WEBVTT

00:02:40.743 --> 00:02:44.038
.بیدار شو، خوابیده
.سخنگوی اول بهت خوش‌آمد میگه

00:02:44.789 --> 00:02:46.040
.ثالیس

00:02:46.124 --> 00:02:49.669
.یه سال توی خواب زمستانی بودی
.همه چی طبق برنامه‌ت پیش رفته

00:02:57.176 --> 00:02:58.761
.بیدار شو، هری سلدون

00:03:07.770 --> 00:03:10.440
.بنیاد دوم بهت خوش‌آمد میگه

00:03:19.073 --> 00:03:22.827
من و هری بالاخره بنیاد دوم رو
.روی ایگنیس تأسیس کردیم

00:03:22.910 --> 00:03:24.996
.ولی کلی کار عقب‌مونده داشتیم

00:03:26.414 --> 00:03:30.960
.برنامه هنوز خیلی از مسیر خارج بود
.باید دوباره به مسیر اصلی برش می‌گردوندیم

00:03:31.961 --> 00:03:34.630
همیشه توی خواب زمستانی بودیم
.بجز چند هفته هر سال

00:03:35.214 --> 00:03:37.216
.بیدار شو، خوابیده. یه سال دیگه گذشته

00:03:37.300 --> 00:03:41.554
وقتی بیدار بودیم، هری به منتالیک‌ها
.درباره تاریخ روانی آموزش می‌داد

00:03:41.637 --> 00:03:44.265
.کنترل وقایع از طریق جمعی

00:03:44.348 --> 00:03:49.520
،خم کردن مسیر تاریخ
.این قدرت واقعی تاریخ روانیه

00:03:49.604 --> 00:03:53.024
و من بهشون یاد می‌دادم که چطور
.از قدرت‌هاشون برای مبارزه با مول استفاده کنن

00:03:56.319 --> 00:03:59.363
،با گذشت سال‌ها
از بچه‌های تلم

00:03:59.447 --> 00:04:01.699
.به تیغه‌های چرخان در جریان زمان تبدیل شدیم

00:04:01.783 --> 00:04:03.701
.نه. نکن. تعظیم نکن

00:04:03.785 --> 00:04:06.245
.دوران مذهبی ما تموم شده

00:04:06.329 --> 00:04:07.830
،ما دامنۀ نفوذمون رو گسترش دادیم

00:04:07.914 --> 00:04:11.334
به دنبال سایر منتالیک‌ها مثل خودمون بودیم
.و تعدادمون رو زیاد کردیم

00:04:12.543 --> 00:04:16.130
.زود، چشم و گوش‌هایی در هر گوشۀ کهکشان داشتیم

00:04:16.214 --> 00:04:19.675
از سایه‌ها کار می‌کردیم تا مطمئن شیم
،بنیاد اول قوی میشه

00:04:19.759 --> 00:04:23.679
و امپراطوری ضعیف میشه طبق
.مسیر اولیه برنامۀ ما

00:04:25.014 --> 00:04:27.683
،ولی با گذشت سال‌ها

00:04:27.767 --> 00:04:31.020
.با چیزی مواجه شدیم که کنترلی روش نداشتیم

00:04:32.980 --> 00:04:34.065
.زمان

00:04:52.625 --> 00:04:54.335
.هنوز به موقع آماده نمیشیم

00:04:56.045 --> 00:04:58.047
.مول تا نیم قرن دیگه نمیاد

00:04:58.130 --> 00:04:59.799
.اون نیست که نگرانشم

00:05:01.634 --> 00:05:04.345
بحران سوم
.همیشه نقطۀ عطف بود

00:05:04.428 --> 00:05:09.016
اگه همه چی رو دقیقاً
،در جای درست نداشته باشیم

00:05:09.100 --> 00:05:12.436
،حتی اگه مول رو شکست بدیم
.برای بعدش آماده نخواهیم بود

00:05:12.520 --> 00:05:13.604
.پس تخصصی عمل می‌کنیم

00:05:13.688 --> 00:05:16.232
نمیتونیم به همۀ منتالیک‌ها
،تمام تاریخ روانی رو آموزش بدیم

00:05:16.315 --> 00:05:18.109
ولی می‌تونیم
.قسمت‌هایی از اون رو به هر کدوم یاد بدیم

00:05:18.192 --> 00:05:19.193
.خوبه

00:05:20.069 --> 00:05:23.364
ولی همچنان باید مدام
.مدل‌های رگرسیونمون رو به‌روز کنیم

00:05:24.073 --> 00:05:25.616
عملیات اجتماعی‌مون رو بهینه‌سازی کنیم

00:05:25.700 --> 00:05:28.202
تا بدونیم داریم
.سکتورهای درست رو تحت تاثیر قرار میدیم

00:05:29.912 --> 00:05:32.373
.یکی از ما باید بیدار بمونه

00:05:32.373 --> 00:05:34.625
.کار من اینه که مطمئن شم آماده‌ایم

00:05:35.293 --> 00:05:37.003
.هری. لعنتی

00:05:38.838 --> 00:05:40.673
.فقط یه راه ممکنه

00:05:46.262 --> 00:05:47.888
.سال دیگه می‌بینمت

00:06:27.928 --> 00:06:29.346
.خوش‌آمدی، گال

00:06:30.097 --> 00:06:31.140
ثالیس کجاست؟

00:06:32.683 --> 00:06:37.897
.ثالیس مدتی پیش فوت کرده
.اون الان سخنگوی اوله

00:06:37.980 --> 00:06:39.774
.اسمش پریم پالوره

00:06:46.614 --> 00:06:48.866
از اولین بیداریت…

00:06:50.951 --> 00:06:53.079
.۱۴۸ سال

00:07:01.837 --> 00:07:02.838
.گال

00:07:04.548 --> 00:07:07.301
.آره، درسته

00:07:07.384 --> 00:07:08.385
.آره، درسته

00:07:08.469 --> 00:07:09.929
چرا زودتر بیدارم نکردن؟

00:07:12.014 --> 00:07:15.851
.ما به زمان بیشتری نیاز داشتیم
.زمان تو از مال من باارزش‌تره

00:07:15.935 --> 00:07:17.645
.می‌تونستم کمک کنم

00:07:18.145 --> 00:07:20.981
،می‌تونستیم مدتی جای همدیگه رو بگیریم
.نوبتی بیدار بشیم

