WEBVTT 00:00:41.174 --> 00:00:43.710 خانوم یون وو خانوم لی از میدام رو مادر صدا کرد 00:00:44.377 --> 00:00:47.514 و خانم لی یهویی این پیراهن رو می‌خواد 00:00:47.781 --> 00:00:49.683 هر دم از این باغ بری می‌رسد 00:00:49.950 --> 00:00:53.620 (معاون رئیس کانگ ته‌ها) 00:01:05.532 --> 00:01:06.600 متاسفم 00:01:07.467 --> 00:01:09.970 ...شما خیلی شبیه مادرم هستین 00:01:10.303 --> 00:01:11.338 آها 00:01:12.038 --> 00:01:14.374 اشکال نداره. پیش میاد 00:01:15.842 --> 00:01:17.411 خانوم یون‌وو بودین؟ 00:01:18.345 --> 00:01:19.379 بله 00:01:19.379 --> 00:01:20.614 اگه اشکالی نداره 00:01:21.148 --> 00:01:23.016 میشه دامنتون رو ببینم؟ 00:01:28.522 --> 00:01:30.324 خیلی خاص و خوشگله 00:01:32.926 --> 00:01:35.729 از هانبوک ساخته شده؟ 00:01:36.096 --> 00:01:38.365 بله. خودم دوختمش 00:01:39.833 --> 00:01:40.867 خدای من 00:01:41.368 --> 00:01:42.836 حودتون دوختین؟ 00:01:44.605 --> 00:01:46.340 خیلی بااستعدادین 00:01:47.975 --> 00:01:49.109 واقعا؟ 00:01:55.282 --> 00:01:56.583 چه عالی 00:01:57.284 --> 00:01:58.352 عالیه 00:02:20.441 --> 00:02:25.279 قسمت ۶ 00:02:30.384 --> 00:02:33.487 گلدوزی و خیاطی رو از مادرت یاد گرفتین؟ 00:02:34.088 --> 00:02:35.956 بله. وقتی کوچیک بودم 00:02:44.798 --> 00:02:45.999 اگر موافقین 00:02:46.266 --> 00:02:48.736 میشه درخواستتون رو الان قبول کنم؟ 00:02:49.136 --> 00:02:50.437 درخواستم؟ 00:02:52.239 --> 00:02:53.273 البته 00:02:54.241 --> 00:02:55.676 ولی با یه شرط 00:02:58.545 --> 00:03:00.080 من می‌خوام با خانوم یون‌وو کار کنم 00:03:02.750 --> 00:03:03.817 امکانش هست؟ 00:03:13.928 --> 00:03:15.563 خیلی وقت شده بریم یه فنجون چایی بخوریم 00:03:15.563 --> 00:03:17.231 حتما. بریم- بریم- 00:03:20.000 --> 00:03:21.502 !خدایا آخیش 00:03:21.702 --> 00:03:23.971 آیگو. چند سال شده بود؟ 00:03:24.405 --> 00:03:25.639 خدایا 00:03:25.773 --> 00:03:27.474 بریم 00:03:29.210 --> 00:03:30.911 باورم نمیشه داریم با میدام همکاری می‌کنیم 00:03:30.911 --> 00:03:32.279 کارتون فوق‌العاده‌ست قربان 00:03:32.513 --> 00:03:33.614 تبریک 00:03:33.614 --> 00:03:36.550 انگار به لطف همسرتون به راحتی جواب داد 00:03:37.218 --> 00:03:38.352 خسته نباشین 00:03:39.987 --> 00:03:41.288 شما لطف دارین 00:03:42.089 --> 00:03:43.157 بیایید شروع کنیم 00:03:48.896 --> 00:03:50.564 خدایا. عجباحمقایی 00:03:50.564 --> 00:03:51.932 حتی یه دقیقه هم نمی‌تونن صبر کنن 00:03:52.633 --> 00:03:53.834 نکنه چسب دوطرفه‌ای؟ 00:03:54.135 --> 00:03:56.470 هی به این‌طرف اون‌طرف می‌چسبی 00:04:09.450 --> 00:04:10.584 (معاون رئیس کانگ ته‌ها) 00:04:21.262 --> 00:04:22.930 (اشتراک اضطراری) 00:04:26.801 --> 00:04:27.935 چیزی شده؟ 00:04:28.202 --> 00:04:29.604 تبریک که بهت می‌تونم بگم 00:04:29.971 --> 00:04:31.072 خوب از پسش براومدی 00:04:31.806 --> 00:04:32.873 یا فقط خوش‌شانس بودی؟ 00:04:34.909 --> 00:04:37.144 دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم میتونین تشریف ببرین 00:04:38.212 --> 00:04:39.714 حتما، خوش باشی 00:04:39.947 --> 00:04:42.383 پدربزرگ بهت امید زیادی داره 00:04:58.332 --> 00:05:00.635 نایب رئیس کانگ، کمک) (نیاز به کمک اضطراری 00:05:03.471 --> 00:05:06.040 خانوم یون‌وو شما می‌تونین با خانوم سا وول برین 00:05:06.040 --> 00:05:08.042 من باید برم چون چیزی پیش اومده 00:05:15.083 --> 00:05:16.350 خانوم سا وول؟ 00:05:17.285 --> 00:05:18.686 چی میگه؟ 00:05:19.020 --> 00:05:20.354 خنده‌داره 00:05:21.055 --> 00:05:22.123 مگه نه؟ 00:05:25.893 --> 00:05:26.928 چیه؟ 00:05:27.428 --> 00:05:28.796 چیزی روی نوریگه‌ست؟ [آویز توی دستش رو میگه] 00:05:31.866 --> 00:05:34.736 این تیکه سیاه شده یکم عجیب به نظر میاد 00:05:36.170 --> 00:05:37.939 خون شوهرم همینجا ریخت 00:05:38.673 --> 00:05:40.942 خونش؟- ...تو کتابا خوندمش- 00:05:41.309 --> 00:05:43.411 که نقره در تماس با سم سیاه میشه 00:05:43.411 --> 00:05:44.479 سم؟ 00:05:45.313 --> 00:05:46.314 سم؟ 00:05:46.714 --> 00:05:49.917 یعنی دارین میگین با سم کشته شدن؟ 00:05:50.184 --> 00:05:51.419 اینو نمی‌دونم 00:05:52.487 --> 00:05:53.788 ولی حس خوبی نداره 00:06:03.898 --> 00:06:05.133 حالت بده؟ 00:06:05.466 --> 00:06:06.768 ...چرا خوب باشم 00:06:07.635 --> 00:06:09.204 وقتی شما اینجایی 00:06:10.538 --> 00:06:11.606 چی؟ 00:06:18.313 --> 00:06:19.881 ایشون باید توی جلسه شرکت کنن 00:06:34.529 --> 00:06:35.597 !آقای کانگ 00:06:38.233 --> 00:06:40.268 حالتون خوبه؟- ساکت- 00:06:40.802 --> 00:06:41.936 بقیه می‌شنون 00:06:46.808 --> 00:06:48.009 خبرا رو شنیدین؟ 00:06:48.243 --> 00:06:50.512 هی. خبر جدید رو شنیدین؟ 00:06:53.114 --> 00:06:54.549 ...کسی که میدام رو قانع کرد 00:06:55.750 --> 00:06:56.985 زن کانگ‌ده‌رو بوده 00:06:57.352 --> 00:06:58.453 همسر آقای کانگ؟ 00:07:00.121 --> 00:07:01.856 خب شایعه چیه؟ 00:07:02.157 --> 00:07:03.224 شایعه‌ها میگن مغزش سر جاش نیست 00:07:03.224 --> 00:07:05.160 این دروغ محضه 00:07:06.294 --> 00:07:07.696 پس اون کیه؟ 00:07:08.530 --> 00:07:09.731 یه زن از خانواده پولدار؟ 00:07:10.098 --> 00:07:11.466 یه بازیگر؟ یا نه سلبرتی؟ 00:07:12.867 --> 00:07:15.203 من یه لحظه باید برم تیم ارتباطات 00:07:17.772 --> 00:07:19.908 باشه. مراقب باش 00:07:28.817 --> 00:07:32.821 (نائب رئیس کانگ ته‌ها) 00:07:32.821 --> 00:07:34.055 بیاین اول بریم بیمارستان 00:07:34.322 --> 00:07:35.657 به پروفسور چوی زنگ می‌زنم 00:07:36.091 --> 00:07:37.125 نه 00:07:38.059 --> 00:07:39.661 تا اولین سالگرد...نه 00:07:40.795 --> 00:07:42.330 ...تا زمان جراحی پدربزرگ 00:07:43.131 --> 00:07:46.334 و حل شدن مشکل خانوم یون‌وو سر و صدا به پا نکن 00:07:46.568 --> 00:07:48.637 !جناب رئیس- این درخواست نیست- 00:07:49.604 --> 00:07:50.839 دستوره 00:07:55.143 --> 00:07:56.178 متوجه شدم 00:08:03.618 --> 00:08:04.619 ...این فقط 00:08:05.387 --> 00:08:08.490 یه طبل کوچیکه که یه لحظه نواخته میشه 00:08:09.925 --> 00:08:11.159 نگران نباشید 00:08:12.027 --> 00:08:13.495 به زودی خوب میشه 00:08:43.325 --> 00:08:45.260 یک کار گلدوزی از اجداد مادرمه 00:08:45.527 --> 00:08:46.695 و حدود 200 سال قدمت داره 00:08:47.329 --> 00:08:48.363 گفتین 200 سال؟ 00:08:48.697 --> 00:08:50.399 اینا دوخت‌های ضربدری و دوخت‌های بلند و کوتاه هستن 00:08:50.399 --> 00:08:52.067 ...طرح رنگ و شکلش 00:08:52.067 --> 00:08:54.469 تقریباً مشابه گلدوزی‌های خانوم یون‌وو ـه 00:08:54.703 --> 00:08:57.239 تازه توی بال‌های پروانه از همان کوک‌های طرح کلی استفاده شده 00:09:04.680 --> 00:09:06.048 ...به این دلیل بود که 00:09:06.782 --> 00:09:08.083 درخواستمون رو قبول کردین؟ 00:09:09.017 --> 00:09:11.920 وقتی گلدوزی ایشون رو دیدم یاد این بوجاگی افتادم 00:09:12.654 --> 00:09:14.289 در موردش کنجکاو شدم 00:09:15.157 --> 00:09:18.093 البته که عاشق مهارت گلدوزی ایشون هم شدم 00:09:39.214 --> 00:09:41.650 !منشی هونگ 00:10:01.503 --> 00:10:04.306 با این قدرت کم می‌خوای چه خاکی بر سرت کنی؟ 00:10:04.974 --> 00:10:07.676 هنوز اینجایین خانوم سا وول 00:10:10.112 --> 00:10:12.014 ...برای شما و خانوم 00:10:12.314 --> 00:10:13.415 نه 00:10:13.415 --> 00:10:16.285 برای سلامتیتون یه چیزایی دارم می‌پزم 00:10:16.685 --> 00:10:18.354 لطفا دست و روتون رو بشورید 00:10:25.594 --> 00:10:26.629 ...الان 00:10:27.429 --> 00:10:29.098 بهم لبخند زد، آره؟ 