WEBVTT 00:00:14.458 --> 00:00:20.875 ‫« ویچر » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت پنج: لذت آشپزی » 00:00:30.916 --> 00:00:31.833 ‫گندش بزنن. 00:00:39.916 --> 00:00:42.458 ‫- چرا بیداری؟ ‫- همینجوریش کلی وقت تلف کردیم. 00:00:43.125 --> 00:00:47.000 ‫اگه بخوایم عروسی امهیر و سیری رو بهم بزنیم، ‫لازمه از این رودخونه رد بشیم. 00:00:47.083 --> 00:00:48.875 ‫چیزی که لازمه، استراحته. 00:00:49.458 --> 00:00:51.416 ‫بزور ازونجا زنده در اومدیم. 00:00:51.500 --> 00:00:54.791 ‫کله یسکیر... ‫و تازه پات هم که به کنار. 00:01:03.375 --> 00:01:06.208 ‫گذر اون طرفه. ‫من جلوجلو میرم سر و گوشی آب بدم. 00:01:20.500 --> 00:01:23.166 ‫هرکی بوده بهم رسیدگی کرده، ممنونم ازش. 00:01:23.250 --> 00:01:26.333 ‫- ریجس می‌تونست بهتر بهت برسه. ‫- این خیارشور هم حتی بهتر می‌تونست. 00:01:26.416 --> 00:01:28.875 ‫یبار دیگه بهت بگی خیارشور، ‫می‌زنم تو دهنت. 00:01:28.958 --> 00:01:31.125 ‫یسکیر، باید راه بیفتیم. 00:01:32.708 --> 00:01:33.833 ‫مسیر راحتی در پیش نداریم. 00:01:33.916 --> 00:01:35.875 ‫کند ـمون نمی‌کنم. 00:01:35.958 --> 00:01:37.083 ‫آروم. 00:01:38.833 --> 00:01:42.583 ‫- مگه نمی‌بینی استراحت لازمه؟ ‫- دخالت نکن. به تو مربوط نمی‌شه. 00:01:43.500 --> 00:01:46.125 ‫من و تو بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی ‫وجه مشترک داریم. 00:01:49.833 --> 00:01:50.958 ‫منم با سیری ارتباطی دارم... 00:01:51.041 --> 00:01:52.625 ‫اسمش رو به زبونت نیار. 00:01:52.708 --> 00:01:54.416 ‫رؤیاهایی که انگار می‌خوان ‫هشدار بدن به آدم. 00:01:57.916 --> 00:02:00.375 ‫سیریلا در حال خندیدن با مرگ. 00:02:02.333 --> 00:02:04.750 ‫با دهانی پر از کرم شب‌تاپ. 00:02:11.208 --> 00:02:14.916 ‫می‌تونی همین الان با این منو بکشی ‫اگه پشیمون شدی که از جونم گذشتی. 00:02:17.000 --> 00:02:18.416 ‫همونطور که سیریلا هم قبلا گذشت. 00:02:19.375 --> 00:02:21.083 ‫یا اینکه می‌تونی گوش کنی. 00:02:28.791 --> 00:02:30.583 ‫خبرای بد دارم! 00:02:32.166 --> 00:02:34.375 ‫گذر کاملا رفته زیر آب. 00:02:35.375 --> 00:02:37.250 ‫یا صبر می‌کنیم که سطح آب بیاد پایین 00:02:37.333 --> 00:02:40.583 ‫یا اینکه برمی‌گردیم به همون ‫ارتش‌هایی که تازه ازشون فرار کردیم. 00:02:43.375 --> 00:02:45.083 ‫درضمن، یسکیر هم استراحت لازمه. 00:02:45.666 --> 00:02:47.916 ‫وقتی می‌رسیم به سیری ‫باید تمام قوت باشیم. 00:02:59.708 --> 00:03:01.000 ‫ایچل تراگولتن. 00:03:01.083 --> 00:03:02.458 ‫- بندازش! ‫- دارش بزن! 00:03:04.666 --> 00:03:06.750 ‫زنده‌باد ردانیا! 00:03:06.833 --> 00:03:09.125 ‫- اریک اوکارنی. ‫- دارش بزن! 00:03:09.208 --> 00:03:10.750 ‫بندازش! 00:03:11.291 --> 00:03:14.000 ‫اگه زیادی سنگینه، خودم براتون دارش می‌زنم! 00:03:15.833 --> 00:03:17.291 ‫همین درسته! 00:03:21.041 --> 00:03:23.291 ‫- نازاری. ‫- نه! نه، خواهش می‌کنم. 00:03:23.375 --> 00:03:25.375 ‫- نه، خواهش می‌کنم. تروخدا نه. ‫- خیانت‌کار رو اعدام کنین! 00:03:25.458 --> 00:03:28.125 ‫اعتراف می‌کنم. لطفا. قسم می‌خورم. تروخدا. 00:03:28.208 --> 00:03:30.333 ‫- می‌تونم اسماشونو تحویلتون بدم. ‫- دیگه دیره برای این کار. 00:03:30.416 --> 00:03:32.708 ‫ولی من... راجع به جادوگرها... اطلاعات دارم. 00:03:32.791 --> 00:03:33.833 ‫دارش بزنین! 00:03:34.666 --> 00:03:36.125 ‫فرمانده وسکوین. 00:03:36.833 --> 00:03:39.125 ‫ایوا. افتخار دادین. 00:03:39.208 --> 00:03:40.583 ‫بندازینش بره دیگه! 00:03:40.666 --> 00:03:43.041 ‫- یالا! ‫- بندازیدش پایین لعنتی رو! 00:03:43.125 --> 00:03:45.500 ‫- دارش بزنین! ‫- نظرتون چیه همه اطلاعاتش رو بکشیم؟ 00:03:45.583 --> 00:03:46.666 ‫بهش رحم نکنین! 00:03:46.750 --> 00:03:50.375 ‫بعدش... بعدش یه... ‫این عوضی آتیشیه اومد، ام... 00:03:50.458 --> 00:03:51.791 ‫اه، رینس بود اسمش، فکر کنم. 00:03:51.875 --> 00:03:54.666 ‫اون... اون داشتش... ‫داشت دنبال یه ویچر می‌گشت. 00:03:54.750 --> 00:03:56.125 ‫ام... گرالت. 00:03:56.208 --> 00:03:59.708 ‫ببین، ام، گرالت و... ‫و یه پیر خرفت دیگه‌ای، ام... 00:03:59.791 --> 00:04:04.083 ‫جوریس، ام... کادرو... ‫ام، فنو، ام... چی‌چی، 00:04:04.166 --> 00:04:06.333 ‫خب، توی دورین همو ملاقات می‌کردن. 00:04:06.416 --> 00:04:09.791 ‫فقط می‌دونم که، ‫رینس از روی ترس کشتشون. 00:04:10.625 --> 00:04:13.458 ‫گربه‌شو نجات داد، اگه... ‫اگه اهمیتی داره؟ 00:04:14.750 --> 00:04:16.458 ‫نداره، ولی ادامه بده. 00:04:16.541 --> 00:04:20.791 ‫خب، ام، رینس، منو استخدام کرد ‫که این دختره رو بگیرم. 00:04:20.875 --> 00:04:23.041 ‫که... ‫کار خیلی راحتی هم نبود، 00:04:23.125 --> 00:04:25.541 ‫از اونجایی که یه دروئید ‫و یه گرگینه ازش نگه‌داری می‌کردن. 00:04:25.625 --> 00:04:27.500 ‫ولی خب، با این حال موفق شدم. 00:04:28.333 --> 00:04:30.250 ‫دیگه... جفتشون مردن. 00:04:30.333 --> 00:04:32.916 ‫یه اطلاعاتی راجع به این قضیه دارم. 00:04:33.000 --> 00:04:33.916 ‫ارباب من. 00:04:34.750 --> 00:04:36.750 ‫بیشتر از این دختره برام تعریف کن. 00:04:36.833 --> 00:04:38.416 ‫ام، موهای خاکستری. 00:04:38.500 --> 00:04:40.375 ‫ام... چشمای سبز. 00:04:41.000 --> 00:04:43.083 ‫- اسمش رو یادت میاد؟ ‫- نه، نه. اون... 00:04:43.166 --> 00:04:47.000 ‫دختره... بیهوش شده بود، ‫اونقدرا صحبت نمی‌کرد. 00:04:47.083 --> 00:04:48.916 ‫گرم نشده اینجا بنظرتون؟ 00:04:49.625 --> 00:04:50.958 ‫بنظر میاد که سیریلا رو میگه. 00:04:51.041 --> 00:04:53.833 ‫ولی من می‌دونم که اون موقع تو تاند بوده. 00:04:53.916 --> 00:04:54.875 ‫چی به سرش اومد؟ 00:04:54.958 --> 00:04:58.833 ‫دختره رو دادیم به یه... جادوگره. ‫یارو خیلی ترسناک بود. 00:04:58.916 --> 00:05:00.333 ‫اسمش دقیق یادم نیست. 00:05:00.416 --> 00:05:03.000 ‫یه چیزی تو مایه‌های... ‫ویل.. ویل... ویلگه... 00:05:03.083 --> 00:05:04.583 ‫ویلگه‌فارتز! 00:05:05.291 --> 00:05:07.000 ‫- منظورت ویلگه‌فورتز ـه؟ ‫- آره! 00:05:09.958 --> 00:05:12.083 ‫اه! این دیگه چی بود؟ 00:05:14.083 --> 00:05:16.500 جادوی ودایی ویلگه‌فورتز بود. 00:05:17.416 --> 00:05:18.958 ‫با گفتن اسمش عملی شد. 00:05:20.583 --> 00:05:21.625 ‫بنظرتون به چه معنیه؟ 00:05:22.208 --> 00:05:23.958 ‫می‌خواد رد پاش رو بپوشونه. 