WEBVTT 00:00:02.919 --> 00:00:03.628 یکم بلندتر حالا! 00:00:03.628 --> 00:00:07.924 ما وایلدکت‌ها هستیم! صداتون نمیاد!!! 00:00:07.924 --> 00:00:10.969 خوشحالم که برنت امشب نیومد. 00:00:11.010 --> 00:00:12.512 دروغگو. 00:00:12.554 --> 00:00:14.973 شاید برای رقص بزرگ به دیدار بیاد. 00:00:18.101 --> 00:00:19.894 بگو موکا! 00:00:20.770 --> 00:00:22.731 موکا! 00:00:24.441 --> 00:00:26.234 مگه برای دوست پیدا کردن به مشکل نخوردی 00:00:26.276 --> 00:00:27.402 اینجا توی یازدهم؟ 00:00:27.444 --> 00:00:28.278 یادآوری نکن. 00:00:28.361 --> 00:00:29.779 باورم نمیشه. پانزده سال! 00:00:29.821 --> 00:00:31.364 بگو گیبسون! 00:00:34.075 --> 00:00:35.118 حالت خوبه؟ 00:00:35.201 --> 00:00:37.412 روزی، چراغ قوه‌ات رو بیار. چراغ قوه، چراغ قوه. 00:00:37.454 --> 00:00:39.456 می‌خوام اینو فیلم بگیرم. بلا، دارم فیلم می‌گیرم. 00:00:39.497 --> 00:00:42.625 روز اول از دیدار پانزده ساله‌ی دبیرستان. 00:00:42.625 --> 00:00:44.794 و ملکه رقص ما، بلا دیواین داره نشون میده 00:00:44.794 --> 00:00:47.005 دوستان سقوطش رو به صورت زنده دارید مشاهده میکنید. 00:00:47.088 --> 00:00:48.131 بچه‌ها، کمکم کنید بلند شم. 00:00:50.008 --> 00:00:52.010 روی چی خوابی؟ 00:00:52.010 --> 00:00:52.969 نمیدونم. 00:00:53.011 --> 00:00:53.970 بلند شو. 00:00:54.012 --> 00:00:55.221 بلند شو. 00:00:55.221 --> 00:00:56.514 وای، خدای من... 00:00:59.058 --> 00:01:00.226 من می‌گیرمش. 00:01:00.226 --> 00:01:01.394 زود باش! 00:01:01.394 --> 00:01:02.562 جدی میگم. 00:01:02.604 --> 00:01:03.855 جدی، چه کار می‌کنی... 00:01:09.110 --> 00:01:11.237 یکی زنگ بزنه به ۱۱۰! 00:01:49.609 --> 00:01:51.152 -هیس!!! 00:01:51.194 --> 00:01:51.986 بابی، چه مرگته؟ 00:01:52.111 --> 00:01:53.905 نزدیک بود سکته کنم. 00:01:54.489 --> 00:01:56.032 خدای من، چقدر خوشگلی. 00:01:56.741 --> 00:01:59.869 منظورم اینه که میدونم، ولی هر بار که می‌بینمت... 00:01:59.869 --> 00:02:01.913 دیشب کجا بودی؟ 00:02:01.996 --> 00:02:04.332 یه کار کوچیک داشتم. 00:02:05.375 --> 00:02:06.918 کیه؟ 00:02:10.129 --> 00:02:12.799 میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست. 00:02:12.882 --> 00:02:15.093 باشه بابی، باید این کار رو تموم کنیم. 00:02:15.885 --> 00:02:16.511 میدونم. 00:02:16.552 --> 00:02:17.470 نه. جدی میگم. 00:02:17.470 --> 00:02:19.472 به همین دلیل برگشتم اینجا بگم. 00:02:19.472 --> 00:02:21.808 بس کن. یکی می‌بینتمون. 00:02:31.985 --> 00:02:33.528 این تویی، کیلا؟ 00:02:34.821 --> 00:02:35.989 سلام، سم. 00:02:36.072 --> 00:02:37.949 سلام. میشه اینو قانع کنی برگرده خونه 00:02:37.991 --> 00:02:39.409 و با من کسب و کارو بچرخونه؟ 00:02:39.492 --> 00:02:42.245 موضوع اینه که ما توی اسپوکان زندگی خودمونو داریم. پس... 00:02:42.286 --> 00:02:43.287 خب، امشب با دخترا چطور بود؟ 00:02:43.371 --> 00:02:46.708 آه، نوشیدن، غیبت، تفریح 00:02:46.749 --> 00:02:47.709 خوش گذشت. 00:02:47.792 --> 00:02:50.837 باشه. می‌خوام برم دوش بگیرم. خوبه؟ 00:02:51.504 --> 00:02:53.131 -هومم. -باشه. 00:03:07.812 --> 00:03:09.188 اون قایق. 00:03:09.272 --> 00:03:10.481 دوستش نداری؟ 00:03:11.065 --> 00:03:11.858 قایق خوبیه. 00:03:11.941 --> 00:03:13.568 برای فروشه. روی امانته. 00:03:13.568 --> 00:03:15.528 تقریباً تو رنج قیمت منه. 00:03:15.987 --> 00:03:17.030 روی آب شناوره. 00:03:18.698 --> 00:03:21.451 باشه. قایق‌های بادبانی واقعاً تو رنج قیمت من نیستن. 00:03:23.036 --> 00:03:24.495 فقط دوست دارم بهشون نگاه کنم. 00:03:24.537 --> 00:03:26.039 صاحبش کیه؟ 00:03:26.039 --> 00:03:28.041 آه، یه نفر به اسم سم سباستین. 00:03:28.041 --> 00:03:29.876 -سم سباستین. -سم. درسته. 00:03:29.959 --> 00:03:32.170 خیلی قایق تو رنج قیمت اون طرف هست. 00:03:32.211 --> 00:03:33.296 اون از توسعه‌دهندگان سباستینه. 00:03:33.337 --> 00:03:34.839 منو دیدی رو اون چیز؟ 00:03:36.466 --> 00:03:40.094 شاید اگه یه کم چشامو تنگ کنم؟ باید برم فیللیس رو ببینم. 00:03:40.136 --> 00:03:40.887 نه. 00:03:40.928 --> 00:03:45.224 خب، اه... چی می‌شد؟ 00:03:45.308 --> 00:03:46.392 چی؟ 00:03:46.476 --> 00:03:49.353 تو، من، این... این رقص، فرض کنیم با هم بریم. 00:03:49.353 --> 00:03:50.688 یه جای عمومی 00:03:50.688 --> 00:03:51.481 درسته. 00:03:51.522 --> 00:03:53.775 مطمئناً عمومی به نظر می‌رسه. 00:03:53.816 --> 00:03:54.859 آره. 00:03:55.610 --> 00:03:57.195 -آره. -هومم. 00:03:58.780 --> 00:04:00.573 خب... اه... 00:04:02.074 --> 00:04:04.952 دوست داری با من بری پروم؟ 00:04:08.831 --> 00:04:10.124 بستگی داره. 00:04:10.541 --> 00:04:12.126 کت و شلوار داری؟ 00:04:12.543 --> 00:04:13.628 کت و شلوار نمی‌پوشم. 00:04:13.669 --> 00:04:16.088 من قانون رو وضع نمی‌کنم. ما نمی‌تونیم اونو بشکنیم. 00:04:18.758 --> 00:04:21.219 می‌تونی فردا ساعت ۰۰:۰۰ بیای دنبالم. 00:04:35.483 --> 00:04:37.401 -صبح بخیر، کمپرا. 00:04:37.443 --> 00:04:38.569 اوف! 00:04:41.656 --> 00:04:42.949 کجاییم؟ چی شده؟ 