WEBVTT

00:00:53.650 --> 00:00:56.100
.چیکار داری میکنی؟ کیمچی رو ول کن
(خوراک کُره‌ای)

00:00:56.183 --> 00:00:57.400
!اونا قحطی زده‌ان

00:01:22.916 --> 00:01:25.050
!غذا حاضره

00:01:26.716 --> 00:01:28.683
!بیاین بخوریم! بیاین بخوریم

00:01:29.433 --> 00:01:30.966
!وقت غذا خوردنه

00:01:34.050 --> 00:01:36.933
.به نظر من، کیمچی خام بهترینه

00:01:37.016 --> 00:01:39.566
.هنوز میتونی شکوفه های سبز سیر رو مزه کنی

00:01:39.650 --> 00:01:42.566
شکم تو تاحالا غذایی دیده که دوست نداشته باشه؟

00:01:51.816 --> 00:01:53.833
سانجا، حالت خوبه؟

00:02:02.333 --> 00:02:03.383
.بفرمایید

00:02:03.466 --> 00:02:04.466
.ممنون

00:02:06.000 --> 00:02:09.050
به عمه کیونگی بگو به مغازه ویدیو
.سر میزنم

00:02:11.883 --> 00:02:12.883
.روز خوبی داشته باشی

00:02:13.433 --> 00:02:14.850
.سخت کار کن

00:02:39.950 --> 00:02:43.466
.دیشب خواب کیک برنجی دیدم

00:02:43.550 --> 00:02:44.550
واقعا؟

00:02:44.633 --> 00:02:46.466
.یه بشقاب کامل

00:02:46.550 --> 00:02:49.600
.حتی با تو تقسیمش کردم، خواهر -
خوب بودن؟ -

00:03:12.866 --> 00:03:15.450
.کیونگی، بیدار شو

00:03:21.783 --> 00:03:22.883
.کیونگی

00:03:26.916 --> 00:03:27.916
...کیونگ

00:03:34.550 --> 00:03:35.550
...کیونگ

00:03:42.100 --> 00:03:44.016
سانجا، چی شده؟

00:03:47.616 --> 00:03:48.900
.شکمم

00:03:50.200 --> 00:03:52.950
دیشب صدف خراب خوردم؟

00:03:54.200 --> 00:03:55.283
.افتضاحه

00:03:56.333 --> 00:03:58.833
ممکنه یه نشونه باشه که وقت عادت ماهانه‌اته؟

00:03:59.833 --> 00:04:01.416
.ماه قبل نشدی

00:04:03.916 --> 00:04:05.966
.یکم برات دراجی میجوشونم
(گل کُره‌ای)

00:07:14.766 --> 00:07:18.350
.به مامانت بگو بابت افزایش قیمت متاسفم

00:07:19.350 --> 00:07:23.733
،در نبود کو هانسو
.اوضاع آشوبه

00:07:23.816 --> 00:07:25.566
نباید تا الان برمیگشت؟

00:07:25.650 --> 00:07:27.816
.شنیدم قرار بوده فقط یه هفته بره

00:07:27.916 --> 00:07:28.916
.درسته

00:07:29.416 --> 00:07:32.416
.ولی کی میدونه؟ شاید اصلا برنگرده

00:07:33.616 --> 00:07:34.833
چرا اینطوری میگی؟

00:07:35.366 --> 00:07:38.666
.مردی مثل کو هانسو انتخابایی داره

00:07:39.166 --> 00:07:42.300
تاجر ماهی توی بوسان بودن
.رویای اون نیست

00:07:43.500 --> 00:07:47.600
فکر برگشتن به جوری که قبلا بود
.منو میکشه

00:07:47.683 --> 00:07:51.516
،شاید سختگیر بود
.ولی خوب پول میداد

00:07:51.600 --> 00:07:54.683
خب، تا وقتی که بود خوب بود، مگه نه؟

00:07:56.983 --> 00:07:58.650
!اینجا رو ببینین

00:08:01.100 --> 00:08:03.616
!بیاین اینجا! قیمتای ارزون

00:08:35.316 --> 00:08:36.316
اون کیه؟

00:08:37.066 --> 00:08:38.350
.میرم چک کنم

00:08:44.366 --> 00:08:45.900
اینجا چطوره؟

00:08:45.983 --> 00:08:47.283
.میتونه کنار همه این خاطرات باشه

00:08:48.983 --> 00:08:51.250
خیلی تو چشم نیست؟

00:08:51.316 --> 00:08:52.533
،مادربزرگ

00:08:52.616 --> 00:08:55.033
.نیازی نیست به خودت عذاب بدی

00:08:55.666 --> 00:08:57.750
.سنگ قبر به زودی آماده میشه

00:08:59.750 --> 00:09:00.833
!اوه خدای من

00:09:00.916 --> 00:09:02.833
.واقعا نباید این همه راه میومدین

00:09:02.916 --> 00:09:04.716
چطور میتونی اینو بگی؟

00:09:04.800 --> 00:09:05.916
معلومه که باید میومدم

00:09:06.000 --> 00:09:07.250
.تا ببینم در چه حالی

00:09:08.433 --> 00:09:10.516
.ایشون کشیش یی هستن از کره

00:09:11.100 --> 00:09:13.683
.اون چند ماه با ما توی کلیسا میمونه

00:09:13.766 --> 00:09:17.516
.نمیدونی چقدر خوش شانسیم که اونو داریم

00:09:18.733 --> 00:09:19.933
.لطفا بشینین

00:09:22.733 --> 00:09:24.200
،کیونگی ما

00:09:24.733 --> 00:09:26.783
،خیلی نمیشناختمش

00:09:26.866 --> 00:09:28.866
.ولی میتونم بگم آدم خاصی بود

00:09:28.950 --> 00:09:31.316
دوست داشت بقیه رو خوشحال کنه، مگه نه؟

00:09:32.750 --> 00:09:37.200
کاش میتونستین قبل اینکه سرطان
.انرژیش رو بگیره، ببینینش