00:05:24.458 --> 00:05:26.416 ‫یعنی که سیری تقلبی تحویل امهیر داده. 00:05:32.000 --> 00:05:33.375 ‫وسکوین شنیده که پرنسس... 00:05:33.458 --> 00:05:34.791 ‫...امهیر تقلبیه. 00:05:34.875 --> 00:05:35.833 ‫چی؟ 00:05:36.750 --> 00:05:38.166 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:05:39.958 --> 00:05:41.666 ‫ممنونم ازت. 00:05:45.583 --> 00:05:47.791 ‫- می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫- فعلا آره. 00:05:48.541 --> 00:05:52.750 ‫درحال حاضر، بیشتر نگران ‫دهن گشاد فرمانده ردنیایی هستم. 00:05:52.833 --> 00:05:57.041 ‫بازم اگه حرف بزنه، ‫کل قاره از حقیقت باخبر میشن اون وقت. 00:05:57.125 --> 00:05:58.833 ‫- به عهده‌ش می‌رسم. ‫- خوبه. 00:05:59.708 --> 00:06:01.083 ‫همینکار رو بکن. 00:06:03.333 --> 00:06:06.416 ‫این... نقشه‌ات که امپراتور رو برکنار کنی 00:06:07.583 --> 00:06:11.125 ‫ربطی به مخفی موندن این راز به خصوص نداره، 00:06:12.125 --> 00:06:13.375 ‫مگه نه؟ 00:06:21.125 --> 00:06:24.083 ‫اگه بخوایم سوپ درست کنیم ‫بجز آب چیز دیگه‌ام لازم داریم. 00:06:24.166 --> 00:06:26.916 ‫- می‌تونیم تو همین جنگل هرچی بخوایم پیدا کنیم. ‫- من میرم نمک بیارم. 00:06:27.000 --> 00:06:30.000 ‫کسی دستور پخت ‫خانوادگی داره بخواد به اشتراک بذاره؟ 00:06:30.083 --> 00:06:32.708 ‫مامان بزرگم همیشه تو سوپ‌هاش ‫سبزیجات‌های ماهاکام می‌ریخت. 00:06:32.791 --> 00:06:35.000 ‫سبزیجات ماهاکام؟ آره، باشه. 00:06:35.083 --> 00:06:36.625 ‫چندر غاز هم نرسید به همه 00:06:36.708 --> 00:06:39.125 ‫از اون بز کوهی که بروور عوضی کباب کرد. 00:06:39.208 --> 00:06:41.625 ‫بروور بیشتر از چیزی که بدونی ‫برای قبیله‌مون زحمت کشید. 00:06:41.708 --> 00:06:44.500 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- دنبال یه گذر دیگه بگردم. 00:06:45.000 --> 00:06:47.250 ‫لجبازی‌های تو هم ‫نمی‌تونه با طبیعت مداخله کنه. 00:06:48.625 --> 00:06:49.708 ‫مگه نه، یسکیر؟ 00:06:52.000 --> 00:06:52.916 ‫همین‌طوره. 00:06:53.708 --> 00:06:56.875 ‫بهتره همینجا بمونیم، گرالت. ‫یکی دو ساعت. 00:06:57.500 --> 00:07:00.875 ‫یکمی وقت به جفتمون بده حالمون بهتر بشه. 00:07:03.500 --> 00:07:04.375 ‫زولتان. 00:07:05.333 --> 00:07:07.291 ‫این بروور که می‌گین کیه؟ 00:07:07.375 --> 00:07:08.833 ‫ریش سفید ماهاکام. 00:07:09.416 --> 00:07:10.541 ‫خدارو شکر که دیگه نیست. 00:07:11.541 --> 00:07:12.541 ‫هرگز برنمی‌گردم. 00:07:12.625 --> 00:07:14.875 ‫- چطور مگه؟ ‫- چونکه نمی‌تونه برگرده. 00:07:14.958 --> 00:07:18.750 ‫- تو که نمی‌دونی جریان چی بود. ‫- یادت رفته؟ خودم اونجا بودم. 00:07:18.833 --> 00:07:21.416 ‫آره، و هرچی که فکر می‌کنی می‌دونی ‫کاملا چرت و پرته! 00:07:21.500 --> 00:07:22.708 ‫دوستان، خواهش می‌کنم. 00:07:24.625 --> 00:07:26.041 ‫داستان‌ها اشتهای آدم رو باز می‌کنن، 00:07:26.125 --> 00:07:30.250 ‫و این یکی رو مطمئنم ‫حتی گرالت هم می‌خواد بشنوه. 00:07:31.541 --> 00:07:33.458 ‫شما اونجا بودین. ما نبودیم. 00:07:34.625 --> 00:07:36.708 ‫تعریف کنین چه اتفاقی افتاد. 00:07:39.750 --> 00:07:40.916 ‫توی ماهاکام که بودیم، 00:07:41.000 --> 00:07:43.083 ‫هرکاری می‌کردیم برای قبلیه بود، 00:07:43.166 --> 00:07:45.708 ‫و آهنگری زولتان هم ‫اهمیت زیادی برای پادشاهی داشت. 00:07:45.791 --> 00:07:48.166 ‫من سلاح‌هایی که می‌ساخت رو ‫تحویل بروور می‌دادم، 00:07:48.250 --> 00:07:50.750 ‫و اونم می‌فرستادشون ‫به خط مقدم دورف‌ها. 00:07:50.833 --> 00:07:52.583 ‫این زولتان که اینجا می‌بینید 00:07:52.666 --> 00:07:55.500 ‫یه محموله‌ی گنده ‫برای انسان‌ها کنار گذاشته بوده. 00:07:56.791 --> 00:07:57.833 ‫در واقع، 00:07:58.875 --> 00:08:02.458 ‫داشتم میومدم باهات رودررو بشم ‫و باهات حرف بزنم. 00:08:05.333 --> 00:08:08.875 ‫بروور بهم گفت آهنگریت رو از بین بردی ‫تا کسی متوجه نشه 00:08:08.958 --> 00:08:11.666 ‫به انسان‌ها هم تسلیحات میدادی. 00:08:12.416 --> 00:08:14.625 ‫برای هر جفت طرف کار می‌کردی ‫تا پول بیشتر در بیاری. 00:08:14.708 --> 00:08:18.166 ‫- درحالی که قبیله‌مون تو جنگ می‌مردن! ‫- چرت و پرته! 00:08:18.250 --> 00:08:20.250 ‫تو که نمی‌دونی اون روز چی شده بود! 00:08:20.958 --> 00:08:22.000 ‫بگو بهمون خب. 00:08:26.666 --> 00:08:29.541 ‫تموم عمرم برای قبیله‌مون زحمت کشیدم، 00:08:30.500 --> 00:08:34.208 ‫تا اینکه فهمیدم بروور ‫داشته سلاح‌هام رو به انسان‌ها میداده، 00:08:34.291 --> 00:08:35.875 ‫که باهاشون دورف بکشن. 00:08:36.416 --> 00:08:38.416 ‫نمی‌خواستم هم‌نوع‌های خودم رو بفروشم، 00:08:38.500 --> 00:08:41.375 ‫برای همین بهش گفتم ‫هیچوقت نمی‌تونه اموال ما رو برداره. 00:08:42.500 --> 00:08:45.708 ‫مطمئنم نمی‌دونستی بعدش ‫بروور اومد به دیدنم، 00:08:46.291 --> 00:08:47.833 ‫عذاب وجدان از صورتش می‌بارید، 00:08:48.416 --> 00:08:50.250 ‫می‌نداخت گردن تو، گردن من، 00:08:50.833 --> 00:08:53.458 ‫همه رو مقصر می‌دونست بجز خودش! 00:08:53.541 --> 00:08:56.083 ‫آتیش‌سوزی راه انداخت، ‫با این امید که من رو نابود کنه، 00:08:56.166 --> 00:08:57.333 ‫و همچنین رازش رو. 00:09:03.875 --> 00:09:06.291 ‫اونجا منفجر شد. ‫منم تو زیرزمین گیر افتادم. 00:09:06.375 --> 00:09:09.458 ‫ساعت‌ها طول کشید بتونم از اونجا در بیام، ‫و تو اون زمان هم، 00:09:09.541 --> 00:09:13.041 ‫بروور دروغ پخش کرد ‫که من به ماهاکام خیانت کردم. 00:09:13.125 --> 00:09:14.666 ‫به جفتمون دروغ گفت، 00:09:15.625 --> 00:09:17.791 ‫اون وقت تو حرف‌های اونو باور کردی تا من. 00:09:17.875 --> 00:09:19.541 ‫همه‌چیز رو از دست دادم! 00:09:20.125 --> 00:09:21.375 ‫خونه‌ام رو. 00:09:22.375 --> 00:09:23.791 ‫آهنگری‌ام. 00:09:26.000 --> 00:09:27.166 ‫دوستام رو. 00:09:33.500 --> 00:09:34.875 ‫ای کاش می‌دونستم. 00:09:36.291 --> 00:09:37.500 ‫متأسفم، 00:09:38.291 --> 00:09:39.208 ‫دوست من. 00:09:44.125 --> 00:09:46.083 ‫دوستی افتضاح! 00:09:48.541 --> 00:09:51.750 ‫- بهترین خریدی بوده که تاحالا کردم. ‫- فکر نکنم پرنده باهات موافق باشه. 00:09:56.000 --> 00:09:58.708 ‫دست نزن! دست نزن! 00:09:58.791 --> 00:10:00.041 ‫نه! 00:10:00.125 --> 00:10:03.375 ‫آزاده که هرجا بخواد بره، ‫درست مثل بقیه‌مون. 00:10:03.458 --> 00:10:05.458 ‫خانواده افتضاح. 