00:04:42.990 --> 00:04:44.700 خب، نمی‌تونم همه جزییات رو بگم، 00:04:44.784 --> 00:04:47.912 اما وقتی شروع کردی روی ماشینم ادرار کردن، دیدمت. 00:04:49.497 --> 00:04:50.706 چی؟ 00:04:56.420 --> 00:04:57.755 احمقا. 00:04:58.130 --> 00:05:00.424 داگ هیوئیت، و رانی. 00:05:00.424 --> 00:05:02.969 هرباد. این تویی؟ 00:05:02.969 --> 00:05:04.845 حدس بزنم. شماها دوباره 00:05:04.929 --> 00:05:06.138 مدرسه رو رنگ پاشیدین؟ 00:05:06.138 --> 00:05:10.935 این بار، از پل به ماشین‌های عبوری ادرار می‌کردیم. 00:05:14.021 --> 00:05:16.565 هی، میای به تجدید دیدار؟ 00:05:16.857 --> 00:05:19.110 شاید. هی، داشتم فکر می‌کردم، 00:05:19.151 --> 00:05:21.570 چون اون روز به ذهنم اومد، 00:05:21.612 --> 00:05:23.572 برنت دین رو یادت میاد؟ 00:05:23.572 --> 00:05:25.324 آره، معلومه. اونم میاد. 00:05:25.408 --> 00:05:26.826 اوه، آره؟ باحال. 00:05:26.867 --> 00:05:29.829 آره. مدتیه بهش فکر نکرده بودم، بنابراین. 00:05:29.870 --> 00:05:32.832 و زنش و بچه‌هاش چی؟ 00:05:32.873 --> 00:05:35.042 فکر کنم هنوز مجرد باشه. 00:05:35.084 --> 00:05:36.419 آها. جالبه. 00:05:36.836 --> 00:05:38.921 -برنت دین! -برنت دین!!! 00:05:38.963 --> 00:05:39.964 برنت دین! 00:05:43.342 --> 00:05:44.468 بعداً می‌بینمت. 00:05:44.468 --> 00:05:45.678 آره. 00:05:49.056 --> 00:05:49.974 برنت دین! 00:05:50.016 --> 00:05:51.726 فقط یه پسری که باهاش مدرسه می‌رفتم. 00:05:53.602 --> 00:05:55.313 -باشه. -باشه. 00:06:03.487 --> 00:06:04.405 وای. 00:06:04.488 --> 00:06:06.615 آره. لیا مریض شده پس خودمم. 00:06:06.657 --> 00:06:10.161 و بیلا دیواین، اون بچه لوس رو یادت هست 00:06:10.161 --> 00:06:13.956 که وقتی ۱۷ سالمون بود، باید ازش نگهداری می‌کردم و اون ۹ سالش بود؟ 00:06:13.998 --> 00:06:14.707 فکر کنم. 00:06:14.749 --> 00:06:15.833 -سفارش آماده! -یک لحظه. 00:06:17.168 --> 00:06:19.420 خب، سه بار غذای خودش رو پس فرستاده، 00:06:19.420 --> 00:06:21.672 و بعد تصمیم گرفت که منو رو دوست نداره، 00:06:21.756 --> 00:06:23.549 پس خودش چیزی اختراع کرد. 00:06:23.591 --> 00:06:25.051 می‌دونی چیه؟ من یه بزرگسالم. 00:06:25.051 --> 00:06:28.054 من یه زن باهوش کاری هستم، و دارم اینو با صدای بلند می‌گم 00:06:28.054 --> 00:06:29.513 که توی غذای اون تف نکنم. 00:06:29.597 --> 00:06:30.306 کمک می‌خوای؟ 00:06:30.431 --> 00:06:31.974 واقعاً بوس می‌کنم دستاتو. 00:06:31.974 --> 00:06:32.767 بیا. اینو بگیر. 00:06:32.767 --> 00:06:34.351 باشه، عالی. مرسی. 00:06:34.351 --> 00:06:35.519 باشه. میز ۱۲. 00:06:35.603 --> 00:06:37.855 راستی، دیشب چطور بود با رئیس؟ 00:06:39.523 --> 00:06:41.025 خب، اون منو به رقص می‌بره. 00:06:41.025 --> 00:06:43.277 جدی؟ فکر می‌کردم می‌خواین آروم پیش برین. 00:06:43.360 --> 00:06:44.320 می‌دونم. می‌دونم. دیوانه‌ام؟ 00:06:44.403 --> 00:06:48.532 نه. نه. این یه رقصه. کی اهمیت می‌ده که عمومیه؟ 00:06:48.574 --> 00:06:49.742 دوستش دارم. 00:06:49.784 --> 00:06:52.495 خوش می‌گذره، و قرار نیست برای یک بار هم که شده تو زندگیم بیش از حد فکر کنم. 00:06:52.536 --> 00:06:53.370 باشه. عالی. آره، میز ۱۲. مرسی. 00:06:53.454 --> 00:07:03.631 باشه. اگه ایوان پرسید دیشب کجا بودم، 00:07:03.672 --> 00:07:04.799 با شماها بودم. خوبه؟ 00:07:04.840 --> 00:07:06.675 کیلا. دوباره بابی؟ 00:07:06.675 --> 00:07:08.677 ایوان یکی از بهترین پسراس. 00:07:08.719 --> 00:07:09.929 کیلا، تو لیاقتشو نداری. 00:07:09.970 --> 00:07:11.931 -آخ، بی‌رحم بودی بلا. -خب راست میگه. 00:07:11.931 --> 00:07:15.142 ببخشید. باید این غذای لعنتی رو برگردونم به آشپزخونه. 00:07:15.851 --> 00:07:18.979 چرا بابی اصلا اومده؟ مثلاً فارغ‌التحصیل شده. 00:07:19.063 --> 00:07:20.648 گفت یه کاری داشت. 00:07:20.689 --> 00:07:22.149 اومده چون تو اینجایی. 00:07:22.983 --> 00:07:25.069 ببین، من ایوان رو دوست دارم. واقعاً دوستش دارم. 00:07:25.820 --> 00:07:27.446 هردومون اشتباه کردیم. 00:07:28.405 --> 00:07:29.406 باشه؟ 00:07:31.700 --> 00:07:32.868 سلام عزیزم. 00:07:34.578 --> 00:07:36.038 به من قول دادی. 00:07:36.539 --> 00:07:38.290 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:07:41.836 --> 00:07:43.754 عزیزم، این مزخرفه. این جعلیه. 00:07:43.796 --> 00:07:45.881 منظورم اینه، کی اصلاً این رو برات می‌فرسته؟ 00:07:47.049 --> 00:07:48.092 تموم شدیم. 00:07:48.133 --> 00:07:51.720 عزیزم، صبر کن! صبر کن... عزیزم! فقط یه لحظه بده! 00:07:51.720 --> 00:07:53.722 لطفاً، منو ببخش! فقط یه بار، باشه؟ ببخشید! 00:07:53.722 --> 00:07:55.349 به من قول دادی! گند زدی به من! 00:07:55.432 --> 00:07:56.642 ببخشید! باشه؟ 00:07:56.684 --> 00:07:58.602 -دستتو ازش بردار! -اون زن منه! 00:07:58.602 --> 00:07:59.687 این بده. 00:07:59.728 --> 00:08:01.188 دوست من بودی! 00:08:04.358 --> 00:08:05.234 اوه، واقعاً بد. 00:08:05.234 --> 00:08:06.735 بس کن! 00:08:08.988 --> 00:08:11.073 سلام. هنوز کنار مارینا هستی؟ 