صبحانه تاکو برای گروه
برای توهم گرفتم کاپیتان
آره مرد
و همینطور برای تو میکی
بده ببینم کاپیتان یه کلمه بگم؟
ما هردومون میدونیم
تو نمیتونی فقط یه کلمه بگی کردل قانع شدم
من میدونم چه حسی داره از مامور مخفی بودن برگردی
فکر نمیکنی وقتش باشه میکی
برگرده به میدون عملیات؟
همیشه بهترین جواب نیست تا جایی که یادمه
برات بهتره که یه همکار داشته باشی آره
گذاشتن میکی پشت میز دستور منه. باشه؟
فهمیدم. کامل ودقیق
صبر کن
تو ادکلن زدی؟
هی
من ممکنه یکم اسپری زده باشم
عطرش چطوره؟
بوی دوست داشتنیه
دوست خانمم جیلیان اهل دالاس هست
رفیق بهم نگفتی داری دوباره با کسی قرار میذاری
قرار گداشتن.یکم زوده هنوز
خیلی خوب باشه. بیارش تو ساید استپ
نوشیدنی مهمون من برناممون همین بود
اگر جری وقتش آزاده
شاید بتونیم یه قراره چهارتایی بذاریم
فرض میکنم باهاش بعد از
حضورش تو خونتون صحبت کردی
آره باهاش بعدا صحبت میکنم
تو خونه خیلی سرم شلوغ بود هنوز شانسش
رو نداشتم ولی باهاش صحبت میکنم
خیلی خوب مرد
ببخشید امروز صبح دلم برات تنگ شده بود
برای نهار خونه باش
صبح بخیر. گوش کن
امروز صبح ساعت شش یه جسد
تو کارگاه ساختمانی هانتر اندیورز پیدا شده
مک لیپی مک لیپی؟
چندسال پیش گزارش دادن گم شده
خوب کارگاه ساختمانی بعد از سالها معطلی
تازه به کار افتاده احتمالا برای همین
این همه سال طول کشید جسد مک پیدا بشه
مک لیپی؟ اسم برادرش چی بود؟
اونا با همدیگه یه موسسه حقوقی داشتن
اما هر پرونده ای رو قبول نمیکردن
در مورد انتخاب موکلاشون سختگیر بودند
خوب کشف جسدش پرونده قدیمیشو رو میکنه
حالا که یه جسد هست
در مورد قتل حرف میزنیم؟
و یه شانس که به خانواده مک
اطلاعات لازم رو بدیم
خیلی خوب رمیرز ما همیشه یه رنجر
تو دفتر برای پرونده های باز داریم
این دفعه تویی
حواسم هست کاپیتان
مدیریتش با تویه
مدیریت با تو همکار
دوباره برگشتیم
من لازمه که این پرونده رو
تو دفتر کارم حل کنم
پس ازت میخوام که بیشتر از قبل بهم گوش بدی
همه چیز رو باهم قاطی نکن لیام
من سر دوربین ها بهت گوش دادم
و تقریبا نزدیک بود تیر بخوری
پس تنفرت از دیویدسون ها
اوکی
این پرونده هیچ ربطی به دادستان جدیدمون نداره
پس از اونجایی که من پشت میز نشینم چرا شما دوتا
نمیرین به کارگاه ساختمانی و سر بزنید؟
دنیس در دسترس نیست
و موقتا بهم مسئولیت داد
در ضمن
من رانندگی میکنم
یه گلوله به پشت سرش
از تجزیه بدنش
چندسالی هست که از مرگش میگذره
پس احتمالا کشته شده
درست همون مواقعی که گم شده بود
ما گلوله رو به آزمایشگاه فرستادیم تا ببینیم میتونیم
بفهمیم از چه اسلحه ای شلیک شده
و اسلحه به اسم کیه
خیلی خوب
ممنون ممنون
اطلاعات زیادی نیست کردی
میتونم کمکت کنم؟
خانم؟چرا فرار کرد؟
خانم؟ خانم؟
خانم
هی هی
صبرکن
هی
ایست
از سر راهم برو کنار داداش
کردی
اون ماشین منه
نه نه نکن
چطور پیش رفت؟
خوب بود
تا زمانی که کردی تصمیم گرفت
رویای مسابقات ماشین سواریشو داشته باشه و ما مظنون رو گم کردیم
کار کردن باهاش رو اعصابه
آره همینطوره
هفته پیش
عملیاتش با دنیس تو خونش رو
با عملیات من مقایسه کرد
آره اینا دقیقا یه چیز نیستن
نه
هی هیچ راه آسونی
برای پرسیدن این نیست
اما چطوری از عهدش برمیای؟
دیدن گریسون
بعد از این همه مدت
و اینکه نتونستم نجاتش بدم
باعث نشد حال خوبی داشته باشم
قطعا بهترین بهترینا نبودم
خوب
توبهترینی
تو به مردم کمک کردی. تو به من کمک کردی
این شکست