00:10:11.291 --> 00:10:13.125 ‫اونطور که فکرش رو می‌کردم پیش نرفت. 00:10:13.833 --> 00:10:16.416 ‫ببینید چی پیدا کردم بریزیم توی سوپ‌مون. 00:10:20.458 --> 00:10:23.708 ‫- اینا دیگه چه کوفت و زهر ماری‌ان؟ ‫- انسان‌ها کلمه‌ای براش ندارن. 00:10:23.791 --> 00:10:25.125 ‫یه تجه‌ست، 00:10:25.208 --> 00:10:27.916 ‫که اطراف جاده‌هایی که توش سفر می‌کنین ‫میشه پیداش کرد. 00:10:28.000 --> 00:10:31.291 ‫شاید به این معنیه که ‫نباید بکنیمش تو دهن‌مون؟ 00:10:31.375 --> 00:10:33.041 ‫تو بروکیلون یاد گرفتم باهاش آشپزی کنم. 00:10:34.666 --> 00:10:37.166 ‫داره دیر میشه. ‫باید گذر رو بررسی کنیم. 00:10:37.250 --> 00:10:38.625 ‫میلوا؟ 00:10:39.458 --> 00:10:41.666 ‫تاحالا چیزی از بروکیلون نگفته بودی. 00:10:41.750 --> 00:10:43.375 ‫یا اینکه چطور سر از اونجا در آوردی. 00:10:44.875 --> 00:10:46.416 ‫- دوست داری تعریف کنی؟ ‫- نه. 00:11:03.041 --> 00:11:05.208 ‫ناپدری‌ام مطمئن شد که با ترس آشنا بشم. 00:11:05.250 --> 00:11:06.000 ‫در عوض، 00:11:06.125 --> 00:11:07.666 ‫منم مطمئن شدم اون با زجر آشنا بشه. 00:11:10.833 --> 00:11:12.541 ‫خشم وجودم رو فرا گرفت، 00:11:14.208 --> 00:11:15.166 ‫و ارزشش رو داشت. 00:11:19.375 --> 00:11:22.083 ‫هرکاری تونستم کردم تا به تنهایی ‫از پس خودم بر بیام. 00:11:28.916 --> 00:11:32.666 ‫و بزودی، متوجه شدم ‫می‌تونم برای بقیه مثل خودم هم این کار رو بکنم. 00:11:32.750 --> 00:11:33.916 ‫نگراشا. 00:11:34.000 --> 00:11:36.375 ‫درایادها بعدش منو ‫تو پناه خودشون گرفتن. 00:11:37.666 --> 00:11:39.916 ‫توی بروکیلون پیش اونا ‫خونه زندگی خودمو ساختم. 00:11:40.416 --> 00:11:43.416 ‫با همراهی کردن اسکویاتل ‫به بیرون و داخل جنگل کمکشون می‌کردم 00:11:43.500 --> 00:11:44.833 ‫تا از دست انسان‌ها در امان باشن. 00:11:44.916 --> 00:11:45.958 ‫مراقب باش! 00:11:46.041 --> 00:11:47.958 ‫میلوا. 00:11:48.041 --> 00:11:49.708 ‫اما هرازگاهی، احساس می‌کردم که 00:11:50.500 --> 00:11:53.083 ‫خود مرگ‌ام که دارم ‫روح‌ها رو به اون دنیا می‌برم. 00:11:55.958 --> 00:11:56.958 ‫ارتباط. 00:11:58.500 --> 00:12:01.958 ‫به دنبال خوشی می‌گشتن ‫تا شرایط‌شون رو فراموش کنن. 00:12:04.250 --> 00:12:06.125 ‫گفتی که آخرین مأموریتت بود؟ 00:12:14.708 --> 00:12:16.625 ‫روز بعدی کمین شدن. 00:12:18.166 --> 00:12:19.333 ‫همه‌شون مردن. 00:12:28.208 --> 00:12:30.416 ‫تو بروکیلون، یه کار جدید پیدا کردم. 00:12:30.916 --> 00:12:32.916 ‫یه ویچر که باید درمان میشد. 00:12:37.375 --> 00:12:38.541 ‫نمی‌دونستم. 00:12:40.750 --> 00:12:41.750 ‫الان دیگه می‌دونی. 00:12:43.750 --> 00:12:45.833 ‫موافقین امشب رو دیگه بریم بخوابیم؟ 00:12:45.916 --> 00:12:47.416 ‫چه فکر خوبی. 00:12:49.125 --> 00:12:50.625 ‫من که به شخصه، حسابی نیاز به... 00:12:50.708 --> 00:12:51.625 ‫یواش. 00:12:51.708 --> 00:12:52.916 ‫آخ! چیزی نیست. 00:12:53.500 --> 00:12:55.250 ‫خوبم. اخیش. 00:12:56.666 --> 00:12:59.041 ‫هی! نه، صبرکن. کارای شخصی‌ـمن. 00:12:59.125 --> 00:13:02.625 ‫اگه چیزی راجع بهم نوشته باشی، ‫چاقو فرو می‌کنم تو شکمت. 00:13:02.708 --> 00:13:06.625 ‫اوه، از خدات باشه ‫که تو متن‌هام جاودانه بشی. 00:13:08.583 --> 00:13:11.000 ‫ولی خودت می‌خوای برامون تعریف کنی، مگه نه؟ 00:13:11.083 --> 00:13:12.500 ‫آره، خودت می‌دونی که می‌خواد بگه. 00:13:12.583 --> 00:13:14.791 ‫- بجنب! ‫- بخون دیگه، آوازه‌خوان. 00:13:15.500 --> 00:13:16.750 ‫دارم پیش میشم. 00:13:17.625 --> 00:13:19.083 ‫و کم‌کم متوجه میشم که 00:13:20.625 --> 00:13:22.166 ‫تا ابد قرار نیست زنده بمونم. 00:13:24.583 --> 00:13:26.750 ‫ولی داستان‌هام شاید. 00:13:30.666 --> 00:13:32.083 ‫تصورش کن 00:13:33.291 --> 00:13:35.083 ‫اگر که بخواهی 00:13:36.250 --> 00:13:40.083 ‫- آکسن‌فورت، ای فروغ واهی... ‫- ام... 00:13:40.166 --> 00:13:42.375 ‫همه‌ش قراره به حالت شعر باشه؟ 00:13:42.458 --> 00:13:43.458 ‫آره، عوضی. 00:13:44.083 --> 00:13:48.333 ‫در حال بهبودی از سردرد 00:13:49.208 --> 00:13:53.083 ‫آناریتا آورد قلبم رو درد 00:13:53.166 --> 00:13:55.541 ‫من که چیز دیگه‌ای از آکسن‌فورت یادمه. 00:13:55.625 --> 00:14:02.458 ‫رفته بودم مثل همیشه قدم زنی 00:14:13.250 --> 00:14:15.083 ‫یه حواس پرتی، یه خوش گذرونی 00:14:15.166 --> 00:14:18.666 ‫- یا یه حدف ‫- اوه، یه... 00:14:18.750 --> 00:14:21.541 ‫خانم‌ها و آقایون، والدو مارکس. 00:14:21.625 --> 00:14:24.708 ‫روزی روزگاری یه مرد بود از ابینگ 00:14:24.791 --> 00:14:26.708 ‫می‌تونه پاسخ مشکلات‌ام اون باشه؟ 00:14:28.916 --> 00:14:31.750 ‫اون پسره ممکنه مشهور نباشه 00:14:31.833 --> 00:14:36.041 ‫ولی نمی‌تونم پتانسیلش رو نادیده بگیرم 00:14:36.125 --> 00:14:37.166 ‫ممنونم. 00:14:41.458 --> 00:14:43.583 ‫درخواستم بزرگه، باید اعتراف کنم 00:14:43.666 --> 00:14:46.083 ‫ولی قبل از همه‌چیز ‫باید رفت سراغ لباس مناسب 00:14:46.166 --> 00:14:48.916 ‫لوازم تزئینی و لباس مبدل 00:14:49.000 --> 00:14:51.125 ‫پسره رو باید خوشتیپ کنیم 00:14:51.208 --> 00:14:53.625 ‫نشونشون بدیم چیکار می‌کردیم 00:14:53.708 --> 00:14:58.250 ‫آماده نمایش اولم هستم 00:14:59.666 --> 00:15:00.708 ‫اوه. 00:15:02.000 --> 00:15:03.375 ‫کار بدی کردم؟ 00:15:04.000 --> 00:15:05.083 ‫همین‌طوره، دوست من 00:15:06.041 --> 00:15:09.375 ‫مخملی تن‌مون نمی‌کنیم 00:15:10.458 --> 00:15:11.583 ‫بندازش تو آتیش. 00:15:12.958 --> 00:15:13.791 ‫جدا از این، 00:15:14.666 --> 00:15:19.708 ‫آوازه‌خوان بودن معنیش خیلی بیشتره ‫از لباس‌هایی که بر تن میکنیم. 00:15:20.458 --> 00:15:22.958 ‫این استایل نمایش منه 00:15:23.041 --> 00:15:25.416 ‫داستان سرایی هوش زیادی می‌خواد 00:15:25.500 --> 00:15:28.083 ‫برای بعضی‌ها، ‫شاید مدل لباس و مو اهمیت داشته باشه 00:15:28.166 --> 00:15:32.333 اینکه چطور به نظر میان 00:15:34.125 --> 00:15:36.208 ‫به قول دوست عزیزمون 00:15:36.833 --> 00:15:37.708 ‫"نه". 00:15:39.083 --> 00:15:41.541 ‫لطفا بیشتر برام بگو، ‫اتش یادگیریم خیلی عمیقه 00:15:41.625 --> 00:15:44.083 ‫از کجا بفهمیم ‫ترندهای جدید رو؟ 