00:08:13.951 --> 00:08:14.827 هی! 00:08:15.077 --> 00:08:16.078 بچه‌ها، بس کنید! 00:08:16.120 --> 00:08:16.787 هردوی شما! 00:08:16.829 --> 00:08:18.205 به‌خاطر خدا، بس کنید! 00:08:19.039 --> 00:08:20.833 چی میگی بریم آروم بشیم، هان؟ 00:08:21.000 --> 00:08:22.876 چرا داری منو دستگیر می‌کنی؟ اون شروع کرد!!! 00:08:22.876 --> 00:08:24.378 می‌کشمت! 00:08:24.628 --> 00:08:25.838 قسم می‌خورم! 00:08:27.464 --> 00:08:29.717 ببخشید. ببخشید. باشه؟ 00:08:29.758 --> 00:08:31.343 از من دور شو. 00:08:42.938 --> 00:08:44.523 پس چرا داری منو دستگیر می‌کنی؟ 00:08:44.606 --> 00:08:46.483 گفتم که دارم دستگیرت می‌کنم؟ 00:08:46.859 --> 00:08:48.652 آخرین نفر هر هفته این کار رو می‌کرد. 00:08:48.652 --> 00:08:50.362 تقریباً هر بار که سرم رو برمی‌گردوندم. 00:08:52.197 --> 00:08:53.157 این واسه چیه؟ 00:08:53.157 --> 00:08:55.367 آبِ، واسه نوشیدن. خیلی داغونی. 00:08:57.536 --> 00:08:59.121 مدرک شناسایی داری؟ 00:09:05.794 --> 00:09:07.421 بابی رنسام. 00:09:10.090 --> 00:09:11.842 برای تجدید دیدار اومدی؟ 00:09:12.259 --> 00:09:13.302 معلومه. 00:09:14.428 --> 00:09:16.138 من اینجا بزرگ شدم. باشه؟ 00:09:16.638 --> 00:09:17.931 هنوز یه جورایی خونست، 00:09:17.973 --> 00:09:20.559 وقتی تو کمپ‌های شمال گیر نکردم. 00:09:20.934 --> 00:09:22.394 زندگی سختی، دکل‌ها. 00:09:26.106 --> 00:09:27.524 پس اینجا کارمون تمومه؟ 00:09:27.524 --> 00:09:28.400 یه جایی باید باشی؟ 00:09:29.568 --> 00:09:30.819 کسی رو باید ببینی؟ 00:09:30.819 --> 00:09:32.988 کسی که شاید دوست نداشته باشه با پلیس حرف بزنی؟ 00:09:33.947 --> 00:09:35.532 یه لطفی به هردومون کن. 00:09:36.450 --> 00:09:38.118 تو کارت دخالت نکن. 00:09:42.956 --> 00:09:45.000 هی، بردارش. 00:09:46.418 --> 00:09:47.294 بردارش. 00:09:59.306 --> 00:10:00.349 می‌دونی چی؟ 00:10:00.390 --> 00:10:03.477 خوشحالم که برنت امشب نیومد. 00:10:03.560 --> 00:10:04.978 دروغگو! 00:10:04.978 --> 00:10:07.314 شاید برای رقص بزرگ تجدید دیدار بیاد. 00:10:07.314 --> 00:10:09.525 جدی میگم. منظورم اینه، بله. 00:10:09.566 --> 00:10:12.736 فکر می‌کردم دبیرستان دوستش دارم، ولی اون گذشته بود. 00:10:12.736 --> 00:10:13.570 اونجا بذارش. 00:10:13.654 --> 00:10:15.989 باشه. پس اگه تو رقص ببینیش... 00:10:16.031 --> 00:10:19.576 آره. احتمالا نمی‌رم. خیلی کار دارم. 00:10:19.618 --> 00:10:21.495 بیا. من کنارت میام. 00:10:24.623 --> 00:10:26.500 یکی زنگ بزنه به اورژانس! 00:10:27.459 --> 00:10:28.585 چی شده؟ 00:10:52.943 --> 00:10:54.403 بابی رنسام. 00:11:00.951 --> 00:11:02.786 به نظر میاد از ضربه شدید مرده. 00:11:02.786 --> 00:11:03.996 پشت سر. 00:11:04.246 --> 00:11:04.872 تصادفی؟ 00:11:04.913 --> 00:11:05.706 شاید. 00:11:05.747 --> 00:11:07.291 با این شدت ضربه به جمجمه، 00:11:07.291 --> 00:11:08.792 سخته باور کنیم فقط افتاده باشه. 00:11:09.001 --> 00:11:10.419 بیهوش شده؟ اگه وزنش مرده باشه، 00:11:10.460 --> 00:11:12.087 خیلی سخت‌تر سرش می‌خورد. 00:11:12.170 --> 00:11:14.381 لکه‌ها روی پیراهن و شلوارش. 00:11:14.381 --> 00:11:15.340 باید خاک باشه. 00:11:15.424 --> 00:11:17.175 یکی باید اونو توی برزنت بغلتونده باشه. 00:11:17.217 --> 00:11:18.969 بفرستش آزمایشگاه. مطمئن شو. 00:11:20.387 --> 00:11:21.638 اقوام نزدیک؟ 00:11:21.722 --> 00:11:23.932 عمه‌ش رو تو دنور پیدا کردم، ظاهراً تعجب نکرده، 00:11:23.932 --> 00:11:25.684 گفت همیشه شانسش رو امتحان می‌کرده. 00:11:25.684 --> 00:11:26.852 مثل پروانه به سمت شعله. 00:11:26.935 --> 00:11:28.937 بیا این موضوع رو پیگیری کنیم، ببینیم منظورش چی بوده. 00:11:28.937 --> 00:11:31.023 بیا قدم‌های بابی رنسام رو از وقتی که 00:11:31.064 --> 00:11:33.150 از پیش مالی رفت تا وقتی که ساعت00 صبح مرده پیدا شد، دنبال کنیم. 00:11:33.191 --> 00:11:34.651 کی اونو دیده؟ کی باهاش حرف زده؟ 00:11:34.693 --> 00:11:35.527 باشه. 00:11:35.569 --> 00:11:36.194 باشه. 00:11:36.236 --> 00:11:37.654 من با شوهرش شروع می‌کنم. 00:12:01.136 --> 00:12:03.680 صبح بخیر، ایوان. باید چندتا سوال ازت بپرسم. 00:12:04.306 --> 00:12:05.098 راجع به چی؟ 00:12:05.098 --> 00:12:06.683 بابی دیشب مرده پیدا شد. 00:12:07.684 --> 00:12:09.019 مشکلی نیست اگه بیام داخل؟ 00:12:14.608 --> 00:12:16.234 تو و بابی یه زمانی نزدیک بودید؟ 00:12:16.234 --> 00:12:18.403 از دبستان. سال‌ها بهترین دوستم بود. 00:12:18.403 --> 00:12:20.155 آره. با یه سری آدم بد وصل شدی. 00:12:20.238 --> 00:12:22.115 چندتا سابقه داری، مواد، دزدی. 00:12:22.157 --> 00:12:23.116 اون یه زندگی دیگه بود. 00:12:23.116 --> 00:12:24.618 اون به زنت نزدیک شده بود. 00:12:31.166 --> 00:12:34.503 اون قبل از من با کیلا دوست بود، باشه، تو دبیرستان. 00:12:34.920 --> 00:12:36.671 اون همیشه باهاش مثل... 00:12:37.381 --> 00:12:40.217 بابی همیشه بابیه، مهم نیست کی آسیب ببینه. 00:12:40.258 --> 00:12:42.260 یه شب اومد خونه‌ام، گریه می‌کرد. 00:12:42.260 --> 00:12:44.554 می‌دونی، چند ماه بعدش شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:12:44.638 --> 00:12:46.390 و چند سال بعدش، ازدواج کردیم. 