WEBVTT 00:00:10.180 --> 00:00:11.480 صبحانه تاکو برای گروه 00:00:15.400 --> 00:00:16.620 برای توهم گرفتم کاپیتان 00:00:16.660 --> 00:00:17.656 آره مرد 00:00:20.190 --> 00:00:21.554 و همینطور برای تو میکی 00:00:26.020 --> 00:00:28.132 بده ببینم کاپیتان یه کلمه بگم؟ 00:00:29.055 --> 00:00:30.590 ما هردومون میدونیم 00:00:30.630 --> 00:00:33.940 تو نمیتونی فقط یه کلمه بگی کردل قانع شدم 00:00:33.990 --> 00:00:35.770 من میدونم چه حسی داره از مامور مخفی بودن برگردی 00:00:35.810 --> 00:00:37.770 فکر نمیکنی وقتش باشه میکی 00:00:37.820 --> 00:00:39.160 برگرده به میدون عملیات؟ 00:00:39.210 --> 00:00:41.553 همیشه بهترین جواب نیست تا جایی که یادمه 00:00:42.080 --> 00:00:44.520 برات بهتره که یه همکار داشته باشی آره 00:00:44.560 --> 00:00:46.950 گذاشتن میکی پشت میز دستور منه. باشه؟ 00:00:47.000 --> 00:00:48.058 فهمیدم. کامل ودقیق 00:00:50.073 --> 00:00:51.180 صبر کن 00:00:51.553 --> 00:00:52.920 تو ادکلن زدی؟ 00:00:52.960 --> 00:00:54.113 هی 00:00:56.620 --> 00:00:58.620 من ممکنه یکم اسپری زده باشم 00:00:59.314 --> 00:01:01.100 عطرش چطوره؟ 00:01:01.862 --> 00:01:02.970 بوی دوست داشتنیه 00:01:03.010 --> 00:01:06.450 دوست خانمم جیلیان اهل دالاس هست 00:01:07.134 --> 00:01:09.108 رفیق بهم نگفتی داری دوباره با کسی قرار میذاری 00:01:09.133 --> 00:01:10.783 قرار گداشتن.یکم زوده هنوز 00:01:11.020 --> 00:01:12.850 خیلی خوب باشه. بیارش تو ساید استپ 00:01:12.890 --> 00:01:14.680 نوشیدنی مهمون من برناممون همین بود 00:01:15.233 --> 00:01:16.290 اگر جری وقتش آزاده 00:01:16.330 --> 00:01:18.120 شاید بتونیم یه قراره چهارتایی بذاریم 00:01:18.160 --> 00:01:19.900 فرض میکنم باهاش بعد از 00:01:19.940 --> 00:01:21.860 حضورش تو خونتون صحبت کردی 00:01:21.900 --> 00:01:23.300 آره باهاش بعدا صحبت میکنم 00:01:23.340 --> 00:01:25.340 تو خونه خیلی سرم شلوغ بود هنوز شانسش 00:01:25.380 --> 00:01:26.430 رو نداشتم ولی باهاش صحبت میکنم 00:01:26.470 --> 00:01:28.359 خیلی خوب مرد 00:01:53.670 --> 00:01:59.850 ببخشید امروز صبح دلم برات تنگ شده بود 00:02:10.170 --> 00:02:12.340 برای نهار خونه باش 00:02:15.697 --> 00:02:17.957 صبح بخیر. گوش کن 00:02:18.594 --> 00:02:20.180 امروز صبح ساعت شش یه جسد 00:02:20.220 --> 00:02:22.530 تو کارگاه ساختمانی هانتر اندیورز پیدا شده 00:02:22.570 --> 00:02:24.440 مک لیپی مک لیپی؟ 00:02:24.490 --> 00:02:26.360 چندسال پیش گزارش دادن گم شده 00:02:26.400 --> 00:02:28.270 خوب کارگاه ساختمانی بعد از سالها معطلی 00:02:28.320 --> 00:02:30.100 تازه به کار افتاده احتمالا برای همین 00:02:30.150 --> 00:02:31.970 این همه سال طول کشید جسد مک پیدا بشه 00:02:32.020 --> 00:02:33.760 مک لیپی؟ اسم برادرش چی بود؟ 00:02:33.800 --> 00:02:35.890 اونا با همدیگه یه موسسه حقوقی داشتن 00:02:35.930 --> 00:02:37.940 اما هر پرونده ای رو قبول نمیکردن 00:02:37.980 --> 00:02:39.590 در مورد انتخاب موکلاشون سختگیر بودند 00:02:39.630 --> 00:02:42.810 خوب کشف جسدش پرونده قدیمیشو رو میکنه 00:02:42.850 --> 00:02:44.551 حالا که یه جسد هست 00:02:46.577 --> 00:02:47.550 در مورد قتل حرف میزنیم؟ 00:02:47.600 --> 00:02:49.990 و یه شانس که به خانواده مک 00:02:50.030 --> 00:02:50.590 اطلاعات لازم رو بدیم 00:02:51.207 --> 00:02:52.777 خیلی خوب رمیرز ما همیشه یه رنجر 00:02:52.802 --> 00:02:54.202 تو دفتر برای پرونده های باز داریم 00:02:54.265 --> 00:02:55.265 این دفعه تویی 00:02:55.470 --> 00:02:56.155 حواسم هست کاپیتان 00:02:56.395 --> 00:02:57.062 مدیریتش با تویه 00:02:59.090 --> 00:03:01.390 مدیریت با تو همکار 00:03:01.440 --> 00:03:02.092 دوباره برگشتیم 00:03:03.577 --> 00:03:05.017 من لازمه که این پرونده رو 00:03:05.057 --> 00:03:06.305 تو دفتر کارم حل کنم 00:03:06.330 --> 00:03:08.120 پس ازت میخوام که بیشتر از قبل بهم گوش بدی 00:03:08.407 --> 00:03:10.468 همه چیز رو باهم قاطی نکن لیام 00:03:10.491 --> 00:03:12.321 من سر دوربین ها بهت گوش دادم 00:03:12.354 --> 00:03:13.614 و تقریبا نزدیک بود تیر بخوری 00:03:13.664 --> 00:03:17.609 پس تنفرت از دیویدسون ها 00:03:17.634 --> 00:03:18.550 اوکی 00:03:18.575 --> 00:03:20.705 این پرونده هیچ ربطی به دادستان جدیدمون نداره 00:03:20.710 --> 00:03:22.490 پس از اونجایی که من پشت میز نشینم چرا شما دوتا 00:03:22.515 --> 00:03:24.655 نمیرین به کارگاه ساختمانی و سر بزنید؟ 00:03:24.680 --> 00:03:25.860 دنیس در دسترس نیست 00:03:25.885 --> 00:03:26.975 و موقتا بهم مسئولیت داد 00:03:27.858 --> 00:03:28.749 در ضمن 00:03:28.977 --> 00:03:29.866 من رانندگی میکنم 00:03:38.122 --> 00:03:39.524 یه گلوله به پشت سرش 00:03:39.564 --> 00:03:40.833 از تجزیه بدنش 00:03:41.250 --> 00:03:43.302 چندسالی هست که از مرگش میگذره 00:03:44.044 --> 00:03:46.654 پس احتمالا کشته شده 00:03:46.704 --> 00:03:47.481 درست همون مواقعی که گم شده بود 00:03:47.959 --> 00:03:50.039 ما گلوله رو به آزمایشگاه فرستادیم تا ببینیم میتونیم 00:03:50.064 --> 00:03:51.584 بفهمیم از چه اسلحه ای شلیک شده 00:03:51.609 --> 00:03:53.699 و اسلحه به اسم کیه 00:03:54.974 --> 00:03:55.622 خیلی خوب 00:03:55.882 --> 00:03:57.142 ممنون ممنون 00:03:58.272 --> 00:04:00.302 اطلاعات زیادی نیست کردی 00:04:02.294 --> 00:04:03.060 میتونم کمکت کنم؟ 00:04:05.504 --> 00:04:07.060 خانم؟چرا فرار کرد؟ 00:04:07.374 --> 00:04:08.586 خانم؟ خانم؟ 00:04:09.490 --> 00:04:11.240 خانم 00:04:11.554 --> 00:04:12.564 هی هی 00:04:14.273 --> 00:04:15.353 صبرکن 00:04:15.403 --> 00:04:16.663 هی 00:04:17.273 --> 00:04:18.533 ایست 00:04:19.793 --> 00:04:21.103 از سر راهم برو کنار داداش 00:04:22.069 --> 00:04:23.233 کردی 00:04:23.283 --> 00:04:24.933 اون ماشین منه 00:04:40.553 --> 00:04:42.383 نه نه نکن 00:05:03.533 --> 00:05:04.713 چطور پیش رفت؟ 00:05:06.167 --> 00:05:06.948 خوب بود 00:05:07.003 --> 00:05:08.613 تا زمانی که کردی تصمیم گرفت 00:05:08.663 --> 00:05:11.143 رویای مسابقات ماشین سواریشو داشته باشه و ما مظنون رو گم کردیم 00:05:11.183 --> 00:05:13.300 کار کردن باهاش رو اعصابه 00:05:13.794 --> 00:05:15.534 آره همینطوره 00:05:15.850 --> 00:05:16.823 هفته پیش 00:05:16.848 --> 00:05:18.328 عملیاتش با دنیس تو خونش رو 00:05:18.353 --> 00:05:21.103 با عملیات من مقایسه کرد 00:05:21.682 --> 00:05:23.359 آره اینا دقیقا یه چیز نیستن 00:05:24.463 --> 00:05:25.284 نه 00:05:26.462 --> 00:05:28.870 هی هیچ راه آسونی 00:05:28.943 --> 00:05:30.463 برای پرسیدن این نیست 00:05:31.082 --> 00:05:33.078 اما چطوری از عهدش برمیای؟ 