00:10:30.266 --> 00:10:32.334 چی؟- اون محشره- 00:10:33.936 --> 00:10:35.037 خانوم سا وول 00:10:41.944 --> 00:10:42.978 مرغ 00:10:47.550 --> 00:10:48.851 اینا دیگه چین؟ 00:10:51.020 --> 00:10:52.721 چطور جرئت میکنی فضولی کنی؟ 00:10:52.721 --> 00:10:54.457 بله؟- چیه؟- 00:10:54.724 --> 00:10:56.192 آقای هونگ هم می‌تونه با ما غذا بخوره 00:10:57.793 --> 00:11:00.563 ...اینا رو فقط برای شما دو نفر 00:11:00.563 --> 00:11:02.431 آماده کردم که نوش جان کنین 00:11:04.033 --> 00:11:05.067 برای شما 00:11:07.136 --> 00:11:08.170 اینو آماده کردم 00:11:09.805 --> 00:11:11.907 چرا همه باهم نخوریم خب؟ 00:11:12.108 --> 00:11:13.909 راست میگه. بیاین با هم بخوریم 00:11:17.546 --> 00:11:18.581 امکان نداره 00:11:19.749 --> 00:11:22.118 تا اون روی سگم بالا نیومده بریم 00:11:23.119 --> 00:11:24.887 کجا؟- زود باش- 00:11:24.887 --> 00:11:26.322 وایستا کجا میریم خب؟- بدو- 00:11:26.322 --> 00:11:27.490 زود- !رئیس کانگ- 00:11:28.190 --> 00:11:30.426 یه لحظه خانوم سا وول 00:11:30.693 --> 00:11:32.061 نوش جونتون همش رو بخورین 00:11:36.432 --> 00:11:38.000 سا وول‌شی سا وول‌شی- زود باش- 00:11:38.000 --> 00:11:39.335 چجوری یه مرد اینقدر کنده؟ 00:11:39.335 --> 00:11:41.771 زود باش- چتون شده؟- 00:11:42.071 --> 00:11:43.439 نمی‌فهمی؟ 00:11:45.474 --> 00:11:47.410 خب دیگه باید راه حل رو پیدا کنین 00:11:47.810 --> 00:11:50.079 آره- ارباب جوان راه حله- 00:11:50.346 --> 00:11:52.415 بعد ما از صحنه خارج می‌شیم 00:11:53.983 --> 00:11:55.051 خب چرا؟ 00:11:56.786 --> 00:11:57.854 ...این 00:11:59.589 --> 00:12:00.690 مشق‌ـه 00:12:01.257 --> 00:12:04.293 قبل از اینکه دفعه بعد هم رو ببینیم حلش کن 00:12:08.831 --> 00:12:10.967 دفعه بعد؟ دفعه بعد کِیه؟ 00:12:16.339 --> 00:12:17.673 ساوول خانم 00:12:19.075 --> 00:12:20.410 می‌برمتون خونه- چی؟- 00:12:20.743 --> 00:12:21.744 خانم ساوول 00:12:24.547 --> 00:12:28.718 خانم لی و مادرتون همونطور که انتظار می‌رفت، شبیه هم بودن 00:12:30.753 --> 00:12:32.455 انقدر زیاد که دردناکه 00:12:35.224 --> 00:12:37.060 ولی نمی‌دونم چطور به هم مرتبطیم 00:12:39.562 --> 00:12:41.664 می‌خوام که پیشنهادش رو قبول کنین 00:12:42.031 --> 00:12:44.100 نه، فقط قبولش کن 00:12:44.767 --> 00:12:46.669 به عنوان مدیرعامل اس‌اچ سئول 00:12:46.903 --> 00:12:48.504 به طراح پارک یون‌وو نیاز دارم 00:12:53.910 --> 00:12:55.411 داره دیر می‌شه، بیا بریم 00:12:57.614 --> 00:12:59.082 اگر زمان می‌خوای تا بهش فکر کنی، بهت وقت می‌دم 00:12:59.082 --> 00:13:01.117 اما با دید مثبت بهش فکر کن- یون‌وو- 00:13:02.085 --> 00:13:03.152 کجا میری؟ 00:13:04.520 --> 00:13:06.522 چی شده؟ چی؟ 00:13:06.522 --> 00:13:07.590 کجا میری؟ 00:13:07.590 --> 00:13:09.292 من؟ می‌خوام برم یه کم دوکبوکی بخرم 00:13:09.292 --> 00:13:11.361 چرا مزاحم اون زوج می‌شی؟ 00:13:11.361 --> 00:13:12.595 نمی‌دونم- شرایط رو درک کن- 00:13:12.595 --> 00:13:13.897 ...من چرا 00:13:13.897 --> 00:13:15.365 ...پارک یون‌وو 00:13:16.833 --> 00:13:18.201 هیچوقت اسم من نبوده 00:13:21.704 --> 00:13:22.872 برای همین همیشه 00:13:23.840 --> 00:13:25.175 به مردم چوسان جدید حسودی می‌کردم 00:13:26.743 --> 00:13:28.578 هرکسی می‌تونه با اسم من زندگی کنه 00:13:29.245 --> 00:13:32.382 اینجوری خواستگاری من به نفع تو هم هست، نه؟ 00:13:33.283 --> 00:13:35.218 وقتی یه چیزی خوب باشه به این معنی نیست که بتونم انجامش بدم 00:13:35.752 --> 00:13:37.520 ما به خاطر ضرورت ازدواج کردیم 00:13:37.921 --> 00:13:39.589 ولی نمی‌خوام براتون دردسر درست کنم 00:13:40.657 --> 00:13:42.625 اگر شرکت دوباره به خاطر من بهم بریزه 00:13:42.625 --> 00:13:43.893 بهش رسیدگی می‌کنم 00:13:45.361 --> 00:13:46.763 من یه تاجر هم هستم 00:13:46.763 --> 00:13:48.798 پیشنهاد دادم چون پتانسیلت رو دیدم 00:14:13.256 --> 00:14:15.325 خیلی تلاش کردم چون روز اول کاریمه 00:14:15.892 --> 00:14:16.927 چطوره؟ 00:14:17.694 --> 00:14:18.762 خوشگل شدی 00:14:23.033 --> 00:14:24.501 درباره لباس‌هات حرف می‌زنم 00:14:25.969 --> 00:14:27.003 بیا بریم 00:14:36.580 --> 00:14:37.981 ...یه تاکسی می‌گیرم 00:14:38.582 --> 00:14:40.317 که مردم نفهمن 00:14:40.917 --> 00:14:42.853 مشکلی نیست می‌تونی نزدیک شرکت پیاده بشی 00:14:43.253 --> 00:14:44.721 می‌خوام همه چیز دقیق باشه 00:14:45.055 --> 00:14:46.056 از این به بعد 00:14:46.590 --> 00:14:47.824 برای هم غریبه‌ایم 00:14:52.796 --> 00:14:54.197 اون همیشه خیلی سختگیره 00:14:57.367 --> 00:14:59.302 ...اونا از میدام اومدن که 00:14:59.770 --> 00:15:01.371 باهامون توی مراسم اولین سالگرد همکاری کنن 00:15:01.405 --> 00:15:03.640 سلام، من لی می‌دام هستم 00:15:04.841 --> 00:15:07.110 ایشون مدیر کل میدام هستن، دو یون‌جه 00:15:07.644 --> 00:15:09.913 ایشون طراح مهمونمون هستن، خانم پارک یون‌وو 00:15:10.514 --> 00:15:11.548 طراح؟ 00:15:11.548 --> 00:15:14.785 این‌ دوتا کنار شما کار می‌کنن 00:15:15.619 --> 00:15:17.020 پس شما یه طراحی 00:15:17.387 --> 00:15:19.790 برای همین استایلتون انقدر خوبه 00:15:21.124 --> 00:15:22.993 می‌خوام باهم یه کار عالی خلق کنیم 00:15:23.527 --> 00:15:24.594 از دیدنتون خوشحالم 00:15:25.195 --> 00:15:27.431 منم همینطور 00:15:28.265 --> 00:15:29.466 محض رضای خدا 00:15:30.901 --> 00:15:32.102 شما خیلی پرانرژی این 00:15:33.537 --> 00:15:35.472 ببخشید، استرس دارم 00:15:41.979 --> 00:15:43.013 چی؟ 00:15:43.313 --> 00:15:45.983 یون‌وو به عنوان طراح میدام عضو پروژه شده؟ 00:15:47.017 --> 00:15:48.151 مسخره‌ست 00:15:48.151 --> 00:15:50.621 خانم رئیس، بیاین ببینیم این دفعه چطور پیش میره 00:15:51.054 --> 00:15:54.024 از اونجایی که یون‌‌وو رو قبل از یه مراسم مهم آورده 00:15:54.291 --> 00:15:56.126 حتما یه مشکل پیش میاد 00:15:56.727 --> 00:15:59.029 ته‌ها بدون برنامه همونجوری نمیارتش 00:15:59.029 --> 00:16:00.898 ...به هرحال، برای ما که بد نشده 00:16:00.898 --> 00:16:02.866 چون الان هدف‌های متفاوتی داریم که بهش حمله کنیم 00:16:03.534 --> 00:16:06.570 ...مهمتر از هرچیزی، الان خطرناکه که 00:16:07.104 --> 00:16:08.705 به رفتارمون بر علیه رئیس کانگ ادامه بدیم 00:16:09.173 --> 00:16:11.008 الان یه نفر رو بذار مراقبش باشه 00:16:11.441 --> 00:16:13.877 هرچیزی توی روند برنامه اتفاق افتاد، بهم بگو 00:16:13.944 --> 00:16:15.145 باشه، می‌گم 00:16:22.052 --> 00:16:23.720 علاوه بر لباس‌هایی که توی میلان خریدیم 00:16:23.720 --> 00:16:25.756 چرا سه یا چهارتا لباس دیگه اضافه نمی‌کنیم؟ 00:16:25.923 --> 00:16:28.826 دوتا طرح بیشتر از آقای دو و من هست 00:16:28.926 --> 00:16:31.528 این برای روابط عمومی خوبه 00:16:32.062 --> 00:16:33.230 خانم یو نظر شما چیه؟ 00:16:36.367 --> 00:16:38.235 چرا از طراحی خانم پارک یون‌وو استفاده نمی‌کنیم 00:16:38.268 --> 00:16:40.037 ...که یه داستان 00:16:40.437 --> 00:16:42.373 ...با مفهوم چشم انداز جدید میدام و اس‌اچ سئول 00:16:42.673 --> 00:16:44.908 به نسل بعدی، بسازیم؟ 00:16:45.442 --> 00:16:46.543 ایده خوبیه 00:16:47.177 --> 00:16:50.014 چرا یه بخش رو برای این مفهوم نمی‌ذاریم؟ 00:16:51.181 --> 00:16:54.218 ...حتما، این پرمفهومه و 00:16:55.219 --> 00:16:56.287 جالب به نظر میاد 00:16:57.688 --> 00:17:00.491 بیاین بعد از نگاه کردن به همه طرح‌ها تصمیم بگیریم 00:17:02.126 --> 00:17:03.394 ...راستش، درباره‌ی 00:17:04.628 --> 00:17:06.130 طرح خانم پارک مطمئن نیستم 00:17:11.302 --> 00:17:13.571 ...