00:12:46.390 --> 00:12:48.183 و بعدش دوباره برگشت پیشش... 00:12:49.226 --> 00:12:50.227 یک بار. 00:12:51.269 --> 00:12:55.065 ازم خواهش کرد ببخشمش، و منم بخشیدمش. 00:12:56.817 --> 00:12:58.068 می‌دونی، وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، 00:12:58.151 --> 00:13:01.321 واقعا باهاش خوب نبودم... خیلی نوشیدنی می‌خوردم. 00:13:03.031 --> 00:13:04.491 دیروز... 00:13:05.200 --> 00:13:06.785 بعد از دعوا، کجا رفتی؟ 00:13:06.827 --> 00:13:09.037 چند ساعت رانندگی کردم 00:13:09.037 --> 00:13:10.038 و خودم رو آروم کردم. 00:13:10.038 --> 00:13:11.373 دوباره دیدیش؟ 00:13:11.915 --> 00:13:12.916 نه. 00:13:13.125 --> 00:13:14.584 با کس دیگه‌ای دیدیش؟ 00:13:14.626 --> 00:13:15.502 نه. 00:13:15.752 --> 00:13:17.379 حدود ساعت 00 اومدم خونه. 00:13:17.921 --> 00:13:19.381 با سم وقت گذروندم. 00:13:19.422 --> 00:13:20.632 اون برادر منه. 00:13:21.049 --> 00:13:22.134 این خونه‌اشه. 00:13:22.175 --> 00:13:25.262 ما ماهی و چیپس خوردیم، چند تا نوشیدنی خوردیم، 00:13:26.054 --> 00:13:29.057 و حدود نیمه شب خوابیدم. 00:13:29.057 --> 00:13:31.226 اگه یه آزمایش روی خون روی لباست انجام بدم، 00:13:31.309 --> 00:13:32.686 با خون بابی مطابقت داره؟ 00:13:32.686 --> 00:13:34.187 خون اون یا من. 00:13:34.187 --> 00:13:36.148 من همون لباس‌های دیروز رو پوشیدم. 00:13:38.942 --> 00:13:41.153 ضربه سمت چپت خیلی قویه. 00:13:44.072 --> 00:13:45.699 برادرت رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 00:13:51.746 --> 00:13:54.374 من بهانه نمی‌خوام. باید کارت رو انجام بدی. 00:13:54.457 --> 00:13:56.459 اگه نمی‌تونی، یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه. 00:13:56.501 --> 00:13:57.544 باشه. باشه. 00:13:57.544 --> 00:13:58.461 عالی. 00:13:58.503 --> 00:13:59.588 سم سبیستون؟ 00:14:00.964 --> 00:14:02.090 رئیس آلبرگ. 00:14:02.382 --> 00:14:03.967 به چه مناسبت این افتخار رو دارم؟ 00:14:04.009 --> 00:14:05.385 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 00:14:05.427 --> 00:14:06.303 آره. 00:14:09.556 --> 00:14:11.391 بابی مرده پیدا شده. 00:14:14.269 --> 00:14:15.812 خیلی بد شد. منظورم اینه... 00:14:16.229 --> 00:14:19.065 ما دوستان خوبی نبودیم، ولی سنش چقدره، ۳۲؟ 00:14:19.524 --> 00:14:21.735 برادرت گفت دیشب با تو بوده؟ 00:14:22.319 --> 00:14:26.323 آره. بعد از دعوا، یا هر چی که بود، منظورم اینه... 00:14:26.823 --> 00:14:29.743 سعی کردم آرومش کنم. بهش گفتم بیا خونه. 00:14:29.826 --> 00:14:31.161 گفت باید خنک بشه. 00:14:31.202 --> 00:14:33.288 پس رفتم و ماهی و چیپس گرفتم 00:14:33.371 --> 00:14:34.998 و اومدم خونه و منتظرش موندم. 00:14:35.248 --> 00:14:36.583 چه ساعتی رسید؟ 00:14:36.625 --> 00:14:39.419 حدود نیمه شب بود. یکم قبلش. 00:14:40.003 --> 00:14:40.879 اونقدر دیر؟ 00:14:40.879 --> 00:14:42.130 ممکنه 00 بوده. 00:14:42.839 --> 00:14:45.300 بیا. فکر نمی‌کنی که برادرم هیچ کاری 00:14:45.300 --> 00:14:46.635 با این ماجرا داشته باشه، نه؟ 00:14:47.552 --> 00:14:49.304 یکم تیزه، ولی مهربون‌ترین آدم دنیاست. 00:14:49.304 --> 00:14:52.724 دیروز اونقدر مهربون به نظر نمی‌رسید. 00:14:52.766 --> 00:14:53.767 زنش بهش خیانت کرد. 00:14:53.850 --> 00:14:55.560 ببین، دیشب با من بود. 00:14:55.644 --> 00:14:57.687 دقیقا نمی‌دونم زمانبندی چی بود، 00:14:57.687 --> 00:15:00.857 ولی به من اعتماد کن، برادرم هیچ دخالتی در این ماجرا نداره. 00:15:01.816 --> 00:15:04.069 سه ضربه به پشت سر، 00:15:04.110 --> 00:15:05.862 هر کدومشون ممکنه کشنده بوده باشه. 00:15:05.904 --> 00:15:06.780 آلت قتل؟ 00:15:06.863 --> 00:15:09.032 سنگین، نازک، احتمالا فلزی. 00:15:09.074 --> 00:15:10.408 مثل یه لوله فلزی؟ 00:15:10.450 --> 00:15:11.618 احتمالش هست. 00:15:12.035 --> 00:15:13.620 سه ضربه از پشت. 00:15:18.333 --> 00:15:19.876 و زاویه از چپ به راست بود. 00:15:19.918 --> 00:15:21.211 این ممکنه نشون بده که-- 00:15:21.294 --> 00:15:22.671 مهاجم چپ دست بوده. 00:15:24.923 --> 00:15:27.467 این باعث می‌شد که خونی بپاشه. در صحنه هیچ خونی نبود. 00:15:27.550 --> 00:15:29.427 سید گفت که آزمایشگاه رو در حال بررسی خاک 00:15:29.469 --> 00:15:31.012 از لباس‌های قربانی گذاشتی. 00:15:31.054 --> 00:15:34.349 من توی موهاش، صورتش، دست‌هاش پیدا کردم. 00:15:34.557 --> 00:15:35.475 اون خاک نیست. 00:15:35.558 --> 00:15:39.229 بیشتر دانه‌دانه‌ست مثل شن و اکسید شده. 00:15:39.270 --> 00:15:41.189 به محض اینکه گزارش بدن بهم بگو. 00:15:41.189 --> 00:15:42.649 الان بهشون زنگ می‌زنم. 00:15:43.316 --> 00:15:45.819 پس، بابی رنسوم تقریباً به طور قطع 00:15:45.819 --> 00:15:47.237 جای دیگه‌ای کشته شده. 00:15:47.320 --> 00:15:49.072 و بعدش جابجا شده، آره. 00:15:49.072 --> 00:15:50.198 باشه. ممنونم. 00:15:50.240 --> 00:15:51.491 اون یارو توی کشتی بود. 00:15:51.491 --> 00:15:53.535 ایوان سبیستون تو صف سفر ساعت 00 بود. 00:15:53.576 --> 00:15:55.495 به نظر می‌رسه می‌خواد فرار کنه. 00:15:55.495 --> 00:15:56.871 نمی‌ذاریم این کار رو بکنه. برو! 00:16:03.586 --> 00:16:05.922 دو سال بود که از بابی خبری نداشتم. 