00:09:38.250 --> 00:09:41.050
،حتی در اون سن

00:09:41.133 --> 00:09:43.966
.عاشقش میشدین

00:09:46.800 --> 00:09:50.016
،من درون قلبش رو دیدم
.و دیدم که خوبه

00:09:51.766 --> 00:09:55.516
.واقعا این تنها چیزیه که باید تو یه آدم ببینیم

00:09:57.550 --> 00:10:00.016
.خوب صحبت میکنی

00:10:00.650 --> 00:10:02.566
.میتونی یه کتاب بنویسی

00:10:05.533 --> 00:10:07.316
اشکالی نداره اگه اینو جا به جا کنم؟

00:10:07.400 --> 00:10:08.733
.آره، بفرمایید

00:10:22.666 --> 00:10:24.800
.اون باید کنار کسایی که دوست داره باشه

00:10:24.883 --> 00:10:26.666
.الان بهتره

00:10:27.750 --> 00:10:29.666
باهم دعا کنیم؟

00:10:30.466 --> 00:10:31.600
.عجله کن

00:10:43.183 --> 00:10:44.650
،ای پدر آسمانی

00:10:45.650 --> 00:10:47.483
ما امروز جمع شدیم

00:10:47.566 --> 00:10:50.816
،که به یاد فرزندت باشیم
.که الان به تو ملحق شده

00:10:52.066 --> 00:10:56.833
ممنون که عزیز ما رو
.مورد رحمتت قرار دادی

00:10:56.916 --> 00:10:57.916
.آمین

00:11:21.016 --> 00:11:23.983
.سانجا، زود بیا خونه. داره طوفان میشه

00:11:24.066 --> 00:11:25.433
.این آخرین محموله‌ست

00:11:26.733 --> 00:11:29.066
.کی میدونه قراره چقدر خسارت بزنه

00:11:33.816 --> 00:11:35.066
!کو هانسو

00:11:36.783 --> 00:11:39.833
.ما داشتیم فکر میکردیم تو ما رو فراموش کردی

00:11:39.916 --> 00:11:41.583
!ما رو خیلی نگران کردی

00:12:03.483 --> 00:12:05.400
.اونقدر خوشگله که نمیخوام پارش کنم

00:12:07.066 --> 00:12:09.283
.باید یاد بگیری درباره این چیزها کمتر حساس باشی

00:12:22.216 --> 00:12:24.633
.من حتی نمیدونم چطور ساعت رو بخونم

00:12:25.216 --> 00:12:26.550
.پس بهت یاد میدم

00:12:28.216 --> 00:12:31.050
.تو باهوشی
.خیلی سریع یاد میگیری

00:12:47.150 --> 00:12:48.283
...من

00:12:51.366 --> 00:12:52.650
.من حامله‌ام

00:13:02.666 --> 00:13:04.300
.باید یه چیزی بگی

00:13:07.300 --> 00:13:08.383
مطمئنی؟

00:13:15.550 --> 00:13:16.716
.سانجا

00:13:21.100 --> 00:13:22.433
.تو برای من پسر میاری

00:13:23.600 --> 00:13:25.733
.امکان نداره بدونی که پسره

00:13:26.316 --> 00:13:27.733
.ولی میدونم

00:13:27.816 --> 00:13:29.033
.مطمئنم

00:13:31.700 --> 00:13:34.533
.اونوقت اگه دختر باشه ناامید میشی

00:13:34.616 --> 00:13:36.416
.ولی باز هم مجبوری دوستش داشته باشی

00:13:37.833 --> 00:13:40.250
،اگه دختر باشه
.براش لباسهای خوشگل میخرم

00:13:40.950 --> 00:13:43.000
.و امیدوارم اندازه مادرش باهوش باشه

00:13:51.683 --> 00:13:53.850
کی میای به دیدن مادرم؟

00:13:54.883 --> 00:13:57.016
.اون شوکه میشه، البته

00:13:57.100 --> 00:13:59.433
،ولی اگه زود ازدواج کنیم
.خیالش راحت میشه

00:14:00.850 --> 00:14:03.100
چرا یه دفعه داری درباره ازدواج حرف میزنی؟

00:14:03.183 --> 00:14:05.066
.فکر کردم میدونی قضیه چیه

00:14:07.266 --> 00:14:08.400
میدونم؟

00:14:10.066 --> 00:14:12.316
یعنی چی؟

00:14:14.066 --> 00:14:15.316
.من نمیتونم باهات ازدواج کنم

00:14:15.400 --> 00:14:16.483
.من یه خانواده دارم

00:14:20.833 --> 00:14:22.416
توی اوساکا، من یه زن

00:14:22.500 --> 00:14:23.700
.و سه تا دختر دارم

00:14:25.283 --> 00:14:27.333
،دقیقا ازدواج از روی عشق نبوده

00:14:28.250 --> 00:14:30.000
.ولی یه توافق لازم بود

00:14:30.500 --> 00:14:31.966
توافق لازم؟

00:14:32.500 --> 00:14:36.133
.لازم برای کار
.هیچ رابطه عاطفی‌ای بینمون نیست

00:14:38.850 --> 00:14:40.933
تو و مادرت

00:14:41.016 --> 00:14:43.900
.و بچه ما محتاج هیچی نخواهید بود

00:14:45.066 --> 00:14:47.233
.من بزرگترین خونه توی یئنگدو رو میخرم

00:14:47.316 --> 00:14:48.850
خونه جی‌یون چطوره؟

00:14:49.433 --> 00:14:51.983
.به هرحال دیگه نمیتونن از پس هزینش بربیان

00:14:54.066 --> 00:14:55.950
تو یاد میگیری چطور بخونی

00:14:56.033 --> 00:14:57.450
.و ساعت رو بگی

00:14:58.116 --> 00:15:00.866
،ما باز هم بچه دار میشیم
.و به خوبی زندگی میکنیم

00:15:00.950 --> 00:15:02.083
.حتی دخترهای بیشتر میاریم

00:15:11.416 --> 00:15:12.800
،تو میدونی که

00:15:14.050 --> 00:15:15.766
.الان اوضاع دنیا چطوریه

00:15:17.516 --> 00:15:19.266
،بچه هایی هستن که میرن بخوابن

00:15:20.550 --> 00:15:22.183
.و دیگه هیچوقت بیدار نمیشن

00:15:23.433 --> 00:15:26.183
.دخترها معصومیتشون رو بخاطر یه کاسه نودل میفروشن

00:15:28.816 --> 00:15:31.566
پیرها زودتر میمیرن

00:15:31.650 --> 00:15:34.483
.تا جوونها غذای کافی داشته باشن

00:15:38.483 --> 00:15:39.483
.سانجا

00:15:42.583 --> 00:15:45.866
.ازدواج، فقط یه توافقه

00:15:47.916 --> 00:15:49.916
.تو بعدا میفهمی منظورم چیه

00:15:51.583 --> 00:15:53.166
چی داری میگی؟

00:15:54.883 --> 00:15:56.166
،برای آدمایی مثل ما

00:15:57.716 --> 00:15:59.466
.اینطوری زنده میمونیم

00:16:15.283 --> 00:16:16.533
.سانجا

00:16:25.950 --> 00:16:27.083
...پس اونوقت

00:16:28.783 --> 00:16:31.000
از اول نقشه همین بوده؟

00:16:33.383 --> 00:16:35.466
که منو مجبور کنی باهات ازدواج کنم

00:16:36.500 --> 00:16:38.100
چون هیچکس دیگه اینکارو نمیکنه؟

00:16:39.966 --> 00:16:41.266
،به هر حال

00:16:41.883 --> 00:16:44.100