فکر کنم- معلومه که طرحش عالیه- 00:17:14.338 --> 00:17:15.906 اون طراح مهمان میدامه 00:17:17.608 --> 00:17:18.876 خانم یون‌وو نظرتون چیه؟ 00:17:18.876 --> 00:17:19.977 باهاش مشکلی ندارین؟ 00:17:22.546 --> 00:17:25.616 یه تولید کننده‌ی لباس باید با لباسش حرفش رو بزنه 00:17:26.417 --> 00:17:27.418 اگر بهم یه فرصت بدین 00:17:27.418 --> 00:17:29.086 یه جواب مناسب براتون آماده می‌کنم 00:17:40.765 --> 00:17:42.199 بیشتر درباره میدام تحقیق کن 00:17:46.003 --> 00:17:48.639 اونجا عالی بودین خانم پارک یون‌وو 00:17:49.006 --> 00:17:50.908 خانم یون‌وو؟ 00:17:51.008 --> 00:17:52.042 آره، البته 00:17:53.277 --> 00:17:54.445 ولی حالتون خوب می‌شه؟ 00:17:54.678 --> 00:17:56.080 شما رفتی توی لونه ببر 00:17:56.080 --> 00:17:57.615 ...حالم خیلی خوب می‌شه 00:17:57.615 --> 00:17:59.150 اگر سرت توی کار خودت باشه 00:18:00.284 --> 00:18:01.285 نمی‌خوام 00:18:01.285 --> 00:18:02.687 همش توی کار تو سرک می‌کشم 00:18:02.687 --> 00:18:04.221 ساکت باش، ای خدا 00:18:04.955 --> 00:18:06.457 این کار رو نکن 00:18:07.391 --> 00:18:08.459 چرا ازش بدت میاد؟ 00:18:08.459 --> 00:18:10.227 بس کن- ...خانم یون‌وو- 00:18:10.494 --> 00:18:12.029 به نظر میاد که خیلی به ته‌مین نزدیکه 00:18:13.164 --> 00:18:15.132 واقعا خیلی اجتماعیه 00:18:16.067 --> 00:18:17.368 نزدیک بودنشون برام مهم نیست 00:18:18.469 --> 00:18:20.771 آقای هونگ، عینک لازم دارین؟ 00:18:21.706 --> 00:18:23.174 قدرت بیناییم خیلی خوبه 00:18:23.307 --> 00:18:25.242 تیرانداز ماهری بودم 00:18:36.687 --> 00:18:38.489 (طراح پارک یون‌وو) 00:18:43.995 --> 00:18:45.162 این مال توئه 00:18:46.697 --> 00:18:49.700 (پارک یون‌وو) 00:18:50.334 --> 00:18:51.736 این اسم منه 00:18:51.936 --> 00:18:53.070 (پارک یون‌وو) 00:18:53.070 --> 00:18:54.205 خوشحالی؟ 00:18:55.339 --> 00:18:56.874 وای، الان حس بدی دارم 00:18:57.475 --> 00:18:59.043 توی جلسه به احساساتت آسیب زدم، نه؟ 00:18:59.076 --> 00:19:00.144 یه کم 00:19:00.511 --> 00:19:03.181 ولی من کارمو عالی انجام می‌دم، خودت می‌بینی 00:19:03.414 --> 00:19:04.449 چی؟ 00:19:06.150 --> 00:19:07.385 یه کم ترسیدم 00:19:09.220 --> 00:19:10.488 می‌شه شماره‌ت رو بگیرم؟ 00:19:10.488 --> 00:19:12.323 باید اطلاعات تماست رو ذخیره کنم- باشه- 00:19:13.858 --> 00:19:14.959 نه 00:19:16.394 --> 00:19:17.528 چهاره- چهار؟- 00:19:18.496 --> 00:19:19.530 چی؟ 00:19:20.098 --> 00:19:21.532 چرا انقدر به هم نزدیکن؟ 00:19:21.632 --> 00:19:23.000 آقای کانگ اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:19:23.368 --> 00:19:25.503 اومدین که کسی رو زیر نظر داشته باشین؟ 00:19:25.970 --> 00:19:27.038 ...یا 00:19:27.372 --> 00:19:29.240 ...اومدم که 00:19:30.908 --> 00:19:32.877 همه باهم برای شام بریم بیرون 00:19:32.910 --> 00:19:35.346 همگی، شام گروهی چطوره؟- عالیه، شام گروهی- 00:19:35.446 --> 00:19:37.749 دوستش داریم، مگه نه؟ عصر باهم برنامه شام گروهی داریم 00:19:37.915 --> 00:19:38.950 چی بخوریم؟ 00:20:00.038 --> 00:20:02.640 خوبه که یه عضو جدید توی تیم داریم 00:20:02.640 --> 00:20:05.610 باید توی یه همچین جای قشنگی شام گروهی بخوریم 00:20:05.743 --> 00:20:06.778 آره؟ کاملا موافقم 00:20:07.378 --> 00:20:08.413 و آقای کانگ هم اینجاست 00:20:08.413 --> 00:20:12.116 معمولا آقای کانگ وقتی شام گروهی داریم، نمیاد 00:20:12.116 --> 00:20:13.985 چه مرد پرخاشگری 00:20:14.219 --> 00:20:15.253 با مردم مهربون‌تر باش 00:20:18.957 --> 00:20:22.093 خانم پارک، می‌بینم که نمی‌ترسین 00:20:22.093 --> 00:20:23.328 جلوی مدیرعامل حرف بزنین 00:20:29.501 --> 00:20:31.903 همه باید نظرشون رو بگن 00:20:31.903 --> 00:20:33.838 و گوشت باید خوب جویده بشه تا کاملا ازش لذت ببریم 00:20:33.838 --> 00:20:34.873 درسته 00:20:34.873 --> 00:20:37.409 میگن هیچی خوشمزه تر از گوشتی که مال تو نیست، وجود نداره 00:20:39.744 --> 00:20:41.312 گوشت واقعا خوشمزه‌ست 00:20:42.547 --> 00:20:44.282 همه باید یه نوشیدنی بخوریم 00:20:44.282 --> 00:20:46.351 نه، نوشیدنی نخوریم- من دوست دارم نوشیدنی بخوریم- 00:20:46.351 --> 00:20:47.419 منم هستم 00:20:47.986 --> 00:20:49.421 آره- منم همینطور- 00:20:53.224 --> 00:20:54.793 ببخشید؟- بله- 00:20:54.793 --> 00:20:58.029 می‌شه لطفا پنج‌تا نوشیدنی بهمون بدین؟ 00:20:59.965 --> 00:21:03.501 همگی بخورید 00:21:06.905 --> 00:21:08.740 یون‌وو، می‌بینم که خوب مینوشی 00:21:10.075 --> 00:21:11.076 نوش جان 00:21:11.276 --> 00:21:13.812 یون‌وو آروم بخورین، با این سرعت حالتون بد می‌شه 00:21:13.979 --> 00:21:16.181 اینکه حالش بد بشه یا نه به تو ربطی نداره 00:21:16.281 --> 00:21:19.284 ...درسته، باشه، گوشتش اینقدر خوشمزست که 00:21:19.584 --> 00:21:20.719 نمی‌تونم دست از نوشیدن بردارم 00:21:23.488 --> 00:21:24.923 چرا همش اینجوری لبخند می‌زنه؟ 00:21:25.590 --> 00:21:27.158 پس به خوردن و نوشیدن ادامه بده 00:21:28.727 --> 00:21:30.161 حالا چرا داره همه چیو قلع وقمع می‌کنه؟ 00:21:33.131 --> 00:21:35.033 قربان، یه لیوان آب می‌خواین؟ 00:21:35.033 --> 00:21:36.334 نه ممنون خوبم 00:21:37.536 --> 00:21:38.603 من می‌خوام 00:21:39.905 --> 00:21:41.006 از خودتون پذیرایی کنید 00:21:43.575 --> 00:21:46.845 میدام فقط آدمای خوش قیافه رو استخدام می‌کنه؟ 00:21:47.012 --> 00:21:51.883 آقای دو و یون‌وو، شما کنار هم فوق العاده به نظر میرسین 00:21:52.384 --> 00:21:53.885 ...شرط می‌بندم خیلیا فکر می‌کنن 00:21:54.152 --> 00:21:55.454 شما دوتا باهم قرار می‌ذارین 00:21:57.255 --> 00:21:58.323 خجالتمون ندین 00:21:58.523 --> 00:22:00.692 من مشکلی ندارم اما یون‌وو معذب می‌شه 00:22:00.792 --> 00:22:01.827 هوم؟ 00:22:02.461 --> 00:22:04.663 من معذب می‌شم؟برای چی؟ 00:22:05.197 --> 00:22:06.665 من اصلا هم معذب نیستم 00:22:07.966 --> 00:22:09.000 چی؟ 00:22:09.401 --> 00:22:12.471 ...شما دوتا 00:22:13.905 --> 00:22:15.140 خدایا، خدای من 00:22:15.140 --> 00:22:17.409 !خدای من- خانم اوه- 00:22:17.409 --> 00:22:18.477 !معذرت میخوام 00:22:19.177 --> 00:22:20.846 میشه برامون بازم گوشت بیارین؟ 00:22:20.846 --> 00:22:21.847 حتما 00:22:29.421 --> 00:22:31.456 یون‌وو بازم می‌خواین؟ 00:22:31.990 --> 00:22:34.293 نه، نباید خیلی بخورم 00:22:35.994 --> 00:22:39.364 وقتی حالم بد می‌شه، تمایل پیدا می‌کنم آدمارو کتک بزنم 00:22:40.299 --> 00:22:41.800 کاری که می‌خوای همیشه انجامش بدی؟ 00:22:42.100 --> 00:22:43.168 چی هست؟ 00:22:43.502 --> 00:22:46.171 اوه نه، اگه بدونی چیه ممکنه صدمه ببینی 00:22:47.973 --> 00:22:49.541 ...اون 00:22:55.314 --> 00:22:56.481 !تمومش کن 00:22:58.116 --> 00:22:59.384 این شام گروهی دیگه تموم شده 00:23:01.053 --> 00:23:02.321 !منتظر چی هستی؟ بیا بریم 00:23:02.321 --> 00:23:03.388 اینقدر خوبه؟ 00:23:04.857 --> 00:23:05.924 !دارم میام، قربان 00:23:07.359 --> 00:23:09.661 خدای من، واقعا غذای خوبی بود 00:23:09.862 --> 00:23:11.597 خدایا، خیلی خوب بود- کاملا سیرم- 00:23:12.164 --> 00:23:13.599 سیرِ سیرم- واقعا خوب بود- 00:23:13.599 --> 00:23:16.101 خیلی خوردم- من خیلی زیاده‌خوری کردم- 00:23:16.668 --> 00:23:18.837 یون‌وو، نظرت چیه برسونمت خونه؟ 00:23:19.371 --> 00:23:22.808 می‌تونیم توی مسیر درمورد طراحی باهم حرف بزنیم 00:23:22.841 --> 00:23:25.577 اوه، درسته، من خانم یون‌وو رو میرسونم خونه 00:23:25.577 --> 00:23:26.912 باشه، خوبه 00:23:27.079 --> 00:23:29.114 راستش یه چیزی هست که می‌خوام درموردش ازت بپرسم 00:23:33.919 --> 00:23:35.688 خسته نیستین؟ 