب شده رفته تو زمین

00:16:53.334 --> 00:16:55.458
میدونین، رد هیچ‌کدوم از
چیزهایی که تابحال دزدیده رو

00:16:55.459 --> 00:16:57.958
نمیتونم پیدا کنم -
اونها رو پیش خودش نگه میداره -

00:16:57.959 --> 00:17:00.709
مثل قاتلهای سریالی که غنائم
رو پیش خودشون نگه میدارن

00:17:00.750 --> 00:17:02.291
اون تابحال خیلی چیزها رو دزدیده

00:17:02.292 --> 00:17:04.812
که خب یعنی به یه جای بزرگ برای
انبار کردن اونها نیاز داره، صحیح؟

00:17:04.917 --> 00:17:06.041
از همین جا شروع میکنیم

00:17:06.042 --> 00:17:08.458
ببین انباری جایی اجاره کرده یا نه

00:17:08.459 --> 00:17:10.583
نه، نه

00:17:10.584 --> 00:17:12.126
چیزی پیدا نمیکنم

00:17:12.625 --> 00:17:14.208
وایسین ببینم

00:17:14.209 --> 00:17:17.626
همسر سابقش تو کتابخونه‌ی
نیدل، البته قبل از بسته شدنش

00:17:17.627 --> 00:17:20.291
ضابط عتیقه‌ها بوده

00:17:20.292 --> 00:17:22.874
و جالبه که بدونین سه ماه بعد از
انفجار شتاب‌دهنده اونجا بسته شده

00:17:22.875 --> 00:17:25.156
اونجا به قدری بزرگ هست که
تورتل بتونه وسایلش رو توش جا بده

00:17:25.250 --> 00:17:26.333
خیلی‌خب، حله

00:17:26.334 --> 00:17:27.751
صبر کن، بری... ما هنوز نفهمیدیم که

00:17:27.752 --> 00:17:29.499
چطور قدرت تورتل رو خنثی کنیم

00:17:29.500 --> 00:17:31.625
خب، پس فکر کنم باید با
نهایت قدرت باهاش مقابله کنم

00:17:37.250 --> 00:17:38.583
خیلی‌خب، من بیرون کتابخونه هستم

00:17:38.584 --> 00:17:40.458
بری، تنها راه نجات پتی

00:17:40.459 --> 00:17:42.560
اینه که بین مدت زمان هر جریان
انرژی تورتل بتونی بهش برسی

00:17:42.584 --> 00:17:44.458
هر بار فقط دو دهم ثانیه وقت داری

00:17:44.459 --> 00:17:45.001
تا حرکت کنی

00:17:45.042 --> 00:17:46.042
فهمیدم

00:18:25.750 --> 00:18:27.374
فکر کنم به اندازه‌ی که فکرش رو میکردم

00:18:27.375 --> 00:18:28.708
براش مهم نیستی

00:18:30.709 --> 00:18:31.709
نه

00:18:36.292 --> 00:18:38.167
!نه، نه... خواهش میکنم

00:19:18.459 --> 00:19:20.167
نه، چیزی نیست

00:19:27.375 --> 00:19:29.125
سلام، تورتل

00:19:30.834 --> 00:19:34.874
میخوای تعریف جدید من رو از طعنه زدن بدونی؟

00:19:34.875 --> 00:19:38.333
حالا تو، با ارزش‌ترین دارایی ما هستی

00:19:45.242 --> 00:19:47.117
بری خوبی؟
آره خوبم

00:19:54.250 --> 00:19:55.250
من خبر دارم

00:19:56.250 --> 00:19:58.708
چرا بهم نگفتی که مریضی؟

00:20:00.625 --> 00:20:02.000
نوشیدنی؟

00:20:02.875 --> 00:20:05.124
دی.ان.ای من رو از روی لیوان برداشتی

00:20:05.125 --> 00:20:07.041
تو که میدونی من شوهرم رو از دست دادم

00:20:07.042 --> 00:20:09.834
و چقدر برام سخت بود تا از اون موضوع بگذرم

00:20:10.209 --> 00:20:11.751
چطور تونستی بهم اجازه بدی باهات حرف بزنم؟

00:20:11.752 --> 00:20:14.333
با اینکه میدونستی به زودی
قراره تو رو هم از دست بدم؟

00:20:16.625 --> 00:20:17.625
من فقط

00:20:18.084 --> 00:20:21.042
انتظار نداشتم

00:20:22.334 --> 00:20:23.458
انتظار تو رو نداشتم

00:20:23.459 --> 00:20:25.167
پس کمکم کن که درمانش رو پیدا کنم

00:20:27.000 --> 00:20:28.417
هیچ درمانی براش وجود نداره

00:20:28.959 --> 00:20:31.959
تنها راه نجات من اینه که
سرعتم رو دوباره بدست بیارم