00:15:44.166 --> 00:15:46.750 ‫اینجاست که بهترین آثارم رو قرار دادم 00:15:46.833 --> 00:15:49.375 ‫رؤیاهای ارزشمندم ‫و شعرهای ناتموم‌ام 00:15:49.458 --> 00:15:52.250 ‫اگه گونی هم بپوشم مشکلی برام پیش نمیاد 00:15:52.333 --> 00:15:56.833 ‫اما بدون این، به فنا خواهم رفت. 00:15:58.291 --> 00:16:01.666 ‫کماکان اگه شک به دل آوازه‌خوان‌ام اومده 00:16:04.333 --> 00:16:07.875 ‫از قلب‌ات خوب مراقبت کن 00:16:10.500 --> 00:16:14.416 ‫متوجه‌ام، به انتخابت احترام می‌ذارم 00:16:15.291 --> 00:16:18.125 ‫بعضی آهنگ‌ها 00:16:18.208 --> 00:16:24.541 ‫با صدای دوم بهترن 00:16:24.625 --> 00:16:29.708 ‫این یکی که راجع به سرماست ‫از زمستونی که به سرزمین رسیده 00:16:29.791 --> 00:16:32.541 ‫عجب تم‌های فقدانی ‫چه قلم زیبایی نوشته شده 00:16:32.625 --> 00:16:35.791 ‫جوونی‌هام رو توی تو می‌بینم 00:16:36.291 --> 00:16:41.000 ‫در آخر تو هم به موفقیت می‌رسی 00:16:41.250 --> 00:16:44.791 ‫خدا لعنت‌ام کنه که دارم اهمیت میدم. ‫بعدش چی شد؟ 00:16:46.583 --> 00:16:48.291 ‫اون عوضی کتاب اشعارش رو دزدید. 00:16:50.125 --> 00:16:51.833 ‫- یالا، راه بیفت! ‫- نه! 00:16:51.916 --> 00:16:53.625 ‫- بزن به چاک! ‫- تکون بخور! 00:16:54.208 --> 00:16:56.541 ‫این احساسات کی تموم میشن؟ 00:16:56.625 --> 00:16:57.750 ‫برو پی کارت دیگه! 00:16:57.833 --> 00:16:59.000 ‫آخ! 00:16:59.000 --> 00:17:00.916 ‫اطراف خونه‌ات 00:17:01.000 --> 00:17:03.041 ‫- که حالا یخی شده‌ان ‫- دارم توهم می‌زنم؟ 00:17:03.125 --> 00:17:07.416 ‫- پر از یخ و قندیل شده ‫- یا اینکه حقیقت داره؟ 00:17:07.500 --> 00:17:12.500 ‫- چشم انتظارانه سوگواری ‫- آخرین چرخش یک پیچ 00:17:12.583 --> 00:17:15.708 ‫- اما هیچ‌چیز ناراحتی‌ات رو از بین نمی‌بره ‫- این حقیقتا 00:17:15.791 --> 00:17:21.875 ‫- بی‌شرف! ‫- ای تو 00:17:22.916 --> 00:17:24.875 ‫- همه‌چیزمو ازم گرفت. ‫- والدو! والدو! 00:17:24.958 --> 00:17:27.791 ‫- همه‌چیز رو! ‫- والدو! والدو! والدو! 00:17:27.875 --> 00:17:29.750 ‫- والدو! والدو! ‫- بزن بریم. 00:17:29.833 --> 00:17:31.833 ‫والدو! والدو! 00:17:31.916 --> 00:17:34.125 ‫والدو! والدو 00:17:34.208 --> 00:17:36.625 ‫والدو! والدو! والدو! 00:17:37.958 --> 00:17:39.666 ‫وال می‌تونه 00:17:39.750 --> 00:17:42.583 ‫آهنگ‌های دزدیش رو داشته باشه 00:17:43.625 --> 00:17:48.416 ‫به لعنت کارهای بدش دچار بمونه 00:17:49.708 --> 00:17:51.333 ‫ولی تموم زندگیم 00:17:52.208 --> 00:17:54.833 ‫چیزایی که دیدم 00:17:55.333 --> 00:18:00.375 ‫همگی ثبت شده‌ان 00:18:00.875 --> 00:18:07.041 ‫اصل کاری اینه ‫این چیزیه که باید نگه دارم 00:18:07.125 --> 00:18:11.041 ‫این کلمات و داستان‌ها 00:18:11.875 --> 00:18:14.125 ‫اونا 00:18:14.208 --> 00:18:21.208 ‫زنده خواهند ماند! 00:18:23.458 --> 00:18:26.208 ‫ایول! 00:18:26.291 --> 00:18:28.458 ‫- بیاید بریم سراغ اون ول عوضی. ‫- آره. 00:18:28.541 --> 00:18:31.625 ‫این تنها یه فصل 00:18:31.708 --> 00:18:33.375 ‫از چیزیه که روزی 00:18:35.208 --> 00:18:37.541 ‫اشعار ۵۰ ساله خواهد بود. 00:18:37.625 --> 00:18:39.041 ‫از همگی خیلی ممنونم. 00:18:40.708 --> 00:18:42.166 ‫اه. 00:18:44.000 --> 00:18:46.083 ‫اوه... 00:18:52.708 --> 00:18:53.875 ‫راجع بهش حرف زدیم. 00:18:53.958 --> 00:18:56.750 ‫فقط می‌خوام خیلی زود ‫حال این شاعر رو بررسی کنم. 00:18:58.666 --> 00:18:59.708 ‫آروم باش. 00:19:00.958 --> 00:19:03.666 ‫شاعر... خونت بوی خوبی داره. 00:19:05.625 --> 00:19:06.875 ‫بذار جور دیگه‌ای بگم. 00:19:07.541 --> 00:19:09.958 ‫بوی گند عفونت رو دیگه حس نمی‌کنم. 00:19:10.458 --> 00:19:13.375 ‫می‌خوام چندتا بخیه بزنم، ‫اگه ایرادی نداره. 00:19:16.666 --> 00:19:17.750 ‫شجاع باش، یسکیر. 00:19:17.833 --> 00:19:21.041 ‫شجاع هستم. ‫گذاشتم اینجا باشی دیگه، مگه نه؟ 00:19:22.166 --> 00:19:24.333 ‫متوجه شدم که 00:19:25.833 --> 00:19:28.083 ‫ادویه توی شام‌تون کم ریختین. 00:19:28.166 --> 00:19:29.416 ‫آی! 00:19:29.500 --> 00:19:30.583 ‫پیشنهاد منو می‌خواید بدونین؟ 00:19:31.916 --> 00:19:35.000 ‫ریحون، پیمنتو، برگ بو و 00:19:35.708 --> 00:19:37.458 ‫مریم گلی، بنظرم خوب میشه. 00:19:37.958 --> 00:19:40.083 ‫می‌تونین هرچی می‌خواین رو از کیفم بردارین. 00:19:43.125 --> 00:19:45.833 ‫محض رضای خدا! ‫شماها چتونه؟ 00:19:49.416 --> 00:19:52.666 ‫اگه تو سوپ‌مون سیر بریزیم ‫باعث میشه تو پس زده بشی؟ 00:19:54.125 --> 00:19:56.291 ‫داستان‌هایی که دور آتیش گفته میشه. 00:19:56.375 --> 00:20:00.708 ‫درست میگه. اکثر چیزایی که انسان‌ها ‫درباره خون‌آشام‌ها میدونن افسانه‌ست. 00:20:00.791 --> 00:20:04.666 ‫داستانت رو از دور شنیدم، شاعر. ‫اگه بخوای، برات یه پیشنهادی دارم. 00:20:04.750 --> 00:20:06.583 ‫دیگه حالا همه شدن منتقد... بگو ببینم 00:20:06.666 --> 00:20:09.750 ‫"نیمه قرن" خیلی شاعرانه‌تره ‫تا "پنجاه ساله". 00:20:11.750 --> 00:20:14.208 ‫گمونم خیلی هم پیشنهاد بدی نیست. 00:20:14.291 --> 00:20:15.750 ‫اگه کارت تموم شده، می‌تونی بری. 00:20:15.833 --> 00:20:18.083 ‫جفت‌مون میدونیم که کارش تموم نشده. 00:20:26.375 --> 00:20:27.250 ‫باشه. 00:20:28.708 --> 00:20:29.791 ‫طولش نده. 00:20:34.291 --> 00:20:35.916 ‫خدای من، گرالت. 00:20:36.000 --> 00:20:38.416 ‫- بدتر از چیزی که هست بنظر میاد. ‫- اینطور نیست. 00:20:42.125 --> 00:20:44.125 ‫هومم. برام سؤاله... 00:20:44.625 --> 00:20:47.791 ‫وقتی به من نگاه می‌کنی، یه هم‌رزم می‌بینی 00:20:48.791 --> 00:20:49.666 ‫یا یه دشمن؟ 00:20:49.750 --> 00:20:51.000 ‫تصمیم نگرفتم. 00:20:51.583 --> 00:20:54.875 ‫قیمت دور گردنم چقدر باید باشه ‫که بخوای تصمیم بگیری؟ 00:20:54.958 --> 00:20:58.000 ‫خیلی زیاد. ‫یه خون‌آشام عادی هم نیستی. 00:20:59.458 --> 00:21:01.291 ‫شک دارم کسی اونقدر بخواد پول بده بابتت. 00:21:02.625 --> 00:21:04.250 ‫یه ویچر عادی هم 00:21:04.750 --> 00:21:07.416 ‫بدون هیچ غفلتی ‫منو می‌زد می‌کشت. 00:21:08.416 --> 00:21:09.291 ‫و همچنین من. 00:21:10.916 --> 00:21:11.875 ‫چقدر جالب. 00:21:13.041 --> 00:21:15.708 ‫ویچر ما دچار دگرگونی شده. 00:21:15.791 --> 00:21:18.916 ‫همه‌ی حرفاش از خطرها، و ریسک کردن، 00:21:19.000 --> 00:21:20.666 ‫با شک و شبهه کلنجار رفتن، 00:21:20.750 --> 00:21:23.583 ‫همگی مواردی‌ان ‫که تجربه‌ی جدید و سختی هستن برات، 00:21:23.666 --> 00:21:25.791 ‫اگر که با این لفظ مشکلی نداری. 