00:07:21.065 --> 00:07:22.441
می‌تونستیم یه راهی پیدا کنیم که…

00:07:24.610 --> 00:07:26.195
.تو همیشه از من عصبانی هستی

00:07:27.613 --> 00:07:30.366
.خب، همیشه سزاوارشی

00:07:34.787 --> 00:07:35.788
مول؟

00:07:36.372 --> 00:07:38.207
.نه. هنوز نه. زود

00:07:38.833 --> 00:07:39.917
ولی…

00:07:41.043 --> 00:07:44.463
.بحران سوم تقریباً رسیده

00:07:45.130 --> 00:07:46.131
.بیا

00:07:49.176 --> 00:07:50.177
این‌ها چیه؟

00:07:51.929 --> 00:07:53.097
.خودم ساختمشون

00:07:54.640 --> 00:07:57.434
.این روزها اینجوری گذشته رو به یاد میارم

00:07:58.602 --> 00:08:01.564
.اینجا دیگه نمیتونم اونا رو واضح ببینم

00:08:02.106 --> 00:08:03.774
.ولی اینجا می‌تونم

00:08:06.527 --> 00:08:07.903
.بیا، بیا

00:08:08.529 --> 00:08:10.155
.یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم

00:08:17.746 --> 00:08:21.750
،بیشتر عمرم باور داشتم، اگه درست اجرا بشه

00:08:21.834 --> 00:08:24.712
.برنامه‌ام تاریکی رو کوتاه‌تر میکنه

00:08:27.548 --> 00:08:30.384
.تو هیچ وقت قرار نبود جزو بنیاد دوم باشی

00:08:30.467 --> 00:08:33.929
.قرار بود قرن‌ها پیش بمیری. ولی اینجایی

00:08:36.307 --> 00:08:38.851
همه چی رو از مسیر خارج کردی

00:08:38.934 --> 00:08:41.562
.و به شکلی همه رو دوباره به مسیر برگردوندی

00:08:43.230 --> 00:08:46.275
.همه اینا نمیتونه تصادفی باشه

00:08:46.942 --> 00:08:50.571
.یه چیزی اینجا داره اتفاق میفته
.نمیتونم توضیحش بدم

00:08:52.990 --> 00:08:55.200
.ولی می‌دونم تو مرکز این ماجرا هستی

00:08:59.246 --> 00:09:03.667
.راه پیش‌رو یکیه که تو باید خودت طی کنی

00:09:05.127 --> 00:09:06.879
.نمی‌گم خداحافظ

00:09:08.589 --> 00:09:10.257
.پس از پریم می‌خوام مرثیه بخونه

00:09:10.341 --> 00:09:11.717
.هری

00:09:12.301 --> 00:09:14.970
ازش خوشت میاد. حالا…

00:09:37.910 --> 00:09:41.580
.این همه چیزی که درباره هشت بحران می‌دونم

00:09:42.456 --> 00:09:47.419
،همه داده‌های خام
.همه افکار و رازهایم

00:09:47.503 --> 00:09:51.507
.ولی مهم‌ترینش اینه

00:09:52.508 --> 00:09:53.759
.اینویکتوس

00:09:54.593 --> 00:09:57.096
،اگه مول شکست بخوره

00:09:57.679 --> 00:10:00.182
.این جاییه که همه چیز به سمتش میره

00:10:08.941 --> 00:10:10.067
.فردا می‌بینمت

00:10:13.737 --> 00:10:15.155
.خسته‌ام

00:10:16.615 --> 00:10:17.783
.- فردا
.- آره

00:10:17.866 --> 00:10:18.909
.- باشه
.- بله

00:10:21.912 --> 00:10:23.122
.مواظب باش

00:10:40.931 --> 00:10:42.266
.بهش دروغ گفتی

00:10:48.438 --> 00:10:50.983
نتونستم تو صورتش نگاه کنم
.و خداحافظی کنم

00:10:53.986 --> 00:10:55.279
.اینطوری بهتره

00:10:55.362 --> 00:10:57.114
.اگه من گال بودم، مخالف بودم

00:11:07.666 --> 00:11:09.167
مطمئنی؟

00:11:10.419 --> 00:11:12.337
.بمیرم بهتره

00:11:15.799 --> 00:11:17.634
.برگردون منو به دنیای اونس

00:11:19.636 --> 00:11:21.638
.یه فرصت دیگه بده

00:11:22.848 --> 00:11:24.600
.این بدن فرصتت بود

00:11:25.934 --> 00:11:28.103
و تو تمام تلاشتو کردی
.تا وقتی که داشتی

00:11:35.611 --> 00:11:36.862
.پس مطمئنم

00:11:49.291 --> 00:11:54.129
.نه اسپیسری. نه ویشپر-درایوی

00:11:54.212 --> 00:11:55.547
.نه جامپ‌گیتی

00:11:56.214 --> 00:11:57.215
چطوری؟

00:11:59.134 --> 00:12:01.428
.بیا با من. بذار نشونت بدم

00:12:05.724 --> 00:12:10.312
سالور گفت... گفت کسی می‌خواست
من تو بازی نقش داشته باشم. چرا؟

00:12:11.063 --> 00:12:12.814
.چون ما نمی‌تونیم

00:12:36.755 --> 00:12:38.048
.خداحافظی نکرد

00:12:38.131 --> 00:12:40.008
.ولی حس کردم که رفت

00:12:46.431 --> 00:12:49.893
،زبان اشاره بلد نیستم
.ولی دل‌شکستگی رو می‌فهمم

00:12:56.900 --> 00:13:00.695
هری رفته
.و می‌خوام یکی براش بسازم

00:13:01.446 --> 00:13:04.324
.یکی از اون مجسمه‌هایی که می‌ساخت

00:13:17.254 --> 00:13:20.340
خودش قبلاً یکی ساخته بود. نکرده؟

00:13:22.926 --> 00:13:24.511
.معلومه که ساخته بود

00:13:26.680 --> 00:13:28.974
.هری خودش رو تو تاریخ حک کرده بود

00:13:29.057 --> 00:13:31.560
.و مسیری برای ما ساخت که دنبال کنیم

00:13:31.643 --> 00:13:34.020
.ما اون مسیر رو با هم طی کردیم

00:13:34.104 --> 00:13:37.232
زبان پریما رو یاد گرفتم
،و نقشه دوباره مسیرش رو پیدا کرد