کی تن به ازدواج با
...دختر یه فلج

00:16:44.183 --> 00:16:46.183
.تو نمیتونی درباره پدرم حرف بزنی

00:16:46.266 --> 00:16:48.400
.ممکنه بچه من نقص‌های پدرت رو به ارث ببره

00:16:49.650 --> 00:16:50.733
من حق ندارم؟

00:16:50.816 --> 00:16:53.433
پس بهم بگو، کی واقعا کی رو بدبخت میکنه؟

00:17:02.200 --> 00:17:03.616
.سانجا

00:17:07.116 --> 00:17:08.583
.برگرد

00:17:11.250 --> 00:17:12.250
!همین حالا برگرد

00:17:28.600 --> 00:17:29.766
خوبی؟

00:17:30.566 --> 00:17:31.816
.من خوبم

00:17:35.483 --> 00:17:36.950
میشه منو راهنمایی کنین

00:17:37.033 --> 00:17:42.783
به مهمونخونه ای که یه
بیوه فلج ادارش میکنه؟

00:17:42.866 --> 00:17:45.833
.ولی 40 دقیقه پیاده راهه

00:17:47.700 --> 00:17:48.833
.از پسش برمیام

00:18:45.016 --> 00:18:46.216
.مادر

00:19:10.333 --> 00:19:11.333
.مادربزرگ

00:19:12.000 --> 00:19:15.166
.یکی دو روز استراحت کن

00:19:15.666 --> 00:19:19.583
چی، تو فکر میکنی این چیزا منو از پا درمیاره؟

00:19:20.250 --> 00:19:22.550
.اینا چیزی نیستن

00:19:23.766 --> 00:19:27.550
،حتی این خونه. بجز یه سقف، چندتا دیوار

00:19:27.633 --> 00:19:28.883
.چیز دیگه ای نیست

00:19:36.016 --> 00:19:39.983
،یک شخصیت بدنام با جرائم سازمان یافته

00:19:40.066 --> 00:19:42.533
.بعد مرگش برای نوه‌اش ارث گذاشته

00:19:42.616 --> 00:19:45.283
حالا مامُرو یوشی هم درگیر
،شایعات فساد شده

00:19:45.366 --> 00:19:48.483
.همراه با تجارت داخلی

00:20:03.500 --> 00:20:06.683
.من اون روزها به سختی میتونستم مادر باشم

00:20:08.466 --> 00:20:13.816
.هفت روز هفته، روزی 14 ساعت کار میکردم

00:20:16.233 --> 00:20:19.100
،بدون خالت
.نمیدونم چه بلایی سرمون میومد

00:20:22.733 --> 00:20:24.316
.نباید به خودت خیلی فشار بیاری

00:20:24.816 --> 00:20:26.450
.وقتشه مراقب خودت باشی

00:20:27.483 --> 00:20:31.916
.یه جوری میگی انگار اینجوری زندگی کردن سخته

00:20:32.866 --> 00:20:35.500
.کافیه. برگرد سر کار

00:20:35.583 --> 00:20:38.116
لوس کردن یه پیرزن چه فایده ای داره؟

00:20:38.916 --> 00:20:40.916
.لازم نیست نگران اون باشی

00:20:41.000 --> 00:20:42.500
.اونا شرایط رو درک میکنن

00:20:45.383 --> 00:20:48.016
.به علاوه، کاری برای انجام دادن نیست

00:20:49.050 --> 00:20:51.933
.صاحب‌خونه دوباره مارو رد کرده

00:20:52.016 --> 00:20:53.433
چی؟

00:20:53.516 --> 00:20:54.766
با اون همه پول؟

00:20:55.733 --> 00:20:59.566
تصور کن چه چیزهایی میتونه
.برای بچه‌اش فراهم کنه

00:21:00.066 --> 00:21:02.650
.اینطور نیست که اون پول کثیف یا همچین چیزی باشه

00:21:03.483 --> 00:21:06.616
مشکلش چیه؟

00:21:10.450 --> 00:21:12.833
این برای تو چه معنی‌ای داره؟

00:21:15.000 --> 00:21:17.583
.فکر کنم یه مدت برام سابقه بد حساب بشه

00:21:20.833 --> 00:21:22.916
.باید دوباره خودم رو بکشم بالا

00:21:23.500 --> 00:21:24.916
چه گزینه هایی دارم؟

00:21:26.300 --> 00:21:28.633
.به هرحال، معامله بهم خورده

00:21:32.883 --> 00:21:36.300
کاش میفهمیدم

00:21:36.383 --> 00:21:40.816
.چرا بعضی آدمها درگیر گذشته هستن

00:21:40.900 --> 00:21:42.900
چه فایده‌ای داره؟

00:21:45.066 --> 00:21:48.150
این مرده رو زنده نمیکنه، مگه نه؟

00:21:51.366 --> 00:21:52.533
.مادربزرگ

00:21:55.200 --> 00:21:56.416
.با من بیا به توکیو

00:21:57.116 --> 00:21:58.200
چی؟

00:21:58.283 --> 00:21:59.666
.میخوام باهاش حرف بزنی

00:22:01.116 --> 00:22:02.333
من؟

00:22:02.416 --> 00:22:03.966
چی بگم؟

00:22:05.583 --> 00:22:07.300
.بهش چیزی که به من گفتی رو بگو

00:22:08.300 --> 00:22:11.466
،اگه به یه خونه نگاه کنی
.فقط یه سقف و چندتا دیواره

00:22:11.550 --> 00:22:13.766
.و مرده دوباره زنده نمیشه

00:22:16.300 --> 00:22:18.850
.مادربزرگ، لطفا

00:22:32.866 --> 00:22:36.166
چی دارن میگن؟ میشنوی؟

00:22:44.833 --> 00:22:46.966
بهمون بگو. زنده میمونه؟

00:22:50.550 --> 00:22:53.383
.قبلا هم درگیر این شده

00:22:54.216 --> 00:22:57.383
.به نظر میرسه مرگ اون رو انتخاب کرده

00:22:59.100 --> 00:23:01.350
.حیف که اینقدر از خانوادش دوره

00:23:01.933 --> 00:23:03.816
.برام سواله پدر و مادرش هنوز زنده‌ان یا نه

00:23:05.816 --> 00:23:07.100
این مال اونه؟ -
.بله -

00:23:09.450 --> 00:23:11.116
.بیا یه اسم پیدا کنیم

00:23:18.000 --> 00:23:21.750
.این لباسها گرونن -
!به این کتابها نگاه کن -

00:23:22.416 --> 00:23:25.250
.حمل همچین باری باید سخت بوده باشه

00:23:33.800 --> 00:23:35.300
چی نوشته؟

00:23:43.183 --> 00:23:44.933
،پدر و مادر عزیزم"

00:23:45.483 --> 00:23:48.066
".من سالم به بوسان رسیدم

00:23:48.150 --> 00:23:52.650
من مشتاقم که به اوساکا برم تا "
کار خدا رو انجام بدم

00:23:52.733 --> 00:23:57.666
و زندگی جدیدم رو
".با یوسب و کیونگی شروع کنم

00:23:57.733 --> 00:24:00.250
.ولی نگران نباشین"

00:24:00.333 --> 00:24:02.333
.من خوبم

00:24:03.033 --> 00:24:05.283
".پسر عزیزتون، ایزاک

00:24:06.750 --> 00:24:09.000
ایزاک؟ این چجور اسمیه؟

00:24:09.916 --> 00:24:11.666
.فکر کنم یه اسم از انجیله

00:24:13.166 --> 00:24:14.683
.اون اهل پیونگ‌یانگه
(پایتخت کُره شمالی)