00:23:39.525 --> 00:23:41.193 من پارک یون‌وو رو میرسونم خونه 00:23:41.193 --> 00:23:42.594 آقای دو، شما حالتون خوب نیست مگه نه؟ 00:23:43.095 --> 00:23:45.431 یون‌وو بهتره با منشی هونگ برین 00:23:45.764 --> 00:23:46.832 بله 00:23:47.299 --> 00:23:48.334 ...نه من حالم حوبه 00:23:49.101 --> 00:23:50.169 با ماشینم اومدم 00:23:52.571 --> 00:23:54.807 پس بهتره من با آقای دو برم 00:23:54.940 --> 00:23:56.842 من یه چندتا نوشیدنی خوردم 00:23:57.142 --> 00:23:59.478 هی، هوبه ، فکر کردی کجا داری میری؟ 00:23:59.678 --> 00:24:01.113 داریم میریم یه دور دیگه غذا بخوریم 00:24:01.313 --> 00:24:03.382 !توی سالن کارائوکه 00:24:04.650 --> 00:24:06.518 بیاین بریم سالن کارائوکه- آره بریم- 00:24:06.552 --> 00:24:08.454 !تیم مارکتینگ میرن برای یه دور دیگه 00:24:09.021 --> 00:24:10.589 !همه باید بیان 00:24:11.056 --> 00:24:12.057 بیاین بریم 00:24:12.057 --> 00:24:14.126 باشه، پس من دیگه میرم 00:24:24.336 --> 00:24:26.939 قربان، ما هم بریم خونه 00:24:26.939 --> 00:24:28.574 بله، میرم خونه 00:24:28.574 --> 00:24:29.742 ...شما همش 00:24:34.547 --> 00:24:38.083 واو،خوب بود، ببین چطوری عصبانی شده 00:24:39.952 --> 00:24:41.687 ...این 00:24:42.455 --> 00:24:43.756 تاثیر یون‌ووئه؟ 00:24:49.462 --> 00:24:52.498 لعنت بهش، اون یارو، آقای دو یا هرچی که اسمش هست 00:24:52.498 --> 00:24:54.900 چرا اون عوضی اصلا چیزی نخورد وقتی همه داشتن می‌خوردن؟ 00:25:01.841 --> 00:25:03.809 دارن چیکار می‌کنن که اون هنوز نیومده خونه؟ 00:25:04.143 --> 00:25:05.578 سرکار، جوری تظاهر کرد که انگار اصلا منو نمیشناسه 00:25:05.578 --> 00:25:07.513 به طور واضحی، اون دوتا قبلا خیلی هیجان‌زده بودن 00:25:15.955 --> 00:25:17.723 دیگه هیچوقت پیشنهاد شام تیمی نمیدم 00:25:18.491 --> 00:25:19.492 آیگو 00:25:25.331 --> 00:25:27.934 کانگ ته‌ها، تو چرا باید قایم‌شی؟ 00:25:28.768 --> 00:25:29.835 اینجا خونتونه؟ 00:25:30.503 --> 00:25:32.772 نه همین نزدیکی هاست 00:25:32.972 --> 00:25:34.640 می‌خوام یکم راه برم 00:25:34.907 --> 00:25:36.509 خیلی خوردم 00:25:37.176 --> 00:25:38.211 باشه 00:25:42.949 --> 00:25:44.016 چی توی موهاته؟ 00:25:44.817 --> 00:25:46.018 می‌خوای برسونیش خونه؟ 00:25:48.187 --> 00:25:49.188 !هی 00:26:10.676 --> 00:26:11.711 اوه 00:26:12.712 --> 00:26:13.913 چرا این بیرونی؟ 00:26:14.981 --> 00:26:16.649 اومدم بیرون یکم هوا بخورم 00:26:17.850 --> 00:26:19.252 یکم دیگه دیر می‌کردی حالا سر شبه 00:26:19.485 --> 00:26:23.489 اوه آقای دو خیلی چیزا درمورد لباس می‌دونن 00:26:23.656 --> 00:26:25.425 کارش واقعا درسته 00:26:26.693 --> 00:26:27.694 "کارش درسته؟" 00:26:27.994 --> 00:26:29.762 از کجا این حرفا رو یاد گرفتی؟ 00:26:29.762 --> 00:26:32.799 آقای دو بهم گفت که توی اروپا فشن خونده 00:26:32.899 --> 00:26:34.267 ...منم همیشه می‌خواستم 00:26:34.267 --> 00:26:36.536 مثل آقای دو، خارج از کشور به لباس ها نگاه کنم و درموردشون مطالعه کن 00:26:36.536 --> 00:26:37.570 برای همین واقعا بهش حسودیم میشه 00:26:37.570 --> 00:26:38.838 ....اما، آقای دو...آقای دو گفت 00:26:38.838 --> 00:26:39.906 ...پس آقای دو 00:26:39.906 --> 00:26:41.674 ...آقای دو 00:26:41.674 --> 00:26:44.143 ...و آقای دو 00:26:46.412 --> 00:26:48.114 ...باید به درگاه خرگوش یشمی دعا کنم تا 00:26:48.548 --> 00:26:50.183 بهم کمک کنه کارمو به بهترین نحو انجام بدم 00:26:51.017 --> 00:26:53.253 اوه، خرگوش یشمی؟ 00:26:54.153 --> 00:26:55.255 داری وقتتو تلف می‌کنی 00:26:55.922 --> 00:26:57.423 اون خرگوش روی ماه زندگی نمی‌کنه 00:27:02.695 --> 00:27:04.197 (ماه) 00:27:05.665 --> 00:27:07.200 این ماه واقعیه 00:27:07.200 --> 00:27:09.369 هیچ هوایی روی ماه نیست اونجا هیچی جز سنگ نیست 00:27:09.469 --> 00:27:12.138 پس خرگوشی که یه چیزی رو ...توی هاونش می‌کوبه و هویج می‌خوره 00:27:12.372 --> 00:27:13.406 وجود نداره 00:27:18.111 --> 00:27:19.212 حالا می‌خوای چیکار کنی 00:27:27.654 --> 00:27:29.155 ،من بهش کار دادم 00:27:29.155 --> 00:27:31.357 اما اون همش داره درمورد آقای دو حرف می‌زنه 00:27:31.591 --> 00:27:32.625 همونجا وایسا 00:27:33.126 --> 00:27:35.161 ‍‍!وایسا 00:27:35.695 --> 00:27:37.630 گفتم وایسا- چرا؟ چی می‌خوای؟- 00:27:37.630 --> 00:27:40.467 واقعا باید امروز دقیقا همین الان درمورد خرگوش یشمی بهم می‌گفتی؟ 00:27:40.734 --> 00:27:42.669 من حالم خوب بود، چرا خرابش کردی 00:27:42.702 --> 00:27:44.204 چونکه شرایطش پیش اومد 00:27:44.204 --> 00:27:46.406 هی من باید حواسم به حال توام باشه؟ 00:27:46.406 --> 00:27:47.507 "هی؟" 00:27:48.475 --> 00:27:50.543 گفتم منو اینجوری صدا نکن 00:27:50.543 --> 00:27:51.978 یادت نیست؟ 00:27:51.978 --> 00:27:53.279 چطوری به خودت اجازه میدی اینقدر راحت با من حرف بزنی؟ 00:27:53.279 --> 00:27:54.814 تو اول شروع کردی 00:27:56.716 --> 00:28:00.220 ،ای نادون 00:28:00.754 --> 00:28:03.890 !عوضی بدجنس 00:28:05.091 --> 00:28:07.761 تو اونی هستی که باید مراقب رفتارش باشه 00:28:07.761 --> 00:28:09.229 چرا؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:28:09.229 --> 00:28:11.264 بخاطر یه موضوع به این کوچیکی با من بحث راه ننداز 00:28:11.298 --> 00:28:13.366 کوچیک"، من باهات دعوا راه انداختم؟"- چیه؟- 00:28:13.366 --> 00:28:15.435 قبلا هم تقریبا همینکارو کردی- چی؟- 00:28:15.435 --> 00:28:17.571 گفتی وقتی که حالت بده همه رو کتک می‌زدی 00:28:20.273 --> 00:28:21.308 "کتک؟" 00:28:22.275 --> 00:28:23.343 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:28:24.110 --> 00:28:26.112 داشتم درمورد ضربات سر حرف می‌زدم 00:28:26.112 --> 00:28:27.914 ضربات سر، نه کتک 00:28:28.248 --> 00:28:31.017 اون روز اشتباه گفتم چونکه اسمشو یادم نمیومد 00:28:31.051 --> 00:28:32.485 چی؟ضربه سر؟ 00:28:33.987 --> 00:28:35.255 حالا منطقی به نظر میاد 00:28:35.388 --> 00:28:37.524 خدایا، بسه دیگه، دیگه نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:28:38.291 --> 00:28:39.359 بسه 00:28:42.429 --> 00:28:43.463 خدای من 00:28:50.837 --> 00:28:51.872 ضربات سر 00:28:53.440 --> 00:28:54.875 ضربه به سر بود؟ 00:28:55.008 --> 00:28:56.476 ...خدایا، من فکر می‌کردم 00:28:57.677 --> 00:28:59.112 خدا رو شکر 00:29:01.982 --> 00:29:02.983 خدا رو شکر برای چی؟ 00:29:08.155 --> 00:29:09.389 ،چه ضربه زدن به سر باشه چه کتک 00:29:09.389 --> 00:29:11.291 چرا اینقدر خودشو داره اذیت می‌کنه 00:29:12.059 --> 00:29:13.093 خدایا، نمیدونم 00:29:14.828 --> 00:29:16.363 !خیلی خجالت‌زده‌ام 00:29:17.464 --> 00:29:18.565 خدای من 00:29:29.676 --> 00:29:31.912 این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:29:33.547 --> 00:29:35.782 نمیخوای بری سرکار؟ داره دیرت میشه 00:29:37.684 --> 00:29:40.954 شب، این نشانه‌ شما برای رفتن است"... ای خدا" 00:29:41.588 --> 00:29:42.656 چرا؟ 00:29:42.856 --> 00:29:45.525 خوندن این چیزا کافی نیست، حالا می‌خوای خودت یکی بنویسی؟ یدونه بیخودش رو؟ 00:29:45.592 --> 00:29:47.895 منظورت چیه؟ بیخوده؟ 00:29:47.895 --> 00:29:49.463 آخه خیلی ضایعه 00:29:49.463 --> 00:29:51.632 ارباب جوان شب از راه می‌رسد" "این نشانه‌ی شما برای رفتن است 00:29:51.632 --> 00:29:53.834 چرا؟ اونوقت می‌تونن زمان خوبی رو کنار هم بگذرونن 00:29:55.435 --> 00:29:56.503 زمان خوب؟ 