همش موقتیه
این یه دلیل قانع کنندست
مشاور
مک لیپی افتخار میکنه
باورنکردنیه من میخوام
نصف وکیلی که مک بود میبودم
خوب اغلب اوقا نظرات
من رد میشن
مخصوصا توسط دنیس
اون بعد از فساد مک لاوسن و
استن یه افتضاح رو به عهده گرفت
نمیتونه براش آسون باشه
منظورم اینه
اگر دادستان میشدی چکار میکردی؟
من نشدم
میدونی نمیتونم اینو به کسی بگم
اما بخشی از من خیالش راحت شد
چون نمیدونستم
میتونم همون ویلیام واکری باشم
که قولش رو به این شهر دادم یا نه
و من
نگرانم اونی نباشم که قولش رو دادم
من نیستم
اوکی شاید دادستانی تو لیستت نیست
ویلیام واکر قراره بعد چکار کنه؟
بفرمایید میدونی بابام همیشه میگفت
نقشه بیشتر از چیزی که نشون میدن حرف دارن
جدی؟ فکر میکنی این نقشه چی میخواد بگه بابا بزرگ؟
مطمئنا در اونها گرد و غبار وجود داشت
تو بامزه ای
اون بامزست. از کی تا حالا
بامزه شده؟
یه اتفاق نادره حدس میزدم
هی
خانواده دیویدسون ها نیستند
منظورت چیه؟ میخوای خونشون رو خراب کنی؟
منظورم اینه لازم نیست مراقب همه چیز باشم
نظرت برای
ماهیگیری چیه؟
بان من یه لیست طولانی از
کارایی دارم که امروز باید انجام بدم
تعادل بین کار و زندگی ابلین
این چیزیه که دکترم همیشه میگه
درضمن بذار بچه ها کارا رو انجام بدن
تا بتونیم خوش بگذرونیم بچه ها
عمرا بتونند همه این کارارو انجام بدن
ما میتونیم انجامش بدیم ماولین
میبینی؟
گوش کن اونا بالاخره باید یاد بگیرن
که مسئولیت پذیر بشن
استلا
داری چکار میکنی؟
بابا قراره بره ساید استپ
هیچکس خونه نیست
میتونیم چند نفر رو دعوت کنیم توکارها کمکمون کنند
اوه
آره من و اگی از پسش برمیایم
اینم از این
باشه
فقط اینکه دفعه قبل
من افتادم تو رودخونه
و یه دونه ماهیم نتونستیم بگیریم
در مورد تعداد ماهی ها نیست
در مورد گذروندن وقته
ممنون از اینکه اومدین آقای لیپی
من رنجر میکی رمیرز هستم
و ایشون دستیار دادستان هستند
لیام واکر
درست مثل فامیلی اون رنجر
آره اون برادر بزرگترمه برادرها
مک برادر بزرگتر من بود
اون همیشه اعصابمو خورد میکرد
اما دلم براش تنگ میشه
تسلیت میگم
تو گزارش های پرونده خوندیم که
شما احتمالا آخرین کسی بودین
که مک رو زنده دیدین؟
آره
ما تو یه منطقه پرت ماشینمون خراب شد
مک پیاده رفت تا بنزین بیاره
بهم گفت جای ماشین بمونم
برادرای بزرگتر همیشه میخوان رییس بازی در بیارن
اشکالی نداره عجله نکن
من دیگه مک رو ندیدم
شاهد یا مدرکی نیست
اما میدونستم مک هیچوقت خانوادش رو رها نمیکنه
دخترش رو
اون تو مدرسه حقوق قبول شد
ویلیا همیشه به پدرش نگاه میکرد
لعنتی
حتی منم اونو دنبال میکردم
میتونی بگی کی میتونست به مک آسیب بزنه؟
خوب بعد از امروز صبح
من شکم به کارتر فسبندر هست
سه سال پیش شرکتش "هانتر اندیورز" به یه تیم
برای دفاع در برابر شکایت
آسیب جدی تو کارگاه ساختمانی نیاز داشت
همون کارگاهی که جسد مک اونجا کشف شد
آره
به نظر میومد
ما پرونده کارتر رو قبول میکنیم اما بعد از اینکه مک
فهمید همه شواهد علیه کارتر هست
پرونده رو رد کرد
قتل چون تو و مک یه معامله رو رد کردین؟
یکم زیاد از حد به نظر میاد
نه اگر به گذشتشون نگاه کنی
حتی بعد از رد کردن پیشنهادشون
مک و کاتر مرتب پشت تلفن
همدیگه رو تهدید میکردن
باید ما رو ببخشید آقای لیپی
ما باید بریم
باهاتون تماس میگیریم
اگر سوال بیشتری داشتیم
ممنون از وقتتون آقای لیپی
رنجر بروس
میتونی به آقای لیپی راه خروج رو نشون بدی
ممنون