00:16:06.256 --> 00:16:07.715 بعد چند هفته پیش بهم پیام داد 00:16:07.757 --> 00:16:09.801 که برای تجدید دیدار میاد شهر. 00:16:10.093 --> 00:16:11.428 گفت یه کاری داره. 00:16:12.804 --> 00:16:14.264 چه کاری؟ 00:16:14.848 --> 00:16:15.849 نمی‌دونم. 00:16:16.975 --> 00:16:19.269 تو میدون نفتی کار می‌کرد. 00:16:20.186 --> 00:16:21.646 برای کمپ‌های مردانه کوک تامین می‌کرد، 00:16:21.646 --> 00:16:23.857 ولی این ربطی به اینجا نداره. 00:16:24.149 --> 00:16:25.316 کوکائین؟ 00:16:27.402 --> 00:16:29.320 راستش من اون کسی نیستم که باید ازش بپرسی. 00:16:30.947 --> 00:16:32.824 کیه که باید ازش بپرسم؟ 00:16:36.953 --> 00:16:38.580 بابی دشمن‌های خودش رو داشت. 00:16:38.997 --> 00:16:40.456 از جمله شوهر تو. 00:16:42.750 --> 00:16:44.002 ایوان عصبانی می‌شه. 00:16:44.252 --> 00:16:46.754 وقتی نوشیدنی می‌خورد، همیشه اینطور بود. 00:16:47.172 --> 00:16:50.717 ولی از وقتی که-- 00:16:50.717 --> 00:16:51.759 اون رابطه؟ 00:17:01.060 --> 00:17:02.604 ببین، من شوهرم رو دوست دارم. 00:17:03.605 --> 00:17:04.564 واقعا. 00:17:08.735 --> 00:17:09.861 می‌تونم ببینمش؟ 00:17:11.779 --> 00:17:12.780 هنوز نه. 00:17:20.371 --> 00:17:21.706 اگه داشت کوکائین جابجا می‌کرد، 00:17:21.706 --> 00:17:23.458 باید بفهمیم برای کی کار می‌کرد. 00:17:23.541 --> 00:17:25.501 نه‌نه. ایوان اون تو منتظرته. 00:17:39.766 --> 00:17:40.516 من نکشتمش. 00:17:40.600 --> 00:17:42.518 انگیزه داشتی، سعی کردی فرار کنی. 00:17:43.019 --> 00:17:44.604 درباره‌اش صحبت کردیم قبلاً. 00:17:45.563 --> 00:17:46.940 فکر کردم باورم کردی. 00:17:47.315 --> 00:17:49.067 تا حالا، تونستیم بابی رو 00:17:49.067 --> 00:17:50.276 دور و بر شهر تا ساعت 5 بعدازظهر پیدا کنیم. 00:17:50.318 --> 00:17:52.320 احتمالاً بین ساعت 5 و 6 عصر مرده. 00:17:52.320 --> 00:17:54.572 من ساعت 7:30 شب پیش سم بودم، ساعت 8:30 خوابیدم. 00:17:54.614 --> 00:17:56.699 این چیزی نیست که برادرت می‌گه. 00:17:59.077 --> 00:18:00.370 چی گفته؟ 00:18:01.955 --> 00:18:03.289 جدی می‌گی؟ 00:18:03.331 --> 00:18:04.666 سم چیز دیگه‌ای گفته؟ 00:18:04.707 --> 00:18:06.250 چطور فهمیدی زنت هنوز 00:18:06.334 --> 00:18:07.502 با بابی رابطه داره؟ 00:18:07.502 --> 00:18:08.962 یکی برام عکس فرستاد. 00:18:09.170 --> 00:18:10.004 از چی؟ 00:18:11.756 --> 00:18:12.465 از اونا! 00:18:12.507 --> 00:18:13.800 می‌دونی کی گرفته شدن؟ 00:18:13.841 --> 00:18:14.592 احتمالاً دیروز. 00:18:14.884 --> 00:18:17.553 اون تی‌شرت کلاس سال 09 رو پوشیده بود. 00:18:17.595 --> 00:18:18.971 می‌دونی کی فرستاده؟ 00:18:21.516 --> 00:18:23.434 می‌خوام اون عکسا رو ببینم. 00:18:24.227 --> 00:18:25.436 رو گوشیم هستن. 00:18:27.772 --> 00:18:28.981 گوشیمو ضبط کردین. 00:18:29.232 --> 00:18:30.400 آره. 00:18:31.359 --> 00:18:33.611 با بقیه کمیته صحبت کردم و به نظر میاد 00:18:33.653 --> 00:18:36.364 که تمایل دارن برقصن ادامه بدن، 00:18:36.364 --> 00:18:38.366 که به نظر اشتباه میاد، ولی... 00:18:38.366 --> 00:18:40.868 خب، مردم از همه جا اومدن. 00:18:40.868 --> 00:18:41.536 فکر کنم. 00:18:41.536 --> 00:18:43.496 من هیچوقت بابی رنسوم رو نمی‌شناختم. 00:18:43.538 --> 00:18:45.957 خیلی جذاب بود، ولی همیشه از سرش زیاد بود. 00:18:45.957 --> 00:18:47.083 مواد، آدمای نامناسب. 00:18:47.083 --> 00:18:48.376 پس قتل بوده، نه؟ 00:18:48.376 --> 00:18:50.086 خیلی محرمانه می‌پرسم. 00:18:50.086 --> 00:18:51.045 من از کجا بدونم؟ 00:18:51.045 --> 00:18:52.839 چون با رئیس پلیس دوست هستی. 00:18:52.839 --> 00:18:53.965 با اکراه. 00:18:54.257 --> 00:18:56.467 من... من درباره اون دودل نیستم.، 00:18:56.509 --> 00:18:58.970 ولی عمومی شدن، برای اون مطمئن نیستم. 00:18:58.970 --> 00:19:00.179 بخاطر خدا، چرا؟ 00:19:00.179 --> 00:19:03.516 چون حالا من می‌شم، دوست‌دختر رئیس پلیس. 00:19:03.516 --> 00:19:05.101 پس، قتل بوده؟ 00:19:05.143 --> 00:19:05.977 فیلیس! 00:19:06.018 --> 00:19:06.686 اَه! 00:19:06.978 --> 00:19:09.522 باشه. باشه. این چیزی که می‌تونم بهت بگم. 00:19:10.398 --> 00:19:14.402 کارل چشمش به قایق سم سابستونه. 00:19:15.069 --> 00:19:17.071 مطمئنم می‌تونه ارزون بخرش، 00:19:17.113 --> 00:19:18.239 با توجه به همه چیز. 00:19:18.239 --> 00:19:19.282 چی؟ بگو. 00:19:19.490 --> 00:19:21.284 آره. این چیزی که دارم می‌گم. 00:19:21.284 --> 00:19:22.368 اشتراک گذاشتن دوستا 00:19:22.410 --> 00:19:24.287 هی. اون سفارش برای میز 12 لازمه. 00:19:24.787 --> 00:19:27.039 ایزابلا می‌گه داره سعی می‌کنه بفهمه عکسا از کجا اومدن 00:19:29.542 --> 00:19:31.043 پس سخت می‌شه. 00:19:31.085 --> 00:19:34.672 وقتی به اینا نگاه می‌کنی، چی به چشمت میاد؟ 00:19:35.131 --> 00:19:37.008 نمی‌دونم. یه جورایی خوبن. 00:19:37.049 --> 00:19:38.217 دقیقاً. 00:19:39.719 --> 00:19:40.678 مثل حرفه‌ای‌هاست. 00:19:40.720 --> 00:19:42.889 استودیوهای عکاسی تو ساحل سانشاین، 00:19:42.930 --> 00:19:43.931 زیاد که نیستن. 