00:13:37.941 --> 00:13:39.943
.ولی نبرد تازه شروع شده بود

00:13:44.489 --> 00:13:47.701
دومین بنیاد کجاست؟

00:13:52.372 --> 00:13:55.250
.مول اینجاست. وقت نداریم

00:13:56.167 --> 00:13:58.712
،صد و پنجاه و دو سال پیش

00:13:58.795 --> 00:14:02.465
دیدی که اگه
،دومین بنیادی نباشه

00:14:02.549 --> 00:14:05.760
.کاملاً از نقشه‌ی سلدون جدا می‌شیم

00:14:05.844 --> 00:14:09.723
.ما نقشه رو دوباره به مسیر برگردوندیم

00:14:11.224 --> 00:14:16.855
،سومین بحران دقیقاً جایی که باید
.فرود میاد

00:14:18.982 --> 00:14:22.736
.کالگان چیز دیگه‌ایه

00:14:22.819 --> 00:14:26.531
،لحظه‌ای که مول اونو گرفت

00:14:26.615 --> 00:14:29.492
...رادیانت این کارو کرد

00:15:00.899 --> 00:15:04.986
،خب، اگه می‌تونه بدتر بشه
.می‌تونه بهتر هم بشه

00:15:08.657 --> 00:15:09.658
.درستش کن

00:15:10.408 --> 00:15:11.910
.درست‌شدنی نیست

00:15:13.203 --> 00:15:15.080
.حداقل نه توسط روان‌تاریخ‌دان‌ها

00:15:16.289 --> 00:15:17.749
نمی‌شه فقط اشتباه باشه؟

00:15:18.958 --> 00:15:21.878
گفتی پیش‌بینی‌ها
.اخیراً دقیق نبوده

00:15:22.504 --> 00:15:25.006
فکر می‌کنم به خاطر
.یه چیز ناشناخته دیگه‌ست

00:15:25.090 --> 00:15:28.218
یه چیزی سال‌هاست که
.تو ریاضیات سایه می‌اندازه

00:15:28.760 --> 00:15:31.221
.پس کالگان. دست به دست شده

00:15:32.013 --> 00:15:34.224
نمی‌شه باعث یه اثر دومینو شده باشه؟

00:15:34.307 --> 00:15:37.268
همیشه حس می‌کردم
.داریم به سمت هیچ می‌ریم

00:15:37.352 --> 00:15:39.729
.خداحافظی با هیچ، آقایون

00:15:50.240 --> 00:15:55.412
.یه قرن این اسباب‌بازی به اون یکی گوش می‌داد

00:15:56.246 --> 00:15:58.415
ما رو برده‌ی خوانش‌هاش کرد

00:15:58.498 --> 00:16:01.751
که وعده می‌داد به ما کمک کنه
.خودمون رو حفظ کنیم

00:16:03.503 --> 00:16:05.547
.خب، روز پرداخت به ما مبارک

00:16:08.550 --> 00:16:10.552
.گندمونو زدیم

00:16:13.304 --> 00:16:16.474
.اگه منو نیاز داری، یه راهی پیدا کن که نداشته باشی

00:16:22.397 --> 00:16:24.441
.پوچ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:16:29.028 --> 00:16:30.363
.بعداً صحبت می‌کنیم

00:16:30.447 --> 00:16:32.949
.فعلاً، به کسی نگو

00:16:33.032 --> 00:16:34.409
.هیچ کس نباید بدونه

00:16:37.579 --> 00:16:41.583
.دمیرزل
...فکر کنم، تو این لحظه

00:16:42.917 --> 00:16:45.503
.می‌فهمم چه حسی داره مثل تو باشم

00:16:46.754 --> 00:16:47.755
امپراتور؟

00:16:47.839 --> 00:16:53.928
،زحمت کشیدم، و سازش کردم
.و دنبال یه راه میانه بودم

00:16:54.012 --> 00:16:55.555
.ظاهراً همه‌ش بی‌فایده

00:16:58.433 --> 00:17:02.854
پس اگه آخر یه زندگی کوتاه و بی‌هدف
،تو دهنم خاکستر باشه

00:17:02.937 --> 00:17:07.942
تو باید تو زندگی طولانی و بی‌هدفت
.طعم صفرا رو بچشی

00:17:09.527 --> 00:17:11.738
.شاید از پایان استقبال کنی

00:17:11.821 --> 00:17:15.700
،اگه هیچ سلسله‌ی ژنتیکی برای حفظ کردن نباشه

00:17:15.783 --> 00:17:19.329
تو فقط یه دختری هستی

00:17:19.954 --> 00:17:22.207
.با یه راه باز جلوش

00:17:28.254 --> 00:17:31.466
.خیلی کار دارم برای انجام دادن، امپراتور

00:17:33.635 --> 00:17:37.305
.دمیرزل، نمی‌تونی منو از دست بدی. نه حالا

00:17:37.889 --> 00:17:39.557
،هر بلایی که داره میاد

00:17:40.433 --> 00:17:45.730
.به نفع همه‌ست که من اینجا باشم تا با تو روبه‌رو بشم

00:17:48.024 --> 00:17:51.277
واقعاً می‌خوای
منو تا ده روز دیگه بندازی بیرون؟

00:17:55.657 --> 00:17:56.658
.لطفاً نه

00:18:01.120 --> 00:18:03.831
درخواستت نشون می‌ده
.که فکر می‌کنی من اختیاری دارم

00:18:05.500 --> 00:18:08.795
.ولی بین وظایف متعدد من، من یه ساعتم

00:18:10.254 --> 00:18:15.510
.من ساعت عمر هر کلئونم
.و زمانی که من نگه می‌دارم دقیق هستش

00:18:55.466 --> 00:18:57.760
.من مول هستم

00:18:59.721 --> 00:19:02.515
.کشتی من بیرون بلکتانگه

00:19:04.016 --> 00:19:05.101
.می‌دونم

00:19:07.103 --> 00:19:08.438
.ما ترسناک به نظر می‌رسیم

00:19:10.690 --> 00:19:12.024
،ولی بهتون قول می‌دم

00:19:13.985 --> 00:19:15.486
عاشق من می‌شید

00:19:16.446 --> 00:19:20.366
.درست مثل دوک اعظم تو لحظات آخرش

00:19:22.118 --> 00:19:24.328
حالا، اون بچه کجاست؟

00:19:25.830 --> 00:19:27.123
کجا؟

00:19:31.627 --> 00:19:32.628
اسمت چیه؟

00:19:32.712 --> 00:19:34.046
.اسکرلت، قربان

00:19:34.130 --> 00:19:37.216
.پدرم منو اینجوری صدا می‌زد. کالگانیه

00:19:37.925 --> 00:19:39.218
.یعنی نون کوچولو

00:19:39.802 --> 00:19:41.429
.چه اسم باحالی

00:19:42.346 --> 00:19:44.682
.و لطفا، بدون آقا

00:19:44.765 --> 00:19:46.392
.فقط بگو "میول"