00:29:57.204 --> 00:29:58.205 زمان خوب؟ 00:29:58.572 --> 00:30:01.508 خودشه، آره خودشه 00:30:02.476 --> 00:30:03.610 !خودشه 00:30:03.610 --> 00:30:05.612 هی داداش کجا میری؟ !اوپا 00:30:09.550 --> 00:30:10.584 آی درد گرفت 00:30:11.518 --> 00:30:12.519 نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:30:12.820 --> 00:30:14.855 تو و آقای کانگ نمی‌تونین باهم خوب باشید 00:30:16.657 --> 00:30:18.325 چه یهویی ...چرا صبح به این زودی 00:30:18.325 --> 00:30:19.626 داری چرت و پرت میگی؟ 00:30:19.726 --> 00:30:21.261 من معمارو حل کردم 00:30:22.129 --> 00:30:24.698 "شب، ارباب جوان، نشانه‌ی شما برای رفتن" 00:30:26.300 --> 00:30:28.168 آقای کانگ به چشم منم مرد خوبیه 00:30:28.769 --> 00:30:31.171 ...ولی تو نمی‌تونی این رو ببینی چون 00:30:32.272 --> 00:30:33.307 ...چون 00:30:34.241 --> 00:30:35.309 منو ببین 00:30:35.809 --> 00:30:38.245 این مزخرفات چیه می‌گی؟ 00:30:38.779 --> 00:30:41.248 ...چرا باید با اون مردنی رنگ پریده 00:30:41.248 --> 00:30:43.484 خوب باشم؟ 00:30:43.484 --> 00:30:45.786 ...یه مرد واقعی 00:30:45.786 --> 00:30:48.756 خیلی قویه 00:30:48.922 --> 00:30:49.957 قوی؟ 00:30:51.025 --> 00:30:53.627 قوی؟- چشه این؟- 00:30:53.827 --> 00:30:56.030 پس اشتباه فکر کرده بودم، خیالم راحت شد 00:30:58.132 --> 00:30:59.166 خیالت راحت شد؟ 00:30:59.700 --> 00:31:01.969 چرا خیالت باید راحت شه؟ 00:31:02.269 --> 00:31:04.672 ای خدا، اصلا درکت نمی‌کنم 00:31:05.139 --> 00:31:06.173 ...خب این 00:31:10.211 --> 00:31:11.412 تکلیفته 00:31:16.250 --> 00:31:17.318 ..."اون "تکلیف 00:31:19.486 --> 00:31:20.921 نیاز نیست انجامش بشم، درسته؟ 00:31:22.189 --> 00:31:24.191 چی؟ سا وول 00:31:24.825 --> 00:31:27.361 !آوریل بهت تکلیف دادم 00:31:27.895 --> 00:31:29.063 !باید تکالیفت رو انجام بدی 00:31:34.101 --> 00:31:36.403 به نظر میاد برای 5 سال، خوب باشه 00:31:36.837 --> 00:31:37.905 ممنون 00:31:38.339 --> 00:31:40.941 بازسازیش خیلی کار برد 00:31:41.509 --> 00:31:43.177 اونقدری هم گرون نیست 00:31:43.477 --> 00:31:44.779 چرا انقدر براتون ارزشمنده؟ 00:31:47.081 --> 00:31:48.115 متأسفم، قربان 00:31:48.115 --> 00:31:49.950 واه، نمی‌خوای پول در بیاری؟ 00:31:49.950 --> 00:31:51.352 وای، اینطور نیست 00:31:52.920 --> 00:31:55.389 پس می‌ذارم از نقاشی لذت ببرین 00:32:24.318 --> 00:32:26.354 و این ساعت هم، بنظر نمی‌تونم درستش کنم 00:32:26.921 --> 00:32:28.122 ...نشکسته ولی 00:32:29.223 --> 00:32:30.424 خیلی عجیبه 00:32:31.359 --> 00:32:34.061 همیشه این شکلی بوده پس فکر کنم کاریش نمیشه کرد 00:32:50.344 --> 00:32:52.213 یون‌وو- بله- 00:32:52.413 --> 00:32:53.614 وقتی طراحیت تموم شد 00:32:53.614 --> 00:32:56.083 با این اسکن و پی‌دی‌افش کن 00:32:56.150 --> 00:32:57.418 باید پیشنهادمون رو ارائه بدیم 00:32:57.418 --> 00:32:59.187 ...خب، موضوع اینه که 00:32:59.821 --> 00:33:02.056 نمی‌دونم چطور باید این کارا رو بکنم 00:33:03.391 --> 00:33:04.492 اینحوری که نمیشه 00:33:04.826 --> 00:33:06.227 این جزو مهارت‌های اولیه‌ست 00:33:06.961 --> 00:33:08.763 پس چطوری قراره باهم کار کنیم؟ 00:33:09.597 --> 00:33:11.466 نمی‌تونی از کامپیوتر استفاده کنی؟- نه- 00:33:12.233 --> 00:33:14.936 مطمئنم اگه یاد بگیرم، می‌تونم انجامش بدم- ولش کن- 00:33:15.103 --> 00:33:17.672 وقتی طراحیت تموم شد فقط بدش به سوک‌جو 00:33:17.972 --> 00:33:19.006 چشم 00:33:23.778 --> 00:33:24.912 هی، خانوم لباس عزا 00:33:25.747 --> 00:33:27.382 چه خبرا؟ همه چیز خوبه؟ 00:33:28.583 --> 00:33:29.651 بد نیست 00:33:33.688 --> 00:33:35.189 پسش بدین 00:33:36.758 --> 00:33:37.759 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:33:39.460 --> 00:33:41.396 دیشب همه چیز با خانم یون‌‌وو خوب بود؟ 00:33:41.429 --> 00:33:43.331 ...بنظر 00:33:43.331 --> 00:33:45.133 بعد از شام گروهی دیشب خیلی ناراحت میاین 00:33:45.233 --> 00:33:46.267 من؟ 00:33:46.968 --> 00:33:49.270 نه، چرا باید ناراحت باشم؟ 00:33:50.171 --> 00:33:51.172 !خانوم یون‌‌وو 00:33:53.875 --> 00:33:55.276 عه آخی خودش نبود 00:33:59.247 --> 00:34:00.815 فقط برو 00:34:02.016 --> 00:34:03.852 برو، برو، عیبی نداره 00:34:06.087 --> 00:34:08.490 نه، نمی‌تونین الان سرکارین 00:34:08.990 --> 00:34:10.492 می‌دونم نگران خانوم یون‌‌وو هستین 00:34:10.492 --> 00:34:11.659 ولی چشم‌های زیادی تماشاتون می‌کنن 00:34:11.659 --> 00:34:14.028 بخاطر ته‌مینه نه خانم پارک یون‌وو 00:34:14.362 --> 00:34:16.197 ای بابا این که همونه 00:34:16.197 --> 00:34:19.567 حتی دیشبم خیلی بخاطر آقای دو مضطرب بودین 00:34:19.567 --> 00:34:20.635 عیبی نداره 00:34:21.202 --> 00:34:23.838 وقتی زیر یه سقف زندگی می‌کنین ...طبیعیه که 00:34:23.838 --> 00:34:25.774 وابسته شین و احساساتتون ظاهر شن 00:34:26.207 --> 00:34:28.476 بخاطر اینه که خانوم یون‌وو خیلی قشنگن 00:34:28.476 --> 00:34:30.512 اصلا نمی‌فهمم الان داری چی میگی 00:34:31.045 --> 00:34:33.982 لیست شرکت‌کننده‌های وی‌آی‌پی مراسم رو دوباره چک کن و برام بیار 00:34:37.585 --> 00:34:39.888 چی شد؟ قاطی کردم 00:34:40.989 --> 00:34:42.023 اشتباه فهمیدم؟ 00:34:45.727 --> 00:34:47.996 دستم رو ول کنین، میشه؟ 00:34:48.463 --> 00:34:49.531 هیس 00:34:52.701 --> 00:34:53.768 سلام 00:34:54.302 --> 00:34:56.104 ما از تیم فروش هستیم 00:34:56.471 --> 00:34:57.939 می‌تونیم چیزی ازتون بپرسیم؟ 00:34:58.239 --> 00:34:59.274 حتما- حتما- 00:34:59.474 --> 00:35:00.909 درمورد هانبوکه 00:35:00.909 --> 00:35:02.344 مردم معمولا نمی‌پوشنش 00:35:02.944 --> 00:35:04.045 فکر می‌کنین چرا اینطوره؟ 00:35:04.412 --> 00:35:07.282 خب، حدس میزنم بخاظر اینه که پوشیدنش راحت نیست؟ 00:35:07.549 --> 00:35:08.617 نه؟ 00:35:08.617 --> 00:35:10.018 طراحی‌هاشون هم معمولا شبیه به همه 00:35:10.018 --> 00:35:11.186 و نمی‌تونین با ماشین بشوریدش 00:35:11.186 --> 00:35:12.787 از نظر هزینه هم بدترینه 00:35:13.054 --> 00:35:15.056 پس اگه می‌تونستین هانبوکی ...بخرین که راحت شسته شه 00:35:15.056 --> 00:35:17.092 و راحت هم باشه چی؟ 00:35:17.092 --> 00:35:18.426 عالی میشه 00:35:18.426 --> 00:35:20.996 خیلی خوب میشه تاحالا بهش فکر نکردم 00:35:21.263 --> 00:35:24.266 هانبوک درمورد هانبوک چه فکری می‌کنین؟ 00:35:24.699 --> 00:35:26.635 لباس سختی نیست؟ 00:35:26.635 --> 00:35:29.237 حتی ترتیب پوشیدنش هم پیچیده‌ست 00:35:29.237 --> 00:35:32.440 دقیقا توی تابستون هم گرمه 00:35:32.440 --> 00:35:33.441 لی چطور؟ 00:35:33.642 --> 00:35:36.511 فکر می‌کنین میشه لی یا کتونی رو با هانبوک پوشید؟ 00:35:36.511 --> 00:35:37.679 اگه به هم بیان، حتما 00:35:38.013 --> 00:35:39.714 ولی باهم خوب میشن؟ 00:35:39.948 --> 00:35:42.584 خب اگه بالای لباس آستین کوتاه باشه چی؟ 00:35:42.584 --> 00:35:44.586 و اگه دامن فقط تا بالای زانو برسه؟ 00:35:44.586 --> 00:35:45.687 خوبه؟ 00:35:45.987 --> 00:35:47.556 آره، چرا که نه 00:35:47.656 --> 00:35:49.491 فکر کنم خوب بشه- واقعا؟- 00:35:51.359 --> 00:35:52.961 آره، خوب نمیشه؟ 00:35:52.961 --> 00:35:54.996 استایل چوسان جدید) (ژاکت کراپ تا زانو 00:35:57.966 --> 00:36:00.068 به لطف شما امروز چیزای زیادی یاد گرفتم 00:36:00.402 --> 00:36:01.737 چی؟ همین؟ 00:36:02.304 --> 00:36:04.639 یه جایزه کوچیک می‌خوام ...خب 00:36:05.574 --> 00:36:06.608 مثلا یه رستوران 00:36:07.476 --> 00:36:08.777 رستوران؟ 00:36:10.178 --> 00:36:11.246 غذاست؟ 