00:21:25.875 --> 00:21:27.416 ‫مراقب حرف‌هات باش ریجس. 00:21:27.500 --> 00:21:29.083 ‫قصد بی‌احترامی نداشتم. 00:21:30.666 --> 00:21:34.541 ‫داری احساساتی رو تجربه می‌کنی ‫که وادار به رهایی‌شون شده بودی. 00:21:34.625 --> 00:21:37.458 ‫داری تبدیل به یه چیز جدید میشی. 00:21:38.666 --> 00:21:39.750 ‫من درک می‌کنم 00:21:39.833 --> 00:21:41.208 ‫چون، همونطور که خودت گفتی، 00:21:42.125 --> 00:21:44.250 ‫خون آشام عادی‌ای نیستم. 00:21:53.666 --> 00:21:54.666 ‫می‌رم پی کارم. 00:21:58.500 --> 00:21:59.375 ‫هی! 00:22:00.375 --> 00:22:04.416 ‫به این خفاش اعتماد کردیم که درمان‌مون کنه، ‫نون و نمک‌اش رو بخوریم، 00:22:04.500 --> 00:22:06.041 ‫حتی در کنارمون بجنگه. 00:22:06.583 --> 00:22:08.791 ‫حالا هیچ‌کدومتون ازش نمی‌خواید ‫که داستانش رو تعریف کنه؟ 00:22:08.875 --> 00:22:10.416 ‫می‌ترسم از چیزایی که بخواد بگه. 00:22:10.500 --> 00:22:12.083 ‫لازم نیست از من بترسید. 00:22:12.166 --> 00:22:13.583 ‫به خون کاری ندارم... 00:22:15.041 --> 00:22:15.916 ‫...دیگه. 00:22:18.125 --> 00:22:20.291 ‫دلایل‌اش شاید نیاز به 00:22:21.041 --> 00:22:22.625 ‫یه معرفی دوباره داره. 00:22:23.458 --> 00:22:28.708 ‫من امیل ریجس روهیلیک ترتزیف‌گادفری هستم. 00:22:29.833 --> 00:22:35.125 ‫در حال حاضر، طبق تقویم انسان‌ها ۴۲۸ سالمه. 00:22:36.916 --> 00:22:41.375 ‫از نوادگان دوران بعد از پیوستگی، ‫که به حال خودم رها شده بودم. 00:22:42.833 --> 00:22:46.583 ‫تو جامعه‌ی خون‌آشام‌ها، ‫افراد جوان‌مون حق انتخاب دارن. 00:22:47.625 --> 00:22:49.541 ‫با قدرت جاودانگی‌شون، 00:22:49.625 --> 00:22:51.708 ‫خیلی‌ها تصمیم میگیرن ‫که هرکاری می‌خوان بکنن. 00:22:52.916 --> 00:22:54.833 ‫ولی اگه بهشون نپیوندی، 00:22:54.916 --> 00:22:57.458 ‫ممکنه ترد بشین. 00:22:58.083 --> 00:23:01.250 ‫همیشه سعی می‌کردم ‫از خون انسان‌ها پرهیز کنم، 00:23:01.333 --> 00:23:03.833 ‫ولی اون لذتی که وقتی ‫اونو تازه می‌نوشید احساس می‌کنید، 00:23:03.916 --> 00:23:06.000 ‫هیچ حسی شبیه‌اش وجود نداره. 00:23:06.708 --> 00:23:09.541 ‫یهویی می‌بینی، هیچی دیگه مهم نیست، 00:23:10.083 --> 00:23:13.333 ‫تا وقتی هموگلوبین ‫و ماه کامل رو در کنارت داری. 00:23:14.166 --> 00:23:18.666 ‫خون باعث میشه درد‌های زندگی فروکش کنن. ‫اضطراب رو از بین می‌بره. 00:23:18.750 --> 00:23:20.750 ‫چیزهای زیادی رو از بین می‌بره، 00:23:20.833 --> 00:23:23.208 ‫من جمله رفتار مدنی. 00:23:23.625 --> 00:23:26.625 ‫تا اینکه سرنوشت ‫یه لحظه‌ی آگاهی‌بخشی برام فراهم کرد. 00:23:27.666 --> 00:23:29.750 ‫یک شب، فرستادنم تا خون بیارم. 00:23:29.833 --> 00:23:32.333 ‫اون زمان، ‫همیشه حالم بد بود 00:23:32.416 --> 00:23:36.500 ‫برای همین یه... تصادف کوچیک داشتم. 00:23:37.500 --> 00:23:42.291 ‫و بعدش به خودم اومدم، ‫آسمانی‌ترین صدایی ممکن رو شنیدم. 00:23:42.375 --> 00:23:44.250 ‫بثان. 00:23:45.916 --> 00:23:48.208 ‫جرقه عشق درجا اتفاق افتاد. 00:23:48.291 --> 00:23:51.916 ‫آتیشی که روشن کرد، حیرت‌انگیز بود. 00:23:52.708 --> 00:23:54.958 ‫انگار توی قصه‌ها به‌سر می‌کردیم. 00:23:55.541 --> 00:23:57.500 ‫از دوستانم جدا شدم. 00:23:57.583 --> 00:23:59.041 ‫دیگه خون نمی‌نوشیدم. 00:24:01.333 --> 00:24:03.166 ‫توی باغبونی خبره بود. 00:24:04.416 --> 00:24:06.083 ‫عاشق گل و گیاه بود. 00:24:06.833 --> 00:24:09.041 ‫دستورعمل‌های ‫مورد علاقه‌اش رو بهم یاد داد... 00:24:10.208 --> 00:24:12.666 ‫...بسیاریشون رو تا به امروز استفاده می‌کنم. 00:24:13.416 --> 00:24:15.166 ‫و بعدش، یه روز، 00:24:15.250 --> 00:24:17.458 ‫از بازار برنگشت خونه. 00:24:18.333 --> 00:24:20.458 ‫حس ناامیدی‌ای که داشتم وحشت‌ناک بود، 00:24:21.166 --> 00:24:23.166 ‫ولی وحشت تازه داشت شروع میشد. 00:24:24.125 --> 00:24:26.375 ‫وقتی که شنیدم ناپدید شدن بثان 00:24:26.458 --> 00:24:30.291 ‫توسط افراد خودم برنامه‌ریزی شده بود ‫خون جلو چشمام رو گرفت. 00:24:30.375 --> 00:24:34.541 ‫مجازات رابطه‌ای که بهش می‌گفتن ‫"بازی‌کردن با غذام". 00:24:35.041 --> 00:24:36.291 ‫رفتم سراغ‌شون. 00:24:37.833 --> 00:24:40.333 ‫ولی دیر رسیدم. 00:24:40.416 --> 00:24:42.916 ‫و بنابراین، دیگه رد دادم. 00:24:45.166 --> 00:24:47.875 ‫خیلی از اتفاقات اون شب رو یادم نمیاد... 00:24:49.875 --> 00:24:53.208 ‫ولی یه چیزیش هنوز یادم هست. 00:24:53.291 --> 00:24:55.125 ‫آخرین لحظات بثان‌ـه. 00:24:55.208 --> 00:24:58.666 ‫با اون صورت وحشت زده‌اش، ‫ترس توی چشماش 00:24:59.375 --> 00:25:02.875 ‫از چیزی که خودم همیشه می‌دونستم ‫تو عمق وجودم بوده. 00:25:06.125 --> 00:25:08.666 ‫وقتی عصبی شده بودم، ‫متوجه نشده بودم 00:25:08.750 --> 00:25:10.958 ‫که اهالی روستا رو ‫از وجود خودم باخبر کرده بودم. 00:25:12.000 --> 00:25:15.250 ‫هر خون‌آشامی که ‫از پا در نیاورده بودم رو سوزوندن. 00:25:18.291 --> 00:25:19.416 ‫و من هم، 00:25:19.916 --> 00:25:21.166 ‫به چوب زده شدم، 00:25:22.125 --> 00:25:23.083 ‫تیکه تیکه شده، 00:25:23.958 --> 00:25:24.875 ‫و دفن شدم. 00:25:27.875 --> 00:25:30.875 ‫یه افسانه دیگه از خون‌آشام‌ها ‫براتون بگم که واقعی نیست. 00:25:31.750 --> 00:25:35.875 ‫کشتن یه خون‌آشام ‫خیلی سخت‌تر از این حرفاست. 00:25:40.083 --> 00:25:43.000 ‫افسوس که، پیروزی خیلی کوتاهی داشتم. 00:25:52.166 --> 00:25:53.916 ‫چقدر زیر خاک بودی؟ 00:25:54.000 --> 00:25:55.000 ‫اوه... 00:25:56.333 --> 00:25:57.666 ‫۵۰ سال اینطورا. 00:25:57.750 --> 00:25:59.416 ‫"نیم قرن" بنظرم قشنگ‌تره. 00:26:00.416 --> 00:26:01.458 ‫آره، شاعر. 00:26:02.833 --> 00:26:04.208 ‫نیم قرن 00:26:04.875 --> 00:26:08.500 ‫رودررو با فجیع‌ترین اشتباه زندگیم. 00:26:10.291 --> 00:26:12.291 ‫از اون موقع به بعد دیگه به خون دست نزدم. 00:26:12.375 --> 00:26:15.375 ‫چطور می‌تونم به کسی که مدام داره ‫با بدترین غرایزش می‌جنگه اعتماد کنم. 00:26:15.458 --> 00:26:16.458 ‫واقعا، چطور؟ 00:26:19.208 --> 00:26:21.541 ‫قصاب بلاویکن چطوره؟ 00:26:25.750 --> 00:26:28.083 ‫- بعضی روزا خوبم، بعضی روزا نه. ‫- آهان. 00:26:30.625 --> 00:26:32.458 ‫بعضی دهه‌ها هم همین‌طور. 00:26:39.833 --> 00:26:41.041 ‫فکر کنم ماهی پایک باشه. 00:26:41.125 --> 00:26:43.250 ‫- شکار خوبی بود، کاهیر. ‫- ممنونم. 00:26:52.958 --> 00:26:54.458 ‫کسی می‌خواد چند کلمه چیزی بگه؟ 