00:24:16.933 --> 00:24:19.433
.یکی از مسیحیهای شمالی

00:24:22.516 --> 00:24:24.683
.باید مریضیش رو جدی بگیری

00:24:24.766 --> 00:24:25.766
.اون بیماری سل داره

00:24:25.850 --> 00:24:26.983
.باید گزارش بدیم

00:24:28.983 --> 00:24:31.200
چطور میتونم با این حال بیرونش کنم؟

00:24:31.266 --> 00:24:32.316
...خانم

00:24:34.900 --> 00:24:36.566
،به دخترت فکر کن

00:24:37.533 --> 00:24:38.900
.مهمون‌هات

00:24:41.450 --> 00:24:46.283
.بذار ببینیم امشب زنده میمونه یا نه

00:25:01.133 --> 00:25:03.383
.سلام -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:25:04.466 --> 00:25:05.483
این کیه؟

00:25:06.150 --> 00:25:07.933
.ببخشید مزاحم شدم

00:25:08.016 --> 00:25:09.650
.من مادربزرگش هستم

00:25:09.733 --> 00:25:12.733
میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟

00:25:20.900 --> 00:25:24.950
...لطفا خودت رو به زحمت -
.چیزی نیست -

00:25:25.833 --> 00:25:27.416
.میخواستم غذا بخورم

00:25:32.550 --> 00:25:33.750
.آمین -
.آمین -

00:25:38.716 --> 00:25:41.600
نوه داری؟

00:25:41.683 --> 00:25:43.800
اونا؟

00:25:43.883 --> 00:25:45.800
.من اونارو میخونم

00:25:57.116 --> 00:25:59.366
.مدرسه بهم داده

00:25:59.983 --> 00:26:01.983
.مدرکم برای تموم کردن کلاس شیشمه

00:26:04.616 --> 00:26:08.416
پس با بچه‌ها میری مدرسه؟

00:26:08.500 --> 00:26:11.666
،آره. بیشترشون بچه های خوبین

00:26:11.750 --> 00:26:13.716
.ولی بعضی‌هاشون هم رو مخن

00:26:14.383 --> 00:26:18.133
چی باعث شد بخوای بری مدرسه؟

00:26:18.750 --> 00:26:20.716
،نمیدونم برای تو چطور بوده

00:26:21.550 --> 00:26:23.183
ولی خانواده من فقیر بودن

00:26:23.266 --> 00:26:26.266
،پول مدرسه نداشتن
.حتی برای پسرها

00:26:26.800 --> 00:26:27.900
،مادربزرگ

00:26:28.483 --> 00:26:32.316
مادرم فکر میکرد مدرسه رفتن
.دخترا فایده‌ای نداره

00:26:32.400 --> 00:26:34.816
.پس درک میکنی

00:26:34.900 --> 00:26:38.900
.حس جدا افتادن از دنیا

00:26:39.983 --> 00:26:43.116
.من همیشه خجالت میکشیدم یا میترسیدم

00:26:43.700 --> 00:26:47.616
از بچه‌های خودم عصبی میشدم
.که خوندن یاد میگرفتن

00:26:47.700 --> 00:26:50.950
.نگران بودم از چشمشون بیوفتم

00:26:52.283 --> 00:26:55.416
!ولی ببین، شاگرد سوم کلاس شدم

00:26:55.500 --> 00:26:57.250
.تقریبا نزدیک بود دوم شم

00:26:57.333 --> 00:26:58.583
!واو

00:27:11.733 --> 00:27:13.316
مزه‌اش رو فهمیدی، مگه نه؟

00:27:15.983 --> 00:27:17.066
ولی چطوری؟

00:27:17.566 --> 00:27:20.450
.یه خانمی که میشناسم هرچندماه میاد ملاقات دخترش

00:27:20.533 --> 00:27:24.316
.همیشه دوتا چمدون پر میاره

00:27:24.900 --> 00:27:26.283
مادربزرگ، این چیه؟

00:27:26.366 --> 00:27:28.366
.دوباره برنج رو مزه کن

00:27:35.716 --> 00:27:37.466
!ببین

00:27:37.550 --> 00:27:40.383
.جوونها تفاوتش رو نمیفهمن

00:27:41.466 --> 00:27:43.683
.این برنجیه که تو کشور خودمون رشد کرده

00:27:44.683 --> 00:27:45.800
از کجا میفهمی؟

00:27:45.883 --> 00:27:47.183
.مزه قوی‌تری داره

00:27:47.266 --> 00:27:49.550
.یکم شیرینتره، و سختتر جویده میشه

00:27:51.483 --> 00:27:54.100
.قدیما، برنج سفید یه چیز مجلل بود

00:27:54.183 --> 00:27:57.733
.ما اونارو میکاشتیم، ولی همرو ازمون میگرفتن

00:27:59.816 --> 00:28:02.450
،ولی حالا هر وعده برنج سفید میخوریم

00:28:02.533 --> 00:28:04.233
.و حتی متوجهش نمیشیم

00:28:05.616 --> 00:28:07.866
و فکر میکنی چیز خوبیه؟

00:28:15.633 --> 00:28:17.583
،وقتی اون اوایل اومدم به این کشور

00:28:18.466 --> 00:28:20.050
.پول خیلی کمی داشتیم

00:28:21.300 --> 00:28:23.166
.تو اوساکا زندگی میکردیم

00:28:24.800 --> 00:28:27.716
یادمه از کنار غرفه های غذا
،توی ایستگاه قطار رد میشدم

00:28:28.350 --> 00:28:31.900
.و تصور میکردم چه مزه‌ای دارن

00:28:33.266 --> 00:28:35.850
.احتمالا توی این کار خیلی خوب بودم

00:28:36.566 --> 00:28:39.233
.دهنم واقعا آب میوفتاد

00:28:39.316 --> 00:28:42.866
.مثل اولین باری که بوی قهوه رو حس کردم

00:28:43.783 --> 00:28:48.116
.فکر میکردم شگفت‌انگیزترین بوئه

00:28:48.200 --> 00:28:51.583
...سالها قبل این بود که اول جرئه

00:28:51.666 --> 00:28:54.700
!خیلی تلخه -
!دقیقا -

00:28:54.783 --> 00:28:57.333
.اصلا چیزی نبود که تصور میکردم

00:29:05.433 --> 00:29:06.933
،ولی این روزها

00:29:07.466 --> 00:29:09.016
.حتی گرسنه نمیشم

00:29:09.683 --> 00:29:11.016
.من غذا میخورم چون وقتشه

00:29:13.100 --> 00:29:15.233
.دیگه برای خودم کیمچی درست نمیکنم

00:29:15.733 --> 00:29:18.483
.شیشه ای 300 ین میخرم

00:29:20.266 --> 00:29:21.483
...اون روزا

00:29:23.783 --> 00:29:29.533
باید کل گاریم رو میفروختم تا بتونم
.اینقدر پول دربیارم