00:36:14.316 --> 00:36:16.618 وای، این خیلی بامزه‌س 00:36:23.392 --> 00:36:24.926 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:36:24.926 --> 00:36:26.862 توقع نداشتم توی شرکت کار کنی 00:36:27.362 --> 00:36:28.931 همه دارن نگاه می‌کنن لطفا تمومش کن 00:36:28.931 --> 00:36:30.799 نمی‌دونم ته‌ها چه قولی بهت داده 00:36:30.799 --> 00:36:34.369 ولی تو فقط یه مهره شطرنجی که می‌تونه هروقتی جایگزین شه 00:36:34.703 --> 00:36:36.838 می‌فهمی؟- بسه- 00:36:39.675 --> 00:36:43.245 یه مهره شطرنج می‌تونه تا جایی که نیازه بجنگه 00:36:44.146 --> 00:36:46.582 کاملا به این آگاهم و نیازی به نگرانی شما نیست 00:36:53.088 --> 00:36:55.390 فکر می‌کنی چون هیچی نمی‌دونیم، ولت می‌کنیم؟ 00:36:58.660 --> 00:37:00.362 باید مثل یه دیوونه هوار بکشم؟ 00:37:02.164 --> 00:37:03.432 هی خانوم لباس عزا می‌تونی بری 00:37:05.467 --> 00:37:06.802 !گفتم می‌تونی بری 00:37:15.644 --> 00:37:16.812 داری باهاش چیکار می‌کنی؟ 00:37:16.879 --> 00:37:18.447 هنوز هیچی 00:37:19.114 --> 00:37:21.350 زن عجیبیه ولی هنوز بهش فکر می‌کنم 00:37:22.117 --> 00:37:23.719 و وقتی باهاشم، بهم خوش میگذره 00:37:24.920 --> 00:37:27.089 پس نمی‌خوام اذیت بشه 00:37:27.089 --> 00:37:29.124 کانگ ته‌مین- مجمع عمومی نزدیکه نه؟- 00:37:29.458 --> 00:37:31.193 کی میدونه؟ شاید به یه دردیت خوردم 00:37:31.460 --> 00:37:33.696 به هرحال که کانگ ته‌ها هدفته 00:37:34.163 --> 00:37:35.831 پس سر به سر ما نذار 00:37:36.598 --> 00:37:37.633 من و اون زن 00:37:49.478 --> 00:37:50.746 امکان نداره 00:37:51.680 --> 00:37:53.315 ازش خوشم میاد؟ 00:37:54.883 --> 00:37:57.186 نه بابا، امکان نداره 00:37:58.354 --> 00:37:59.989 (طراح پارک یون‌وو) 00:38:01.056 --> 00:38:03.158 دیوونه شدم حتما چرا اومدم اینجا؟ 00:38:08.230 --> 00:38:09.565 !وای یا خدا 00:38:10.099 --> 00:38:13.736 ...چرا یهویی اینجوری جیغ زدین؟... رئیس 00:38:14.603 --> 00:38:15.638 چی شده؟ 00:38:20.609 --> 00:38:21.644 این چیه؟ 00:38:23.913 --> 00:38:24.947 اتفاقی افتاده؟ 00:38:27.116 --> 00:38:28.451 ...خب، راستش 00:38:28.651 --> 00:38:29.652 یون‌وو 00:38:32.788 --> 00:38:33.789 سلام 00:38:35.124 --> 00:38:37.359 نمونه پارچه ها رسید، بریم چک کنیم 00:38:37.359 --> 00:38:39.228 الان؟ حتما 00:38:39.628 --> 00:38:40.663 بعدا میبینمتون 00:38:44.967 --> 00:38:46.102 عالی به نظر می‌رسن 00:38:46.102 --> 00:38:47.770 واقعا؟ خوشحالم اینو می‌شنوم 00:38:47.770 --> 00:38:49.872 فاصله‌ت رو حفظ کن، میشه؟ 00:39:16.799 --> 00:39:17.800 قربان 00:39:18.467 --> 00:39:20.036 رئیس دنبالتون می‌گرده 00:39:21.437 --> 00:39:22.471 بله 00:39:39.555 --> 00:39:40.590 ممنون 00:39:41.991 --> 00:39:43.025 صبر کن، سا وول 00:39:45.127 --> 00:39:48.998 ببینم، تکلیف‌هات رو انجام دادی دیگه؟ 00:39:50.266 --> 00:39:51.834 باز گفتی تکلیف 00:40:06.249 --> 00:40:07.550 کل اینو بنوش 00:40:08.684 --> 00:40:10.186 بعدش من قبول می‌کنم که انجامشون بدم 00:40:15.124 --> 00:40:16.159 نه 00:40:16.793 --> 00:40:18.995 اگه کل اینو بنوشم تو میمون میشی 00:40:19.028 --> 00:40:20.029 چی؟ 00:40:27.003 --> 00:40:28.838 منشی هونگ، کی اینجا رسیدین؟ 00:40:35.345 --> 00:40:38.648 !صبر کن، سا وول- منشی هونگ- 00:40:38.982 --> 00:40:40.083 ...احتمالا می‌دونی که 00:40:40.083 --> 00:40:41.451 یون‌وو واقعا کیه 00:40:41.551 --> 00:40:43.119 واقعا اون شایعه ها درستن؟ 00:40:43.353 --> 00:40:46.723 آره، همه چیز رو خوب درموردش می‌دونم 00:40:50.026 --> 00:40:51.027 چی؟ 00:40:53.329 --> 00:40:55.598 مافیای ایتالیایی؟ 00:40:56.132 --> 00:40:57.867 "می‌دونی... مثل "پدر خوانده 00:41:01.771 --> 00:41:03.940 پدر خوانده"؟" 00:41:05.475 --> 00:41:07.043 خیلی سرت شلوغ بود نه؟ 00:41:07.644 --> 00:41:10.013 اگه بهم نیاز دارین، فارغ از اینکه چقدر کار سرم ریخته، باید بیام پیشتون 00:41:10.580 --> 00:41:11.748 مسئله چیه؟ 00:41:12.849 --> 00:41:15.819 ...تو جلسه عمومی سهامدارا، مدیر چوی 00:41:16.186 --> 00:41:19.055 ...پیشنها میده که ما تو رو به عنوان 00:41:19.255 --> 00:41:20.623 مدیر اس‌اچ منصوب کنیم 00:41:21.057 --> 00:41:22.425 مدیر چوی؟- بله- 00:41:22.625 --> 00:41:24.227 این بهتره 00:41:25.261 --> 00:41:26.963 و در مورد یون‌وو 00:41:27.363 --> 00:41:30.133 نمی‌تونه رو پروژه اولین سالگرد کار کنه؟ 00:41:30.467 --> 00:41:32.535 به هر حال میدام همه چیز رو خودش دیزاین می‌کنه 00:41:32.702 --> 00:41:34.938 احساس می‌کنم خیلی داریم به یون‌وو فشار میاریم 00:41:35.305 --> 00:41:36.339 ‌‌‌‌...خب 00:41:37.140 --> 00:41:38.274 فکر کنم مشکلی نداشته باشه 00:41:38.675 --> 00:41:40.110 این یکی از شروط می‌دام بود 00:41:40.110 --> 00:41:42.545 و یون‌وو هم از کارش لذت می‌بره، نگران نباشین 00:41:42.679 --> 00:41:44.080 واقعا؟ 00:41:44.314 --> 00:41:46.216 فکر کنم دارم پیر میشم 00:41:46.216 --> 00:41:48.385 دارم به یه پیر مضطرب تبدیل میشم 00:41:49.486 --> 00:41:51.655 احتمالا خسته‌این، برین داخل یکم استراحت کنین 00:41:51.755 --> 00:41:53.556 نه، بیا یکم بیشتر قدم بزنیم 00:41:53.556 --> 00:41:56.059 می‌خواستم درمورد چند تا چیز دیگه هم باهات صحبت کنیم، بیا بریم 00:42:25.121 --> 00:42:27.624 فکر می‌کنی می‌تونی الان وارد اتاق پشتی بشی؟ 00:42:32.662 --> 00:42:34.564 مهم نیست چقدر بالا و پایین داشته باشه 00:42:34.931 --> 00:42:36.566 مطمئنم از پس همه چیز بر میای 00:42:37.701 --> 00:42:39.169 ...ولی اینم می‌دونم 00:42:39.669 --> 00:42:42.005 که تا وقتی که هه‌سوک تو این بازیه این تموم شدنی نیست 00:42:48.178 --> 00:42:50.480 خوبه، خوب فکرات رو بکن 00:42:51.014 --> 00:42:54.785 ولی تا روزی که اس‌اچ کاملا مال تو بشه 00:42:55.285 --> 00:42:57.554 مطمئن شو که هه‌سوک با هیچ اهرمی نمی‌تونه بهت فشار بیاره 00:42:59.856 --> 00:43:02.492 واسه همینم هست که من نگران تو و یون‌وو ام 00:43:04.394 --> 00:43:06.229 ببخشید که نگرانتون کردم 00:43:07.164 --> 00:43:08.265 متاسف نباش 00:43:09.032 --> 00:43:10.167 تو نوه منی 00:43:10.801 --> 00:43:11.968 اینو یادت باشه 00:43:37.995 --> 00:43:39.162 !کمک 00:43:39.162 --> 00:43:40.430 کسی اینجا نیست؟ 00:43:40.831 --> 00:43:43.534 !کمک! کمکم کنین 00:44:06.089 --> 00:44:08.192 ته‌ها 00:45:09.920 --> 00:45:11.088 نگران نباش 00:45:11.455 --> 00:45:14.358 تا وقتی اینو تموم نکنم نمی‌خوابم 00:45:36.914 --> 00:45:38.115 آقای دو، نظرتون چیه؟ 00:45:39.150 --> 00:45:41.085 تمام دیزاین ها خیلی زیبان 00:45:42.053 --> 00:45:44.221 ...ولی بیشتر از همه تحت تأثیر اون نقش گل و 00:45:44.622 --> 00:45:46.023 این منگوله گره خورده قرار گرفتم 00:45:46.657 --> 00:45:49.226 راستشو بگم، عاشقشون شدم 00:45:53.564 --> 00:45:54.565 خانوم پارک 00:45:54.999 --> 00:45:57.868 این منگوله گره خورده معنی خاصی داره؟ 00:46:04.041 --> 00:46:06.344 این گره نشانه‌ای از من 00:46:07.445 --> 00:46:08.479 و همه ماست 00:46:10.147 --> 00:46:11.415 باور دارم که توی زندگی 00:46:11.582 --> 00:46:13.951 ،ارتباطاتی که با بقیه آدما میسازیم در هم تنیده می‌شه 00:46:13.951 --> 00:46:15.686 و یه گره بزرگ می‌سازه 00:46:16.420 --> 00:46:18.823 می‌خوام لباس هایی با گره های زیبا درست کنم 00:46:18.823 --> 00:46:20.658 که نماد چنین پیوند هاییه 00:46:22.393 --> 00:46:23.895 لباس هایی با نشان پیوند هایی عزیز 00:46:24.929 --> 00:46:27.265 می‌شه این تم اصلی ما باشه؟ 