00:26:54.541 --> 00:26:55.833 لعنت بهش. بریم بخوریم. 00:26:55.916 --> 00:26:57.625 ‫بهترین شعری که تاحالا گفته بودی. 00:27:12.166 --> 00:27:13.708 ‫همم. 00:27:15.541 --> 00:27:18.625 ‫یالا. بگو بهمون چی تو سرت می‌گذره. 00:27:26.958 --> 00:27:31.333 ‫دارم به زندگی آرومی که ‫قبل آشنایی با شما داشتم فکر می‌کنم. 00:27:31.416 --> 00:27:32.750 ‫- آهان. ‫- همم. 00:27:32.833 --> 00:27:35.666 ‫همه داستان‌هامون شامل ‫مقادیر متفاوتی از پشیمونیه، 00:27:35.750 --> 00:27:39.708 ‫و همه هم داستان‌هاشون رو گفتن ‫بجز دوست ماهی‌گیرمون. 00:27:45.125 --> 00:27:46.916 ‫اوه، من تا دلت بخواد پشیمونی دارم. 00:27:48.333 --> 00:27:51.000 ‫زندگیم رو صرف سرباز بودن ‫و دستور شنوی کردم. 00:27:51.083 --> 00:27:55.500 ‫اوه، پس داشتی "از دستور پیروی می‌کردی" ‫وقتی بچه‌ام رو وحشت‌زده کردی؟ 00:27:55.583 --> 00:28:00.083 ‫گرالت. درست مثل بقیه، ‫داستان اون هم یه روی دیگه داره. 00:28:00.708 --> 00:28:02.500 ‫چه ضرری داره بشنویم؟ 00:28:04.333 --> 00:28:07.000 ‫- بگو خب، نیلفگاردی. ‫- من نیلفگاردی نیستم! 00:28:12.500 --> 00:28:13.833 ‫من اهل ویکاوارو هستم 00:28:14.500 --> 00:28:16.833 ‫که ما می‌دونیم نیلفگارد نیست، 00:28:16.916 --> 00:28:19.291 ‫و در واقع، ‫یه جایی نزدیکی نیلفگارده. 00:28:19.375 --> 00:28:20.791 ‫بیخیال من. ادامه بده. 00:28:21.666 --> 00:28:23.416 ‫تو جونیم، من... من فقط... 00:28:23.916 --> 00:28:25.166 ‫دنبال هدف می‌گشتم. 00:28:27.083 --> 00:28:31.041 ‫و اونجایی که من بزرگ شدم، ‫مستقیم با امراتور کار کردن افتخار بزرگیه. 00:28:32.166 --> 00:28:36.791 ‫و سفرم به جایی که الان هستم ‫با اولین مأموریتم برای اون شروع شد. 00:28:39.958 --> 00:28:41.958 ‫اون داستانیه که تاحالا برای هیچکس نگفتم. 00:28:45.041 --> 00:28:47.041 ‫داداشت رو ببین. 00:28:47.541 --> 00:28:49.958 ‫اون غاصب بدجوری بهمون آسیب زده، کاهیر. 00:28:51.208 --> 00:28:52.875 ‫- ازش متنفرم. ‫- بلند و از ته دلت بگو! 00:28:52.958 --> 00:28:54.041 ‫از غاصب متنفرم! 00:28:54.125 --> 00:28:56.625 ‫- برادرت با شرافت توی جنگ کشته شد. ‫- پدر. 00:28:56.708 --> 00:28:59.750 ‫- این سرنوشتیه که مردای واقعی به دنبالشن. ‫- پدر داری بهم آسیب می‌زنی. 00:28:59.833 --> 00:29:01.083 ‫یه مرد واقعی شو! 00:29:02.458 --> 00:29:04.833 ‫کاهیر! کاهیر! 00:29:09.125 --> 00:29:11.333 ‫این ضعف بچگانه‌ات رو بنداز دور. 00:29:12.333 --> 00:29:13.208 ‫کاهیر! 00:29:25.458 --> 00:29:28.250 ‫نمی‌خواستم بترسونمت، پسرجون. 00:29:29.958 --> 00:29:30.958 ‫تو کی هستی؟ 00:29:31.041 --> 00:29:33.416 ‫یه مردی‌ام که نیاز به لطفت داره. 00:29:34.333 --> 00:29:39.833 ‫دوست... دوست مریضم نیاز به نگه‌داری داره ‫در حالی که من نیستم. 00:29:41.125 --> 00:29:44.541 ‫توی یه قاری که ‫چند فرسنگ با اینجا فاصله داره. 00:29:46.041 --> 00:29:47.583 ‫آب و غذا براش بذار. 00:29:48.208 --> 00:29:50.375 ‫ولی واردش نشو. 00:29:51.375 --> 00:29:52.916 ‫بعد از نیمه شب هم نیا. 00:29:54.541 --> 00:29:55.416 ‫پولی ندارم. 00:30:05.125 --> 00:30:06.625 ‫بیشتر از چیزی که بخوای اون تو هست. 00:30:08.416 --> 00:30:10.041 ‫بقیه‌اش هم پیش خودت نگه دار. 00:30:31.125 --> 00:30:34.708 ‫چندین هفته برمی‌گشتم اونجا، ‫اما دوست جادوگر رو هیچوقت ندیدم. 00:30:36.875 --> 00:30:37.750 ‫تا اینکه... 00:30:39.583 --> 00:30:40.833 ‫اون چیه دستت؟ 00:30:42.375 --> 00:30:43.250 ‫هیچی. 00:30:44.541 --> 00:30:45.416 ‫رد کن بیاد. 00:30:50.291 --> 00:30:51.291 ‫می‌کشمت! 00:30:55.000 --> 00:30:56.125 ‫این چه چرتیه؟ 00:31:06.583 --> 00:31:07.916 ‫نجات یافته شدم... 00:31:09.625 --> 00:31:10.875 ‫...توسط یه هیولا. 00:31:12.083 --> 00:31:13.958 ‫صورتی پر از تیغ. 00:31:20.166 --> 00:31:21.083 ‫ممنونم. 00:31:22.666 --> 00:31:24.291 ‫منم که باید ازت تشکر کنم. 00:31:26.916 --> 00:31:28.833 ‫کمکم کردی قدرتم رو حفظ کنم. 00:31:35.541 --> 00:31:37.875 ‫تو پسر کالاک هستی، مگه نه؟ 00:31:38.541 --> 00:31:39.583 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:31:43.375 --> 00:31:46.583 ‫من کسی که به ظاهرم می‌خوره باشم، نیستم. 00:31:56.250 --> 00:31:59.083 ‫زمان گذشت، و من اونو از ذهنم پاک کردم. 00:32:03.583 --> 00:32:04.583 ‫ولی بعدش، 00:32:06.500 --> 00:32:07.541 ‫سال‌ها بعد، 00:32:08.583 --> 00:32:10.166 ‫خیلی بعد از عضو ارتش شدن‌ام طول نکشید... 00:32:38.500 --> 00:32:41.208 ‫ممنونم، اعلی‌حضرت. 00:32:42.541 --> 00:32:44.250 ‫همیشه تصور می‌کردم که تقدیرم 00:32:44.333 --> 00:32:47.708 ‫می‌تونه بخش کوچیکی ‫از بزرگ‌ترین اتفاقات باشه. 00:32:47.791 --> 00:32:49.000 ‫منم که باید ازت تشکر کنم. 00:32:49.875 --> 00:32:51.916 ‫اگر که اون همه سال پیش کمکم نمی‌کردی... 00:32:52.000 --> 00:32:53.708 ‫آب‌های اونجا برای اسب‌هاست. 00:32:53.791 --> 00:32:56.000 ‫...سرنوشتم به سمت شمال رو دنبال نمی‌کردم. 00:32:59.583 --> 00:33:01.125 ‫حواسم بهت بوده، پسرجان. 00:33:02.500 --> 00:33:05.416 ‫از که نگهبان‌هام تو رو از دست ‫اون غاصب نجات دادن. 00:33:05.500 --> 00:33:08.166 ‫می‌دونم که تو خیلی با کالاک فرق داری. 00:33:11.500 --> 00:33:12.375 ‫وفاداری. 00:33:13.291 --> 00:33:14.166 ‫محتاط. 00:33:15.500 --> 00:33:19.250 ‫مرد درستی که توی ‫یه مأموریت خیلی مهم کمکم کنه. 00:33:20.375 --> 00:33:21.916 ‫- مارو تنها بذارین. ‫- بله، قربان. 00:33:26.875 --> 00:33:28.208 ‫تو همون مرد تیغی هستی. 00:33:31.708 --> 00:33:33.750 ‫- حالا فهمیدی. ‫- همم. 00:33:33.833 --> 00:33:36.500 ‫- چی شده؟ ‫- گرالت؟ 00:33:37.125 --> 00:33:39.208 ‫اون مرد تیغی، آرچیان. 00:33:41.000 --> 00:33:43.125 ‫وقتی که من میشناختمش، ‫امسشو گذاشته بود دونی. 00:33:45.666 --> 00:33:47.000 ‫مراسم پاوتا. 00:33:48.125 --> 00:33:50.416 ‫که اونجا مشخص شد که... 00:33:50.500 --> 00:33:53.333 ‫- پاوتا؟ ‫- انسانه. آره. 00:33:54.166 --> 00:33:56.041 ‫- همون مرده. ‫- باید بشینم. 00:33:56.125 --> 00:33:58.083 ‫- تو که نشستی. ‫- پس باید دراز بشم. 00:33:58.166 --> 00:34:00.125 ‫میشه یکی توضیح بده؟ 00:34:00.208 --> 00:34:02.250 ‫اگه چیزی که کاهیر میگه درست باشه، 00:34:02.333 --> 00:34:03.291 ‫کسی که من به عنوان دونی می‌شناختم... 