00:05:37.040 --> 00:05:38.804 دیدن گریسون 00:05:41.513 --> 00:05:42.802 بعد از این همه مدت 00:05:44.303 --> 00:05:45.802 و اینکه نتونستم نجاتش بدم 00:05:47.815 --> 00:05:48.862 باعث نشد حال خوبی داشته باشم 00:05:49.613 --> 00:05:51.828 قطعا بهترین بهترینا نبودم 00:05:52.703 --> 00:05:53.303 خوب 00:05:53.842 --> 00:05:54.479 توبهترینی 00:05:55.443 --> 00:05:58.068 تو به مردم کمک کردی. تو به من کمک کردی 00:05:58.883 --> 00:05:59.940 این شکست 00:05:59.965 --> 00:06:01.235 همش موقتیه 00:06:02.190 --> 00:06:04.003 این یه دلیل قانع کنندست 00:06:04.028 --> 00:06:04.802 مشاور 00:06:05.726 --> 00:06:07.246 مک لیپی افتخار میکنه 00:06:07.271 --> 00:06:09.221 باورنکردنیه من میخوام 00:06:09.593 --> 00:06:11.849 نصف وکیلی که مک بود میبودم 00:06:12.373 --> 00:06:13.853 خوب اغلب اوقا نظرات 00:06:13.903 --> 00:06:15.813 من رد میشن 00:06:16.551 --> 00:06:18.081 مخصوصا توسط دنیس 00:06:19.559 --> 00:06:21.693 اون بعد از فساد مک لاوسن و 00:06:21.733 --> 00:06:24.054 استن یه افتضاح رو به عهده گرفت 00:06:24.653 --> 00:06:25.558 نمیتونه براش آسون باشه 00:06:26.823 --> 00:06:27.566 منظورم اینه 00:06:29.564 --> 00:06:31.554 اگر دادستان میشدی چکار میکردی؟ 00:06:33.793 --> 00:06:35.923 من نشدم 00:06:37.313 --> 00:06:39.013 میدونی نمیتونم اینو به کسی بگم 00:06:39.053 --> 00:06:40.303 اما بخشی از من خیالش راحت شد 00:06:41.623 --> 00:06:42.583 چون نمیدونستم 00:06:42.623 --> 00:06:44.753 میتونم همون ویلیام واکری باشم 00:06:44.803 --> 00:06:46.553 که قولش رو به این شهر دادم یا نه 00:06:48.233 --> 00:06:49.050 و من 00:06:49.763 --> 00:06:53.567 نگرانم اونی نباشم که قولش رو دادم 00:06:53.934 --> 00:06:54.558 من نیستم 00:06:56.073 --> 00:06:58.079 اوکی شاید دادستانی تو لیستت نیست 00:06:58.669 --> 00:07:00.577 ویلیام واکر قراره بعد چکار کنه؟ 00:07:05.163 --> 00:07:07.690 بفرمایید میدونی بابام همیشه میگفت 00:07:07.715 --> 00:07:11.155 نقشه بیشتر از چیزی که نشون میدن حرف دارن 00:07:11.483 --> 00:07:14.223 جدی؟ فکر میکنی این نقشه چی میخواد بگه بابا بزرگ؟ 00:07:14.254 --> 00:07:17.434 مطمئنا در اونها گرد و غبار وجود داشت 00:07:18.050 --> 00:07:19.518 تو بامزه ای 00:07:19.883 --> 00:07:20.753 اون بامزست. از کی تا حالا 00:07:20.793 --> 00:07:21.253 بامزه شده؟ 00:07:21.278 --> 00:07:23.901 یه اتفاق نادره حدس میزدم 00:07:24.013 --> 00:07:24.923 هی 00:07:25.558 --> 00:07:27.323 خانواده دیویدسون ها نیستند 00:07:27.363 --> 00:07:28.917 منظورت چیه؟ میخوای خونشون رو خراب کنی؟ 00:07:28.942 --> 00:07:33.032 منظورم اینه لازم نیست مراقب همه چیز باشم 00:07:34.327 --> 00:07:35.302 نظرت برای 00:07:36.300 --> 00:07:38.113 ماهیگیری چیه؟ 00:07:38.721 --> 00:07:40.293 بان من یه لیست طولانی از 00:07:40.333 --> 00:07:41.553 کارایی دارم که امروز باید انجام بدم 00:07:42.012 --> 00:07:43.932 تعادل بین کار و زندگی ابلین 00:07:43.957 --> 00:07:45.267 این چیزیه که دکترم همیشه میگه 00:07:45.360 --> 00:07:47.060 درضمن بذار بچه ها کارا رو انجام بدن 00:07:47.187 --> 00:07:48.367 تا بتونیم خوش بگذرونیم بچه ها 00:07:48.594 --> 00:07:49.898 عمرا بتونند همه این کارارو انجام بدن 00:07:50.863 --> 00:07:52.910 ما میتونیم انجامش بدیم ماولین 00:07:53.541 --> 00:07:54.015 میبینی؟ 00:07:55.133 --> 00:07:56.483 گوش کن اونا بالاخره باید یاد بگیرن 00:07:56.523 --> 00:07:58.302 که مسئولیت پذیر بشن 00:07:58.538 --> 00:07:59.618 استلا 00:08:00.302 --> 00:08:01.483 داری چکار میکنی؟ 00:08:01.533 --> 00:08:03.300 بابا قراره بره ساید استپ 00:08:03.793 --> 00:08:05.183 هیچکس خونه نیست 00:08:05.223 --> 00:08:08.332 میتونیم چند نفر رو دعوت کنیم توکارها کمکمون کنند 00:08:10.030 --> 00:08:10.476 اوه 00:08:10.766 --> 00:08:13.636 آره من و اگی از پسش برمیایم 00:08:14.023 --> 00:08:15.302 اینم از این 00:08:17.534 --> 00:08:18.055 باشه 00:08:18.853 --> 00:08:20.333 فقط اینکه دفعه قبل 00:08:20.373 --> 00:08:21.195 من افتادم تو رودخونه 00:08:21.401 --> 00:08:22.791 و یه دونه ماهیم نتونستیم بگیریم 00:08:22.995 --> 00:08:25.125 در مورد تعداد ماهی ها نیست 00:08:26.203 --> 00:08:28.383 در مورد گذروندن وقته 00:08:30.123 --> 00:08:31.863 ممنون از اینکه اومدین آقای لیپی 00:08:32.174 --> 00:08:34.473 من رنجر میکی رمیرز هستم 00:08:34.513 --> 00:08:36.873 و ایشون دستیار دادستان هستند 00:08:36.913 --> 00:08:38.318 لیام واکر 00:08:40.000 --> 00:08:41.310 درست مثل فامیلی اون رنجر 00:08:41.523 --> 00:08:44.284 آره اون برادر بزرگترمه برادرها 00:08:44.309 --> 00:08:45.630 مک برادر بزرگتر من بود 00:08:46.250 --> 00:08:47.559 اون همیشه اعصابمو خورد میکرد 00:08:48.335 --> 00:08:49.814 اما دلم براش تنگ میشه 00:08:50.313 --> 00:08:51.518 تسلیت میگم 00:08:52.623 --> 00:08:54.403 تو گزارش های پرونده خوندیم که 00:08:54.453 --> 00:08:55.673 شما احتمالا آخرین کسی بودین 00:08:55.713 --> 00:08:57.350 که مک رو زنده دیدین؟ 00:08:57.713 --> 00:08:58.412 آره 00:08:58.948 --> 00:09:01.388 ما تو یه منطقه پرت ماشینمون خراب شد 00:09:02.057 --> 00:09:03.673 مک پیاده رفت تا بنزین بیاره 00:09:04.551 --> 00:09:06.300 بهم گفت جای ماشین بمونم 00:09:06.983 --> 00:09:09.361 برادرای بزرگتر همیشه میخوان رییس بازی در بیارن 00:09:12.733 --> 00:09:14.390 اشکالی نداره عجله نکن 00:09:17.383 --> 00:09:18.682 من دیگه مک رو ندیدم 00:09:20.124 --> 00:09:21.783 شاهد یا مدرکی نیست 00:09:21.823 --> 00:09:23.828 اما میدونستم مک هیچوقت خانوادش رو رها نمیکنه 00:09:25.805 --> 00:09:26.293 دخترش رو 00:09:26.318 --> 00:09:27.708 اون تو مدرسه حقوق قبول شد 00:09:28.706 --> 00:09:30.793 ویلیا همیشه به پدرش نگاه میکرد 00:09:31.244 --> 00:09:31.713 لعنتی 00:09:31.960 --> 00:09:33.480 حتی منم اونو دنبال میکردم 00:09:34.234 --> 00:09:36.807 میتونی بگی کی میتونست به مک آسیب بزنه؟ 00:09:36.939 --> 00:09:38.499 خوب بعد از امروز صبح 00:09:38.543 --> 00:09:40.803 من شکم به کارتر فسبندر هست 00:09:40.843 --> 00:09:43.503 سه سال پیش شرکتش "هانتر اندیورز" به یه تیم 00:09:43.543 --> 00:09:44.983 برای دفاع در برابر شکایت 00:09:45.023 --> 00:09:47.549 آسیب جدی تو کارگاه ساختمانی نیاز داشت 00:09:47.574 --> 00:09:50.624 همون کارگاهی که جسد مک اونجا کشف شد 00:09:50.943 --> 00:09:51.215 آره 00:09:52.033 --> 00:09:53.203 به نظر میومد 00:09:53.253 --> 00:09:55.203 ما پرونده کارتر رو قبول میکنیم اما بعد از اینکه مک 00:09:55.253 --> 00:09:57.207 فهمید همه شواهد علیه کارتر هست 00:09:57.823 --> 00:09:58.710 پرونده رو رد کرد 00:09:59.044 --> 00:10:01.444 قتل چون تو و مک یه معامله رو رد کردین؟ 