00:19:47.727 --> 00:19:49.854
خب، اسکرلت…

00:19:52.440 --> 00:19:53.441
میولی رو دوست داری؟

00:19:54.901 --> 00:19:56.110
.بیشتر از هر چیز

00:19:58.905 --> 00:20:01.324
.بیشتر از هر چیز

00:20:05.328 --> 00:20:09.457
،همونطور که ممکنه شنیده باشی
.من می‌تونم آدما رو مجبور کنم

00:20:11.250 --> 00:20:12.668
.علاقه‌شون رو تغییر بدم

00:20:13.920 --> 00:20:19.675
.ولی این سخته و از من یه جور انضباط می‌خواد

00:20:20.676 --> 00:20:24.430
خوشبختانه، یاد گرفتم که
.نیازی نیست همه رو تغییر بدم

00:20:25.514 --> 00:20:28.935
می‌تونم بعضیا رو
.با یه نمایش کوچیک تغییر بدم

00:20:30.061 --> 00:20:32.271
و بقیه که شاهد این تغییرات هستن

00:20:32.355 --> 00:20:35.900
.فقط میان و... برای من تبلیغ می‌کنن

00:20:36.943 --> 00:20:40.238
.خب، اسکرلت

00:20:41.447 --> 00:20:44.242
می‌خوای نشون بدی که تغییر چطور کار می‌کنه؟

00:20:44.742 --> 00:20:46.369
.بیشتر از هر چیز

00:20:46.452 --> 00:20:47.662
.آره

00:20:48.412 --> 00:20:49.413
.بیا

00:20:53.167 --> 00:20:54.168
.لطفا

00:21:10.851 --> 00:21:11.852
می‌دونی این چیه؟

00:21:12.478 --> 00:21:13.521
.مال بابامه

00:21:13.604 --> 00:21:15.189
تا حالا بهت اجازه داده باهاش بازی کنی؟

00:21:15.272 --> 00:21:17.441
.نه. گفته خیلی خطرناکه

00:21:17.525 --> 00:21:18.651
.و درست گفته

00:21:18.734 --> 00:21:23.364
نباید این رو به سمت کسی نشونه بگیری
.و هیچ وقت به سمت خودت

00:21:25.282 --> 00:21:27.660
.ولی این زیبایی تغییر است

00:21:27.743 --> 00:21:32.415
،وقتی وارد ذهنت بشم
.می‌تونم هر تصویری که بخوام بکشم

00:21:33.541 --> 00:21:37.086
فقط یه حرکت کوچیک از قلم
تا ذهن رو قلقلک بده

00:21:37.169 --> 00:21:41.757
و یهو می‌بینی که مجبور می‌شی کاری رو انجام بدی…

00:21:43.426 --> 00:21:44.552
.که می‌دونی نباید انجام بدی

00:21:47.471 --> 00:21:50.307
.اشکالی نداره، نون کوچولو

00:21:52.476 --> 00:21:53.477
.بردارش

00:21:57.356 --> 00:21:58.357
.سنگینه

00:21:58.441 --> 00:21:59.483
.اوه، نه

00:22:01.444 --> 00:22:03.028
خیلی سنگینه که ببری بالا سمت سرت؟

00:22:12.788 --> 00:22:14.206
مثل بابا…

00:22:16.459 --> 00:22:17.752
.مثل دختر

00:22:18.586 --> 00:22:20.671
می‌خوای ماشه رو بکشی، اسکرلت؟

00:22:21.172 --> 00:22:22.631
.بیشتر از هر چیز

00:22:22.715 --> 00:22:25.259
!بیشتر از هر چیز

00:22:26.969 --> 00:22:28.554
.تا سه می‌شمارم

00:22:31.807 --> 00:22:32.808
.یک

00:22:35.728 --> 00:22:36.729
.دو

00:22:38.564 --> 00:22:39.440
.سه

00:22:47.907 --> 00:22:49.492
فکر می‌کنی من یه هیولا هستم؟

00:22:55.372 --> 00:22:56.707
.زیبایی تغییر

00:23:05.299 --> 00:23:08.219
.بده، اسکرلت. بده

00:23:10.888 --> 00:23:13.390
.میتونی یه وقت دیگه خودت رو بزنی
.قول میدم

00:23:14.975 --> 00:23:16.227
.قول میدم

00:23:20.147 --> 00:23:21.148
.بخور

00:23:30.449 --> 00:23:31.951
.همتون به من عشق پیدا می‌کنید

00:23:35.746 --> 00:23:37.498
...و به زودی

00:23:41.252 --> 00:23:43.045
.بقیه کهکشان هم همینطور

00:23:48.550 --> 00:23:51.053
خب، من سکه‌ای ندارم، ولی…

00:23:53.847 --> 00:23:54.932
.این ناعادلانه است

00:23:55.015 --> 00:23:56.267
هی، اگه می‌خوای بری خونه

00:23:56.350 --> 00:24:00.104
،و آنتیک خودت رو بیاری
،فکر کنم یک قندان باشه

00:24:00.187 --> 00:24:01.397
.نمی‌خوام جلوت رو بگیرم

00:24:01.480 --> 00:24:04.233
دمیرزل می‌دونه
داری میراث خانوادگی رو به خطر می‌اندازی؟