00:34:03.375 --> 00:34:04.291 ‫جون‌ام رو نجات دادی. 00:34:04.375 --> 00:34:06.333 ‫...تبدیل شده به امهیر وار امریس. 00:34:07.333 --> 00:34:08.875 ‫و می‌خواد با سیری ازدواج کنه. 00:34:11.000 --> 00:34:12.250 تا اون رو تبدیل کنه. 00:34:16.750 --> 00:34:17.750 ‫سال‌ها پیش، 00:34:18.250 --> 00:34:19.833 ‫ویلگه‌فورتز امهیر رو متقاعد کرد 00:34:19.916 --> 00:34:23.708 ‫که سرنوشتش رو دوش برآورده کردن ‫پیشگویی ایثلین نشسته. 00:34:24.208 --> 00:34:25.333 ‫اینکه وارث داشته باشه؟ 00:34:26.208 --> 00:34:27.541 یه هیولا؟ 00:34:28.125 --> 00:34:29.416 ‫سیری فرزند پیشگویی منه. 00:34:30.583 --> 00:34:33.166 ‫اگه از تولدش مسئولیت‌اش رو می‌پذیرفتم، ‫این اتفاق‌ها نمی‌افتاد. 00:34:33.250 --> 00:34:34.625 ‫باورم نمی‌شه. 00:34:34.708 --> 00:34:36.583 ‫سرنوشت شامل انتخاب‌ها هم میشه. 00:34:36.666 --> 00:34:40.375 ‫تو یه مسیری رو انتخاب کردی. ‫قبول نکردنش یه انتخاب بوده. 00:34:40.458 --> 00:34:42.791 ‫من زاده شده‌ام که هیولا بکشم ‫و پول بگیرم. همین و بس. 00:34:42.875 --> 00:34:44.250 ‫مشخصه که اینطور نیست. 00:34:44.333 --> 00:34:47.083 ‫- داری تکامل پیدا می‌کنی. ‫- همه‌مون همین‌طوریم. نمی‌بینی؟ 00:34:47.166 --> 00:34:49.541 ‫منم کورکورانه از امهیر پیروی کردم، 00:34:50.041 --> 00:34:53.166 ‫ولی وقتی سیریلا رو تو تاند دیدم، ‫متوجه آینده شدم. 00:34:53.666 --> 00:34:56.666 ‫مسیر جدیدی انتخاب کردم. ‫اینکه کمک‌اش کنم. 00:34:56.750 --> 00:34:58.125 ‫و بعدش هم با تو آشنا شدم. 00:34:59.541 --> 00:35:01.041 ‫تصادف نیست، گرالت. 00:35:01.125 --> 00:35:04.125 ‫خواب‌هایی که جفت‌تون داشتین. ‫با عقل جور در میاد. 00:35:04.208 --> 00:35:05.500 ‫هیچ هم جور در نمیاد. 00:35:09.416 --> 00:35:11.958 ‫می‌دونی که ینیفر تو ‫یه بار جون‌ام رو نجات داد؟ 00:35:15.583 --> 00:35:16.875 ‫اگه ازش بپرسی، 00:35:17.375 --> 00:35:19.875 ‫مطمئنم هیچ ایده‌ای نداره ‫که چرا اون تصمیم رو گرفت. 00:35:19.958 --> 00:35:20.958 ‫ولی این کار رو کرد. 00:35:21.041 --> 00:35:23.166 ‫این سرنوشته، می‌فهمی؟ 00:35:23.250 --> 00:35:26.041 ‫برای همه‌مون. ‫تا مارو برسونه به همینجا که هستیم. 00:35:35.166 --> 00:35:36.625 ‫نه، این موضوع برای من شخصیه. 00:35:37.458 --> 00:35:38.458 ‫فقط و فقط خودم. 00:35:40.583 --> 00:35:42.125 ‫پس خوب به حرفا گوش نکردی. 00:35:43.500 --> 00:35:45.291 ‫گرالت، برای همه‌مون شخصیه! 00:35:47.458 --> 00:35:49.125 ‫خورشید به زودی در میاد. 00:35:49.875 --> 00:35:52.250 ‫شاید وقت استراحت کردن 00:35:53.166 --> 00:35:54.083 ‫و اندیشیدن رسیده باشه. 00:35:55.625 --> 00:35:57.458 ‫انسان‌ها، اینطور که بنظر میاد 00:35:58.625 --> 00:35:59.541 ‫پیچیده‌ان. 00:35:59.625 --> 00:36:00.708 ‫بعضی اوقات. 00:36:04.083 --> 00:36:05.250 ‫ولی توی این مورد، 00:36:06.833 --> 00:36:09.833 ‫داستانش، چیزی که ‫به جلو می‌رونتش، در واقع خیلی، 00:36:10.875 --> 00:36:11.875 ‫خیلی ساده‌ست. 00:36:21.958 --> 00:36:22.958 ‫کمک می‌خوای؟ 00:36:24.333 --> 00:36:26.458 ‫ترجیح می‌دم کوئن کمکم کنه. مرسی. 00:36:28.208 --> 00:36:29.250 ‫کوئن که مو نداره. 00:36:29.333 --> 00:36:30.833 ‫خدای من، همینش خنده‌داره دیگه. 00:36:31.333 --> 00:36:32.833 ‫آهان، جک گفتی. 00:36:33.416 --> 00:36:34.500 ‫یادمه. 00:36:37.583 --> 00:36:39.208 ‫شاید باورت نشه، 00:36:39.291 --> 00:36:42.125 ‫ولی... منم چیز میز بلدم. 00:36:44.041 --> 00:36:46.375 ‫ینیفر ساعت‌ها میشست به خودش می‌رسید. 00:36:48.666 --> 00:36:50.458 ‫دلت براش تنگ شده، مگه نه؟ 00:36:52.375 --> 00:36:53.250 ‫همین‌طوره. 00:36:55.291 --> 00:36:59.666 ‫بچه که بودم... مامانم مریض بود، ‫کمکش موهاش رو درست می‌کردم. 00:36:59.750 --> 00:37:02.333 ‫سخته برام بچگیات رو تصور کنم. 00:37:03.625 --> 00:37:05.750 ‫وقتی از تو سن‌ام کمتر بود، 00:37:05.833 --> 00:37:08.458 ‫آرزو داشتم که یه روز شوالیه بشم. 00:37:09.750 --> 00:37:12.000 ‫"گرالت از ریویا" لقب شوالیه‌ایت نیست؟ 00:37:12.083 --> 00:37:15.208 ‫خودم به خودم این اسم رو دادم ‫که قراردادهای بهتری بهم برسه، 00:37:15.291 --> 00:37:17.041 ‫گرچه اولین انتخابم نبوده. 00:37:17.125 --> 00:37:18.625 ‫خواهش می‌کنم بگو چی بود اولی. 00:37:22.625 --> 00:37:26.791 ‫گرالت راجر اریک دو هاوت‌بلگارد. 00:37:29.625 --> 00:37:32.583 ‫آره. واکنش وزمیر هم، همین بود. 00:37:32.666 --> 00:37:34.916 ‫خب، هنوزم اگه بخوای می‌تونی شوالیه بشی. 00:37:35.000 --> 00:37:38.208 ‫اگه این چرت‌وپرت‌های ویچر بودن از هم بپاشه. 00:37:39.375 --> 00:37:40.458 ‫گرچه، 00:37:41.166 --> 00:37:43.916 ‫یه شوالیه باید ‫به پادشاهش اعتماد داشته باشه، 00:37:45.375 --> 00:37:47.166 ‫و تو بنظر نمیاد به کسی اعتماد داشته باشی. 00:37:47.791 --> 00:37:51.208 ‫بیشتر نگران اتفاق‌هایی‌ام که بعدش بیفته ‫تا اینکه بهش اعتماد داشته باشم. 00:37:52.708 --> 00:37:54.458 ‫چی، منظورت احساساته؟ 00:37:55.625 --> 00:37:59.333 ‫البته، شما ویچرها از این چیزا ندارین، ‫مگه نه؟ حداقل که اینطور میگن. 00:38:01.333 --> 00:38:02.416 ‫گاهی اوقات... 00:38:04.416 --> 00:38:07.916 ‫از صمیم قلبت تصمیم بگیری ‫ممکنه نتیجه‌های معنادارتری داشته باشه. 00:38:10.416 --> 00:38:12.833 ‫و یا عواقب وحشتناک. 00:38:12.916 --> 00:38:15.083 ‫اعتماد کردن به مردم اونقدرا بد نیست. 00:38:15.166 --> 00:38:18.750 ‫حداقل‌اش میشه گفت، ‫همچین تلاشی داشتن خودش باشکوهه. 00:38:21.791 --> 00:38:22.833 ‫اینم از این. 00:38:24.583 --> 00:38:26.625 ‫دیدی؟ 00:38:28.000 --> 00:38:31.750 ‫گذاشتم یه ویچر موهامو درست کنه، ‫و خیلی هم فوق‌العاده شد. 00:38:33.791 --> 00:38:34.666 ‫اعتماد کن. 00:38:38.083 --> 00:38:39.166 ‫من تو رو شوالیه می‌کنم، 00:38:39.958 --> 00:38:46.083 ‫سر گرالت راجر اریک دو هاوت‌بلگارد. 00:39:15.208 --> 00:39:17.333 ‫آداب معاشرت، نحوه پوشش... 00:39:17.875 --> 00:39:20.208 ‫انگاری کلا این چیزا حالیش نمی‌شه. 00:39:20.291 --> 00:39:23.333 ‫اون وقت شما خودت چه روشی پیش گرفتی؟ 00:39:24.000 --> 00:39:26.083 ‫بزنیش یا تشویقش کنی؟ 00:39:26.166 --> 00:39:28.458 ‫بنظرم که اونو هرچقدر بزنی هم ‫بازم چیزی حالیش نمی‌شه. 00:39:29.750 --> 00:39:32.541 ‫- بذار من باهاش صحبت کنم. خب؟ ‫- راحت باش. 00:39:47.000 --> 00:39:48.083 ‫اعلی‌حضرت؟ 