00:10:01.953 --> 00:10:03.458 یکم زیاد از حد به نظر میاد 00:10:03.740 --> 00:10:05.570 نه اگر به گذشتشون نگاه کنی 00:10:05.898 --> 00:10:07.508 حتی بعد از رد کردن پیشنهادشون 00:10:07.833 --> 00:10:10.124 مک و کاتر مرتب پشت تلفن 00:10:10.963 --> 00:10:13.220 همدیگه رو تهدید میکردن 00:10:17.533 --> 00:10:21.233 باید ما رو ببخشید آقای لیپی 00:10:21.273 --> 00:10:22.973 ما باید بریم 00:10:23.973 --> 00:10:25.193 باهاتون تماس میگیریم 00:10:25.233 --> 00:10:26.583 اگر سوال بیشتری داشتیم 00:10:26.633 --> 00:10:27.710 ممنون از وقتتون آقای لیپی 00:10:28.988 --> 00:10:30.203 رنجر بروس 00:10:30.243 --> 00:10:31.893 میتونی به آقای لیپی راه خروج رو نشون بدی 00:10:31.943 --> 00:10:33.163 ممنون 00:10:34.216 --> 00:10:36.777 آزمایشگاه رد گلوله و تفنگ رو شناسایی کرده 00:10:37.943 --> 00:10:39.222 بزن بریم 00:10:40.293 --> 00:10:41.801 هی 00:10:42.756 --> 00:10:44.303 یه مرد بزرگ با ظرف غذای تازه 00:10:44.343 --> 00:10:45.510 نشونه خوبی نیست 00:10:46.978 --> 00:10:48.043 هی 00:10:48.083 --> 00:10:49.466 چطوری؟ چی شده اومدی؟ 00:10:50.466 --> 00:10:51.353 خوب 00:10:51.393 --> 00:10:52.653 میکی گف قراره برای نهار بیاد خونه 00:10:52.703 --> 00:10:54.263 برای همون دستور مامانم رو پختم 00:10:54.573 --> 00:10:56.626 اما فکر کنم سرکار گیر کرده 00:10:56.784 --> 00:10:57.808 خوب 00:10:57.833 --> 00:11:00.103 خوشمزه به نظر میاد ممنون 00:11:00.892 --> 00:11:03.363 به هرحال من رانندگی کردم 00:11:03.403 --> 00:11:05.013 تا اینجا اومدم 00:11:06.933 --> 00:11:09.543 من یه احمقم باید اول زنگ میزدم 00:11:10.457 --> 00:11:11.717 شماها دارین میرین بیرون درسته؟ 00:11:11.875 --> 00:11:14.055 ما میریم ماهیگیری. این همیشه یه راه فرار خوبیه 00:11:14.571 --> 00:11:15.329 آره 00:11:15.633 --> 00:11:16.893 آره حتما هست 00:11:16.943 --> 00:11:18.723 میدونی خانواده منم عادت داشت منو ببره ماهیگیری 00:11:18.773 --> 00:11:21.593 اون حتی یه سال برام یه ماهی بزرگ آورد 00:11:21.643 --> 00:11:23.708 بهترین حرفامون وقتی زده میشد که رو آب بودیم 00:11:24.720 --> 00:11:26.473 این بعد از ظهر کاری داری؟ 00:11:26.513 --> 00:11:28.653 نه نه ببین من نمیخوام 00:11:28.693 --> 00:11:30.083 نمیخوام مزاحم سومی باشم 00:11:30.133 --> 00:11:32.458 خوب سه چرخه ها همیشه جا دارن 00:11:32.483 --> 00:11:33.289 و 00:11:34.613 --> 00:11:36.790 آدمای بیشتر کار رو آسونتر میکنند 00:11:36.933 --> 00:11:39.283 بفرمایید باشه 00:11:40.353 --> 00:11:41.403 بریم انجامش بدیم 00:11:41.443 --> 00:11:42.460 خداحافظ بچه ها 00:11:42.485 --> 00:11:43.465 خداحافظ 00:11:44.363 --> 00:11:45.460 خیلی خوب 00:11:45.973 --> 00:11:47.753 من چندتا دختر از کلاسم دعوت کردم 00:11:47.793 --> 00:11:49.363 تو تاد رو دعوت کردی؟ 00:11:49.733 --> 00:11:51.041 و چندتا دوست دیگه 00:11:51.803 --> 00:11:53.207 چندتا دوست دیگه؟ 00:12:10.939 --> 00:12:12.207 میدونین که من آمادم 00:12:13.029 --> 00:12:14.207 خب بذار ببینیم 00:12:14.869 --> 00:12:17.829 باشه اوه ببینش 00:12:18.845 --> 00:12:20.204 هی هی 00:12:20.324 --> 00:12:22.154 جیلیان، کردل واکر 00:12:22.179 --> 00:12:24.139 نه ... فقط واکر کافیه 00:12:24.164 --> 00:12:25.824 از دیدنت خوشوقتم همکار قدیمی 00:12:25.849 --> 00:12:27.679 آره همون همکار قدیمی این آقا 00:12:27.704 --> 00:12:29.104 خوشحالم تونستی بیای 00:12:29.129 --> 00:12:31.909 نه، نمیتونم صبر کنم که اونجا رو نشونت بدم 00:12:32.057 --> 00:12:33.757 ممنون که دعوتم کردی 00:12:35.269 --> 00:12:36.714 به نظر میاد جری برنامه ی دیگه ای داره 00:12:37.368 --> 00:12:40.198 میتونن بهمون ملحق شن از اینطرف 00:12:40.223 --> 00:12:42.443 یا شایدم نه نه مسئله ای نیست 00:12:42.492 --> 00:12:44.322 ما بعدا یه دور دیگه میزنیم 00:12:44.629 --> 00:12:46.369 فقط میخوام یکم وقت بذارم 00:12:46.409 --> 00:12:47.759 همکار جدید همکار قدیمیم رو بشناسم 00:12:47.809 --> 00:12:50.549 خیلی خوب من میرم سریع اون نوشیدنی رو بگیرم 00:12:50.589 --> 00:12:52.231 باشه اگه من رو ببخشین 00:13:10.223 --> 00:13:11.212 مرد 00:13:12.219 --> 00:13:14.619 این مثل سوراخ ماهیگیری بابای من نیست 00:13:17.738 --> 00:13:19.229 چطوری اینجا رو پیدا کردین؟ 00:13:19.269 --> 00:13:21.665 داشتم اپ زیلو (خونه یابی) رو نگاه میکردم 00:13:22.189 --> 00:13:23.961 دیدم یکی داره اینو میفروشه 00:13:24.579 --> 00:13:25.974 اون گفت بیام و یه نگاهی بندازم 00:13:26.970 --> 00:13:29.329 من درباره حرفای تو راجع به اون سالهای طلایی فکر کردم 00:13:29.369 --> 00:13:30.463 و این تیکه از بهشت رو پیدا کردم 00:13:31.499 --> 00:13:34.499 صبر کن، تو مشکلی نداری که مزرعه رو بخاطر این ترک کنی؟ 00:13:34.549 --> 00:13:35.204 نه نه نه 00:13:35.273 --> 00:13:37.583 من قطعا همچین چیزی نگفتم، فقط 00:13:37.733 --> 00:13:39.486 میخوام انگشتامو توی آب خنک فرو کنم 00:13:40.289 --> 00:13:42.289 اما فکر میکنم تو درست میگی 00:13:42.339 --> 00:13:42.993 درباره پسرا حداقل 00:13:43.949 --> 00:13:44.970 اونا هیچ علاقه ای ندارن 00:13:45.689 --> 00:13:47.969 میدونی، من نمیخوام مجبورت کنم 00:13:48.559 --> 00:13:51.129 فقط درباره کاری که ممکنه درست باشه فکر میکنم 00:13:51.169 --> 00:13:53.368 و از وقتی دیویدسون ها برگشتن 00:13:53.393 --> 00:13:55.743 ابی، تو و من هر دومون میدونیم که اتفاقای بیشتری 00:13:55.768 --> 00:13:58.719 از برگشتن گیل به شهر، توی خونمون افتاده 00:13:59.959 --> 00:14:01.579 اما برای زنده نگه داشتن مزرعه به بیشتر از 00:14:01.619 --> 00:14:02.359 زندگی کردن اونجا نیاز هست 00:14:02.399 --> 00:14:05.189 وظایفی هست، باید نگهداری بشه 00:14:05.229 --> 00:14:07.149 نمیشه تا ابد من و تو همه چیز رو سر و سامون بدیم 00:14:07.189 --> 00:14:08.709 آره هی گوش کن 00:14:09.345 --> 00:14:11.539 من نمیخوام از حدم فراتر برم 00:14:11.589 --> 00:14:13.109 اما شماها تا الان به این فکر کردین که 00:14:13.149 --> 00:14:15.714 شاید اگست یا استلا مزرعه واکر رو بر عهده بگیرن؟ 00:14:16.239 --> 00:14:18.549 اونا هنوز یکم جوونن 00:14:18.580 --> 00:14:20.305 اما من اصلا نمیدونم که اونا علاقه ای دارن 00:14:20.336 --> 00:14:21.686 یا توش خوب هستن یا نه 00:14:22.289 --> 00:14:24.219 اگست وفاداری عمیقی داره 00:14:24.899 --> 00:14:26.899 و همیشه تصویر بزرگتر رو در نظر میگیره 00:14:26.949 --> 00:14:28.169 اونو از من به ارث برده 00:14:28.750 --> 00:14:29.949 و استلا 00:14:29.989 --> 00:14:32.949 اون کله شقه، در بهترین وجه ممکن 00:14:32.999 --> 00:14:35.209 خیلی خب باشه، ممکنه اینو از من به ارث برده باشه 00:14:37.275 --> 00:14:39.215 اون دختر اراده و عزم انجام کاری که درست هست رو داره 00:14:40.169 --> 00:14:41.519 و اون ازش فرار نمیکنه 00:14:41.919 --> 00:14:42.922 خب، پس حدس میزنم میبینیم با کارایی که 00:14:42.947 --> 00:14:43.947 بهشون میسپریم چطور کنار میان 00:14:45.207 --> 00:14:47.059 اما اول از همه 00:14:47.099 --> 00:14:48.969 بیاین بریم داخل و یه تور اینجا داشته باشیم 00:14:49.009 --> 00:14:49.836 تو چی میگی؟ ابی؟ 00:14:49.861 --> 00:14:51.601 آره یالا تری، یالا بیا بریم 00:14:51.626 --> 00:14:53.666 آره جناب. بیا انجامش بدیم 00:14:54.137 --> 00:14:58.465 اما اون شیرینه و به نظر باحال میاد 00:14:59.235 --> 00:15:00.935 اونقدر خوب نمیشناسمش 00:15:00.960 --> 00:15:03.462 پس فکر کردم امشب با هم وقت میگذرونیم اما 00:15:04.237 --> 00:15:06.959 اگی برای تغییر هم که شده به خاطرات خوب نیاز داره 00:15:07.108 --> 00:15:09.938 اما نمیتونم بذارم این داداش بازیاشون تمام وقت بشه 00:15:11.487 --> 00:15:13.797 هی شماها کنار انبار شانس سوخته زندگی نمیکنین؟ 00:15:13.860 --> 00:15:15.120 چی، دیویدسون ها؟ 00:15:15.145 --> 00:15:16.495 آره، تا حالا رفتی؟ 00:15:16.520 --> 00:15:18.480 به نظر ترسناک میاد 00:15:18.551 --> 00:15:20.220 اما میتونی تاد رو مجبور کنی باهات بیاد 00:15:29.127 --> 00:15:30.970 من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:15:31.957 --> 00:15:32.990 اوه 00:15:34.271 --> 00:15:36.286 چی ... تاد 00:15:36.527 --> 00:15:38.465 اونا دارن به انبار میرن 00:15:40.539 --> 00:15:42.149 رفیق، داشتیم میبردیم، واقعا؟ 00:15:42.895 --> 00:15:43.520 باشه 00:15:44.549 --> 00:15:46.949 یکی اونجا زنده زنده نسوخته؟ 00:15:47.426 --> 00:15:49.012 آره اما برای خیلی وقت پیشه 00:15:49.547 --> 00:15:51.417 شانس بدی که از انبار شانس سوخته میاد 00:15:51.457 --> 00:15:52.961 از زمان فراتر میره 00:15:54.067 --> 00:15:55.961 درباره چی صحبت میکنی؟ شماها دربارش نمیدونین؟ 00:15:56.597 --> 00:15:58.547 هر کی توی اون انبار پا بذاره 00:15:58.597 --> 00:16:01.317 برای کل خانوادش شانس بد میاره نه 00:16:01.342 --> 00:16:03.422 فکر کنم باید استلا رو از سرنوشت محکوم شدش نجات بدیم 00:16:03.447 --> 00:16:05.577 آره بیاین بریم ببینیم این داستان 00:16:05.842 --> 00:16:08.395 انبار شانس سوخته چقدر مسخرست آره 00:16:10.217 --> 00:16:10.710 پس 00:16:12.437 --> 00:16:15.347 جیمز به کیک عروسی مشت زد 00:16:15.397 --> 00:16:16.877 همه شوکه میشن. منظورم اینه 00:16:16.902 --> 00:16:18.602 ما یا همین الان عروسی رو خراب کردیم 00:16:18.627 --> 00:16:21.717 یا قاچاقچی جواهرات گنده ای رو حین جرم گیر انداختیم 00:16:21.797 --> 00:16:24.747 خب کدومش بود؟ یه جورایی جفتش 00:16:24.772 --> 00:16:27.812 خب من یه کیک عروسی مشت زده بودم زده بود 00:16:27.837 --> 00:16:29.710 اما یه کیسه از جواهرات دزدیده شده هم از 00:16:30.137 --> 00:16:32.582 توی همون کیک در آورد. و ما دستگیرشون کردیم 00:16:32.813 --> 00:16:35.473 آره عصر عجیبی بود 00:16:38.637 --> 00:16:39.959 هی 00:16:39.984 --> 00:16:41.984 اوه اون هیچی نبود چرا شماها اینو تموم نمیکنین 00:16:42.009 --> 00:16:43.536 من زود برمیگردم باشه مرد 00:16:43.561 --> 00:16:44.176 ممنون 00:16:47.117 --> 00:16:47.958 جری هی 00:16:47.983 --> 00:16:50.033 هی چطوری؟ همه چی اینجا اوکیه؟ 00:16:50.058 --> 00:16:51.498 آره همه چی خوبه 00:16:52.387 --> 00:16:53.907 اوکی آره ما فقط داشتیم صحبت میکردیم 00:16:53.957 --> 00:16:54.942 ببخشید. تو کی هستی؟ 00:16:54.967 --> 00:16:55.864 این درو هست 00:16:55.889 --> 00:16:58.019 ما توی گروه (رهایی از) غم ملاقات کردیم 00:17:00.137 --> 00:17:00.708 آره 00:17:01.967 --> 00:17:03.114 من میرم که شما حرف بزنین 00:17:03.203 --> 00:17:05.113 اوه تو ... تو لازم نیست اینکارو بکنی 00:17:05.138 --> 00:17:06.722 نه،خوبه. خوبه 00:17:09.209 --> 00:17:09.927 گروه غم؟ 00:17:09.967 --> 00:17:12.606 بهم نگفتی که به یه گروه غم میری 00:17:12.762 --> 00:17:14.059 من نمیدونستم منظورم اینه که 00:17:15.497 --> 00:17:18.209 این واقعا دید بیشتری به من داد 00:17:20.209 --> 00:17:20.713 باشه 00:17:20.923 --> 00:17:25.273 از بعد از امیلی و هویت ... من کسی رو ندارم 00:17:25.298 --> 00:17:27.828 تو منو داری، اگست و استلا رو داری نه این 00:17:27.853 --> 00:17:28.961 هیچ کس جدیدی 00:17:31.727 --> 00:17:33.325 کردی بله؟ 00:17:33.350 --> 00:17:37.871 وقتی تو و دنیس رو هفته پیش توی مزرعه دیدم 00:17:37.896 --> 00:17:39.376 یه جورایی ناراحت شدم 00:17:39.788 --> 00:17:41.710 باشه اما صبر کن 00:17:42.243 --> 00:17:45.723 من از تو عصبانی نبودم، از خودم عصبانی بودم 00:17:45.748 --> 00:17:47.207 لطفا، نه. گوش کن 00:17:47.624 --> 00:17:49.274 دنیس و من، ما توی شرایط بدی بودیم باشه؟ 00:17:49.673 --> 00:17:52.153 و ما باید تظاهر میکردیم. من باید نقش بازی میکردم 00:17:52.178 --> 00:17:53.710 که یه رومنسی بین ماست 00:17:53.939 --> 00:17:55.939 یالا کردی، من مدت خیلی خیلی زیادیه 00:17:55.964 --> 00:17:58.020 تو رو میشناسم 00:17:58.045 --> 00:17:58.570 آره 00:17:59.185 --> 00:18:01.185 میتونی واقعا بهم بگی که اون همش تظاهر بود؟ 00:18:02.236 --> 00:18:05.366 نه نه. میبینی. نمیتونی. پس این گذشته است 00:18:05.391 --> 00:18:06.481 و این اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:18:06.506 --> 00:18:08.336 اگه هنوزم برای تو یه معنی ای داره 00:18:08.525 --> 00:18:11.286 میدونی، تا ابد قراره قضاوتت درباره مردم رو مورد سوال قرار بدم 00:18:11.610 --> 00:18:13.480 اما اوکیه 00:18:13.505 --> 00:18:15.945 جری، وقتی دنیس و من دوست بودیم. ما بچه بودیم 00:18:15.970 --> 00:18:17.890 و بعد، اون ازدواج کرده 00:18:18.257 --> 00:18:19.209 تو هم همینطور 00:18:19.530 --> 00:18:21.711 حداقل بعضی وقتا هنوزم فکر میکنم همسر داری 00:18:24.912 --> 00:18:26.222 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:18:26.254 --> 00:18:28.209 هر چیزی، هر زمانی. همیشه 00:18:30.958 --> 00:18:31.734 بعضی وقتا 00:18:32.758 --> 00:18:35.207 هنوزم فکر میکنم هویت زندانه 00:18:36.511 --> 00:18:40.460 تصورش میکنم که از بین اون درها خرامان خرامان میاد تو 00:18:41.457 --> 00:18:42.460 وقتی که از زندان بیاد بیرون 00:18:44.632 --> 00:18:46.710 ببین من میدونم که میتونست بدتر باشه 00:18:47.287 --> 00:18:48.207 میدونم 00:18:48.897 --> 00:18:52.710 تو مردن هویت رو دیدی و من جنازه امیلی رو پیدا کردم 00:18:54.046 --> 00:18:55.616 هر دوش وحشتناک بود 00:18:56.710 --> 00:18:57.778 نمیتونم برعکسش رو 00:18:57.803 --> 00:18:58.668 تصور کنم 00:19:01.286 --> 00:19:03.586 عذاب آوره که مردن بهترین دوستت رو ببینی 00:19:03.957 --> 00:19:04.457 آره 00:19:04.482 --> 00:19:06.522 نمیتونم تصور کنم که اون سولمیتت هم باشه 00:19:07.177 --> 00:19:08.959 این اتفاقیه که برای درو افتاده 00:19:10.487 --> 00:19:11.458 خدایا، مرد بیچاره 00:19:11.483 --> 00:19:13.613 البته مطمئنم برای هر کسی سخته 00:19:13.638 --> 00:19:14.458 آره 00:19:15.967 --> 00:19:17.097 حالا، میدونم دوستای قدیمی هستین 00:19:17.137 --> 00:19:18.709 اما فکر کنم دستات روی قرار منه، مرد 00:19:19.667 --> 00:19:22.460 اوه این یه دیته؟ دیت؟ 00:19:23.147 --> 00:19:25.795 شاید سی درصدش غم بود قبول 00:19:26.147 --> 00:19:28.506 اما هفتاد درصدش جرقه ی باحال و 00:19:28.857 --> 00:19:29.966 معذب کننده ی قرار اوله 00:19:32.191 --> 00:19:32.969 اشتباه میکنم؟ 00:19:34.942 --> 00:19:37.207 یه رنجر و یه دادستان 00:19:37.529 --> 00:19:39.099 این افتخار رو به چی مدیونم؟ 00:19:39.382 --> 00:19:42.042 کارتر فسبندر رنجر رامیرز 00:19:42.082 --> 00:19:43.522 ایشون دستیار دادستان واکر هستن 00:19:43.562 --> 00:19:45.522 ما بخاطر هفت تیر وبلی شما اینجاییم 00:19:45.562 --> 00:19:47.612 سه سال پیش گزارش دزدیده شدنش رو دادین 00:19:47.977 --> 00:19:49.500 یه رنجر رو بخاطر این فرستادن؟ 00:19:50.312 --> 00:19:52.612 اما آره، گزارش کردم. در فلوریدا 00:19:52.996 --> 00:19:54.166 پیدا شده؟ نه 00:19:54.206 --> 00:19:55.556 اما یکی از گلوله هاش پیدا شده 00:19:55.606 --> 00:19:57.736 در یکی از کارگاه های ساختمانیتون عجیبه 00:19:58.134 --> 00:19:59.696 چون من هیچ وقت اونجا نبردمش 00:20:00.056 --> 00:20:00.866 حتی یک بار 00:20:01.407 --> 00:20:03.566 خب، اگه دزدیده شده، یکی برده 00:20:03.616 --> 00:20:06.370 پس کی ممکنه دزدیده باشدش که بخواد به مک لیپی صدمه بزنه 00:20:08.266 --> 00:20:10.096 مک دشمنای زیادی داشت 00:20:11.368 --> 00:20:12.666 با صراحت بگم، منم جزئشونم 00:20:12.698 --> 00:20:16.048 اما حیف شد. من واقعا از روی خوشم میومد 00:20:16.106 --> 00:20:17.316 تنها دلیلی که استخدامش نکردیم 00:20:17.366 --> 00:20:18.666 این بود که جلسمون رو پیچوند 00:20:18.716 --> 00:20:20.456 بدون هشداری ما رو ول کرد 00:20:21.870 --> 00:20:23.806 هیچ وقت گفت چرا؟ آره 00:20:23.846 --> 00:20:25.416 انداخت تقصیر مشکل ماشینش 00:20:25.456 --> 00:20:27.806 گفت باید تو بیابون بکسلش میکردن یا همچین چیزی 00:20:30.367 --> 00:20:31.426 ممنون آقای فسبندر 00:20:32.017 --> 00:20:33.336 ما در ارتباط خواهیم بود 00:20:34.126 --> 00:20:35.816 روز خوبی داشته باشین شما هم همینطور 00:20:38.426 --> 00:20:40.256 کارتر و رمی هنوزم با هم صحبت داشتی 00:20:40.296 --> 00:20:42.086 بعد از اینکه مک مخالفت کرد؟ 00:20:42.126 --> 00:20:43.436 منظورم اینه که اون به مشکل ماشین اشاره کرد 00:20:43.476 --> 00:20:45.266 اما درباره بکسل شدن چیزی نگفت 00:20:45.306 --> 00:20:47.266 درسته. باشه 00:20:47.306 --> 00:20:48.826 بیا شرکتی که بکسل کرده رو پیدا کنیم 00:20:48.876 --> 00:20:50.706 اگه اونا ماشین رمی رو توی کارگاه ساختمانی برداشتن 00:20:50.746 --> 00:20:52.618 اینطوری یعنی اون در محل جرم بوده 00:20:55.746 --> 00:20:58.446 هی اون دختر مک، ویلاست 00:20:59.367 --> 00:21:01.796 همونیه که در محل جرم بود 00:21:04.276 --> 00:21:05.846 ویلا ویلا وایسا 00:21:05.896 --> 00:21:08.636 جناب میتونین خروجی هارو ببندین؟ رنجر، ویلا صبر کن 00:21:09.326 --> 00:21:10.061 ویلا 00:21:11.336 --> 00:21:13.870 تگزاس رنجر داره میاد. ویلا 00:21:14.816 --> 00:21:16.906 اوه متاسفم. ویلا 00:21:20.816 --> 00:21:23.606 ویلا ویلا همونجا که هستی وایسا 00:21:24.606 --> 00:21:25.956 ویلا بایست 00:21:26.928 --> 00:21:28.618 ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم 00:21:29.266 --> 00:21:29.956 لطفا 00:21:36.136 --> 00:21:38.746 ویلا، چرا در محل جرم بودی؟ 00:21:42.870 --> 00:21:43.796 ویلا 00:21:44.871 --> 00:21:47.496 هی ما داریم سعی میکنیم 00:21:47.546 --> 00:21:49.456 پرونده قدیمی پدرت رو حل کنیم. پس اگه چیزی 00:21:49.496 --> 00:21:52.246 سالهاست که همه دارن تلاش میکنن 00:21:52.286 --> 00:21:53.506 میدونیم که کلافه شدی 00:21:53.546 --> 00:21:55.336 توی گزارش خوندم که هر ماه این 00:21:55.376 --> 00:21:56.679 پرونده رو چک میکردی 00:21:56.856 --> 00:21:57.816 چرا متوقف شدی؟ 00:21:57.856 --> 00:21:59.130 چون هیچ کس جوابی نداشت 00:21:59.816 --> 00:22:02.180 اما امروز اونا جنازه پدرم رو بیرون آوردن 00:22:03.237 --> 00:22:04.881 میدونین برای من چه حسی داشت؟ 00:22:06.516 --> 00:22:08.061 فکر میکنی جواب سوالات رو میخوای، اما بعد 00:22:08.476 --> 00:22:10.118 بدترین جواب قابل تصور رو میگیری 00:22:11.168 --> 00:22:12.618 انگار دوباره از دستش دادم 00:22:14.436 --> 00:22:15.628 آره، میدونم داری عذاب میکشی 00:22:16.396 --> 00:22:17.380 برای بار دوم 00:22:17.916 --> 00:22:18.369 من 00:22:19.118 --> 00:22:21.168 میخوایم بهت کمک کنیم ویلا 00:22:22.871 --> 00:22:24.369 ویلا مطمئنی چیزی نیست که 00:22:24.706 --> 00:22:26.576 بتونی بهمون بگی 00:22:26.626 --> 00:22:29.870 که کمکمون کنه قاتل پدرت رو به پای عدالت بکِشیم؟ 00:22:31.369 --> 00:22:33.976 تنها چیزی که با اطمینان میدونم اینه که من پدرم رو نکشتم 00:22:34.026 --> 00:22:37.196 بجز اون، من جوابی ندارم 00:22:37.246 --> 00:22:38.369 هیچ کس جوابی نداره 00:22:39.265 --> 00:22:41.016 حتی عموم نتونست چیزی پیدا کنه 00:22:43.868 --> 00:22:46.388 حس میکنم یه چیزی رو نمیگی ویلا 00:22:47.369 --> 00:22:48.346 و من تو این موقعیت بودم 00:22:48.811 --> 00:22:50.296 پس هر کاری که تصمیم میگیری باهاش بکنی 00:22:50.886 --> 00:22:52.876 فقط مطمئن شو که از پا درت نیاره 00:22:55.266 --> 00:22:58.526 امروز نگهت نمیداریم. آزادی که بری 00:23:03.161 --> 00:23:04.731 همین جاییم اگه نظرت عوض شد 00:23:08.446 --> 00:23:10.496 واضحه که چیزی رو میدونه که ما نمیدونیم 00:23:10.536 --> 00:23:12.326 مثل یه دژ عمل میکنه 00:23:12.366 --> 00:23:16.196 اما من میترسم که اون یه بمب باشه 00:23:17.116 --> 00:23:18.426 باشه. یکی رو بذاریم تعقیبش کنه و ببینیم 00:23:18.451 --> 00:23:20.868 که چیزایی که میدونه خودشونو نشون میدن یا نه 00:23:21.726 --> 00:23:23.636 باشه. من به نظرت احترام میذارم 00:23:24.870 --> 00:23:25.466 عالیه 00:23:25.506 --> 00:23:27.556 چون از بخش بعدی خوشت نخواهد اومد 00:23:28.466 --> 00:23:30.206 وقتشه سواره نظارم رو خبر کنیم 00:23:30.256 --> 00:23:32.996 به هر حال، اگه چیزی علیه لری میخوای 00:23:33.036 --> 00:23:34.696 الان وقتشه که بپرسی 00:23:34.736 --> 00:23:38.176 من کسیم که میدونه همه اسکلتها رو کجا دفن کرده 00:23:38.216 --> 00:23:40.216 بهم اعتماد کن. نه امکان نداره 00:23:42.136 --> 00:23:43.143 تو یه موستانگ داری؟ 00:23:44.217 --> 00:23:47.226 آره یه مدل 65 فستبک 00:23:47.647 --> 00:23:49.096 سیاه. واقعا؟ 