00:20:32.917 --> 00:20:35.625
و تنها راه برای برگردوندن سرعت
من اینه که جلوی زوم گرفته بشه

00:20:36.209 --> 00:20:37.834
پس بیا که جلوش رو بگیریم

00:20:40.875 --> 00:20:41.875
باشه

00:20:51.250 --> 00:20:52.250
سلام

00:20:53.084 --> 00:20:55.417
فکر کنم بافتم از اون شب اینجا جا مونده

00:20:55.459 --> 00:20:56.459
سبز رنگه

00:20:57.250 --> 00:20:58.333
آره

00:21:00.084 --> 00:21:01.876
گفتم که با بافت بری فرق داره

00:21:06.875 --> 00:21:09.125
امشب دارم برمیگردم کی‌استون

00:21:09.167 --> 00:21:10.499
سفر خیلی کوتاهی بود

00:21:10.500 --> 00:21:12.374
آره، خب، یکم اوضاع تو سنترال سیتی

00:21:12.375 --> 00:21:13.417
داره برام سخت میشه

00:21:14.000 --> 00:21:14.958
نگران نباش

00:21:14.959 --> 00:21:16.917
سعی میکنم تو راه برگشت
خیلی چراغ قرمز رد نکنم

00:21:22.209 --> 00:21:24.417
میدونی، اگر منتظر معذرت خواهی ‌ای چیزی هستی

00:21:25.209 --> 00:21:26.334
معذرت‌خواهی ای در کار نیست

00:21:26.542 --> 00:21:27.542
نه

00:21:28.542 --> 00:21:30.666
نه، من... من کسی هستم که باید

00:21:30.667 --> 00:21:32.042
ازت معذرت خواهی کنه

00:21:33.417 --> 00:21:35.542
اینکه این چند ساله

00:21:35.959 --> 00:21:39.458
موقع بزرگ شدنت کنارت نبودم احساس بدی داشتم

00:21:39.459 --> 00:21:41.667
فقط میخواستم این قضیه پدر
پسری زودتر به نتیجه برسه

00:21:42.834 --> 00:21:43.834
متاسفم

00:21:44.917 --> 00:21:46.292
بیا یکم آروم تر پیش بریم

00:21:47.042 --> 00:21:48.834
من سعی میکنم خیلی نقش پدر خوب رو بازی نکنم

00:21:48.875 --> 00:21:50.708
تو هم نیازی نیست وانمود کنی

00:21:50.709 --> 00:21:52.626
که میخوای پسر من باشی

00:21:54.625 --> 00:21:55.625
قبول؟

00:21:58.292 --> 00:21:59.612
همه این غذاها رو برای خودت گرفتی؟

00:22:00.792 --> 00:22:01.875
آیه که نازل نشده

00:22:02.792 --> 00:22:03.792
نودل دوست داری؟

00:22:04.459 --> 00:22:05.459
نه

00:22:08.750 --> 00:22:10.500
ولی خوراک مرغ کنگ پاو میخورم

00:22:21.000 --> 00:22:23.916
این هم اسم و امضاء

00:22:23.917 --> 00:22:26.166
خدمت شما. ممنون بچه ها

00:22:26.167 --> 00:22:27.541
پتی

00:22:27.542 --> 00:22:28.958
سلام -
سلام -

00:22:28.959 --> 00:22:31.541
میشه با هم صحبت... یعنی صحبت جدی کنیم؟

00:22:31.542 --> 00:22:33.083
آره... نه

00:22:33.084 --> 00:22:34.751
الان راستش وقت خوبی نیست

00:22:34.792 --> 00:22:36.542
کلی کاغذ و پرونده رو میزم هست
که باید بهشون رسیدگی کنم