00:24:05.150 --> 00:24:06.110
.خب، ببینیم چی میشه

00:24:14.118 --> 00:24:17.121
ممکنه خونه کوچیک من
یه قندان جدید پیدا کنه؟

00:24:17.204 --> 00:24:18.872
.اوه، اینقدر راحت نیست

00:24:27.548 --> 00:24:28.966
.و حالا داری

00:24:29.049 --> 00:24:30.676
.بیا. دوباره بذارش سر جاش

00:24:30.759 --> 00:24:32.344
.توی کاخ کلی چیز براق‌تر هست

00:24:54.158 --> 00:24:55.451
.اسپورز

00:24:57.036 --> 00:24:58.120
.امتحان کن

00:24:59.079 --> 00:25:00.164
.اشکالی نداره

00:25:00.247 --> 00:25:03.459
.آفرین. این چیزا می‌کشنت

00:25:06.295 --> 00:25:07.755
.سیگنت می‌خواد با این بازی کنه

00:25:08.589 --> 00:25:09.923
.دوباره دکتر رو دیدیم

00:25:10.924 --> 00:25:12.342
تغییری نکرده، ولی…

00:25:14.052 --> 00:25:16.889
بهت می‌گم، مصممه که
یک سالی که داره رو زندگی کنه

00:25:16.972 --> 00:25:19.308
.با تمام سرعت و بالاترین صدا

00:25:19.391 --> 00:25:22.019
- کاش می‌تونستم کاری کنم…
.- می‌دونم

00:25:27.775 --> 00:25:29.693
.یه "دان" جدید در حال پیدایشه

00:25:30.819 --> 00:25:32.362
.تقریبا وقتشه

00:25:33.530 --> 00:25:34.823
.اون‌ها فوق‌العاده‌ ان

00:25:36.992 --> 00:25:37.993
.دوستش خواهی داشت

00:25:38.076 --> 00:25:42.372
.تلاش می‌کنم. یا مراقبشم یا به دیوار می‌زنمش. ببینیم چی می‌شه

00:25:44.333 --> 00:25:46.335
.بیا. اون خود توئه

00:25:47.002 --> 00:25:48.504
.مطمئنم می‌تونی خودت رو دوست داشته باشی

00:25:48.587 --> 00:25:49.588
خب…

00:25:52.382 --> 00:25:53.717
.برو. بازی کن

00:25:54.384 --> 00:25:56.595
.فقط هیچی از وسایل من ندزدی

00:25:56.678 --> 00:25:59.348
.می‌تونم همه‌تون رو دل و روده‌تون رو بریزم بیرون

00:26:01.475 --> 00:26:06.772
،می‌تونی ارث و میراثت رو رد کنی
.ولی به ندرت می‌تونی ازش فرار کنی

00:26:08.649 --> 00:26:10.192
،اون طرف کهکشان

00:26:10.275 --> 00:26:14.071
میراث هوبر مالو
رفته تو کتاب‌های تاریخ

00:26:14.154 --> 00:26:17.741
بعد از اینکه پوست امپراتوری رو
.در دومین بحران پاره کرد

00:26:21.453 --> 00:26:25.332
نسل‌های بعدی هوبر
.اتحادیه بازرگانان رو تاسیس کردن

00:26:26.917 --> 00:26:29.836
،ولی آخرین نفر از نسلشون
،توران مالو

00:26:29.920 --> 00:26:32.005
.هیچ علاقه‌ای به بازرگان‌ها نداشت

00:26:32.089 --> 00:26:33.507
.یا بحران بعدی

00:26:36.927 --> 00:26:41.348
اما میول یه جوری همه رو
.به مدار خودش می‌کشه

00:26:41.431 --> 00:26:43.100
.به یه شکلی

00:26:51.567 --> 00:26:52.568
دکمه؟

00:26:53.235 --> 00:26:55.404
.دزده آفتابمون رو دزدید

00:26:59.449 --> 00:27:01.827
.بله، تازه عروس و داماد

00:27:01.910 --> 00:27:02.911
.تازه عروس و داماد

00:27:03.495 --> 00:27:06.290
.یعنی تازه ازدواج کردیم
.یه رسم قدیمیه

00:27:06.373 --> 00:27:07.624
.داریم دوباره زنده‌ش می‌کنیم

00:27:07.916 --> 00:27:09.459
چه کمکی می‌تونم بکنم، آقای مالو؟

00:27:10.168 --> 00:27:12.796
من و عروسم این ویلا رو انتخاب کردیم
تا تو آرامش باشیم

00:27:12.879 --> 00:27:17.301
.ولی یهو، سایه‌ی کودتا ما رو به هم زده

00:27:17.384 --> 00:27:18.969
.واقعا معذرت می‌خوام

00:27:20.470 --> 00:27:21.555
میشه جاشو عوض کنی؟

00:27:21.638 --> 00:27:26.310
،خب، آقای مالو
.بلکتانگ مال قاطر هست

00:27:26.810 --> 00:27:27.853
حرکات سیاسی‌ش--

00:27:27.936 --> 00:27:29.104
.- ما کودتا دوس داریم
.- ما کودتا رو ترجیح میدیم

00:27:30.314 --> 00:27:34.651
کودتاش ممکنه
.یکم دردسر درست کنه

00:27:36.611 --> 00:27:38.280
شاید شما بتونید…

00:27:38.363 --> 00:27:39.406
بله؟

00:27:40.073 --> 00:27:45.495
ممکنه جابجا کردن سفینه
سخت تر از جابجا کردن جاتون باشه؟

00:27:47.080 --> 00:27:50.876
.توری، این مرد نابغه‌س

00:27:51.543 --> 00:27:53.962
گرچه، می‌تونی یه تیم بفرستی کمک؟

00:27:54.046 --> 00:27:56.882
فقط این یکم
.بافت سنگینی داره

00:28:04.848 --> 00:28:06.266
.می‌فهمم. یه پخش پراکنده‌س

00:28:06.808 --> 00:28:07.809
.خیلی خوبه

00:28:07.893 --> 00:28:09.394
.- عالی بودی
.- بودی

00:28:09.478 --> 00:28:10.604
.مرسی که همراهی کردی

00:28:12.606 --> 00:28:14.941
خوش اومدی خونه. برات نوشیدنی بیارم؟

00:28:15.776 --> 00:28:18.028
.آه، صدای جدید سفینه رو خیلی دوست دارم

00:28:19.488 --> 00:28:21.698
.صدای محکمی داره
.اسمشو گذاشتم عزیزم

00:28:21.698 --> 00:28:23.033
.جذاب، ولی خطرناک

00:28:23.116 --> 00:28:24.534
.نوشیدنی شما آماده‌ست

00:28:24.910 --> 00:28:28.330
.خب، چه مرد بزرگی

00:28:28.413 --> 00:28:30.040
.هستم

00:28:30.123 --> 00:28:31.875
و شما کی هستید؟

00:28:31.875 --> 00:28:34.878
.اسم من کاپیتان هان پریچر هست
.در اطلاعات بنیاد کار می‌کنم