00:19:43.973 --> 00:19:44.974 یه لیست بهت می‌دم. 00:19:45.141 --> 00:19:46.434 وب‌سایت‌ها رو هم. 00:19:58.112 --> 00:19:59.071 این یکی. 00:19:59.363 --> 00:20:01.532 سبک، ترکیب‌بندی. 00:20:01.574 --> 00:20:02.366 لعنتی. 00:20:02.366 --> 00:20:04.202 هی. پس چی داریم نگاه می‌کنیم؟ 00:20:04.243 --> 00:20:05.244 به قاب‌بندی نگاه کن. 00:20:05.244 --> 00:20:06.579 و زاویه دید. 00:20:19.842 --> 00:20:21.302 الان میام پیشت. 00:20:31.270 --> 00:20:33.397 سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:20:33.648 --> 00:20:36.859 خانم گریر، من کارل آلبرگم، رئیس پلیس. 00:20:38.569 --> 00:20:40.780 اونا برای نمایش عمومی نیستن. 00:20:41.280 --> 00:20:44.408 دارم درباره قتل بابی رنسوم تحقیق می‌کنم. 00:20:44.742 --> 00:20:46.118 پس، اگه ایرادی نداری. 00:20:46.661 --> 00:20:49.580 عکسای قدیمی. داشتم دیجیتالشون می‌کردم. 00:20:49.622 --> 00:20:52.083 برای سالنامه هستن، جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان. 00:20:52.166 --> 00:20:54.377 کمیته ازم خواسته کمک کنم جمع و جورش کنیم. 00:20:54.835 --> 00:20:55.753 خانم؟ 00:20:56.003 --> 00:20:57.713 این تو و بابی نیستی؟ 00:21:00.883 --> 00:21:02.385 ما تو دبیرستان با هم بودیم. 00:21:03.302 --> 00:21:04.762 نمی‌تونم باور کنم که رفته. 00:21:05.721 --> 00:21:08.933 از عکس‌هایی که برای ایوان سبیستون فرستادی بگو 00:21:08.933 --> 00:21:10.643 از بابی و کیلا. 00:21:11.018 --> 00:21:12.353 نمی‌دونم منظورت چیه. 00:21:16.065 --> 00:21:18.526 من همچین چیزی ندیدم. 00:21:18.526 --> 00:21:19.360 آها. 00:21:19.443 --> 00:21:21.696 چرا اونا رو گرفتی و فرستادی برای ایوان؟ 00:21:21.696 --> 00:21:22.822 کسی استخدامت کرده؟ 00:21:22.822 --> 00:21:23.864 معلومه که نه. 00:21:23.906 --> 00:21:26.659 تو و بابی، فقط مربوط به دبیرستان نبود، اینطور نیست؟ 00:21:27.076 --> 00:21:28.536 هنوز هم ادامه داشت. 00:21:29.078 --> 00:21:30.746 می‌دونستم که اون با کایلا سبیستون در ارتباطه. 00:21:30.788 --> 00:21:31.664 برا همین دنبالش کردم. 00:21:31.706 --> 00:21:32.581 آها. 00:21:32.581 --> 00:21:34.458 تصمیم گرفتی که ازدواجشون رو بهم بزنی. 00:21:34.458 --> 00:21:36.752 نمی‌دونستم که ایوان اینجوری به بابی حمله می‌کنه. 00:21:36.836 --> 00:21:39.463 فکر کردی که به جای کیلا سر بابی خالی کنه. 00:21:42.466 --> 00:21:46.345 بابی داشت مواد به کمپ‌های کارگری می‌فروخت. 00:21:46.387 --> 00:21:47.722 چی می‌تونی راجع به این موضوع بگی؟ 00:21:47.763 --> 00:21:50.558 هیچی. من هیچ کاری به چنین چیزهایی نداشتم-- 00:21:51.350 --> 00:21:52.852 این تقصیر من نبود. 00:21:52.935 --> 00:21:54.145 من... من هیچ وقت قصد نداشتم-- 00:21:54.228 --> 00:21:57.022 سم سبیستون. 00:21:57.064 --> 00:21:58.691 سم و بابی با هم دوست بودند؟ 00:22:43.277 --> 00:22:44.487 تو به نظر... 00:22:45.321 --> 00:22:46.572 خوب. باشه. 00:22:46.655 --> 00:22:48.866 خودت هم خوب به نظر میای. 00:22:50.868 --> 00:22:52.369 آماده‌ای برای این؟ 00:22:53.412 --> 00:22:54.580 این یک جشن دبیرستانیه. 00:22:54.663 --> 00:22:57.917 فقط نوشیدنی بخور و مثل ۱۸ ساله‌ها رفتار کن. 00:23:02.171 --> 00:23:03.214 بریم. 00:23:03.589 --> 00:23:06.967 پنجاه سال از فارغالتحصیلی‌های گیبسونز با مستی و رقص می‌گذره. 00:23:08.677 --> 00:23:09.595 رئیس. 00:23:10.721 --> 00:23:13.432 خوبه که می‌بینم توی وقت استراحتت لذت می‌بری. 00:23:15.226 --> 00:23:17.019 می‌بینم که چپ دستی. 00:23:17.728 --> 00:23:19.021 مثل برادرت. 00:23:19.063 --> 00:23:21.023 نباید دنبال قاتلا باشی؟ 00:23:21.398 --> 00:23:24.276 یا فقط می‌خوای برادرم رو مصلوب کنی؟ 00:23:24.360 --> 00:23:28.447 در واقع، ما برادرت رو یه ساعت پیش آزاد کردیم. 00:23:28.614 --> 00:23:29.740 آره درسته. 00:23:30.783 --> 00:23:32.201 چقدر خوب می‌شناختی... 00:23:33.744 --> 00:23:34.745 همه چی خوبه. 00:23:34.912 --> 00:23:36.163 ...بابی رانسوم رو؟ 00:23:36.163 --> 00:23:38.040 اون و ایوان وقتی بچه بودن با هم می‌گشتن. 00:23:38.123 --> 00:23:40.459 من هشت سال بزرگتر بودم، پس... 00:23:41.001 --> 00:23:43.712 بابی ظاهراً برای کار اومده بود شهر. 00:23:45.839 --> 00:23:47.758 شاید اون کار با تو بوده. 00:23:47.841 --> 00:23:49.260 اوه، خدا. 00:23:49.260 --> 00:23:51.845 انگار که من با بابی رانسوم کار می‌کنم. 00:23:52.096 --> 00:23:54.515 خب، اون یه مدت برات علف می‌فروخت. 00:23:55.057 --> 00:23:56.433 از کجا شنیدی؟ 00:23:56.433 --> 00:23:58.894 کار منه که چیزا رو بشنوم، سم. 00:23:58.936 --> 00:24:00.771 پولای مالیاتیت به کار میاد. 00:24:02.773 --> 00:24:04.858 تو یه فروشنده محلی بودی سال‌ها پیش، 00:24:04.900 --> 00:24:06.652 قبل از اینکه راه درست رو پیدا کنی. 00:24:06.860 --> 00:24:09.029 بابی به بچه‌های مدرسه علف می‌فروخت. 00:24:09.780 --> 00:24:10.698 هیچ وقت همچین چیزی اتفاق نیفتاد. 00:24:11.282 --> 00:24:13.117 اوضاع مالی‌ات چطوره؟ 00:24:16.620 --> 00:24:18.747 شب بخیر، رئیس. 00:24:23.502 --> 00:24:24.294 هی، رئیس. 00:24:24.336 --> 00:24:26.505 از ین بخواه که وضعیت مالی سم سبیستون رو بررسی کنه 00:24:26.547 --> 00:24:27.923 هر چیزی به خصوص؟ 