00:23:49.146 --> 00:23:51.406 همسرم امیلی یه مدل 67 کانورتیبل داشت 00:23:51.446 --> 00:23:52.836 قرمز. هنوزم داریمش 00:23:52.886 --> 00:23:54.366 من به دخترم با اون ماشین یاد دادم رانندگی کنه 00:23:54.406 --> 00:23:57.536 در حقیقت، همسرم با اون ماشین به من 00:23:57.950 --> 00:23:59.546 رانندگی یاد داد 00:23:59.688 --> 00:24:01.974 هیچی مثل رانندگی کنار کسی که عاشقشی نمیشه 00:24:03.116 --> 00:24:04.806 برای این حرفت مینوشم 00:24:06.726 --> 00:24:07.766 حالت خوبه؟ 00:24:08.382 --> 00:24:10.874 آره آره خوبم 00:24:10.950 --> 00:24:12.740 یه لحظه من رو ببخش البته 00:24:20.921 --> 00:24:21.576 چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:21.854 --> 00:24:22.617 نمیدونم 00:24:24.236 --> 00:24:25.806 فقط درباره ماشینش پرسیدم 00:24:25.831 --> 00:24:26.921 و نمیدونم 00:24:28.123 --> 00:24:29.356 درباره ماشینش؟ منظورت چیه؟ 00:24:29.396 --> 00:24:32.803 آره درباره مدل 65 فستبکش که تو بهم راجع بهش نگفته بودی 00:24:33.171 --> 00:24:34.341 تو داری ازم پنهان میکنی 00:24:34.399 --> 00:24:35.829 درباره چی حرف میزنی؟ 00:24:35.895 --> 00:24:38.025 بهم نگو که ندیدیش. واقعا؟ 00:24:38.088 --> 00:24:39.748 این ماشینی نیست که قایمش کنن 00:24:39.976 --> 00:24:42.756 همه مثل تو عاشق موستانگها نیستن کردی 00:24:42.806 --> 00:24:46.246 آره باشه. اما یه جاکلیدی توی کیفش داشت خب که چی؟ 00:24:46.286 --> 00:24:48.122 نه. شاید داره یه چییزی رو قایم میکنه 00:24:48.404 --> 00:24:49.623 چی داری 00:24:50.816 --> 00:24:52.506 داری الکی بهم میبافی. تازه اون زنو دیدی 00:24:52.556 --> 00:24:53.946 میدونم تازه اون زن رو دیدم 00:24:53.986 --> 00:24:55.726 اما یه جورایی من همین الانشم فهمیدم 00:24:55.776 --> 00:24:57.996 که یه جاکلیدی تو کیفش داره. و تو نفهمیدی 00:24:58.036 --> 00:24:59.906 باشه. متوجه میشم چی میگی 00:25:00.920 --> 00:25:03.256 فکر کنم تو ما رو با هم دیدی و این تو رو یاد 00:25:03.306 --> 00:25:05.606 چیزی که خودت نمیذاری داشته باشی، میندازه 00:25:05.656 --> 00:25:07.142 منظورم جریه 00:25:08.270 --> 00:25:10.434 باشه. خیلی خب 00:25:10.459 --> 00:25:12.329 حالا کی داره به هم میبافه؟ من فقط دارم میگم مرد 00:25:12.746 --> 00:25:13.874 نه 00:25:14.135 --> 00:25:16.185 احتمالا باید اینو جواب بدم 00:25:16.210 --> 00:25:18.650 احتمالا بهتره جواب بدی خیلی خب 00:25:25.546 --> 00:25:26.878 تو و آگی چطور؟ 00:25:26.903 --> 00:25:28.993 شما مسئله روبی رو حل کردین 00:25:29.286 --> 00:25:30.967 یه برومنس (دوستی عمیق بین مردان) همیشه قلبم رو گرم میکنه 00:25:31.291 --> 00:25:32.591 آره میدونم درسته 00:25:32.639 --> 00:25:33.949 من اون بچه رو دوست دارم. باحاله 00:25:33.974 --> 00:25:36.154 اما زیرکانه، واسه همین ما با همین رفتار بدی نداریم 00:25:36.179 --> 00:25:38.170 اوکی خوبه 00:25:39.466 --> 00:25:41.649 ولی میدونی 00:25:42.386 --> 00:25:44.636 این ایده من بود که دعوتت کنیم 00:25:44.956 --> 00:25:45.622 خوبه 00:25:46.306 --> 00:25:48.148 چون امیدوار بودم که بتونم بیشتر باهات وقت بگذرونم 00:25:48.759 --> 00:25:50.134 به غیر از زمانی که تو تنبیه هستیم 00:25:51.086 --> 00:25:53.966 تمام این مدت تو مدرسه ...با هم و 00:25:54.006 --> 00:25:55.706 دیدمت که روز اول داشتی دنبال قفسه خودت میگشتی 00:25:55.746 --> 00:25:59.124 صبرکن متوجه من شده بودی؟ 00:25:59.316 --> 00:26:00.706 استلا واکر؟ 00:26:00.746 --> 00:26:02.129 یجورایی افسانه ایه 00:26:08.806 --> 00:26:11.636 اگست داری چیکارمیکنی؟ نرو اون بالا 00:26:11.676 --> 00:26:13.936 بابا منو میکشه اگه بلایی سرت بیاد 00:26:13.986 --> 00:26:14.930 هوا اون پایین چطوره؟ 00:26:15.071 --> 00:26:16.601 بیخیال داداش, داری چیکار میکنی؟ 00:26:16.626 --> 00:26:18.236 این مسخرست همه چی خوبه همه چی خوبه 00:26:18.416 --> 00:26:21.076 بیخیال بیا پایین این دیوونگیه بیخیال 00:26:24.126 --> 00:26:24.996 می بینین بچه ها؟ 00:26:25.036 --> 00:26:28.086 همه چی خوبه فقط انبار قدیمی و معلومی و سوخته شماست 00:26:29.256 --> 00:26:31.046 اوه 00:26:39.356 --> 00:26:40.656 اگست؟ 00:26:41.157 --> 00:26:42.186 حالت خوبه؟ 00:26:42.226 --> 00:26:43.626 لطفا نمیر رفیق کوچولو 00:26:44.279 --> 00:26:46.539 بهت گفتم که این انبار شیطانی بدشانسی میاره 00:26:47.666 --> 00:26:50.106 حالت خوبه؟ هممون رو نگران کردی 00:26:50.146 --> 00:26:52.636 آره من خوبم آره 00:26:53.521 --> 00:26:55.001 همینجا صبرکنین 00:27:00.546 --> 00:27:01.626 اون چیه؟ 00:27:06.946 --> 00:27:08.466 چرا یه فانوس 00:27:08.516 --> 00:27:10.638 با نماد خانوادگی ما روی وسایل دیویدسون هاست؟ 00:27:16.117 --> 00:27:18.216 هی چی داریم؟ 00:27:18.266 --> 00:27:19.876 ویلا دختر مک بعد از اینکه تو بازجویی 00:27:19.916 --> 00:27:21.566 درباره رمی گفت از صحبت دست کشید 00:27:21.616 --> 00:27:24.396 ما هم براش بپا گذاشتیم و اون هم مستقیم از مرکز فرماندهی اومد اینجا 00:27:24.446 --> 00:27:27.576 واکر من حسش میکنم اون یچیزی میدونه 00:27:27.601 --> 00:27:29.781 و اون میتونه الان با رمی تو خطر باشه 00:27:29.836 --> 00:27:32.164 خب دارم بهت گوش میدم پس باید بریم داخل 00:27:35.062 --> 00:27:36.130 تو باید بری داخل 00:27:37.654 --> 00:27:38.954 کار پشت میز یادته؟ 00:27:38.979 --> 00:27:40.329 تو میتونی اینو انجامش بدی میکی 00:27:40.394 --> 00:27:41.914 این پرونده توئه که باید ببندیش 00:27:41.939 --> 00:27:43.599 اگه جیمز یهت چیزی گفت من گردن میگیرم 00:27:43.631 --> 00:27:45.409 ولی من به پشتیبانی نیاز دارم و همین الان نیازش دارم 00:27:45.962 --> 00:27:47.442 ولی اگه حق با جیمز باشه چی؟ 00:27:47.477 --> 00:27:49.127 اگه هنوز آماده نباشم چی؟ 00:27:49.315 --> 00:27:52.625 نمیتونم ریسک کنم . تو آماده ای باشه؟ میدونم که هستی 00:27:52.946 --> 00:27:55.122 بعدشم منم اونجا باهاتم هواتو دارم 00:27:55.826 --> 00:27:58.622 و بیا با هم روراست باشیم میدونم که میخوای بری تو 00:28:01.642 --> 00:28:03.119 زودباش بیا اینکارو انجام بدیم 00:28:28.076 --> 00:28:30.246 تگزاس رنجر هستیم...درو باز کنین 00:28:33.256 --> 00:28:35.126 !واکر! اسلحه 00:28:37.906 --> 00:28:39.036 تگزاس رنجر 00:28:41.256 --> 00:28:43.916 ویلا ...ویلا تفنگو بزار زمین 00:28:43.956 --> 00:28:46.006 این چیزی نیست که تو میخوای 00:28:46.046 --> 00:28:48.656 نبود ولی الان این تنها راهه 00:28:57.406 --> 00:29:00.030 ویلا تفنگو بزار زمین 00:29:01.016 --> 00:29:03.873 اگه اینکارو نکنی ما هم انتخابی نداریم 00:29:10.771 --> 00:29:12.431 میدونی چه چیزیو نمیخواستم باور کنم؟ 