00:28:35.837 --> 00:28:37.255
.می‌رم نوشیدنی بیارم

00:28:38.298 --> 00:28:40.467
هیچ‌کدوم از برنامه‌هاتون
.وقتی من اینجام کار نمی‌کنه

00:28:40.550 --> 00:28:42.010
فهمیدی؟

00:28:44.721 --> 00:28:45.722
.آره

00:28:46.306 --> 00:28:47.390
.می‌دونی، عجیبه

00:28:48.058 --> 00:28:51.561
،در مواقع نادری که به کسی می‌گم کی هستم

00:28:51.645 --> 00:28:52.979
.معمولاً ازم می‌ترسن

00:28:53.063 --> 00:28:54.272
چرا باید بترسیم؟

00:28:54.356 --> 00:28:56.608
،خب، تو یه منطقه جنگی پهلو گرفتی
.برای شروع

00:29:00.737 --> 00:29:02.030
درباره کودتا چی می‌دونی؟

00:29:02.113 --> 00:29:05.909
.می‌دونیم یه نفر به اسم قاطر هست
.اسم مناسبیه. خره‌ی لجباز

00:29:05.992 --> 00:29:09.788
،سفینه‌ش اسمش بلکتانگ هست
.که خودش یه تصویر کامله

00:29:09.871 --> 00:29:12.707
.درسته. آدم خوشایندی نیست

00:29:12.791 --> 00:29:16.711
.و، به طرز عجیبی، دسترسی بهش سخته

00:29:16.795 --> 00:29:20.215
.اوه، توران، فکر کنم دارن ما رو جذب می‌کنن

00:29:20.298 --> 00:29:24.094
کاپیتان، شما از قبل می‌دونید
.عموی من راندو مالو هست

00:29:24.845 --> 00:29:25.929
،اگه ما رو گیر بندازن که براتون جاسوسی می‌کنیم

00:29:26.012 --> 00:29:28.098
.همه فکر می‌کنن تاجرا پشت این قضیه‌ان

00:29:34.104 --> 00:29:36.940
که پوشش می‌ده به ایندبُر
.و بقیه رهبران بنیاد

00:29:39.693 --> 00:29:41.361
آیا قاطر واقعاً اینقدر خطرناکه؟

00:29:41.444 --> 00:29:43.196
.ما که تو ماه عسل خیلی خوش گذروندیم

00:29:43.280 --> 00:29:44.698
چون خیلی درگیر غذا و خرید بودی

00:29:44.781 --> 00:29:46.783
که نفهمیدی بقیه کالگان
دارن از ترس خون دل می‌خورن

00:29:46.866 --> 00:29:48.660
.وقتی پاشنه‌ی قاطر فشار میاره

00:29:48.743 --> 00:29:49.953
.ما می‌فهمیم

00:29:51.663 --> 00:29:54.541
.ولی حسش می‌کنی؟ هوای کهنه

00:29:55.208 --> 00:29:56.626
مردم عادی نفس‌شون رو حبس کردن

00:29:56.710 --> 00:29:58.295
.و منتظرن ببینن در همسایه‌شون رو می‌زنن

00:29:59.004 --> 00:30:00.630
آقا، اگه داری سعی می‌کنی زنم رو بترسونی--

00:30:01.673 --> 00:30:02.882
.نه

00:30:02.966 --> 00:30:05.051
.تو خیلی پولداری که واقعاً بترسی

00:30:06.177 --> 00:30:07.512
.خیلی ساده‌لوحی. خیلی همدستی

00:30:08.930 --> 00:30:11.266
واسه همینه که وقتی وارد سفینه‌ت شدم
.چشم‌هات رو هم نزدی

00:30:12.475 --> 00:30:15.395
و چرا همیشه
صدای چکمه‌های سنگین رو می‌شنوی

00:30:15.478 --> 00:30:19.858
که انگار توی چند خیابون اونورتر دارن
.با اون بقیه راه میرن

00:30:20.692 --> 00:30:21.735
درخواست چیه؟

00:30:22.777 --> 00:30:24.821
،معمولاً، این دیکتاتورهای زیاده‌طلب

00:30:25.363 --> 00:30:28.533
،وقتی یه سیاره رو می‌گیرن
.چند روز قایم می‌شن

00:30:28.616 --> 00:30:30.577
.قاطر می‌خواد یه چیزی ثابت کنه

00:30:30.660 --> 00:30:32.078
.هنوز محافظت می‌شه

00:30:32.162 --> 00:30:34.039
.ولی عیاشی‌هاش رو دوست داره

00:30:34.664 --> 00:30:36.708
.امشب مهمونی داره

00:30:37.876 --> 00:30:43.131
که شخصیت‌های محبوب کهکشانی
.توران و بیتا تو لیست مهمون‌ها هستن

00:30:43.214 --> 00:30:47.010
بیتا، فکر کنم کاپیتان
.می‌خواد همراه ما باشه

00:30:51.556 --> 00:30:53.433
می‌دونی هاری سلدون کی بوده؟

00:30:54.017 --> 00:30:55.018
.نه

00:31:06.905 --> 00:31:10.367
تو همیشه به رادیانت و وابستگی ما بهش
.اعتماد نداشتی