آزمایشگاه رد گلوله و تفنگ رو شناسایی کرده
بزن بریم
هی
یه مرد بزرگ با ظرف غذای تازه
نشونه خوبی نیست
هی
چطوری؟ چی شده اومدی؟
خوب
میکی گف قراره برای نهار بیاد خونه
برای همون دستور مامانم رو پختم
اما فکر کنم سرکار گیر کرده
خوب
خوشمزه به نظر میاد ممنون
به هرحال من رانندگی کردم
تا اینجا اومدم
من یه احمقم باید اول زنگ میزدم
شماها دارین میرین بیرون درسته؟
ما میریم ماهیگیری. این همیشه یه راه فرار خوبیه
آره
آره حتما هست
میدونی خانواده منم عادت داشت منو ببره ماهیگیری
اون حتی یه سال برام یه ماهی بزرگ آورد
بهترین حرفامون وقتی زده میشد که رو آب بودیم
این بعد از ظهر کاری داری؟
نه نه ببین من نمیخوام
نمیخوام مزاحم سومی باشم
خوب سه چرخه ها همیشه جا دارن
و
آدمای بیشتر کار رو آسونتر میکنند
بفرمایید باشه
بریم انجامش بدیم
خداحافظ بچه ها
خداحافظ
خیلی خوب
من چندتا دختر از کلاسم دعوت کردم
تو تاد رو دعوت کردی؟
و چندتا دوست دیگه
چندتا دوست دیگه؟
میدونین که من آمادم
خب بذار ببینیم
باشه اوه ببینش
هی هی
جیلیان، کردل واکر
نه ... فقط واکر کافیه
از دیدنت خوشوقتم همکار قدیمی
آره همون همکار قدیمی این آقا
خوشحالم تونستی بیای
نه، نمیتونم صبر کنم که اونجا رو نشونت بدم
ممنون که دعوتم کردی
به نظر میاد جری برنامه ی دیگه ای داره
میتونن بهمون ملحق شن از اینطرف
یا شایدم نه نه مسئله ای نیست
ما بعدا یه دور دیگه میزنیم
فقط میخوام یکم وقت بذارم
همکار جدید همکار قدیمیم رو بشناسم
خیلی خوب من میرم سریع اون نوشیدنی رو بگیرم
باشه اگه من رو ببخشین
مرد
این مثل سوراخ ماهیگیری بابای من نیست
چطوری اینجا رو پیدا کردین؟
داشتم اپ زیلو (خونه یابی) رو نگاه میکردم
دیدم یکی داره اینو میفروشه
اون گفت بیام و یه نگاهی بندازم
من درباره حرفای تو راجع به اون سالهای طلایی فکر کردم
و این تیکه از بهشت رو پیدا کردم
صبر کن، تو مشکلی نداری که مزرعه رو بخاطر این ترک کنی؟
نه نه نه
من قطعا همچین چیزی نگفتم، فقط
میخوام انگشتامو توی آب خنک فرو کنم
اما فکر میکنم تو درست میگی
درباره پسرا حداقل
اونا هیچ علاقه ای ندارن
میدونی، من نمیخوام مجبورت کنم
فقط درباره کاری که ممکنه درست باشه فکر میکنم
و از وقتی دیویدسون ها برگشتن
ابی، تو و من هر دومون میدونیم که اتفاقای بیشتری
از برگشتن گیل به شهر، توی خونمون افتاده
اما برای زنده نگه داشتن مزرعه به بیشتر از
زندگی کردن اونجا نیاز هست
وظایفی هست، باید نگهداری بشه
نمیشه تا ابد من و تو همه چیز رو سر و سامون بدیم
آره هی گوش کن
من نمیخوام از حدم فراتر برم
اما شماها تا الان به این فکر کردین که
شاید اگست یا استلا مزرعه واکر رو بر عهده بگیرن؟
اونا هنوز یکم جوونن
اما من اصلا نمیدونم که اونا علاقه ای دارن
یا توش خوب هستن یا نه
اگست وفاداری عمیقی داره
و همیشه تصویر بزرگتر رو در نظر میگیره
اونو از من به ارث برده
و استلا
اون کله شقه، در بهترین وجه ممکن
خیلی خب باشه، ممکنه اینو از من به ارث برده باشه
اون دختر اراده و عزم انجام کاری که درست هست رو داره
و اون ازش فرار نمیکنه
خب، پس حدس میزنم میبینیم با کارایی که
بهشون میسپریم چطور کنار میان
اما اول از همه
بیاین بریم داخل و یه تور اینجا داشته باشیم
تو چی میگی؟ ابی؟
آره یالا تری، یالا بیا بریم
آره جناب. بیا انجامش بدیم
اما اون شیرینه و به نظر باحال میاد
اونقدر خوب نمیشناسمش
پس فکر کردم امشب با هم وقت میگذرونیم اما