00:29:12.986 --> 00:29:14.636 نمیخواستم باور کنم که عموی من 00:29:14.686 --> 00:29:16.376 به ناپدید شدن پدر من ربط داشته 00:29:16.743 --> 00:29:19.573 ولی من اینجام و تفنگی که اون دزدید تو دستمه 00:29:19.816 --> 00:29:21.216 تفنگی که پدرم رو کشت 00:29:21.256 --> 00:29:23.166 الان ما اینجاییم ویلا ما میتونیم رمی رو بگیریم 00:29:23.191 --> 00:29:24.971 لازم نیس اوضاع بدتر از این بشه 00:29:25.046 --> 00:29:27.306 پدرم برای من خیلی مهم بود 00:29:29.656 --> 00:29:30.628 اون نور من بود 00:29:31.072 --> 00:29:32.122 تو اینو میدونستی 00:29:32.185 --> 00:29:35.055 و تو تماشا کردی که من سالها زجر کشیدم 00:29:35.316 --> 00:29:38.622 و تو حقیقت رو میدونستی کاری که کردی 00:29:39.037 --> 00:29:41.898 بهشون بگو بهشون بگو 00:29:43.236 --> 00:29:44.630 بهتره حرف بزنی رمی 00:29:46.756 --> 00:29:48.619 ما داشتیم بحث میکردیم 00:29:49.936 --> 00:29:52.630 بیشتر درباره پولی که بخاطر رد کردن پرونده ها از دست دادیم 00:29:53.506 --> 00:29:54.132 مک قبول نمیکرد 00:29:54.766 --> 00:29:57.686 منم مخفیانه پرونده هانتر اندیورز" رو حل کردم" 00:29:57.726 --> 00:30:00.874 و منو کارتر با هم دوست شدیم 00:30:01.028 --> 00:30:04.078 و ...و من تو یه سفر تفنگش رو دزدیدم 00:30:04.103 --> 00:30:07.193 پس تو برنامه ریزی کردی که مک رو به قتل برسونی من فقط برای اینکه داشته باشمش اینکارو کردم 00:30:07.326 --> 00:30:09.650 فکر نمیکردم از دستش بده با توجه به مجموعش 00:30:10.866 --> 00:30:13.566 من مک رو به مکان ساخت وساز بردم 00:30:13.616 --> 00:30:15.096 قبل از جلسه امضا کردن 00:30:15.136 --> 00:30:16.786 که اون بتونه پیشرفت اونا رو ببینه 00:30:16.836 --> 00:30:19.446 که بعدش یه پرداخت بزرگ گیرمون بیاد با تشکر از من 00:30:21.316 --> 00:30:24.626 ولی مک از دستش داد و به من توهین کرد 00:30:24.666 --> 00:30:26.366 همونطور که سالها اینکارو میکرد 00:30:26.406 --> 00:30:28.016 پس تو بهش شلیک کردی 00:30:31.416 --> 00:30:33.122 من ترسیده بودم 00:30:33.976 --> 00:30:37.156 تو همون مکان ساخت و ساز مک رودفن کردم 00:30:37.196 --> 00:30:40.296 سعی کردم سرعت بگیرم لاستیک رو پاره کردم 00:30:40.336 --> 00:30:43.906 و حالم خوب نبود واون جلسه بزرگ با کارتر رو 00:30:43.946 --> 00:30:45.466 از دست دادم ومعامله رو از دست دادم 00:30:45.516 --> 00:30:47.256 من...من...من خیلی از دست دادم 00:30:47.296 --> 00:30:48.556 اوه خیلی از دست دادی؟ 00:30:48.606 --> 00:30:49.996 خیلی از دست دادی؟ 00:30:50.036 --> 00:30:53.786 نه نکن ویلا به من نگاه کن 00:30:53.826 --> 00:30:56.280 میدونم که چه حسی داری خیلی بد انتقام میخوای 00:30:56.540 --> 00:30:58.240 وفکر میکنی که این توی تفنگ تو دستته 00:30:58.327 --> 00:31:00.067 ولی اینطور نیست ویلا 00:31:03.485 --> 00:31:05.575 اون باید بمیره 00:31:06.966 --> 00:31:09.276 اون برای کاری که با من و 00:31:09.316 --> 00:31:11.366 خانوادم کرده باید بمیره 00:31:15.367 --> 00:31:18.636 حق با توئه تو نباید تو این موقعیت باشی 00:31:19.870 --> 00:31:22.896 مردی که یه زمانی عاشقش بودم زندگیم رو تحت تاثیر قرار داد 00:31:22.946 --> 00:31:27.116 و من رو تو موقعیت بدی قرار داد 00:31:27.166 --> 00:31:29.375 پس باید از زندگی یه نفر می گذشتم تا جون یه نفر دیگه رو نجات بدم 00:31:30.296 --> 00:31:32.894 مال خودم رو من هیچ انتخابی نداشتم 00:31:34.126 --> 00:31:35.380 ولی الان توداری ویلا 00:31:36.566 --> 00:31:37.372 خودت روانتخاب کن 00:31:39.385 --> 00:31:40.385 خودت رو انتخاب کن 00:31:56.806 --> 00:31:57.878 اشکالی نداره 00:32:01.179 --> 00:32:03.342 خودبه خود نتیجه میده هاه؟ 00:32:13.369 --> 00:32:14.876 چی تو ذهنته؟ 00:32:17.069 --> 00:32:19.370 توو ابی خیلی یکپارچه و استوارین مرد 00:32:20.029 --> 00:32:21.474 ...من ومیکی 00:32:22.159 --> 00:32:23.438 ...خب ما متزلزلیم 00:32:24.092 --> 00:32:25.262 ممکنه ساده بنظر برسه 00:32:25.469 --> 00:32:28.396 ولی میدونی شاید اون فقط به زمان نیاز داره 00:32:28.949 --> 00:32:30.393 از این سختی ها میگذری 00:32:31.259 --> 00:32:33.335 بذار میکی احساساتش درباره گریسون رو 00:32:33.405 --> 00:32:34.365 تو زمان خودش حلش کنه 00:32:35.039 --> 00:32:35.948 گریسون؟ 00:32:36.959 --> 00:32:37.962 اون کی هست؟ 00:32:40.259 --> 00:32:44.646 اه شاید دارم با داستان خودم ....اشتباه میگیرم ولی 00:32:44.701 --> 00:32:46.398 نصیحتم سر جاشه 00:32:47.529 --> 00:32:48.890 منتظرش بمون که بهت برگرده 00:32:52.969 --> 00:32:53.961 صبور باش 00:32:54.279 --> 00:32:55.399 آره 00:32:55.595 --> 00:32:57.780 میتونی اونو برام ببندیش؟ لطفا آره آره حتما 00:33:04.849 --> 00:33:06.809 خب معلوم شد که ماشین رمی 00:33:06.859 --> 00:33:08.119 از مکان ساخت و ساز شکارچیها بکسل شده 00:33:08.159 --> 00:33:09.989 که اون رو تو صحنه جرم قرار میده آره 00:33:10.045 --> 00:33:13.249 این با اعترافش و اینکه تفنگ کارتر رو داشته مطابقت داره 00:33:13.299 --> 00:33:15.522 منظورم اینه این پرونده؟ بسته شد 00:33:15.999 --> 00:33:16.634 این عالیه 00:33:17.511 --> 00:33:18.628 مک افتخار میکنه 00:33:19.952 --> 00:33:20.585 هی 00:33:20.610 --> 00:33:21.457 ...تو و من 00:33:22.244 --> 00:33:24.594 ما نمی تونیم به جنگیدن با هم ادامه بدیم 00:33:25.138 --> 00:33:26.312 باید حل و فصلش کنیم 00:33:26.337 --> 00:33:29.101 آره موافقم و نمیخوام که 00:33:29.126 --> 00:33:30.646 آخرین نفری باشم که اعتمادت رو بدست میاره 00:33:30.671 --> 00:33:33.811 لیام من به تو بیشتر از هرکس دیگه ای تو دفتر دادستانی اعتماد دارم 00:33:34.099 --> 00:33:36.759 تو خانواده منی ولی میتونم به تو وفادار باشم 00:33:36.799 --> 00:33:39.913 با اونا هم دوستانه برخورد کنم و همینطور تو 00:33:39.995 --> 00:33:40.728 آره 00:33:42.239 --> 00:33:44.369 میتونم یه بار امتحانش کنم...خوبه 00:33:44.621 --> 00:33:46.841 ما با همدیگه یه تیم شایسته میسازیم مگه نه؟ 00:33:46.873 --> 00:33:47.873 شک نکن که همینه 00:33:49.679 --> 00:33:50.469 ولی 00:33:50.509 --> 00:33:53.379 اه...من ...از ماشینت 00:33:53.419 --> 00:33:54.640 متنفرم 00:33:55.278 --> 00:33:57.343 متنفر تو دیگه هیچوقت رانندگی نمیکنی 00:34:05.257 --> 00:34:06.976 خیلی خب برای من همینه 00:34:07.052 --> 00:34:10.662 اه امروز روز بزرگیه رنجر رمیرز 00:34:10.696 --> 00:34:11.582 تبریک میگم 00:34:12.749 --> 00:34:13.618 با کمال تعجب 00:34:13.823 --> 00:34:16.121 ازت تشکر میکنم همکار 00:34:20.515 --> 00:34:21.210 هی 00:34:23.189 --> 00:34:25.151 من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:34:28.646 --> 00:34:30.370 وقتی رسیدی خونه 00:34:31.249 --> 00:34:34.624 میخواستم که سریع با من برگردی تو زمین 00:34:35.291 --> 00:34:38.431 منظورم اینه من...من میخواستم دوباره کنار هم باشیم 00:34:38.456 --> 00:34:39.586 دوباره باهم 00:34:39.611 --> 00:34:43.221 انقدر بد میخواستم که این رو در نظر نگرفتم 00:34:43.253 --> 00:34:46.733 که جوری که من از پرونده پادشاهان نمایش برگشتم 00:34:47.089 --> 00:34:49.812 با جوری که تو از دل ریو برگشتی خیلی فرق داشت 00:34:50.179 --> 00:34:53.569 ونمیتونم انتخابایی که باید انجام میدادی رو تصور کنم 00:34:53.619 --> 00:34:55.009 من ...