00:22:36.543 --> 00:22:37.749
شرمنده، نمیتونم

00:22:37.750 --> 00:22:39.208
نه، نه، باشه. خیلی.. خیلی زود تمومش میکنیم

00:22:39.209 --> 00:22:41.291
حق با تو بود

00:22:41.292 --> 00:22:43.499
در مورد همه چیز درست میگفتی

00:22:43.500 --> 00:22:45.292
من این اواخر رفتار عجیب و گوشه‌گیری داشتم

00:22:45.334 --> 00:22:48.291
و باقی چیزهایی که خودت گفتی

00:22:48.292 --> 00:22:52.084
اما بیشتر از همه چیز، باهات روراست نبودم

00:22:52.125 --> 00:22:53.125
بری

00:22:55.209 --> 00:22:56.917
من دارم از سنترال سیتی میرم

00:23:00.667 --> 00:23:01.667
چی؟

00:23:02.709 --> 00:23:06.249
قبل از ماردون، قبل از اینکه پدرم

00:23:06.250 --> 00:23:07.375
قبل از همه چیز

00:23:07.959 --> 00:23:10.084
همیشه میخواستم که مامور بررسی صحنه جرم باشم

00:23:10.917 --> 00:23:12.541
و چهار سال قبل، برای

00:23:12.542 --> 00:23:13.874
ورود به رشته‌ی روش کار علوم جنایی

00:23:13.875 --> 00:23:15.125
تو دانشگاه میدوی سیتی قبول شدم

00:23:17.500 --> 00:23:18.958
دانشکده‌ی خیلی عالی‌ایه

00:23:19.000 --> 00:23:20.000
آره

00:23:20.042 --> 00:23:21.792
آره، میدونم، فقط

00:23:22.375 --> 00:23:23.375
اون موقع نرفتم

00:23:23.750 --> 00:23:26.333
میدونی، اون رو گذاشتم
برای بعد تا پلیس بشم

00:23:26.334 --> 00:23:27.876
و قاتل پدرم رو دستگیر کنم

00:23:29.334 --> 00:23:30.501
و حالا هم که اون کارو کردم

00:23:32.125 --> 00:23:33.125
پس

00:23:34.667 --> 00:23:36.250
وقتشه که برم مرحله‌ی بعد

00:23:37.917 --> 00:23:38.959
از نظر کاری منظورته؟

00:23:42.334 --> 00:23:43.334
در مورد همه چیز

00:23:46.459 --> 00:23:47.459
پت

00:23:57.875 --> 00:24:00.583
گزارش وقایع روزانه، شماره113

00:24:02.792 --> 00:24:03.792
جس

00:24:05.334 --> 00:24:08.626
به زودی میایم سراغت

00:24:08.667 --> 00:24:10.167
قول میدم

00:24:10.750 --> 00:24:12.916
امروز صبح داشتم به اون زمانی که

00:24:12.917 --> 00:24:14.209
چهار سالت بود فکر میکردم

00:24:14.875 --> 00:24:17.351
که دوتایی رفته بودیم آسمان‌نما [تالاری که در آن
نمایی از ستارگان و سیاره‌ها نمایش داده می‌شود]

00:24:17.375 --> 00:24:19.125
اون رو به خوبی به یاد
میارم چون اولین باری بود

00:24:19.126 --> 00:24:21.083
که دو تایی با هم میرفتیم بیرون

00:24:21.084 --> 00:24:23.001
اونجا خیلی شلوغ بود

00:24:23.042 --> 00:24:25.749
و تو دست من رو محکم گرفته بودی که گم نشی

00:24:25.750 --> 00:24:27.958
!یا شایدم به خاطر این بوده که من گم نشم

00:24:28.375 --> 00:24:30.666
ولی تو بخش نمایش (سیاره)
مریخ بود که گمت کردم

00:24:30.667 --> 00:24:32.167
در یک کلام ترس

00:24:32.209 --> 00:24:33.958
به خاطر تو گفتم کل درهای اونجا رو ببندن

00:24:33.959 --> 00:24:35.876
تمامی نگهبانها رو فرستادم دنبالت

00:24:35.877 --> 00:24:38.916
ترسی که تو وجودم موج میزد
رو میتونستم حس کنم

00:24:38.917 --> 00:24:41.624
و البته یک حس دیگه هم داشتم

00:24:41.625 --> 00:24:46.500
یه... غریزه‌ی تیره و شوم درونم

00:24:47.209 --> 00:24:49.374
اینکه با کسی که

00:24:49.375 --> 00:24:51.095
تو رو با خودش برده بود، چه کار که نمیکنم

00:24:51.709 --> 00:24:53.501
بهتره بگم چه کارها که نمیکنم

00:24:54.000 --> 00:24:56.333
کارهای ناگفتنی

00:24:57.875 --> 00:25:02.041
و همون لحظه بود که متوجه شدم

00:25:02.042 --> 00:25:03.667
مطمئناً

00:25:03.709 --> 00:25:09.334
هر کاری میکنم تا تو رو پس بگیرم

00:25:40.667 --> 00:25:43.125
گیدین -
بله، پروفسور ثاون؟ -

00:25:43.425 --> 00:25:45.758
من کدوم گوریم؟

00:25:50.209 --> 00:25:55.209
مترجمین: نیمـــا و محمد امــــیر