00:29:34.750 --> 00:29:36.366
...این برنج منو یاد

00:29:37.416 --> 00:29:39.216
،منو یاد مادرم میندازه

00:29:40.383 --> 00:29:42.466
روزی که ازدواج کردم

00:29:50.350 --> 00:29:51.383
،مادربزرگ

00:29:51.466 --> 00:29:52.966
چی شد؟

00:29:56.316 --> 00:29:59.150
.فقط خیلی بی‌منطق شدم

00:30:00.233 --> 00:30:03.950
...ببخشید، ما نباید میومدیم -
.به اشکاش با تحقیر نگاه نکن -

00:30:05.150 --> 00:30:06.866
.اون واسه ریختن این اشکا حق داره

00:30:50.700 --> 00:30:53.533
...میدونم منو نمیشناسی

00:30:57.000 --> 00:30:58.200
.اما نگران نباش

00:30:59.166 --> 00:31:01.250
.تا جایی که بتونم ازت مراقبت میکنم

00:31:11.683 --> 00:31:13.683
برگشتی خونه؟

00:31:14.683 --> 00:31:16.516
.دو دفعه

00:31:16.600 --> 00:31:19.516
،یه بار توی دهه 70
.بعدش دوباره چند سال پیش

00:31:20.016 --> 00:31:21.350
و شما چی؟

00:31:24.016 --> 00:31:26.533
،اولش، پولِ کافی نداشتم

00:31:26.616 --> 00:31:29.400
.بعدش دیگه وقتِ کافی نبود

00:31:30.816 --> 00:31:32.700
.الان دیگه درک نمیکنم فایده‌اش چی بود

00:31:32.783 --> 00:31:36.083
.طبق چیزی که شنیدم، همه‌چیز از بین رفته

00:31:37.116 --> 00:31:40.033
،آره، خیلی چیزا تغییر کرده

00:31:42.033 --> 00:31:45.500
اما اینکه تو خیابون‌ها راه بری و
،بشنوی که دارن به زبون خودت حرف میزنن

00:31:45.583 --> 00:31:48.000
.اینکه بوی غذاهایی خودمون بیاد

00:31:49.050 --> 00:31:51.433
.زمین زیر پاهات حسِ متفاوتی میده

00:31:52.966 --> 00:31:55.433
...و اون موقع‌ست که روحت میفهمه

00:31:57.850 --> 00:32:03.766
.که این سرزمین واقعاً خونه‌ی منه

00:32:05.933 --> 00:32:07.933
.برای همینه که ما میریم

00:32:14.116 --> 00:32:15.366
...جاریِ من

00:32:16.083 --> 00:32:19.416
.جاریم چند روز پیش فوت کرد

00:32:21.000 --> 00:32:23.333
.خیلی آدم خوبی بود

00:32:25.466 --> 00:32:27.633
،با اینکه برای خودش آرزوهای بیشتری داشت

00:32:27.716 --> 00:32:30.466
.اولش به ما فکر میکرد

00:32:33.933 --> 00:32:35.183
...جاریم

00:32:36.433 --> 00:32:37.633
،جاریم

00:32:38.550 --> 00:32:41.100
،اگه فقط میتونست یه بار دیگه برگرده

00:32:41.683 --> 00:32:43.900
.چقدر خوشحال میشد

00:32:48.266 --> 00:32:49.483
...و حالا

00:32:50.233 --> 00:32:52.783
.حالا دیگه خیلی دیره

00:32:57.366 --> 00:33:00.866
.برای تو دیر نیست

00:33:02.783 --> 00:33:04.416
مگه نه؟

00:33:13.883 --> 00:33:15.433
.تو

00:33:15.516 --> 00:33:17.633
.تو حتی درمورد سرزمینمون کنجکاوم نیستی

00:33:18.133 --> 00:33:22.566
،اما فکر کردی اگه مادربزرگت رو بیاری
میتونه برای فروش متقاعدم کنه؟

00:33:25.983 --> 00:33:26.983
.بله

00:33:30.516 --> 00:33:32.366
.تو آدم بی‌رحمی هستی

00:33:33.733 --> 00:33:35.866
خجالت نمیکشی؟

00:33:37.483 --> 00:33:39.533
.من که ازتون دزدی نمیکنم

00:33:39.616 --> 00:33:41.116
.هیچکس قرار نیست براتون مشکلی درست کنه

00:33:41.200 --> 00:33:42.783
.ما داریم بهتون پول زیادی پیشنهاد میکنیم

00:33:45.033 --> 00:33:47.050
،اما به جای اینکه ممنون باشین

00:33:47.133 --> 00:33:48.966
طوری رفتار میکنین که
.انگار داره در حقتون بی‌انصافی میشه

00:33:51.883 --> 00:33:53.250
.الان اوضاع فرق کرده

00:33:54.583 --> 00:33:57.766
.دیگه نوبت اوناست که به ما حساب پس بدن

00:34:01.550 --> 00:34:05.316
و تو واقعاً به این باور داری؟

00:34:07.933 --> 00:34:09.150
.بله

00:34:53.650 --> 00:34:54.983
.مادر

00:34:55.866 --> 00:34:57.033
.بالاخره تبش قطع شد

00:34:58.483 --> 00:35:00.116
.باید یکم فرنی درست کنیم

00:35:00.616 --> 00:35:01.950
...مادر

00:35:05.583 --> 00:35:07.450
.باید باهات حرف بزنم

00:35:09.916 --> 00:35:11.216
چیه؟

00:35:19.216 --> 00:35:20.516
کی این‌کارو باهات کرده؟

00:35:23.883 --> 00:35:25.100
.اسمشو بگو

00:35:30.316 --> 00:35:31.433
.بهم بگو

00:35:32.266 --> 00:35:34.400
به زور مجبورت کرد؟

00:35:36.866 --> 00:35:38.033
.نه

00:35:39.950 --> 00:35:40.950
...اونطوری نبود

00:35:41.033 --> 00:35:42.650
پس چرا داری ازش محافظت میکنی؟

00:35:44.783 --> 00:35:49.000
چه جور آدمِ بزدلی این کار رو میکنه
و حاضر نمیشه مسئولیتشو قبول کنه؟

00:35:59.716 --> 00:36:04.183
اشتباه من بود که فکر
.کردم تو دختر عاقلی هستی

00:36:06.600 --> 00:36:09.016
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟

00:36:12.933 --> 00:36:14.183
...مادر

00:36:17.533 --> 00:36:19.150
.ببخشید

00:36:38.166 --> 00:36:40.166
خودت میدونی این الان برای تو
.چه معنایی داره

00:36:43.600 --> 00:36:44.683
.برای این بچه چه معنایی داره

00:36:48.683 --> 00:36:49.716
میدونی؟

00:37:03.233 --> 00:37:04.233
...سانجا

00:37:07.450 --> 00:37:10.250
راهی برای اینکه مجبورش کنیم باهات ازدواج کنه نیست؟

00:37:14.616 --> 00:37:18.050
.همه‌چیز تموم شده، مادر

00:37:20.550 --> 00:37:21.800
.اون رفته

00:37:26.183 --> 00:37:27.550
.من فقط یه احمق بودم

00:37:37.350 --> 00:37:38.733
.الان میفهمم

00:37:40.566 --> 00:37:44.483
.اون زن میخواد توی اون خونه بمیره

00:37:44.566 --> 00:37:45.866
نمیتونستی متوجهش بشی؟

00:37:45.950 --> 00:37:47.200
،خودت گفتی

00:37:47.283 --> 00:37:51.283
.بچه‌هاش از اون پول سود زیادی میگیرن

00:37:52.416 --> 00:37:53.450
،پس

00:37:54.283 --> 00:37:57.000
تقدیرِ ما اینه؟

00:37:57.083 --> 00:37:59.166
مدام برای بچه‌هامون فداکاری کنیم؟

00:37:59.883 --> 00:38:01.833
کی دیگه میخواد تموم شه؟

00:38:02.583 --> 00:38:04.050
وقتی بمیریم؟

00:38:06.133 --> 00:38:07.683
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:38:08.516 --> 00:38:10.183
.باید واضح بهم بگی

00:38:14.233 --> 00:38:17.183
نمیشه هم کارتو انجام بدی و

00:38:17.266 --> 00:38:20.316
هم بذاری این زن تو آرامش بمونه؟

00:38:21.483 --> 00:38:22.700
.نه

00:38:22.783 --> 00:38:24.533
.این شغلمه

00:38:24.616 --> 00:38:26.366
.اینطوری غذا میبرم سر سفره‌ام

00:38:31.700 --> 00:38:34.916
متاسفم که مثل کشیش یی
.یه روحانیِ محبوب نیستم

00:38:35.500 --> 00:38:37.833
اون چه ربطی به این موضوع داره؟

00:38:40.883 --> 00:38:43.500
.اون منو یاد یکی میندازه

00:38:44.633 --> 00:38:46.000
.همه‌اش همین

00:38:48.433 --> 00:38:50.433
.من باید برم. قطار داره میاد

00:38:50.516 --> 00:38:51.966
.تا قطارت راه بیوفته باهات میام

00:38:57.016 --> 00:38:59.483
.میدونم تو پسر خوبی هستی

00:39:00.566 --> 00:39:02.733
ومیدونم درست تربیتت کردم

00:39:44.483 --> 00:39:46.200
!انقدر با برنجت بازی نکن

00:39:46.283 --> 00:39:48.116
.میدونی که شگون نداره

00:39:55.700 --> 00:39:57.333
چیه؟

00:39:57.416 --> 00:39:59.083
کسی مرده مگه؟

00:39:59.700 --> 00:40:00.966
چه‌خبره؟

00:40:02.466 --> 00:40:03.966
چیه؟

00:40:19.900 --> 00:40:20.900
.بخور

00:40:27.816 --> 00:40:29.400
.سولومون بائک

00:40:31.233 --> 00:40:33.400
همین یه ساعت پیش
.از طرف وکلاش یه تماس گرفتم

00:40:35.950 --> 00:40:37.166
.تو از پسش براومدی

00:40:38.833 --> 00:40:40.666
.با استفاده از مادربزرگت

00:40:40.750 --> 00:40:42.116
.خیلی زیرکانه‌ست

00:40:42.216 --> 00:40:43.250
.آره

00:40:46.666 --> 00:40:48.466
.خیلی‌خب، همگی

00:40:48.550 --> 00:40:51.966
.نائومی، آریموتو، شما هم همینطور
.قراره جشن بگیریم

00:40:52.050 --> 00:40:54.933
!همه‌مون میریم مشروب شتو بادوایزر میزنیم

00:40:57.766 --> 00:40:59.266
.تبریک میگم

00:40:59.350 --> 00:41:00.483
.ممنون

00:41:01.150 --> 00:41:03.983
اعتراف میکنم، فکر نمیکردم
.شانس انجام دادنشو داشته باشی

00:41:04.766 --> 00:41:06.100
.درموردت اشتباه قضاوت کردم

00:41:08.533 --> 00:41:10.900
تام داره صدامون میکنه، بریم؟

00:41:11.533 --> 00:41:12.900
.یکم دیگه میام

00:41:25.216 --> 00:41:26.416
سلام؟

00:41:29.050 --> 00:41:30.166
سلام؟

00:41:31.050 --> 00:41:34.683
.پسر خوبی باش و بگو دلت برام تنگ شده

00:41:36.800 --> 00:41:40.016
.یا حداقل خوب دروغ بگو -
.منتظر تماست بودم -

00:41:40.600 --> 00:41:42.100
.نه، نبودی

00:41:42.183 --> 00:41:43.983
.امروز چهار بار زنگ زدم

00:41:44.900 --> 00:41:46.433
.چند روزی رفته بودم خونه

00:41:48.483 --> 00:41:50.116
صدای چیه؟

00:41:50.200 --> 00:41:51.450
اونجا مهمونی گرفتین؟

00:41:53.233 --> 00:41:54.400
!سولومون

00:41:54.950 --> 00:41:56.866
.یه قراردادِ مهم بستم

00:41:56.950 --> 00:41:58.166
.داریم براش جشن میگیریم

00:41:58.250 --> 00:42:01.200
.البته که قراردادِ مهمی بستی

00:42:02.366 --> 00:42:04.166
،پس انگار آخرش آمریکا فرستادنت

00:42:04.250 --> 00:42:06.500
.انتخاب درستی بود

00:42:06.583 --> 00:42:08.416
.فکر کنم آرزوت برآورده شد

00:42:09.416 --> 00:42:12.666
اما تا حالا در مورد همه‌ی چیزایی
که از دست رفته‌ان فکر کردی؟