00:46:27.665 --> 00:46:29.400 پیوند بین اس‌اچ و میدام 00:46:29.600 --> 00:46:31.235 و بین ما و مشتری هایی که لباس هامون رو می‌پوشن 00:46:31.235 --> 00:46:32.236 نظرتون چیه؟ 00:46:32.403 --> 00:46:33.471 دوسش دارم 00:46:33.738 --> 00:46:37.175 می‌تونیم چیزی که یون‌وو گفت رو به شعار اصلی‌مون تبدیل کنیم 00:46:37.241 --> 00:46:40.511 بعدش ما اینو تو جلسه توجیهی به اعضای هیئت مدیره ارائه می‌دیم 00:46:40.845 --> 00:46:42.480 خانوم یو، لطفا ارائه رو آماده کنین 00:46:43.014 --> 00:46:44.015 بله، قریان 00:46:44.182 --> 00:46:45.216 ممنونم 00:47:00.765 --> 00:47:02.700 اگه چیزی نیاز داشتی به خانوم اوه بگو 00:47:02.700 --> 00:47:04.969 لطفا به خوبی حواست به اولین سالگرد مون باشه 00:47:05.403 --> 00:47:06.704 بله، حتما 00:47:09.741 --> 00:47:11.876 ولی این واقعا مشکلی نداره؟ 00:47:12.744 --> 00:47:14.979 منظورم اینه که، منو مسئول چنین مراسم بزرگی کردین 00:47:15.380 --> 00:47:17.648 من می‌دونم که می‌تونم لباس های ،خیلی عالی‌ای بسازم 00:47:17.915 --> 00:47:21.219 ولی بازم، من اهل چوسانم می‌تونم به خوبی از پسش بر بیام؟ 00:47:21.486 --> 00:47:22.987 پس باید از تیم برکنارت کنم؟ 00:47:23.287 --> 00:47:25.490 نه، منظورم این نبود 00:47:25.723 --> 00:47:28.126 من اینو نمی‌خوام، این نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:47:28.493 --> 00:47:31.829 مهم نیست کجایی، تو کسی هستی که لباسا رو درست می‌کنی 00:47:32.964 --> 00:47:36.267 ،فقط همینو یادت باشه مطمئنم کارتو عالی انجام میدی 00:47:37.835 --> 00:47:40.705 فقط همیشه یادت باشه که کی هستی 00:47:41.506 --> 00:47:44.309 بعدش دیگه مهم نیست کی هستی ...و به کی می‌خوای تبدیل بشی 00:47:44.842 --> 00:47:47.145 این حقیقت که تو اون لباسای خیره‌کننده رو درست کردی 00:47:47.445 --> 00:47:48.846 هیچوقت تغییر نمی‌کنه 00:47:52.116 --> 00:47:53.651 ...من یقین دارم 00:47:53.651 --> 00:47:55.587 که تو پرواز می‌کنی و به جایی که می‌خوای می‌رسی 00:48:12.537 --> 00:48:14.372 سلام ناره، منم 00:48:14.839 --> 00:48:17.041 اون نوریگه‌‌ای که کمکم کردی پیداش کنم رو یادته؟ 00:48:17.275 --> 00:48:19.277 می‌خواستم در مورد اون یه لطفی بهم بکنی 00:48:22.647 --> 00:48:24.749 امتحانش کن، این واقعا برام با ارزشه 00:48:32.824 --> 00:48:33.925 یه رایحه خوشی داره 00:48:34.426 --> 00:48:36.294 میشه گفت ارزش قیمتشو داره 00:48:37.095 --> 00:48:39.597 ،چیزی که اندازه قیمتش ارزش نداشته باشه دور انداخته میشه 00:48:41.733 --> 00:48:43.335 تو چطور هه‌سوک؟ 00:48:44.002 --> 00:48:45.270 یعنی، ارزش تو چقدره؟ 00:48:48.106 --> 00:48:50.508 انقدری ارزش دارم که اس‌اچ رو بدست بگیرم 00:48:51.343 --> 00:48:52.410 اشتباه می‌کنی 00:48:53.812 --> 00:48:56.448 وظیفه‌ت کمک کردن به ته‌هاست 00:48:57.449 --> 00:49:00.452 باید نهایت تلاشتو واسه ...قانع کردن مدیرها کنی تا 00:49:00.885 --> 00:49:02.053 تا بیان طرف ته‌ها 00:49:04.222 --> 00:49:05.924 توقع دارین یه نقش کمکی داشته باشم؟ 00:49:07.759 --> 00:49:09.594 همون چیزی که وقتی با جانگ‌هون ازدواج کردم بودم؟ 00:49:10.395 --> 00:49:12.297 تو کسی بودی که خواستی باهاش ازدواج کنی 00:49:12.764 --> 00:49:15.100 تنها کاری که من کردم برآوردن خواسته های تو بود 00:49:17.002 --> 00:49:18.069 اینطوریه؟ 00:49:18.703 --> 00:49:19.838 من چیزی نمی‌دونستم 00:49:20.972 --> 00:49:22.274 ولی الان که دوباره استشمامش می‌کنم 00:49:24.709 --> 00:49:25.777 می‌بینم که فقط سمه 00:49:31.016 --> 00:49:32.017 استراحت کنین 00:50:13.925 --> 00:50:15.060 ...تا کی 00:50:16.028 --> 00:50:18.096 تا کی می‌خوای عاشق یه زن مرده باشی؟ 00:50:19.998 --> 00:50:21.400 من واسه تو چی‌ام؟ 00:50:23.335 --> 00:50:24.736 من چیم؟ 00:51:20.859 --> 00:51:24.096 انفجار از توپی و چرخ ماشین شروع شد 00:51:26.198 --> 00:51:27.566 می‌تونه کار خانوم مین باشه؟ 00:51:27.666 --> 00:51:30.169 حالا دیگه می‌خواد هرجوری شده بهم آسیب برسونه 00:51:30.169 --> 00:51:31.203 ،پس 00:51:31.570 --> 00:51:33.439 این خانوم یون‌وو رو توی خطر نمی‌اندازه؟ 00:51:40.112 --> 00:51:42.348 باید مطمئن بشم کسی کاری به کارش نداشته باشه 00:51:43.449 --> 00:51:44.516 چطوری؟ 00:51:44.783 --> 00:51:46.085 اگه آدمای بیشتری حواسشون بهش باشه 00:51:46.085 --> 00:51:49.321 اون وقت خانوم مین به راحتی بهش دسترسی پیدا نمی‌کنه 00:52:03.302 --> 00:52:04.436 (230701-230715 پارک یون‌وو) 00:52:05.304 --> 00:52:06.939 (انتقال فایل) 00:52:09.742 --> 00:52:13.045 (ایمیل شما با موفقیت ارسال شد) 00:52:13.913 --> 00:52:16.415 ...جشن اولین سالگردمون با همکاریِ 00:52:16.682 --> 00:52:17.950 میدام خواهد بود 00:52:18.450 --> 00:52:20.553 تا دنیا بدونه که ما می‌خوایم زیبایی هانبوک 00:52:20.553 --> 00:52:22.688 و رسومات منحصر به فردمون رو عرضه کنیم 00:52:23.322 --> 00:52:25.624 ...برای همین اسم تم ما 00:52:27.693 --> 00:52:28.994 پیوند ها" خواهد بود " 00:52:39.672 --> 00:52:41.774 چرا به من گفتن که اینجا منتظر بمونم؟ 00:52:46.812 --> 00:52:48.714 خانم یون وو مطمئنم که خیلی منتظر موندین 00:52:49.281 --> 00:52:50.282 از این طرف 00:52:59.191 --> 00:53:02.328 مدیر مین چند کلمه صحبت می‌کنن تا جلسه رو جمع‌بندی کنن 00:53:03.863 --> 00:53:05.231 شما می‌تونین بنشینین 00:53:05.765 --> 00:53:06.899 من به جاش صحبت میکنم 00:53:14.774 --> 00:53:17.109 ...امروز، توی این سالن 00:53:17.810 --> 00:53:21.047 ما به وضوح شاهد ورژن جدید اس اچ بودیم 00:53:21.981 --> 00:53:23.382 همینطور که به جلو حرکت می‌کنیم 00:53:24.951 --> 00:53:26.185 ...روش‌های قدیمیمون رو کنار می‌ذاریم 00:53:28.087 --> 00:53:30.790 و به سمت آینده و یک دوران جدید میریم 00:53:32.124 --> 00:53:34.527 این چیزیه که نایب رئیس کانگ و من رویاش رو داریم 00:53:35.194 --> 00:53:37.864 و من باور دارم که این ...خواسته مدیران ما در 00:53:38.498 --> 00:53:40.433 اینجا یعنی اس اچ هم هست 00:53:50.777 --> 00:53:52.011 همه چی ردیفه 00:53:52.445 --> 00:53:53.946 حالا کاملش کن 00:54:00.920 --> 00:54:02.755 جناب مدیرعامل کانگ از شما بابت صحبتاتون ممنونم 00:54:03.923 --> 00:54:05.725 ...در آخر افرادی هستن که 00:54:05.725 --> 00:54:07.493 می‌خوام بهتون معرفیشون کنم 00:54:15.501 --> 00:54:18.338 اون‌ها برنامه‌ای ویژه رو برای اولین سالگرد ما به نمایش می‌ذارن 00:54:18.838 --> 00:54:20.406 خانوم رئیس لی می‌دام از میدام 00:54:22.108 --> 00:54:23.343 مدیر کل دو یون جه 00:54:24.410 --> 00:54:25.411 ...و 00:54:32.418 --> 00:54:33.753 ایشون رو قبلا ندیدم 00:54:37.624 --> 00:54:38.925 ...ایشون پارک یون وو دیزاینر 00:54:42.061 --> 00:54:43.796 و همسرم هستن 00:54:44.063 --> 00:54:45.298 چی؟- همسرش؟- 00:54:45.899 --> 00:54:47.166 چی گفت؟- شنیدی چی گفت؟- 00:55:04.384 --> 00:55:06.886 نیازی نیست که من رو بدرقه کنین 00:55:07.053 --> 00:55:08.188 برگردین سر کارتون 00:55:08.455 --> 00:55:10.590 بهتون جداگونه توضیح می‌دم که امروز چه اتفاقی افتاد 00:55:10.590 --> 00:55:12.992 من کسی‌م که بخوای براش توضیح بدی؟ 00:55:12.992 --> 00:55:14.194 چه چرت و پرتایی 00:55:14.727 --> 00:55:15.895 احتیاجی نیست 00:55:16.096 --> 00:55:17.530 آقای چوی، بریم؟ 00:55:37.684 --> 00:55:38.952 ما هم باید بریم- بله قربان- 00:55:44.557 --> 00:55:47.060 ته‌ها باید خیلی به یون وو علاقه داشته باشه 00:55:48.128 --> 00:55:49.829 کنجکاوم بدونم پدرجان چه فکری در اینباره می‌کنه 00:55:50.130 --> 00:55:51.998 ...داری میگی که 00:55:51.998 --> 00:55:54.100 نایب رئیس کانگ ته‌ها به خانم پارک علاقه داره؟ 