00:24:27.923 --> 00:24:30.259 هر چی که می‌تونه پیدا کنه. 00:24:30.259 --> 00:24:33.012 داشتم بهت زنگ می‌زدم. گزارش آزمایشگاه اومد. 00:24:33.345 --> 00:24:36.015 لکه‌های روی لباس‌های بابی رانسوم، 00:24:36.056 --> 00:24:38.809 آزمایشگاه می‌گه بیشترش آهن، ممکنه فولاد باشه. 00:24:42.563 --> 00:24:43.647 بهت زنگ می‌زنم. 00:24:45.315 --> 00:24:45.941 آره. 00:24:45.983 --> 00:24:47.192 سید، کارتو ول کن. 00:24:47.234 --> 00:24:49.653 بیا ۱۰۶ هنسی سایت ساختمانی. 00:24:51.530 --> 00:24:52.448 الان میام. 00:25:46.919 --> 00:25:49.588 نصف راهو تا ساختمون رفتم 00:25:49.630 --> 00:25:51.548 پس سام سبیستون کجاست؟ 00:25:52.758 --> 00:25:55.052 اینجا نیست، رئیس. باید رفته باشه. 00:25:55.093 --> 00:25:56.386 چی؟ کسی ندیدش بره؟ 00:25:56.386 --> 00:25:57.763 پارکینگ رو چک کردم. 00:25:57.805 --> 00:26:00.265 نگهبان گفت ۱۵، شاید ۲۰ دقیقه پیش رفت. 00:26:08.982 --> 00:26:09.858 سید! 00:26:11.318 --> 00:26:12.152 سید. 00:26:15.405 --> 00:26:16.281 سید! 00:26:19.826 --> 00:26:21.245 حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:26:21.286 --> 00:26:22.538 اومدم سید رو اینجا ببینم. 00:26:22.579 --> 00:26:24.373 روی زمین بود، کسی زدش. 00:26:24.414 --> 00:26:25.707 و بعدش فرار کرد؟ 00:26:25.749 --> 00:26:27.543 خیلی خوب به نظر نمیای، گروهبان. 00:26:27.584 --> 00:26:29.002 یه ضربه به سرم خورده. 00:26:29.002 --> 00:26:30.045 بریم این یارو رو بگیریم. 00:26:30.128 --> 00:26:30.963 سام سبیستون؟ 00:26:31.004 --> 00:26:32.172 آره. چی ازش فهمیدی؟ 00:26:32.256 --> 00:26:34.967 خوب، مشکلات مالی خیلی بیشتر از این حرفاست. 00:26:35.050 --> 00:26:37.261 سبیستون خودش رو کاملاً بدهکار کرده بود، 00:26:37.302 --> 00:26:38.679 بعدش هم نرخ بهره‌ها افزایش پیدا کرد. 00:26:38.679 --> 00:26:40.514 به نظر میاد سعی کرده از بانک‌ها وام بگیره، موفق نشده، 00:26:40.556 --> 00:26:42.808 پس رفته سمت وام‌دهنده‌های غیر سنتی. 00:26:42.849 --> 00:26:43.684 یعنی چی؟ 00:26:43.684 --> 00:26:44.810 یه خانواده جنایتکار تو سیاتل. 00:26:44.851 --> 00:26:46.895 یه آگهی برای سام سبیستون پخش کنید. 00:26:46.937 --> 00:26:48.063 بله، قربان. 00:26:48.397 --> 00:26:50.148 بیا بریم از اینجا. بیا. 00:27:23.098 --> 00:27:24.433 باشه. کافیه. 00:27:24.766 --> 00:27:27.352 علائم حیاتی خوبه. گفتی از هوش رفتی؟ 00:27:27.394 --> 00:27:28.312 چند ثانیه، حداکثر. 00:27:28.353 --> 00:27:29.688 باید برگردی به رقص. 00:27:29.730 --> 00:27:31.023 باید بری خونه. 00:27:31.315 --> 00:27:32.316 حالش خوب میشه. 00:27:32.399 --> 00:27:35.152 فقط حواست بهش باشه و نذار رانندگی کنه. 00:27:35.235 --> 00:27:37.362 خیلی خوب نمیشناسیش، نه؟ 00:27:37.362 --> 00:27:38.739 مرسی که این وقت شب اومدی، دکتر. 00:27:39.156 --> 00:27:41.658 خونش رو چک کردی؟ ایوان چی؟ 00:27:41.700 --> 00:27:43.368 دیگه مشکوک نیست، خانم. 00:27:43.368 --> 00:27:44.578 برای من هست! 00:27:47.914 --> 00:27:50.667 باشه. ببین. من... رمز پیام صوتی ایوان رو می‌دونم. 00:27:50.751 --> 00:27:51.835 می‌خوای که-- 00:27:51.877 --> 00:27:52.836 لطفاً. 00:28:00.260 --> 00:28:01.803 ایوان، عزیزم، لطفاً. 00:28:02.763 --> 00:28:04.848 این کار رو نکن، لطفاً. 00:28:05.682 --> 00:28:08.143 داداش، گوش کن. منم. باید باهات حرف بزنم. 00:28:08.810 --> 00:28:11.229 افتخار و شادی دایی والی. میشه ببینمت؟ 00:28:11.605 --> 00:28:12.898 هرچه زودتر. 00:28:13.565 --> 00:28:14.733 دایی والی؟ 00:28:14.775 --> 00:28:17.402 شریک سابق پدرشون در کسب و کار، والی سایمز. 00:28:20.113 --> 00:28:22.657 سایمز بعد از اینکه از کار ساختمانی رفت 00:28:22.699 --> 00:28:24.701 برنتوود لاج رو خرید. 00:28:24.785 --> 00:28:26.995 اون خونه بزرگه رو داره بالای کرس‌وود. 00:28:28.914 --> 00:28:30.415 سام با داییش رابطه خوبی داشت؟ 00:28:31.083 --> 00:28:33.335 خوب، سال‌ها پیش با خانواده‌اش دعوا کرد. 00:28:33.335 --> 00:28:35.629 پس جایی نیست که اول به اونجا بره کمک بگیره. 00:28:35.921 --> 00:28:37.964 سام پول لازم داره. باید از اینجا بره. 00:28:38.048 --> 00:28:39.716 داریم جاده‌ها و کشتی‌ها رو نگاه می‌کنیم. 00:28:39.758 --> 00:28:41.384 لاج رو چک کن فقط مطمئن بشیم. 00:28:41.760 --> 00:28:43.386 کِندریک، خونه دایی والی. 00:28:57.984 --> 00:28:58.693 حالت خوبه؟ 00:28:58.735 --> 00:28:59.903 به کمکت احتیاج دارم. 00:29:01.029 --> 00:29:02.781 باید به هم کمک کنیم. 00:29:03.281 --> 00:29:04.282 چی شده؟ 00:29:04.366 --> 00:29:08.411 شاید یه کم خودمو به دردسر انداختم. 00:29:16.002 --> 00:29:17.003 اوف. 00:29:17.087 --> 00:29:19.339 چطوری، گروهبان؟ اومدم ببرمت خونه. 00:29:21.842 --> 00:29:24.344 والی سایمز. مدت‌هاست اسمش رو نشنیدم. 00:29:24.427 --> 00:29:25.679 هنوزم هست؟ 00:29:25.720 --> 00:29:27.597 سام از داییش والی خوشش نمی‌اومد. 00:29:27.597 --> 00:29:29.599 چرا باید از برادرش بخواد که باهاش قرار بذاره 00:29:29.599 --> 00:29:31.476 تو «والی‌ز پراید اند جوی»؟ 