00:42:13.716 --> 00:42:15.683
.مثلاً باید برام خوشحال میشدی

00:42:15.766 --> 00:42:16.933
.نه، من مخالفم

00:42:17.883 --> 00:42:19.933
.حداقل درموردش صادقم

00:42:21.216 --> 00:42:25.350
بدون شک کسایی هستن که
.به‌خاطر موفقیتت ازت متنفرن

00:42:26.683 --> 00:42:28.316
کِی میبینمت؟

00:42:29.433 --> 00:42:33.283
.شاید هیچوقت

00:42:33.366 --> 00:42:34.950
.تو اصلاً عوض نشدی

00:42:35.616 --> 00:42:37.983
.تو و این بازی‌هات، خیلی رقت‌انگیزه

00:42:38.083 --> 00:42:39.616
.اشتباه میکنی

00:42:40.416 --> 00:42:44.700
.من خیلی تغییر کرده‌ام

00:42:56.766 --> 00:42:58.183
مریض شدی؟

00:43:01.100 --> 00:43:02.383
!هانا

00:43:07.850 --> 00:43:08.983
خانم؟

00:43:09.850 --> 00:43:10.900
خانم؟

00:43:12.866 --> 00:43:14.066
حالتون چطوره؟

00:43:16.116 --> 00:43:17.316
.به لطف شما، زنده‌ام

00:43:18.566 --> 00:43:20.783
.داروساز چو میگه حالتون خوبه

00:43:21.950 --> 00:43:23.750
.خیالم از شنیدنش راحت شد

00:43:23.833 --> 00:43:26.666
.پدر و مادرم هم خیالشون راحت میشه

00:43:26.750 --> 00:43:28.133
...من

00:43:28.200 --> 00:43:30.333
میخوام برم شهر
.براشون تلگراف بفرستم

00:43:30.416 --> 00:43:32.666
.یه پسرو میفرستم که پیامتونو بهشون برسونه

00:43:33.333 --> 00:43:35.083
.دوست دارم خودم برم

00:43:36.333 --> 00:43:37.350
.یکم پاهامو امتحان کنم

00:43:38.183 --> 00:43:40.550
.اما نباید به این زودی راه بیوفتین این‌ور اون‌ور

00:43:41.433 --> 00:43:43.383
،اگه قرار باشه برم اوزاکا
.باید قوی‌تر بشم

00:43:43.466 --> 00:43:44.933
باید بری؟

00:43:45.016 --> 00:43:47.483
،میدونم یه کلیسا منتظر شماست

00:43:48.683 --> 00:43:50.600
،اما اگه قرار باشه اونجا بمیری

00:43:51.900 --> 00:43:53.650
...خیلی از خونه دوره

00:43:54.450 --> 00:43:56.283
.من بارها نزدیک بوده بمیرم

00:43:56.366 --> 00:43:57.533
.خیلی خوب میدونم چطوریه

00:43:58.950 --> 00:44:00.283
.ازش نمیترسم

00:44:01.166 --> 00:44:02.750
،از طرف دیگه، زندگی کردن

00:44:03.366 --> 00:44:05.000
.اون برای من قسمت سخت‌تریه

00:44:09.533 --> 00:44:11.416
.حداقل بذار دخترم همراهت کنه

00:44:12.000 --> 00:44:13.216
...لطفاً

00:44:13.300 --> 00:44:14.800
.من نمیخوام کسی رو به دردسر بندازم

00:44:15.466 --> 00:44:17.000
.نمیتونم تنهایی بفرستمت

00:44:17.083 --> 00:44:20.100
.فقط یه لحظه صبر کن. میرم دنبالش

00:44:21.766 --> 00:44:22.933
!سانجا

00:44:24.933 --> 00:44:28.266
.ببخشید که برای تو و مادرت دردسر درست کردم

00:44:28.900 --> 00:44:30.900
.بذار ناهار مهمونت کنم

00:44:33.016 --> 00:44:35.200
.دردسری نبود

00:44:36.033 --> 00:44:38.116
.شاید یه چیزی برای خوردن تو بازار باشه

00:44:41.400 --> 00:44:43.416
.یه نودل فروشی هست

00:44:44.833 --> 00:44:46.366
.شنیده‌ام مردم درباره‌اش حرف میزدن

00:44:47.116 --> 00:44:48.616
.از اینجا خیلی دور نیست

00:44:50.616 --> 00:44:51.716
.عالیه

00:44:51.800 --> 00:44:53.000
،در اون صورت

00:44:54.133 --> 00:44:55.966
.بعد از ناهار میریم تلگرافمو میفرستیم

00:44:59.216 --> 00:45:00.633
.بهت که دربار‌ه‌اشون گفته بودم

00:45:03.350 --> 00:45:04.350
.از شرشون خلاص شو

00:45:06.800 --> 00:45:08.100
این چیه؟

00:45:11.850 --> 00:45:12.900
.بنویسش

00:45:13.400 --> 00:45:16.533
.من چیزای زیادی درمورد این بازار شنیدم
.خارق‌العاده‌ست

00:45:21.533 --> 00:45:22.700
.واقعاً بزرگه

00:45:35.750 --> 00:45:36.966
.لطفاً، ما باید بریم

00:45:45.933 --> 00:45:48.466
...بسه دیگه

00:45:48.550 --> 00:45:49.600
.سولومون

00:45:49.683 --> 00:45:52.683
.نه...هی، تام -
.با عرض معذرت، اون باید بعداً بهت زنگ بزنه -