اگی برای تغییر هم که شده به خاطرات خوب نیاز داره
اما نمیتونم بذارم این داداش بازیاشون تمام وقت بشه
هی شماها کنار انبار شانس سوخته زندگی نمیکنین؟
چی، دیویدسون ها؟
آره، تا حالا رفتی؟
به نظر ترسناک میاد
اما میتونی تاد رو مجبور کنی باهات بیاد
من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اوه
چی ... تاد
اونا دارن به انبار میرن
رفیق، داشتیم میبردیم، واقعا؟
باشه
یکی اونجا زنده زنده نسوخته؟
آره اما برای خیلی وقت پیشه
شانس بدی که از انبار شانس سوخته میاد
از زمان فراتر میره
درباره چی صحبت میکنی؟ شماها دربارش نمیدونین؟
هر کی توی اون انبار پا بذاره
برای کل خانوادش شانس بد میاره نه
فکر کنم باید استلا رو از سرنوشت محکوم شدش نجات بدیم
آره بیاین بریم ببینیم این داستان
انبار شانس سوخته چقدر مسخرست آره
پس
جیمز به کیک عروسی مشت زد
همه شوکه میشن. منظورم اینه
ما یا همین الان عروسی رو خراب کردیم
یا قاچاقچی جواهرات گنده ای رو حین جرم گیر انداختیم
خب کدومش بود؟ یه جورایی جفتش
خب من یه کیک عروسی مشت زده بودم زده بود
اما یه کیسه از جواهرات دزدیده شده هم از
توی همون کیک در آورد. و ما دستگیرشون کردیم
آره عصر عجیبی بود
هی
اوه اون هیچی نبود چرا شماها اینو تموم نمیکنین
من زود برمیگردم باشه مرد
ممنون
جری هی
هی چطوری؟ همه چی اینجا اوکیه؟
آره همه چی خوبه
اوکی آره ما فقط داشتیم صحبت میکردیم
ببخشید. تو کی هستی؟
این درو هست
ما توی گروه (رهایی از) غم ملاقات کردیم
آره
من میرم که شما حرف بزنین
اوه تو ... تو لازم نیست اینکارو بکنی
نه،خوبه. خوبه
گروه غم؟
بهم نگفتی که به یه گروه غم میری
من نمیدونستم منظورم اینه که
این واقعا دید بیشتری به من داد
باشه
از بعد از امیلی و هویت ... من کسی رو ندارم
تو منو داری، اگست و استلا رو داری نه این
هیچ کس جدیدی
کردی بله؟
وقتی تو و دنیس رو هفته پیش توی مزرعه دیدم
یه جورایی ناراحت شدم
باشه اما صبر کن
من از تو عصبانی نبودم، از خودم عصبانی بودم
لطفا، نه. گوش کن
دنیس و من، ما توی شرایط بدی بودیم باشه؟
و ما باید تظاهر میکردیم. من باید نقش بازی میکردم
که یه رومنسی بین ماست
یالا کردی، من مدت خیلی خیلی زیادیه
تو رو میشناسم
آره
میتونی واقعا بهم بگی که اون همش تظاهر بود؟
نه نه. میبینی. نمیتونی. پس این گذشته است
و این اشکالی نداره. اشکالی نداره
اگه هنوزم برای تو یه معنی ای داره
میدونی، تا ابد قراره قضاوتت درباره مردم رو مورد سوال قرار بدم
اما اوکیه
جری، وقتی دنیس و من دوست بودیم. ما بچه بودیم
و بعد، اون ازدواج کرده
تو هم همینطور
حداقل بعضی وقتا هنوزم فکر میکنم همسر داری
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
هر چیزی، هر زمانی. همیشه
بعضی وقتا
هنوزم فکر میکنم هویت زندانه
تصورش میکنم که از بین اون درها خرامان خرامان میاد تو
وقتی که از زندان بیاد بیرون
ببین من میدونم که میتونست بدتر باشه
میدونم
تو مردن هویت رو دیدی و من جنازه امیلی رو پیدا کردم
هر دوش وحشتناک بود
نمیتونم برعکسش رو
تصور کنم
عذاب آوره که مردن بهترین دوستت رو ببینی
آره
نمیتونم تصور کنم که اون سولمیتت هم باشه
این اتفاقیه که برای درو افتاده
خدایا، مرد بیچاره
البته مطمئنم برای هر کسی سخته
آره
حالا، میدونم دوستای قدیمی هستین
اما فکر کنم دستات روی قرار منه، مرد
اوه این یه دیته؟ دیت؟
شاید سی درصدش غم بود قبول
اما هفتاد درصدش جرقه ی باحال و
معذب کننده ی قرار اوله