00:55:54.968 --> 00:55:56.369 ولی این یه ازدواج قراردادیه 00:55:57.904 --> 00:55:58.939 ...چطوری 00:55:59.839 --> 00:56:00.941 عاشقش شده؟ 00:56:02.008 --> 00:56:04.311 فکر کنم باید از عشق نوپاش حمایت کنم 00:56:13.820 --> 00:56:14.955 ...من خوشحالم 00:56:15.655 --> 00:56:18.158 مراسم اولین سالگرد خیلی خوب به نظر می‌رسه قربان 00:56:18.558 --> 00:56:19.559 با این حال 00:56:19.559 --> 00:56:23.730 روحمم خبر نداشتش که دیزاینرش همسر نوه‌تونه 00:56:25.398 --> 00:56:27.367 تو هم پیر شدی دوست من 00:56:27.868 --> 00:56:29.636 حواست به زبونت باشه 00:56:30.003 --> 00:56:32.172 ...بله؟ من منظوری 00:56:35.609 --> 00:56:37.077 به سلامت، قربان 00:56:51.591 --> 00:56:52.893 چیکار می‌کنی؟- ...منم می‌خواستم همین رو- 00:56:52.893 --> 00:56:54.194 ازت بپرسم جناب کلاهبردار 00:56:54.528 --> 00:56:57.364 چرا باید هویتم رو بدون اینکه اول در موردش با من صحبت کنی آشکار می‌کردی؟ 00:56:57.664 --> 00:56:59.266 متاسفم که از قبل بهت نگفتم 00:56:59.266 --> 00:57:00.600 ولی این بهترین حرکت بود 00:57:00.600 --> 00:57:02.069 بهترین حرکتِ چی؟ 00:57:02.069 --> 00:57:03.403 ...اگه مردم درمورد قراردادمون بفهمن و 00:57:03.403 --> 00:57:04.771 این برامون دردسر شه چی؟ 00:57:05.739 --> 00:57:06.873 ...من خیلی واضح گفتم که 00:57:07.040 --> 00:57:09.242 نمی‌خوام برات دردسر و مزاحمت اینجا کنم 00:57:09.776 --> 00:57:10.877 منم همینطور 00:57:10.877 --> 00:57:13.113 نمی‌خوام که تو برای خاطر من عذاب بکشی 00:57:13.113 --> 00:57:14.715 چطور ممکنه عذاب بکشم؟ 00:57:15.115 --> 00:57:17.317 یادته چطور در مورد خانم مین بهت هشدار دادم؟ 00:57:17.451 --> 00:57:19.486 اگر همه بدونن که تو همسر منی 00:57:19.486 --> 00:57:22.222 اون نمی‌تونه آشکارا بهت آسیب بزنه 00:57:23.056 --> 00:57:25.025 این تنها راهی بود که می‌تونستم ازت محافظت کنم 00:57:28.462 --> 00:57:30.731 اگر قضیه این بود باید از قبل به من می‌گفتی 00:57:30.898 --> 00:57:33.267 تو همین الانشم داری به خاطرش اخم و تخم می‌کنی چطور می‌تونستم بهت بگم؟ 00:57:33.901 --> 00:57:36.904 بازم، از الان به بعد اینجور چیزا رو با من در میون می‌ذاری 00:57:37.237 --> 00:57:38.739 از ریز تا درشت 00:57:50.551 --> 00:57:52.052 یون وو شی شما درست می‌گفتین 00:57:53.153 --> 00:57:55.456 سمی که باعث رنگ رفتگی آویز شده 00:57:55.756 --> 00:57:56.790 آرسنیک بوده 00:58:04.765 --> 00:58:05.766 نا‌ره شی 00:58:05.766 --> 00:58:08.469 ممنون میشم اگر این رو بین خودمون نگه داریم 00:58:09.002 --> 00:58:10.304 نگران نباشین 00:58:12.406 --> 00:58:14.575 متاسفانه من یه کار پاره وقت دارم که باید بهش برسم 00:58:15.576 --> 00:58:16.810 از کمکتون ممنونم 00:58:17.344 --> 00:58:19.980 من فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم، پس تا بعد 00:58:27.421 --> 00:58:28.756 ...یه نفر سعی کرده 00:58:30.691 --> 00:58:31.892 که همسرم رو بکشه 00:58:33.160 --> 00:58:34.895 بیا- این رو بگیر- 00:59:33.554 --> 00:59:36.257 چون میونگ- خیلی وقته ندیدمتون بانوی من- 00:59:36.657 --> 00:59:37.658 تو بودی؟ 00:59:37.691 --> 00:59:39.894 تو کسی بودی که من رو فرستادی اینجا؟ 00:59:40.728 --> 00:59:41.929 یه جورایی، آره من بودم 00:59:42.630 --> 00:59:43.864 ولی یجورایی هم من نبودم 00:59:44.465 --> 00:59:46.801 چرا؟ چرا باهام این کار رو کردی؟ 00:59:47.201 --> 00:59:49.537 تو باید جوابش رو پیدا کنی 00:59:51.105 --> 00:59:52.540 یعنی اگر می‌خوای برگردی خونه 00:59:52.740 --> 00:59:53.874 داری میگی که می‌تونم برگردم خونه؟ 00:59:54.875 --> 00:59:55.977 چطوری؟ 00:59:55.977 --> 00:59:57.311 چیکار باید بکنم؟ 00:59:57.578 --> 00:59:59.613 سرنوشت آدم‌ها رو کنار هم قرار میده 01:00:00.247 --> 01:00:02.416 با این حال این مردم‌ان که روابطشون رو تموم می‌کنن 01:00:24.171 --> 01:00:27.008 ته روابطی که به اندازه ...اون گره به هم پیچیده و 01:00:27.308 --> 01:00:28.943 و گره‌ خورده هستن رو به هم گره بزن 01:00:30.077 --> 01:00:32.547 بعد جوابت رو می‌گیری 01:00:33.548 --> 01:00:34.582 ...به علاوه 01:00:39.187 --> 01:00:41.489 ته ارتباط به هم گره خورده؟ 01:00:44.058 --> 01:00:45.126 خانوم پارک یون وو؟ 01:00:53.668 --> 01:00:55.503 اون دستیار خانوم مین نیست؟ 01:00:56.404 --> 01:00:57.438 خانوم اوه 01:00:58.372 --> 01:00:59.373 ...خانوم پارک 01:00:59.373 --> 01:01:01.409 منظورم اینه که همسر معاون مدیر داخل دفترن؟ 01:01:01.576 --> 01:01:02.810 یون وو؟- بله- 01:01:02.910 --> 01:01:04.879 ایشون همین الان با منشی چوی رفتن یه جایی 01:01:05.913 --> 01:01:06.914 منشی چوی؟ 01:01:07.348 --> 01:01:08.783 منظورتون دستیار خانم مدیر مین ئه؟ 01:01:08.783 --> 01:01:09.784 بله 01:01:11.219 --> 01:01:12.286 یه لحظه لطفا 01:01:13.621 --> 01:01:17.525 یون وو واقعا همسر معاون مدیر ئه؟ 01:01:18.259 --> 01:01:19.293 بله هست 01:01:22.730 --> 01:01:26.467 پس اشتباه نمی‌کردم که می‌گفتم تیم مون پاتوق خانواده سلطنتیه 01:01:38.479 --> 01:01:39.714 بله؟- آقای کانگ- 01:01:40.215 --> 01:01:43.051 من فهمیدم که خانوم یون وو توی اتاق پشتی خونه‌ی خانوادگی هستن 01:01:43.484 --> 01:01:44.652 خونه‌ی پشتی؟ 01:01:45.520 --> 01:01:46.554 فهمیدم 01:01:56.998 --> 01:01:59.434 باید اینجا منتظرشون بمونم؟ 01:01:59.834 --> 01:02:00.835 بله 01:02:01.069 --> 01:02:04.272 لطفا برین داخل و خانوم مین هم به زودی میان 01:02:14.449 --> 01:02:15.450 خیلی خب 01:02:16.684 --> 01:02:17.752 آفرین 01:02:19.654 --> 01:02:21.523 نه فقط تماشا کن 01:02:27.328 --> 01:02:28.496 کانگ ته‌ها 01:02:30.632 --> 01:02:32.600 چقدر می‌خوای پیش بری؟ 01:05:03.419 --> 01:05:04.453 یون وو؟ 01:05:05.621 --> 01:05:07.289 حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟ 01:05:07.589 --> 01:05:08.657 ته ها 01:05:13.262 --> 01:05:15.898 حالت خوبه؟- اول بیا از اینجا بریم بیرون- 01:05:20.202 --> 01:05:22.471 چی شده؟ نمی‌تونی نفس بکشی؟ 01:05:28.210 --> 01:05:29.211 بذار ببینم 01:05:38.654 --> 01:05:41.724 تو حقیقت سرنوشت تکرار شونده رو خواهی دید 01:05:46.662 --> 01:05:48.264 اسم من ته‌ هاست 01:05:48.597 --> 01:05:49.665 کانگ ته‌ها 01:05:49.665 --> 01:05:51.033 من کانگ ته‌ها هستم 01:05:51.233 --> 01:05:53.135 قلبم از وقتی که کوچک بودم به شدت مریض بوده 01:05:53.135 --> 01:05:54.703 پس هیچ وقت به ازدواج کردن با کسی فکر نکردم 01:06:04.413 --> 01:06:07.149 فقط همیشه یادت باشه که کی هستی 01:06:07.149 --> 01:06:08.450 تا موقعی که یادت نره 01:06:08.884 --> 01:06:11.487 بعدش مهم نیست کجا هستی- بعدش مهم نیست کجا هستی- 01:06:11.520 --> 01:06:12.755 من مطمئنم- من مطمئنم- 01:06:47.256 --> 01:06:48.758 تو شوهرم بودی 01:06:49.291 --> 01:06:50.159 چی شده؟ 01:06:50.159 --> 01:06:51.661 می‌ترسی که مسموم شده باشه؟ 01:06:51.894 --> 01:06:53.529 این چه بلایی سرش اومده؟ 01:06:53.763 --> 01:06:55.898 شنیدم که یه اتفاقی برای لباس‌های یون وو افتاده 01:06:56.365 --> 01:06:57.667 ما لباس من رو میبریم بیرون 01:06:57.667 --> 01:06:59.235 برنامه از من مهم تره 01:06:59.468 --> 01:07:01.304 تو از مراسم اولین سالگرد دست می‌کشی 01:07:01.337 --> 01:07:04.273 نه من و نه یون وو از مراسم اولین سالگرد کنار نمی‌کشیم 01:07:04.540 --> 01:07:08.177 ته ها شروع به مخالفت با پدربزرگش کرده 01:07:08.177 --> 01:07:09.178 ازتون درخواست کمک می‌کنم 01:07:10.079 --> 01:07:11.414 اون کار رو به خاطر من انجام دادی؟ 01:07:12.415 --> 01:07:13.282 فقط این که من اینجا هستم