00:45:52.766 --> 00:45:54.066
..تام، تلفن رو قطع نکن

00:45:54.150 --> 00:45:55.900
.من رئیسِ لعنتیتم

00:45:55.983 --> 00:45:57.766
.از اینجا بزن بیرون و جشن بگیر

00:45:57.866 --> 00:45:59.066
.نابغه

00:46:01.900 --> 00:46:03.150
.هی

00:46:04.283 --> 00:46:05.400
.به سلامتی

00:46:05.483 --> 00:46:07.250
!به سلامتی

00:46:13.866 --> 00:46:15.216
...این

00:46:35.233 --> 00:46:36.400
،مادر

00:46:36.483 --> 00:46:38.066
این‌موقع اینجا چیکار میکنین؟

00:46:38.150 --> 00:46:40.283
،اون دلش میخواست برگرده

00:46:40.366 --> 00:46:42.283
.تا بتونه یه بار دیگه وطنمونو ببینه

00:46:42.366 --> 00:46:44.116
درمورد چی حرف میزنین؟

00:46:44.816 --> 00:46:48.033
.من نمیخوام خاکستر عمه‌تون اینجا دفن بشه

00:46:48.116 --> 00:46:49.950
.میخوام برش گردونم خونه

00:46:50.866 --> 00:46:53.166
.منم همینطور. منم میخوام برم خونه

00:47:05.133 --> 00:47:07.100
.اولین باریه که اومدم رستوران

00:47:10.383 --> 00:47:12.133
!اوه، سریع بود

00:47:13.766 --> 00:47:16.433
.ما نمیخوایم مشتریامون منتظر بمونن

00:47:23.150 --> 00:47:25.533
کی بهتون یاد داده این‌قدر خوب ژاپنی صحبت کنین؟

00:47:26.366 --> 00:47:29.833
.از بچگی معلم خصوصی داشتم

00:47:29.916 --> 00:47:31.116
.شیمیزو سان

00:47:32.366 --> 00:47:34.033
.من و اون دوستان خوبی بودیم

00:47:34.116 --> 00:47:35.783
.من همه‌ی کتاب‌هاتون رو دیدم

00:47:35.866 --> 00:47:38.000
.حتماً خیلی چیزا میدونین

00:47:38.083 --> 00:47:39.666
.مطمئن نیستم اینطوری باشه

00:47:39.750 --> 00:47:41.383
،وقتی بزرگ‌تر شدم

00:47:42.166 --> 00:47:44.000
.فهمیدم خیلی چیزا هست که ازشون چیزی نمیدونم

00:47:45.266 --> 00:47:46.466
،راستشو بگم

00:47:47.266 --> 00:47:49.466
.بیشتر اوقات احساس حماقت میکنم

00:47:51.933 --> 00:47:53.466
با من دعا میکنی؟

00:48:00.933 --> 00:48:04.366
.پدر، ازت برای غذایی که قراره بخوریم ممنونیم

00:48:05.400 --> 00:48:08.283
،و ممنون که ازمون مراقبت میکنی

00:48:08.366 --> 00:48:11.533
.و به راهِ راست هدایتمون میکنی

00:48:13.416 --> 00:48:15.750
.به نام عیسی‌مسیح، دعا میکنیم

00:48:15.833 --> 00:48:16.833
.آمین

00:48:21.466 --> 00:48:24.383
.سانجا، میتونی چشمات رو باز کنی

00:48:38.266 --> 00:48:39.433
.خوشمزه‌ست

00:48:51.450 --> 00:48:53.666
،حس میکنم اگه بیشتر از این قایمش کنم

00:48:53.750 --> 00:48:55.166
.باعث میشه دورو به‌نظر بیام

00:48:57.166 --> 00:48:58.783
.من میدونم بارداری

00:49:03.883 --> 00:49:06.500
.قصد سرزنش کردنت رو ندارم

00:49:06.583 --> 00:49:08.766
...فقط برای این دارم حرفشو پیش میکشم که

00:49:08.850 --> 00:49:10.800
،شاید برات کمک باشه که

00:49:12.300 --> 00:49:15.133
.تو این زمان، یه دوست داشته باشی

00:49:17.266 --> 00:49:18.683
.ولی اگه امکانش باشه

00:49:20.233 --> 00:49:21.566
،این بچه

00:49:21.650 --> 00:49:24.183
به این فکر کردی که
بدیش یه یه خانواده‌ی دیگه؟

00:49:27.616 --> 00:49:29.316
.مثلاً یه زوج که بچه نداشته باشن

00:49:31.700 --> 00:49:33.533
...میدونم سخته ولی

00:49:33.616 --> 00:49:35.000
چی میخوای بگی؟

00:49:39.116 --> 00:49:42.250
،تنهایی بچه بزرگ کردن
...عواقبی که داره

00:49:42.333 --> 00:49:44.883
.من برای سرنوشتم خیالِ باطلی ندارم

00:49:47.300 --> 00:49:50.300
...میفهمم که من و بچه‌ام طرد میشیم

00:49:52.433 --> 00:49:55.433
که باید از مهمونخونه برم
.تا کار مادرم رو خراب نکنم

00:49:57.216 --> 00:49:58.516
.همه‌ی اینارو میدونم

00:50:01.400 --> 00:50:02.650
...و بازم

00:50:03.683 --> 00:50:04.816
...من

00:50:07.283 --> 00:50:10.483
.یه آدمِ طردشده به من عشق ورزید

00:50:13.116 --> 00:50:14.233
.پدرم

00:50:16.450 --> 00:50:19.200
.عجیبه که چقدر الان به فکرش میوفتم

00:50:21.283 --> 00:50:24.383
بیشتر عمرش بهش گفته شد
،که هیچوقت نمیتونه ازدواج کنه

00:50:24.466 --> 00:50:26.133
.یا بچه‌ای از خودش داشته باشه

00:50:26.216 --> 00:50:27.500
.اما من اینجام

00:50:30.500 --> 00:50:32.600
.من اینجام، با اینکه نباید اینجا باشم

00:50:36.933 --> 00:50:38.183
...و حالا

00:50:39.983 --> 00:50:45.233
،بچه‌ی من اینجاست
.با اینکه نباید اینجا باشه

00:50:47.933 --> 00:50:49.783
.و قراره بهش عشق ورزیده بشه

00:50:52.566 --> 00:50:55.983
حتی اگه مجبور باشم تا زمانی
،که ناخن‌هام بشکنه

00:50:57.083 --> 00:51:00.033
تا وقتی که کمرم درد بگیره و
،شکمم خالی میشه، کار کنم

00:51:01.333 --> 00:51:02.666
...بچه‌ام

00:51:05.583 --> 00:51:07.416
.نمیذارم به چیزی محتاج باشه

00:51:10.750 --> 00:51:12.133
.این قولِ من به اونه

00:51:16.466 --> 00:51:17.600
...پدرم

00:51:24.733 --> 00:51:26.733
.اونم وقتی من به دنیا اومدم، همین قول رو بهم داد

00:51:34.866 --> 00:51:36.066
.نه

00:51:39.533 --> 00:51:40.700
...من

00:51:43.783 --> 00:51:44.916
.از این بچه دست نمیکشم

00:51:52.216 --> 00:51:53.666
.من رو ببخش، سانجا

00:51:57.716 --> 00:51:59.183
.من اشتباه میکردم

00:52:02.633 --> 00:52:06.566
.من خیلی از عمرم رو مریض بودم

00:52:10.983 --> 00:52:12.783
.من کتاب‌های زیادی رو خوندم، آره

00:52:14.200 --> 00:52:16.116
.اما از آدما خیلی کم میدونم

00:52:21.000 --> 00:52:23.283
...و بعد شنیدن حرف‌هات

00:52:25.533 --> 00:52:26.916
.خجالت‌زده شدم

00:52:27.783 --> 00:52:29.083
.قصدم این نبود

00:52:30.050 --> 00:52:31.133
.نه

00:52:32.050 --> 00:52:33.750
.به‌خاطرش ازت ممنونم

00:52:37.716 --> 00:52:38.800
ممنون؟

00:52:48.400 --> 00:52:49.566
...این آدم

00:52:52.433 --> 00:52:53.783
میتونی فراموشش کنی؟

00:53:07.366 --> 00:53:08.783
.میخوام همین‌کارو کنم

00:53:11.500 --> 00:53:12.750
،اگه فراموشش کردی

00:53:14.550 --> 00:53:18.183
به نظرت میتونی یکی دیگه رو دوست داشته باشی؟

00:53:20.300 --> 00:53:22.183
چه اهمیتی داره؟

00:53:23.716 --> 00:53:25.216
.هیچکس من رو نمیخواد

00:53:25.850 --> 00:53:27.350
...اما اگه ممکن بود

00:53:31.566 --> 00:53:33.016
....اگه کسی ازت بخواد

00:53:35.816 --> 00:53:37.783
...که خونه‌ات رو ترک کنی

00:53:41.566 --> 00:53:43.200
...و از نو شروع کنی

00:53:45.616 --> 00:53:46.866
این‌کارو میکردی؟

00:53:55.083 --> 00:53:56.250
....ولی

00:53:58.800 --> 00:54:00.350
...تو متوجهی که من

00:54:00.433 --> 00:54:02.383
.بچه‌ی یه مردِ دیگه رو بارداری

00:54:02.966 --> 00:54:03.966
.میدونم

00:54:04.466 --> 00:54:06.016
،و دارم ازت میپرسم که

00:54:07.350 --> 00:54:08.733
...شاید

00:54:11.350 --> 00:54:12.766
...اگه به‌اندازه کافی زمان بگذره

00:54:16.450 --> 00:54:18.950
میتونی یکی دیگه رو دوست داشته باشی؟