اشتباه میکنم؟
یه رنجر و یه دادستان
این افتخار رو به چی مدیونم؟
کارتر فسبندر رنجر رامیرز
ایشون دستیار دادستان واکر هستن
ما بخاطر هفت تیر وبلی شما اینجاییم
سه سال پیش گزارش دزدیده شدنش رو دادین
یه رنجر رو بخاطر این فرستادن؟
اما آره، گزارش کردم. در فلوریدا
پیدا شده؟ نه
اما یکی از گلوله هاش پیدا شده
در یکی از کارگاه های ساختمانیتون عجیبه
چون من هیچ وقت اونجا نبردمش
حتی یک بار
خب، اگه دزدیده شده، یکی برده
پس کی ممکنه دزدیده باشدش که بخواد به مک لیپی صدمه بزنه
مک دشمنای زیادی داشت
با صراحت بگم، منم جزئشونم
اما حیف شد. من واقعا از روی خوشم میومد
تنها دلیلی که استخدامش نکردیم
این بود که جلسمون رو پیچوند
بدون هشداری ما رو ول کرد
هیچ وقت گفت چرا؟ آره
انداخت تقصیر مشکل ماشینش
گفت باید تو بیابون بکسلش میکردن یا همچین چیزی
ممنون آقای فسبندر
ما در ارتباط خواهیم بود
روز خوبی داشته باشین شما هم همینطور
کارتر و رمی هنوزم با هم صحبت داشتی
بعد از اینکه مک مخالفت کرد؟
منظورم اینه که اون به مشکل ماشین اشاره کرد
اما درباره بکسل شدن چیزی نگفت
درسته. باشه
بیا شرکتی که بکسل کرده رو پیدا کنیم
اگه اونا ماشین رمی رو توی کارگاه ساختمانی برداشتن
اینطوری یعنی اون در محل جرم بوده
هی اون دختر مک، ویلاست
همونیه که در محل جرم بود
ویلا ویلا وایسا
جناب میتونین خروجی هارو ببندین؟ رنجر، ویلا صبر کن
ویلا
تگزاس رنجر داره میاد. ویلا
اوه متاسفم. ویلا
ویلا ویلا همونجا که هستی وایسا
ویلا بایست
ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم
لطفا
ویلا، چرا در محل جرم بودی؟
ویلا
هی ما داریم سعی میکنیم
پرونده قدیمی پدرت رو حل کنیم. پس اگه چیزی
سالهاست که همه دارن تلاش میکنن
میدونیم که کلافه شدی
توی گزارش خوندم که هر ماه این
پرونده رو چک میکردی
چرا متوقف شدی؟
چون هیچ کس جوابی نداشت
اما امروز اونا جنازه پدرم رو بیرون آوردن
میدونین برای من چه حسی داشت؟
فکر میکنی جواب سوالات رو میخوای، اما بعد
بدترین جواب قابل تصور رو میگیری
انگار دوباره از دستش دادم
آره، میدونم داری عذاب میکشی
برای بار دوم
من
میخوایم بهت کمک کنیم ویلا
ویلا مطمئنی چیزی نیست که
بتونی بهمون بگی
که کمکمون کنه قاتل پدرت رو به پای عدالت بکِشیم؟
تنها چیزی که با اطمینان میدونم اینه که من پدرم رو نکشتم
بجز اون، من جوابی ندارم
هیچ کس جوابی نداره
حتی عموم نتونست چیزی پیدا کنه
حس میکنم یه چیزی رو نمیگی ویلا
و من تو این موقعیت بودم
پس هر کاری که تصمیم میگیری باهاش بکنی
فقط مطمئن شو که از پا درت نیاره
امروز نگهت نمیداریم. آزادی که بری
همین جاییم اگه نظرت عوض شد
واضحه که چیزی رو میدونه که ما نمیدونیم
مثل یه دژ عمل میکنه
اما من میترسم که اون یه بمب باشه
باشه. یکی رو بذاریم تعقیبش کنه و ببینیم
که چیزایی که میدونه خودشونو نشون میدن یا نه
باشه. من به نظرت احترام میذارم
عالیه
چون از بخش بعدی خوشت نخواهد اومد
وقتشه سواره نظارم رو خبر کنیم
به هر حال، اگه چیزی علیه لری میخوای
الان وقتشه که بپرسی
من کسیم که میدونه همه اسکلتها رو کجا دفن کرده
بهم اعتماد کن. نه امکان نداره
تو یه موستانگ داری؟
آره یه مدل 65 فستبک
سیاه. واقعا؟
همسرم امیلی یه مدل 67 کانورتیبل داشت
قرمز. هنوزم داریمش
من به دخترم با اون ماشین یاد دادم رانندگی کنه
در حقیقت، همسرم با اون ماشین به من
رانندگی یاد داد