00:31:11.785 --> 00:31:14.037
.الان می‌بینم که حق داشتی

00:31:14.788 --> 00:31:15.914
.و متاسفم

00:31:17.248 --> 00:31:19.000
.صلح‌جوی بزرگ

00:31:21.086 --> 00:31:24.214
خوبه که یه کم از این
.هم به سمت من بیاد

00:31:25.882 --> 00:31:27.467
.خب، می‌خوام کمک کنم

00:31:27.550 --> 00:31:29.886
.این بار سنگین نباید روی دوش تو باشه

00:31:29.969 --> 00:31:34.432
،و تو هم نمی‌خوایش
.پس بذار من حملش کنم

00:31:35.975 --> 00:31:37.852
...می‌دونی، وقتی این افت شروع شد و ما

00:31:39.270 --> 00:31:42.440
،دیدیم که زوال شناختی زودتر شروع شده

00:31:43.358 --> 00:31:46.486
.یک روز زمان‌بندی رو تنظیم کرد

00:31:47.195 --> 00:31:52.534
.نخ زندگی همه‌مون رو کوتاه‌تر کرد

00:31:52.617 --> 00:31:53.952
...پس یه

00:31:55.537 --> 00:31:57.622
.روز می‌تونه دوباره تنظیمش کنه

00:32:01.459 --> 00:32:06.714
.فقط بذاره نخ برای چند ماه دیگه بچرخه

00:32:09.175 --> 00:32:10.927
.تا وقتی که با این قضیه سروکله بزنیم

00:32:14.138 --> 00:32:16.266
،ما همه بازیگرای فوق‌العاده‌ای هستیم
نیستیم؟

00:32:17.684 --> 00:32:19.519
.حیف که هیچ وقت روی صحنه نرفتیم

00:32:23.940 --> 00:32:25.275
اول از دمرزل پرسیدی؟

00:32:26.985 --> 00:32:29.445
.اگه اومدی پیش من، حتما بهت نه گفته

00:32:32.282 --> 00:32:36.661
،ما زودتر می‌ریم بالا
.چون ذهنمون زودتر از بین می‌ره

00:32:37.370 --> 00:32:40.790
.اگه حس می‌کنی غیرطبیعیه، خوبه

00:32:42.041 --> 00:32:44.043
.هیچی در مورد ما طبیعی نیست

00:32:45.795 --> 00:32:48.548
.ما عروسک‌های پارچه‌ای هستیم که لباس پادشاه پوشیدیم

00:32:49.591 --> 00:32:50.758
.هیولاها

00:32:57.724 --> 00:32:58.725
.نگاه کن

00:33:00.560 --> 00:33:01.561
ببین؟

00:33:02.437 --> 00:33:04.939
.نگاه کن که نانیت‌های دوستانه چطور کار می‌کنن

00:33:21.164 --> 00:33:22.165
.اونجا

00:33:23.291 --> 00:33:26.586
.عروسک پارچه‌ای دوباره دوخته شد

00:33:39.891 --> 00:33:41.726
روز نمیاد، مگه نه؟

00:33:42.477 --> 00:33:44.354
.فکر نکنم، امپراطوری

00:33:46.773 --> 00:33:48.232
کی مرده؟

00:33:48.316 --> 00:33:51.235
.فقط هر احترامی که به روز داشتم از بین رفت

00:33:52.195 --> 00:33:53.696
.برای برادرم لباس‌های تمیز بیار

00:33:54.822 --> 00:33:57.492
.امیدوارم جانشین قابل قبولی باشم

00:33:57.575 --> 00:34:01.120
...می‌دونستم به خاطر سنت یا وظیفه نمیاد، ولی

00:34:02.830 --> 00:34:06.042
یه قسمت بچگانه‌ای از من امید داشت
.که به خاطر مهربونی در لباس پوشیدن شرکت کنه

00:34:06.709 --> 00:34:08.086
.تو لیاقت بیشتر از این رو داری

00:34:10.088 --> 00:34:13.007
کلئونی که من رو به روز لباس پوشوند
.بیشتر پدر بود تا برادر

00:34:14.717 --> 00:34:17.428
،وقتی که تاج و تخت مرکزی رو به من داد
.مراقبت می‌کرد

00:34:20.098 --> 00:34:23.476
،وقتی به برادرم لباس پوشوندم
.می‌دونستم که به سمت فاجعه می‌ره

00:34:27.146 --> 00:34:30.024
.اما برای تو لباس پوشوندن، افتخار می‌کنم

00:34:33.694 --> 00:34:36.030
امشب من و سفیر کوئنت
.داریم نوشیدنی می‌خوریم

00:34:36.114 --> 00:34:37.615
.می‌خوام تو هم بیای

00:34:39.033 --> 00:34:40.660
.اون دوست خوبی برای من بوده

00:34:40.743 --> 00:34:41.911
.موافقم

00:34:43.329 --> 00:34:47.416
،و اگه واقعا زمانمون کمه
.خوبه که در نهایت دوستانی داشته باشیم

00:34:48.668 --> 00:34:50.169
...من ادامه می‌دم

00:34:51.129 --> 00:34:53.005
.تا آخرین روزها هر کاری بتونم برات می‌کنم

00:34:53.965 --> 00:34:55.716
.بهت کمک می‌کنم کوئنت رو جذب کنی و دوستش بشی

00:34:55.800 --> 00:34:56.801
...و

00:34:58.302 --> 00:35:00.721
.یه هدیه دیگه هم هست که به هیچکی نگفتم

00:35:01.347 --> 00:35:02.765
چیه؟

00:35:07.228 --> 00:35:08.729
.وقتی زمانش برسه

00:35:09.981 --> 00:35:11.816
.دمرزل می‌دونه، مطمئنا

00:35:11.899 --> 00:35:16.112
.نه. این تنها چیزی که از دمرزل مخفی کردم

00:35:16.195 --> 00:35:18.865
،چیزی که تو رو امن نگه می‌داره
.چه اتفاقی که بیفته

00:35:21.492 --> 00:35:24.954
.یه سپیده‌دم به روز لباس می‌پوشه

00:35:25.621 --> 00:35:28.958
.خورشید روشن در آسمان آبی

00:35:31.002 --> 00:35:37.675
امیدوارم حکمتی که داری
.طولانی امپراطوری رو از درون روشن نگه داره

00:35:39.135 --> 00:35:40.386
.مرسی

00:35:44.473 --> 00:35:45.474
.خوبه

00:35:49.186 --> 00:35:52.607
برنامه نداشتم به این زودی
،به این نیاز داشته باشم

00:35:52.690 --> 00:35:57.194
ولی افشاگری‌های اخیر
.زمانبندی ما رو جلو انداخت

00:35:57.278 --> 00:36:00.907
.همه چیز همونطوریه که خواستی، امپراطوری

00:36:00.990 --> 00:36:03.367
،خب، پس می‌تونم از صحنه برم

00:36:03.451 --> 00:36:05.536
.و مطمئن بشم حکومت سپیده‌دم قوی باشه

00:36:06.704 --> 00:36:07.788
.اگه کار کنه

00:36:10.833 --> 00:36:12.877
کار می‌کنه؟

00:36:13.502 --> 00:36:17.965
.آه، به نام و جلالت قسم که کار می‌کنه، امپراطوری

00:36:18.591 --> 00:36:21.510
.نواکولا اولین از نوع خودشه

00:36:21.594 --> 00:36:23.638
.یه بمب سیاه‌چاله

00:36:24.388 --> 00:36:29.644
قدرتی که ما مهار کردیم
.از چرخش بی‌مهار هیولا میاد

00:36:30.269 --> 00:36:36.275
،هر ثانیه‌ای که اینجا وایستادیم
.هیولا صدها بار چرخیده