00:39:53.083 --> 00:39:55.250 ‫خیلی باهاتون حرف نزدم، مگه نه؟ 00:39:56.625 --> 00:39:57.958 ‫و از این بابت، بنده 00:39:59.083 --> 00:40:00.250 ‫شرمنده‌ام. 00:40:04.875 --> 00:40:08.666 ‫شرایط‌تون اینجا ‫مطمئنا حس شکنجه شدن داره. 00:40:10.291 --> 00:40:11.833 ‫ترجیح میدم بسته باشن! 00:40:23.333 --> 00:40:24.583 ‫یه چیزی بهم بگین. 00:40:27.166 --> 00:40:28.708 ‫آیا با 00:40:29.791 --> 00:40:31.000 ‫نقش بازی کردن آشنایی دارین؟ 00:40:33.166 --> 00:40:34.750 ‫همم؟ بازیگری. 00:40:36.125 --> 00:40:37.000 ‫تئاتر. 00:40:37.500 --> 00:40:40.125 ‫- مثل گروه‌های نمایشی؟ ‫- دقیقا. 00:40:40.208 --> 00:40:42.625 ‫اه، من... یه کوچولو بازیگری کردم. 00:40:42.708 --> 00:40:44.708 ‫کار سختی می‌تونه باشه. 00:40:45.666 --> 00:40:47.083 ‫اینکه کجا وایسی و... 00:40:48.000 --> 00:40:49.791 ‫و چی بگی... 00:40:51.875 --> 00:40:53.416 ‫کی بگی. 00:40:54.541 --> 00:40:58.875 ‫می‌دونی، بنظرم هیچی مثل یه تئاتر خوب نمی‌شه. 00:41:00.000 --> 00:41:01.625 ‫هیچی بدتر از 00:41:02.958 --> 00:41:03.875 ‫بازیگری بد هم نیست. 00:41:06.500 --> 00:41:08.250 ‫متوجه منظورم هستی، سیریلا؟ 00:41:11.125 --> 00:41:12.416 ‫می‌دونی، بعضی از، اه... 00:41:13.500 --> 00:41:16.375 ‫بعضی از بهترین خاطراتم ‫مال وقتیه که می‌دونستم شخصیت‌ام 00:41:16.458 --> 00:41:18.750 ‫و... و نقشی که بهم داده بودن، 00:41:19.291 --> 00:41:21.750 ‫و دلیلش رو بلد بودم. 00:41:23.666 --> 00:41:25.500 ‫و بعضی از بدترین خاطرات‌ام هم... 00:41:28.083 --> 00:41:29.208 ‫وقتی بودن که من... 00:41:31.041 --> 00:41:31.958 ‫...مقاومت کردم 00:41:33.541 --> 00:41:35.166 ‫در برابر نقشی که بهم داده شده بوده. 00:41:41.291 --> 00:41:42.541 ‫وقتی داشتی نقش بازی می‌کردی؟ 00:41:42.625 --> 00:41:44.250 ‫راز کار همینه. 00:41:45.916 --> 00:41:49.000 ‫هیچوقت دست از نقش بازی کردن بر نداشتم. 00:41:50.625 --> 00:41:52.166 ‫نقش‌ام رو بلد بودم. 00:41:54.125 --> 00:41:56.000 ‫سؤال اصلی‌ام برای شما اینه که، 00:41:57.666 --> 00:41:59.708 ‫شما هم نقش خودت رو می‌دونی؟ 00:42:00.750 --> 00:42:02.791 ‫من یه شاه‌دخت‌ام. 00:42:04.083 --> 00:42:07.666 ‫و می‌دونی شاه‌دخت‌های خوب ‫چه اتفاقی براشون میافته؟ 00:42:11.791 --> 00:42:13.708 ‫- تبدیل به ملکه میشن. ‫- بله. 00:42:14.291 --> 00:42:19.833 ‫اگه که خوش رفتاری کنن و از کسایی که ‫بهتر سرشون میشه حرف شنوی کنن، 00:42:19.916 --> 00:42:24.041 ‫مثل دوستان خوبت ‫خانم استلا و آقای اسکلن. 00:42:24.125 --> 00:42:27.750 ‫و بعدش همه اون چیزایی که ‫بنظر مثل شکنجه میومدن 00:42:27.833 --> 00:42:30.375 ‫می‌تونن حس چیزی که واقعا هستن رو بدن. 00:42:30.458 --> 00:42:31.583 ‫یه پاداش. 00:42:32.708 --> 00:42:34.833 ‫و بجای اینکه احساس ملکه بودن داشته باشی، 00:42:36.250 --> 00:42:40.083 ‫انقدر عمر می‌کنی که ‫واقعا تبدیل به ملکه بشی. 00:42:42.416 --> 00:42:47.208 ‫تا زمانی که کسی حقیقت رو نفهمه. 00:42:51.000 --> 00:42:52.666 ‫متوجه حرف‌های هم هستیم؟ 00:42:57.000 --> 00:42:57.916 ‫همین‌طوره. 00:42:59.750 --> 00:43:01.541 ‫خوبه. خیلی خوبه. 00:43:03.083 --> 00:43:04.500 ‫خب، بهتره که راه بیفتم. 00:43:05.625 --> 00:43:08.166 ‫امیدوارم که بتونیم 00:43:08.250 --> 00:43:10.958 ‫اعتماد بین‌مون رو حفظ کنیم. 00:43:11.041 --> 00:43:12.625 ‫خوب نمی‌شه اونطوری؟ 00:43:13.208 --> 00:43:15.041 ‫چه روز شگفت‌انگیزیه. 00:43:20.833 --> 00:43:21.833 ‫اعلی‌حضرت. 00:44:05.375 --> 00:44:07.333 ‫بچه‌ها بیدار شید. 00:44:10.291 --> 00:44:11.458 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین. 00:44:12.000 --> 00:44:13.625 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫از رودخونه رد بشیم. 00:44:13.708 --> 00:44:15.458 ‫از اول شخص جمع استفاده کرد؟ 00:44:15.541 --> 00:44:17.333 ‫- حالت خوبه؟ ‫- پاش بهتره. 00:44:17.416 --> 00:44:19.458 ‫انگاری تمام چیزی که می‌خواست ‫یه روز کامل استراحت بوده. 00:44:19.541 --> 00:44:20.541 ‫بنظر میاد همه‌مون احتیاج داشتیم. 00:44:21.041 --> 00:44:22.250 ‫آره. 00:44:22.333 --> 00:44:24.166 ‫عجب افرادی دورم جمع شدن. 00:44:26.208 --> 00:44:27.333 ‫دوتا دورف. 00:44:28.000 --> 00:44:29.000 ‫یه گنوم. 00:44:29.791 --> 00:44:30.666 ‫یه شاعر 00:44:32.291 --> 00:44:34.125 ‫درایاد. 00:44:34.208 --> 00:44:36.916 ‫یه نیلفگاردی که اصرارداره بگه ‫نیلفگاردی نیست. 00:44:37.000 --> 00:44:38.000 ‫خب، نیستم. 00:44:39.458 --> 00:44:40.625 ‫و یه خون‌آشام. 00:44:41.583 --> 00:44:42.500 ‫وای... 00:44:42.583 --> 00:44:44.833 ‫به این کارت هیچوقت عادت نمی‌کنم. 00:44:45.333 --> 00:44:46.708 ‫و رهبر گروه‌مون هم، 00:44:47.208 --> 00:44:49.833 ‫ویچری که عذاب وجدان داره. 00:44:50.375 --> 00:44:51.958 ‫بدون شماها به اینجا نمی‌رسیدم. 00:44:52.958 --> 00:44:53.958 ‫همه‌تون. 00:44:56.791 --> 00:44:57.791 ‫میلوا. 00:44:58.875 --> 00:45:00.541 ‫فکر می‌کنی می‌تونیم از گذر رد بشیم؟ 00:45:00.625 --> 00:45:01.833 ‫مطمئنم که می‌تونیم. 00:45:02.625 --> 00:45:04.458 ‫دیروز که قابل گذر بود. 00:45:06.416 --> 00:45:08.708 ‫اسکل! 00:45:10.208 --> 00:45:11.166 ‫لعنتی. 00:45:45.541 --> 00:45:47.791 ‫خواهش می‌کنم! 00:46:10.583 --> 00:46:12.625 ‫بهم بگو کجا قایم شدن. 00:46:12.708 --> 00:46:14.291 ‫بهم بگو. 00:46:14.375 --> 00:46:16.250 ‫بهم بگو... 00:46:16.333 --> 00:46:18.000 ‫...کجا قایم شدن. 00:46:18.083 --> 00:46:20.041 ‫بهم بگو. بهم بگو. بهم بگو. 00:46:20.125 --> 00:46:21.166 ‫بهم بگو. بهم بگو. بهم بگو. 00:46:21.750 --> 00:46:23.666 ‫بهم بگو. 00:46:23.750 --> 00:46:25.250 ‫- بهم بگو. ‫- بهم بگو کجا قایم شدن. 00:46:25.333 --> 00:46:26.958 ‫- من... ‫- بهم بگو... بهم بگو... 00:46:27.041 --> 00:46:28.333 ‫نه. بس کن. کافیه. 00:46:28.416 --> 00:46:30.166 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- بهم بگو کجا قایم شدن. 00:46:30.250 --> 00:46:31.541 ‫مونتیه‌کالوو 00:46:31.625 --> 00:46:33.500 ‫- رفتن مونه‌کالوو. ‫- ...کالوو... 00:46:40.375 --> 00:46:43.125 ‫خب، انقدر سخت بود؟ 00:46:43.125 --> 00:46:45.166 باید بمیری. 00:46:58.208 --> 00:46:59.083 ‫ین. 00:47:00.083 --> 00:47:01.041 ‫ویلگه‌فورتز... 00:47:01.583 --> 00:47:02.625 ‫داره میاد.