هیچی مثل رانندگی کنار کسی که عاشقشی نمیشه
برای این حرفت مینوشم
حالت خوبه؟
آره آره خوبم
یه لحظه من رو ببخش البته
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
فقط درباره ماشینش پرسیدم
و نمیدونم
درباره ماشینش؟ منظورت چیه؟
آره درباره مدل 65 فستبکش که تو بهم راجع بهش نگفته بودی
تو داری ازم پنهان میکنی
درباره چی حرف میزنی؟
بهم نگو که ندیدیش. واقعا؟
این ماشینی نیست که قایمش کنن
همه مثل تو عاشق موستانگها نیستن کردی
آره باشه. اما یه جاکلیدی توی کیفش داشت خب که چی؟
نه. شاید داره یه چییزی رو قایم میکنه
چی داری
داری الکی بهم میبافی. تازه اون زنو دیدی
میدونم تازه اون زن رو دیدم
اما یه جورایی من همین الانشم فهمیدم
که یه جاکلیدی تو کیفش داره. و تو نفهمیدی
باشه. متوجه میشم چی میگی
فکر کنم تو ما رو با هم دیدی و این تو رو یاد
چیزی که خودت نمیذاری داشته باشی، میندازه
منظورم جریه
باشه. خیلی خب
حالا کی داره به هم میبافه؟ من فقط دارم میگم مرد
نه
احتمالا باید اینو جواب بدم
احتمالا بهتره جواب بدی خیلی خب
تو و آگی چطور؟
شما مسئله روبی رو حل کردین
یه برومنس (دوستی عمیق بین مردان) همیشه قلبم رو گرم میکنه
آره میدونم درسته
من اون بچه رو دوست دارم. باحاله
اما زیرکانه، واسه همین ما با همین رفتار بدی نداریم
اوکی خوبه
ولی میدونی
این ایده من بود که دعوتت کنیم
خوبه
چون امیدوار بودم که بتونم بیشتر باهات وقت بگذرونم
به غیر از زمانی که تو تنبیه هستیم
تمام این مدت تو مدرسه ...با هم و
دیدمت که روز اول داشتی دنبال قفسه خودت میگشتی
صبرکن متوجه من شده بودی؟
استلا واکر؟
یجورایی افسانه ایه
اگست داری چیکارمیکنی؟ نرو اون بالا
بابا منو میکشه اگه بلایی سرت بیاد
هوا اون پایین چطوره؟
بیخیال داداش, داری چیکار میکنی؟
این مسخرست همه چی خوبه همه چی خوبه
بیخیال بیا پایین این دیوونگیه بیخیال
می بینین بچه ها؟
همه چی خوبه فقط انبار قدیمی و معلومی و سوخته شماست
اوه
اگست؟
حالت خوبه؟
لطفا نمیر رفیق کوچولو
بهت گفتم که این انبار شیطانی بدشانسی میاره
حالت خوبه؟ هممون رو نگران کردی
آره من خوبم آره
همینجا صبرکنین
اون چیه؟
چرا یه فانوس
با نماد خانوادگی ما روی وسایل دیویدسون هاست؟
هی چی داریم؟
ویلا دختر مک بعد از اینکه تو بازجویی
درباره رمی گفت از صحبت دست کشید
ما هم براش بپا گذاشتیم و اون هم مستقیم از مرکز فرماندهی اومد اینجا
واکر من حسش میکنم اون یچیزی میدونه
و اون میتونه الان با رمی تو خطر باشه
خب دارم بهت گوش میدم پس باید بریم داخل
تو باید بری داخل
کار پشت میز یادته؟
تو میتونی اینو انجامش بدی میکی
این پرونده توئه که باید ببندیش
اگه جیمز یهت چیزی گفت من گردن میگیرم
ولی من به پشتیبانی نیاز دارم و همین الان نیازش دارم
ولی اگه حق با جیمز باشه چی؟
اگه هنوز آماده نباشم چی؟
نمیتونم ریسک کنم . تو آماده ای باشه؟ میدونم که هستی
بعدشم منم اونجا باهاتم هواتو دارم
و بیا با هم روراست باشیم میدونم که میخوای بری تو
زودباش بیا اینکارو انجام بدیم
تگزاس رنجر هستیم...درو باز کنین
!واکر! اسلحه
تگزاس رنجر
ویلا ...ویلا تفنگو بزار زمین
این چیزی نیست که تو میخوای
نبود ولی الان این تنها راهه
ویلا تفنگو بزار زمین
اگه اینکارو نکنی ما هم انتخابی نداریم
میدونی چه چیزیو نمیخواستم باور کنم؟
نمیخواستم باور کنم که عموی من
به ناپدید شدن پدر من ربط داشته
ولی من اینجام و تفنگی که اون دزدید تو دستمه
تفنگی که پدرم رو کشت