00:36:38.819 --> 00:36:42.281
.از سیاه‌چاله نمی‌شه فرار کرد

00:36:42.365 --> 00:36:47.328
.تو اونجا، زمان و مکان از هم می‌پاشه

00:36:48.079 --> 00:36:52.041
،اما منطقه بیرونی، ارگوسفر

00:36:52.124 --> 00:36:56.379
.اون قابل نفوذ و استفاده است

00:36:56.462 --> 00:36:59.715
،ما بهش اشعه‌های الکترومغناطیسی میدیم

00:37:00.257 --> 00:37:04.178
،فوتون‌ها
قطرات نوری که فضای رو می‌شکافن

00:37:04.261 --> 00:37:06.764
.با حرارتی که تصورش رو هم نمی‌تونیم بکنیم

00:37:07.473 --> 00:37:10.101
.اونا دوباره به خدایی برگشتن

00:37:10.184 --> 00:37:13.187
.اما هر لحظه جمع می‌شن و آماده می‌شن

00:37:13.938 --> 00:37:20.486
و بعد، لمس شده با آتش دزدیده شده
،و انرژی فوق تابشی

00:37:20.569 --> 00:37:25.449
ما با نیرویی غیرقابل تحمل
.به وسعت دست پیدا می‌کنیم

00:37:25.533 --> 00:37:26.867
.شاهد باشید

00:38:06.532 --> 00:38:09.076
چقدر از اونجا رفته؟

00:38:09.160 --> 00:38:10.744
.هیچی نرفته

00:38:11.537 --> 00:38:15.541
.همه چیز هست. ولی برای همیشه تغییر کرده

00:38:17.459 --> 00:38:20.963
.خوشحالم کردی

00:38:22.047 --> 00:38:26.635
.مردم می‌دونن که من مرگ رو به دستات گذاشتم

00:38:28.929 --> 00:38:30.723
.این یه بازدارنده است

00:38:31.348 --> 00:38:33.267
.فقط برای استفاده در شرایط فوق‌العاده توسط داون

00:38:33.350 --> 00:38:41.066
.اما ممکنه شرایط فوق‌العاده نزدیک باشه

00:38:47.031 --> 00:38:50.784
،خب، وقت کردی با ایندبور چک کنی

00:38:50.868 --> 00:38:55.247
یا اون مشغول ریختن شکر روی چیپ‌های کازینو در کلگانه؟

00:38:56.415 --> 00:38:58.500
تایید کردم که سقوط کلگان

00:38:58.584 --> 00:39:01.295
.بنیاد رو کامل غافلگیر کرده

00:39:01.378 --> 00:39:02.963
.ایندبور هیچی نمی‌دونه

00:39:03.047 --> 00:39:04.757
.خب، این قطعاً شهرتشه

00:39:04.840 --> 00:39:08.218
.فکر می‌کنم وقتی گاوصندوق باز بشه بیشتر می‌فهمیم

00:39:09.011 --> 00:39:10.888
روشنه، درسته؟

00:39:12.222 --> 00:39:15.768
تو همیشه به طرز مشکوکی
.اطلاعات خوبی داری، رفیق

00:39:15.851 --> 00:39:18.646
.بله، خب، ما منابع خودمون رو داریم

00:39:20.105 --> 00:39:21.106
.عاشق سرخ شدنش هستم

00:39:23.692 --> 00:39:26.570
.من نگران مالکیت کلگان نیستم

00:39:28.405 --> 00:39:31.116
.ولی نگران دزدی هستم که اونو گرفته

00:39:32.159 --> 00:39:34.286
اون هنوز سیاره رو تو جیب کسی ننداخته

00:39:34.370 --> 00:39:37.706
.و دارم فکر می‌کنم که می‌خواد اونو نگه داره

00:39:37.790 --> 00:39:42.419
و این از نگرانی برای چی میاد؟
مردم خوب کلگان؟

00:39:44.421 --> 00:39:45.422
.نه

00:39:45.965 --> 00:39:48.759
.نه، من هنوز امپراتوری هستم. فقط به خودمون اهمیت می‌دم

00:39:50.719 --> 00:39:52.012
.فقط می‌خوام آماده باشم

00:39:54.348 --> 00:39:55.933
.آه، آماده خواهی بود

00:39:56.892 --> 00:39:57.935
.مطمئنم

00:40:03.065 --> 00:40:04.983
.خب، این همه حرفی بود که می‌خواستم بزنم

00:40:05.067 --> 00:40:08.737
،من کنی خسته‌م
.پس می‌ذارم شما به صحبتتون برسید

00:40:13.325 --> 00:40:14.493
امپراتوری؟

00:40:16.495 --> 00:40:21.458
،برادر داون، امپراتوری چیزهایی می‌دونه
.اغلب بیشتر از چیزی که باید

00:40:21.542 --> 00:40:23.627
.پس وقتی تو نگران می‌شی، من نگران می‌شم

00:40:23.711 --> 00:40:25.671
واقعاً نگران چی هستی؟

00:40:27.297 --> 00:40:30.467
،من نگران آدم‌هایی هستم
،مثل این مول

00:40:30.551 --> 00:40:32.136
.که می‌تونن چیزهای غیرممکن رو ممکن کنن

00:40:33.303 --> 00:40:35.013
آیا این همون چیزی نیست که سلدون یاد می‌ده؟

00:40:35.097 --> 00:40:38.183
یا اونو برای لبخندها و جشن‌هامون کنار گذاشتی؟

00:40:40.102 --> 00:40:42.855
.من آموزه‌های سلدون رو زندگی کردم

00:40:43.647 --> 00:40:46.066
.روی یه سیاره خارجی زندگی می‌کنم تا به اونا خدمت کنم

00:40:48.068 --> 00:40:49.778
.نمی‌خواستم توهین کنم

00:40:49.862 --> 00:40:52.364
.ولی متاسفم، من… من یه قرار دارم

00:41:43.207 --> 00:41:44.333
.مول

00:41:45.083 --> 00:41:47.586
.انتظار داشتم به محض شنیدن اسمش باهام تماس بگیری