من نمیتونم تصورش کنم 00:34:55.049 --> 00:34:56.879 چیزی رو مجبور بودی بیخیالش بشی و ازش بگذری 00:34:59.367 --> 00:35:00.155 متاسفم 00:35:02.876 --> 00:35:04.368 ممنونم که اینو گفتی 00:35:07.273 --> 00:35:08.569 آره ....من من 00:35:10.199 --> 00:35:12.549 فکر کنم تا امروز طول کشید 00:35:12.589 --> 00:35:14.430 با ویلا که حتی 00:35:15.589 --> 00:35:19.379 بتونم بفهمم چه احساسی دارم 00:35:19.419 --> 00:35:20.877 ....راجع به دل ریو و 00:35:22.812 --> 00:35:24.194 گریسون 00:35:25.348 --> 00:35:26.232 ...و اممم 00:35:28.134 --> 00:35:29.389 چه حسی داری؟ 00:35:29.623 --> 00:35:30.679 شروع به 00:35:30.704 --> 00:35:31.617 گفتنش 00:35:32.779 --> 00:35:34.869 حس خوبی داره 00:35:34.919 --> 00:35:37.634 انجام این کار واقعا سخت بوده 00:35:40.179 --> 00:35:41.618 ولی...امم 00:35:43.153 --> 00:35:46.127 همیشه سعی کردم 00:35:47.657 --> 00:35:49.499 که بهترینه بهترینا باشم 00:35:51.849 --> 00:35:52.870 ولی چرا؟ 00:35:54.419 --> 00:35:55.871 برای چی؟...من 00:35:58.249 --> 00:36:02.377 هیچوقت بهش فکر نکردم که چرا انقدر میخوامش 00:36:05.378 --> 00:36:06.429 میدونی 00:36:06.469 --> 00:36:10.559 این شغل و کاری که ما انجام میدیم این...این 00:36:10.609 --> 00:36:13.259 تغییرت میده ...اینکارو میکنه این یه حقیقته 00:36:13.299 --> 00:36:16.219 تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که امیدوار باشیم وقتی تغییر می کنیم 00:36:16.259 --> 00:36:17.389 چون حتما می کنیم 00:36:17.446 --> 00:36:21.124 به سمت بهتر شدن تغییر کنیم 00:36:24.659 --> 00:36:25.622 هی 00:36:26.839 --> 00:36:29.658 ساید استپ تو من نوشیدنی 00:36:32.660 --> 00:36:33.449 نه 00:36:34.046 --> 00:36:34.858 کاش میشد 00:36:35.329 --> 00:36:36.726 ولی نه 00:36:36.751 --> 00:36:38.101 ...من 00:36:39.122 --> 00:36:40.618 بعد از اینکه اینو تمومش کردم باید برم خونه 00:36:41.199 --> 00:36:43.639 تو تنها کسی نیستی که 00:36:44.137 --> 00:36:46.639 حق داره بدونه 00:36:46.679 --> 00:36:48.620 که حالم چجوری بوده اوکی 00:36:49.299 --> 00:36:50.644 شب بخیر فلور 00:36:51.299 --> 00:36:52.626 شب بخیر بیو 00:37:11.480 --> 00:37:13.740 بعد از ظهر خیلی خوبی بود خیلی بهش نیاز داشتم عزیزم 00:37:13.969 --> 00:37:15.441 خب خوشحالم که لذت بردی 00:37:16.288 --> 00:37:18.196 شاید خیلی زود باشه که به بازنشسته شدن فکر کنیم 00:37:18.239 --> 00:37:20.407 ولی این خوبه که بدونیم انتخاب هامون بد نیستن 00:37:21.629 --> 00:37:23.223 اصلا بد نیستن 00:37:33.412 --> 00:37:35.299 فکر کنم من باید برم بیرون 00:37:35.339 --> 00:37:36.889 بخاطر امروز ممنون 00:37:39.349 --> 00:37:42.039 اوه هی هی ...پارتی تموم شده 00:37:44.429 --> 00:37:46.329 زمین نخورین و گردنتون رو نشکونین 00:37:47.589 --> 00:37:49.029 آره...تری 00:37:49.827 --> 00:37:51.599 راجع به شما دوتا امروز بهم خیلی چیزا گفت 00:37:51.639 --> 00:37:53.159 که باعث افتخارم شد 00:37:54.469 --> 00:37:57.509 دیدن اینکه در عرض چند ساعت چه کارهایی با این مزرعه انجام دادین 00:37:58.132 --> 00:37:58.859 ...خب من 00:38:00.126 --> 00:38:01.999 الان خیلی احساس افتخار نمیکنم 00:38:07.169 --> 00:38:07.789 بن 00:38:08.129 --> 00:38:09.699 هرجایی ک کلاه هامون رو آویزون کنیم 00:38:10.280 --> 00:38:11.959 اینجا همیشه خونه میمونه 00:38:12.622 --> 00:38:13.789 جاییه که تو بزرگ شدی 00:38:14.143 --> 00:38:15.399 ما پسرامون رو اینجا بزرگ کردیم 00:38:15.449 --> 00:38:16.749 اینجا یه خونه واقعیه 00:38:17.093 --> 00:38:18.749 جایی که آشفتگی زندگی میکنه 00:38:19.452 --> 00:38:20.369 لعنتی ابی 00:38:21.436 --> 00:38:22.319 خب شما بچه ها بهتره 00:38:22.344 --> 00:38:23.371 آماده بشین برای شلاق 00:38:24.362 --> 00:38:26.892 چون قراره تو این نعل اسبا حسابتون رو برسم 00:38:26.917 --> 00:38:28.397 بیاین اینجا زود باشین 00:38:28.422 --> 00:38:29.902 اوه چی؟ 00:38:30.178 --> 00:38:33.398 هی فکرنکن این بازی باعث میشه که از تنبیهتون قسر در برین 00:38:33.438 --> 00:38:35.649 یه هفته باید تو اصطبل ها بیل بزنین 00:38:36.114 --> 00:38:38.204 چون گذاشتین دوستاتون مثل دیوونه بدوئن 00:38:38.838 --> 00:38:40.318 امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه 00:38:40.358 --> 00:38:42.648 جایی که آشفتگی زندگی میکنه ...قطعا 00:38:48.984 --> 00:38:50.108 کاملا ارزشش رو داشت 00:38:52.673 --> 00:38:53.399 اوکی 00:38:55.898 --> 00:38:56.874 بازوت خوبه؟ 00:38:56.899 --> 00:38:58.119 آره خوبه 00:38:58.144 --> 00:38:58.819 خوبم بزن بریم 00:39:03.499 --> 00:39:04.047 جیمز 00:39:05.388 --> 00:39:06.378 هی جیلیان کجاست؟ 00:39:06.403 --> 00:39:08.878 اون رفت اون رفت؟ 00:39:10.687 --> 00:39:13.297 فکر کردم قراره شب رو همینجاها بمونه 00:39:13.869 --> 00:39:14.868 اینجوری فکر میکردی؟ 00:39:16.084 --> 00:39:17.304 درست حدس زدی مرد 00:39:17.329 --> 00:39:19.199 ما راجع بش حرف زدیم و اره...اون 00:39:19.224 --> 00:39:20.873 آماده نبود که ازش بگذره 00:39:21.361 --> 00:39:23.271 احتمالا الان تو راه دالاس باشه 00:39:23.298 --> 00:39:24.870 تا با نامزد سابقش گشت بزنه 00:39:26.514 --> 00:39:27.569 مرد متاسفم 00:39:27.594 --> 00:39:29.146 امم من نباید تماس میگرفتم 00:39:29.252 --> 00:39:31.121 بیخیال زیاد بهش فکرنکن برادر 00:39:32.817 --> 00:39:35.037 هر چی باشه توهم درست حدس زدی 00:39:35.077 --> 00:39:36.118 اه من یه سری چیزارو 00:39:37.625 --> 00:39:39.217 پپیش خودم نگه داشتم 00:39:39.836 --> 00:39:41.486 زمان همیشه زود میگذره 00:39:41.856 --> 00:39:43.116 خب مردم زمان میسازن 00:39:43.141 --> 00:39:44.711 برای چیزایی که براشون اهمیت داره 00:39:45.127 --> 00:39:46.394 اون اشتباه نمیکنه 00:39:49.216 --> 00:39:50.327 هی جری میدونی من ...من باید 00:39:50.352 --> 00:39:51.792 هی کوردی ...یه تایمی پیدامیشه 00:39:51.817 --> 00:39:54.628 که همشو بگی فقط شاید امشب نه 00:39:56.561 --> 00:39:59.118 لری...بزن به حساب مدیر 00:39:59.464 --> 00:40:00.814 ویژه کات کردن 00:40:01.159 --> 00:40:03.679 واو اوکی هر دومون میدونیم 00:40:03.704 --> 00:40:05.964 که لری میدونی چیه؟ 00:40:05.989 --> 00:40:07.702 فقط این بار به نشونه این مناسبت آره 00:40:07.819 --> 00:40:08.949 اوکی؟ ...می بینی؟ 00:40:10.456 --> 00:40:11.394 واکر 00:40:12.417 --> 00:40:13.382 برای تو 00:40:14.384 --> 00:40:16.876 از طرف اون خانوم دوست داشتنی که اونجا نشسته 00:40:17.907 --> 00:40:18.987 هی 00:40:19.037 --> 00:40:20.137 هی بی ادب نباش مرد 00:40:21.077 --> 00:40:21.636 برو بگو ممنون 00:40:22.557 --> 00:40:23.618 اممم خیلی خب 00:40:25.679 --> 00:40:27.280 شب بخیر رفقا