الان ما اینجاییم ویلا ما میتونیم رمی رو بگیریم
لازم نیس اوضاع بدتر از این بشه
پدرم برای من خیلی مهم بود
اون نور من بود
تو اینو میدونستی
و تو تماشا کردی که من سالها زجر کشیدم
و تو حقیقت رو میدونستی کاری که کردی
بهشون بگو بهشون بگو
بهتره حرف بزنی رمی
ما داشتیم بحث میکردیم
بیشتر درباره پولی که بخاطر رد کردن پرونده ها از دست دادیم
مک قبول نمیکرد
منم مخفیانه پرونده هانتر اندیورز" رو حل کردم"
و منو کارتر با هم دوست شدیم
و ...و من تو یه سفر تفنگش رو دزدیدم
پس تو برنامه ریزی کردی که مک رو به قتل برسونی من فقط برای اینکه داشته باشمش اینکارو کردم
فکر نمیکردم از دستش بده با توجه به مجموعش
من مک رو به مکان ساخت وساز بردم
قبل از جلسه امضا کردن
که اون بتونه پیشرفت اونا رو ببینه
که بعدش یه پرداخت بزرگ گیرمون بیاد با تشکر از من
ولی مک از دستش داد و به من توهین کرد
همونطور که سالها اینکارو میکرد
پس تو بهش شلیک کردی
من ترسیده بودم
تو همون مکان ساخت و ساز مک رودفن کردم
سعی کردم سرعت بگیرم لاستیک رو پاره کردم
و حالم خوب نبود واون جلسه بزرگ با کارتر رو
از دست دادم ومعامله رو از دست دادم
من...من...من خیلی از دست دادم
اوه خیلی از دست دادی؟
خیلی از دست دادی؟
نه نکن ویلا به من نگاه کن
میدونم که چه حسی داری خیلی بد انتقام میخوای
وفکر میکنی که این توی تفنگ تو دستته
ولی اینطور نیست ویلا
اون باید بمیره
اون برای کاری که با من و
خانوادم کرده باید بمیره
حق با توئه تو نباید تو این موقعیت باشی
مردی که یه زمانی عاشقش بودم زندگیم رو تحت تاثیر قرار داد
و من رو تو موقعیت بدی قرار داد
پس باید از زندگی یه نفر می گذشتم تا جون یه نفر دیگه رو نجات بدم
مال خودم رو من هیچ انتخابی نداشتم
ولی الان توداری ویلا
خودت روانتخاب کن
خودت رو انتخاب کن
اشکالی نداره
خودبه خود نتیجه میده هاه؟
چی تو ذهنته؟
توو ابی خیلی یکپارچه و استوارین مرد
...من ومیکی
...خب ما متزلزلیم
ممکنه ساده بنظر برسه
ولی میدونی شاید اون فقط به زمان نیاز داره
از این سختی ها میگذری
بذار میکی احساساتش درباره گریسون رو
تو زمان خودش حلش کنه
گریسون؟
اون کی هست؟
اه شاید دارم با داستان خودم ....اشتباه میگیرم ولی
نصیحتم سر جاشه
منتظرش بمون که بهت برگرده
صبور باش
آره
میتونی اونو برام ببندیش؟ لطفا آره آره حتما
خب معلوم شد که ماشین رمی
از مکان ساخت و ساز شکارچیها بکسل شده
که اون رو تو صحنه جرم قرار میده آره
این با اعترافش و اینکه تفنگ کارتر رو داشته مطابقت داره
منظورم اینه این پرونده؟ بسته شد
این عالیه
مک افتخار میکنه
هی
...تو و من
ما نمی تونیم به جنگیدن با هم ادامه بدیم
باید حل و فصلش کنیم
آره موافقم و نمیخوام که
آخرین نفری باشم که اعتمادت رو بدست میاره
لیام من به تو بیشتر از هرکس دیگه ای تو دفتر دادستانی اعتماد دارم
تو خانواده منی ولی میتونم به تو وفادار باشم
با اونا هم دوستانه برخورد کنم و همینطور تو
آره
میتونم یه بار امتحانش کنم...خوبه
ما با همدیگه یه تیم شایسته میسازیم مگه نه؟
شک نکن که همینه
ولی
اه...من ...از ماشینت
متنفرم
متنفر تو دیگه هیچوقت رانندگی نمیکنی
خیلی خب برای من همینه
اه امروز روز بزرگیه رنجر رمیرز
تبریک میگم
با کمال تعجب
ازت تشکر میکنم همکار
هی
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
وقتی رسیدی خونه
میخواستم که سریع با من برگردی تو زمین