00:29:40.235 --> 00:29:41.236 اون قایق. 00:29:41.444 --> 00:29:42.445 خوشت نمیاد؟ 00:29:43.780 --> 00:29:45.240 «والی سایمز» قایق داشت؟ 00:29:45.282 --> 00:29:46.491 آره. داشت. یه قایق بزرگ. 00:29:46.575 --> 00:29:47.951 همیشه تو آب بود. 00:29:48.034 --> 00:29:48.952 رئیس... 00:29:49.494 --> 00:29:50.370 نه. 00:29:50.620 --> 00:29:51.830 پول لازم داشتم. 00:29:52.455 --> 00:29:53.957 میتونستی بیای پیش من. 00:29:54.624 --> 00:29:56.334 این نوع پول نه، «ایوان». 00:29:56.626 --> 00:29:58.086 و آدمایی که بدهکارشون بودم... 00:29:59.421 --> 00:30:02.632 پس یه معامله کردم، با فروش کوکایینشون بدهیم رو بدم. 00:30:02.674 --> 00:30:05.260 مثل قدیما با «بابی» هماهنگ کردم. 00:30:05.302 --> 00:30:08.346 اون پیک من بود برای کمپ کارگرها. 00:30:08.388 --> 00:30:09.264 برد-برد. 00:30:10.056 --> 00:30:12.392 یه سود خوب می‌برد، ولی طمع کرد. 00:30:12.892 --> 00:30:15.103 خواست منو از معامله بندازه بیرون. 00:30:15.937 --> 00:30:17.272 باید یه کاری می‌کردم. 00:30:18.648 --> 00:30:19.816 تو! 00:30:21.359 --> 00:30:22.277 کشتی‌ش؟ 00:30:22.944 --> 00:30:24.237 دفاع از خود بود. 00:30:25.864 --> 00:30:28.616 می‌خواستم حرف بزنم، ولی... 00:30:29.034 --> 00:30:31.077 ببین، اومد... اومد سمت من، داداش. 00:30:31.328 --> 00:30:34.414 ولی می‌تونیم اینو حل کنیم اگه با هم همکاری کنیم. 00:30:34.414 --> 00:30:35.373 ما؟! 00:30:37.417 --> 00:30:38.752 بابا همیشه چی می‌گفت؟ 00:30:39.336 --> 00:30:43.465 وقتی با هم هستیم، هیچکی جلودارمون نیست. 00:30:43.757 --> 00:30:46.509 پس طوری جلوه میدیم که انگار معامله مواد خراب شده. باشه؟ 00:30:46.593 --> 00:30:48.845 قبلا بهشون گفتم که تو نیمه‌شب خونه بودی. 00:30:48.887 --> 00:30:50.013 تا ساعت 3 صبح بیدار بودیم. 00:30:50.055 --> 00:30:52.223 این درست نیست. من تا ساعت 12 خونه بودم. 00:30:52.265 --> 00:30:53.350 مهم نیست! 00:30:53.767 --> 00:30:55.560 فقط باید داستانمون رو هماهنگ کنیم 00:30:55.643 --> 00:30:57.270 که هر دو شاهد داشته باشیم. 00:30:57.270 --> 00:30:58.104 دروغ گفتی! 00:30:58.188 --> 00:31:00.106 گفتم چیزی که لازم بود بگم، «ایوان». 00:31:00.190 --> 00:31:01.691 میخوای اینو بندازی گردن من؟ 00:31:01.691 --> 00:31:02.776 نه. 00:31:03.985 --> 00:31:06.613 فقط تمرکز کن. باشه؟ من نمی‌تونم برم زندان. 00:31:06.654 --> 00:31:07.947 باید یه کسب‌وکار رو بچرخونم. 00:31:07.989 --> 00:31:10.450 باید کار بابا رو بچرخونم. 00:31:11.326 --> 00:31:13.286 همیشه کنارت بودم، «ایوان». 00:31:13.953 --> 00:31:16.164 نه. نبودی. 00:31:16.831 --> 00:31:18.917 همیشه فقط به فکر خودت بودی. 00:31:19.501 --> 00:31:20.835 رو برنگردون از-- 00:31:22.253 --> 00:31:23.338 برگرد! 00:31:29.052 --> 00:31:30.428 مجبورم نکن این کارو کنم. 00:31:31.554 --> 00:31:32.555 فقط بگو. 00:31:32.847 --> 00:31:34.432 داستانمون رو هماهنگ کنیم. 00:31:34.724 --> 00:31:36.184 فقط همین کارو بکن. 00:31:38.895 --> 00:31:40.605 به خاطر بابا، داداش. 00:31:42.440 --> 00:31:43.358 ما خانواده‌ایم. 00:31:45.735 --> 00:31:46.945 درسته؟ 00:31:48.071 --> 00:31:49.072 آره. 00:31:57.330 --> 00:31:58.915 آره؟ آره. 00:32:04.254 --> 00:32:05.171 بندازش! 00:32:07.549 --> 00:32:09.717 رئیس، نه... من نبودم، رئیس. من-- 00:32:09.759 --> 00:32:11.219 سلاح رو بنداز، «سم»! 00:32:11.469 --> 00:32:12.262 رئیس، من-- 00:32:12.345 --> 00:32:13.221 تموم شد! 00:32:40.039 --> 00:32:41.541 این بیانیه منه، رئیس. 00:32:41.916 --> 00:32:43.167 موفق باشی. 00:32:55.263 --> 00:32:56.931 هی. رئیس میگه برو خونه. 00:32:56.931 --> 00:32:58.016 باشه. 00:32:58.933 --> 00:33:00.852 نمی‌خواستم از مهمونی بکشمت بیرون. 00:33:00.935 --> 00:33:03.646 اَه، شوخی می‌کنی؟ خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی. 00:33:03.646 --> 00:33:05.648 دو کلمه، زمین تخت. 00:33:05.690 --> 00:33:06.899 نه بابا. 00:33:06.941 --> 00:33:08.818 مثل این بود که پرنس تبدیل به «شرک» بشه. 00:33:08.818 --> 00:33:10.153 اوه... 00:33:11.070 --> 00:33:13.781 ببخشید که «کندریک» رو فرستادم. سعی کردم زنگ بزنم. 00:33:13.823 --> 00:33:14.907 اشکالی نداره. 00:33:15.783 --> 00:33:16.701 فعلا، بچه‌ها. 00:33:16.701 --> 00:33:17.577 می‌بینمتون. 00:33:18.953 --> 00:33:21.414 در واقع، اون پسر بدی نیست برای همراهی. 00:33:22.790 --> 00:33:23.583 باشه. 00:33:23.666 --> 00:33:24.459 آره. 00:33:24.542 --> 00:33:25.585 چی؟ 00:34:05.375 --> 00:34:07.210 فکر نمی‌کردم امروز ببینمت. 00:34:07.502 --> 00:34:08.711 چیزی یادم رفت. 00:34:15.009 --> 00:34:16.302 من افتضاحم به عنوان قرار جشن. 00:34:16.386 --> 00:34:19.097 تقریبا. یعنی، خوب شروع کردی، ولی... 00:34:21.391 --> 00:34:23.476 می‌گم دیگه تکرار نمی‌شه، ولی... 00:34:35.029 --> 00:34:36.030 ببخشید. 00:34:38.866 --> 00:34:40.743 این هیچ‌وقت آسون نیست، مگه نه؟ 00:34:43.329 --> 00:34:44.414 نه. 00:34:56.509 --> 00:34:57.301 شب شنبه؟ 00:34:58.970 --> 00:35:01.180 حتما.