منظورم اینه من...من میخواستم دوباره کنار هم باشیم
دوباره باهم
انقدر بد میخواستم که این رو در نظر نگرفتم
که جوری که من از پرونده پادشاهان نمایش برگشتم
با جوری که تو از دل ریو برگشتی خیلی فرق داشت
ونمیتونم انتخابایی که باید انجام میدادی رو تصور کنم
من ...من نمیتونم تصورش کنم
چیزی رو مجبور بودی بیخیالش بشی و ازش بگذری
متاسفم
ممنونم که اینو گفتی
آره ....من من
فکر کنم تا امروز طول کشید
با ویلا که حتی
بتونم بفهمم چه احساسی دارم
....راجع به دل ریو و
گریسون
...و اممم
چه حسی داری؟
شروع به
گفتنش
حس خوبی داره
انجام این کار واقعا سخت بوده
ولی...امم
همیشه سعی کردم
که بهترینه بهترینا باشم
ولی چرا؟
برای چی؟...من
هیچوقت بهش فکر نکردم که چرا انقدر میخوامش
میدونی
این شغل و کاری که ما انجام میدیم این...این
تغییرت میده ...اینکارو میکنه این یه حقیقته
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که امیدوار باشیم وقتی تغییر می کنیم
چون حتما می کنیم
به سمت بهتر شدن تغییر کنیم
هی
ساید استپ تو من نوشیدنی
نه
کاش میشد
ولی نه
...من
بعد از اینکه اینو تمومش کردم باید برم خونه
تو تنها کسی نیستی که
حق داره بدونه
که حالم چجوری بوده اوکی
شب بخیر فلور
شب بخیر بیو
بعد از ظهر خیلی خوبی بود خیلی بهش نیاز داشتم عزیزم
خب خوشحالم که لذت بردی
شاید خیلی زود باشه که به بازنشسته شدن فکر کنیم
ولی این خوبه که بدونیم انتخاب هامون بد نیستن
اصلا بد نیستن
فکر کنم من باید برم بیرون
بخاطر امروز ممنون
اوه هی هی ...پارتی تموم شده
زمین نخورین و گردنتون رو نشکونین
آره...تری
راجع به شما دوتا امروز بهم خیلی چیزا گفت
که باعث افتخارم شد
دیدن اینکه در عرض چند ساعت چه کارهایی با این مزرعه انجام دادین
...خب من
الان خیلی احساس افتخار نمیکنم
بن
هرجایی ک کلاه هامون رو آویزون کنیم
اینجا همیشه خونه میمونه
جاییه که تو بزرگ شدی
ما پسرامون رو اینجا بزرگ کردیم
اینجا یه خونه واقعیه
جایی که آشفتگی زندگی میکنه
لعنتی ابی
خب شما بچه ها بهتره
آماده بشین برای شلاق
چون قراره تو این نعل اسبا حسابتون رو برسم
بیاین اینجا زود باشین
اوه چی؟
هی فکرنکن این بازی باعث میشه که از تنبیهتون قسر در برین
یه هفته باید تو اصطبل ها بیل بزنین
چون گذاشتین دوستاتون مثل دیوونه بدوئن
امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه
جایی که آشفتگی زندگی میکنه ...قطعا
کاملا ارزشش رو داشت
اوکی
بازوت خوبه؟
آره خوبه
خوبم بزن بریم
جیمز
هی جیلیان کجاست؟
اون رفت اون رفت؟
فکر کردم قراره شب رو همینجاها بمونه
اینجوری فکر میکردی؟
درست حدس زدی مرد
ما راجع بش حرف زدیم و اره...اون
آماده نبود که ازش بگذره
احتمالا الان تو راه دالاس باشه
تا با نامزد سابقش گشت بزنه
مرد متاسفم
امم من نباید تماس میگرفتم
بیخیال زیاد بهش فکرنکن برادر
هر چی باشه توهم درست حدس زدی
اه من یه سری چیزارو
پپیش خودم نگه داشتم
زمان همیشه زود میگذره
خب مردم زمان میسازن
برای چیزایی که براشون اهمیت داره
اون اشتباه نمیکنه
هی جری میدونی من ...من باید
هی کوردی ...یه تایمی پیدامیشه
که همشو بگی فقط شاید امشب نه
لری...بزن به حساب مدیر
ویژه کات کردن
واو اوکی هر دومون میدونیم
که لری میدونی چیه؟
فقط این بار به نشونه این مناسبت آره
اوکی؟ ...می بینی؟
واکر
برای تو
از طرف اون خانوم دوست داشتنی که اونجا نشسته
هی
هی بی ادب نباش مرد
برو بگو ممنون
اممم خیلی خب
شب بخیر رفقا