WEBVTT 00:01:44.019 --> 00:01:45.520 چه خبره؟ 00:01:45.604 --> 00:01:47.230 بنظر میرسه حلق آویز کردنش 00:01:47.314 --> 00:01:49.691 منتظریم که تیم پزشکی قانونی زمان مرگ رو اعلام کنن 00:01:49.774 --> 00:01:51.318 احتمال تعرض جنسی رو میدیم 00:01:51.401 --> 00:01:52.611 بسته شدن معادن 00:01:52.694 --> 00:01:54.404 یه شبه مردم رو بیچاره کرد 00:01:55.864 --> 00:01:56.823 اونموقع در وونگسان 00:01:57.782 --> 00:01:59.534 مثل جهنم شده بود 00:02:01.286 --> 00:02:04.914 بخاطر کازینوها بین مردم تفرقه افتاده بود 00:02:04.998 --> 00:02:08.209 دو گروه همیشه دعوا میکردن انگار دشمن قسم خورده بودن 00:02:08.793 --> 00:02:10.461 به محض غروب خورشید 00:02:10.545 --> 00:02:13.089 خیابونا پر از آدمای مست میشد 00:02:14.799 --> 00:02:16.384 توی جهانی که قانون جایی نداشت 00:02:16.467 --> 00:02:18.428 زن و بچه ها زجر میکشیدن 00:02:20.096 --> 00:02:22.098 غرق گزارشات جرم و جنایت بودیم 00:02:22.181 --> 00:02:23.599 اما فقط سرجامون سگ دو میزدیم 00:02:24.350 --> 00:02:26.227 و هیچ پیشرفتی نداشتیم 00:02:27.687 --> 00:02:29.522 لطفا تحمل کنین 00:02:29.605 --> 00:02:32.775 بزودی درستش میکنیم - بریم - 00:02:32.859 --> 00:02:33.818 اونموقع بود که 00:02:35.111 --> 00:02:36.320 اون ظاهر شد 00:02:40.449 --> 00:02:41.867 لطفا نظم رو رعایت کنین 00:02:44.161 --> 00:02:46.205 یه قاتل خونسرد که دوست داشت با پلیس بازی کنه 00:02:47.164 --> 00:02:48.749 و متجاوزها رو سلاخی میکرد 00:02:49.667 --> 00:02:52.461 اونم به همون شیوه که قربانیا زجر دیده بودن 00:02:56.006 --> 00:02:57.216 آخوندک 00:03:18.570 --> 00:03:19.696 سونگ گیو، برو اونطرف 00:03:29.623 --> 00:03:30.707 رییس تیم 00:03:47.390 --> 00:03:49.226 آقای کیم، کیم ته سوک 00:03:49.309 --> 00:03:50.602 سونگ گیو 00:03:55.857 --> 00:03:58.109 سونگ گیو دکتر خبر کن 00:03:58.193 --> 00:03:59.194 نمیتونی بمیری 00:04:02.322 --> 00:04:03.448 کیم ته سوک 00:04:06.701 --> 00:04:07.827 باید نجاتش بدم 00:04:07.911 --> 00:04:08.870 نمیتونی بمیری 00:04:09.746 --> 00:04:10.789 نمیتونی بمیری 00:04:13.583 --> 00:04:14.792 نمیتونی بمیری 00:04:14.876 --> 00:04:16.044 چا سویول 00:04:16.127 --> 00:04:18.046 باید پلیس بشی 00:04:22.550 --> 00:04:23.968 حالا که پنج نفر مردن 00:04:25.595 --> 00:04:28.014 میتونی پنج نفر رو نجات بدی 00:04:28.890 --> 00:04:29.807 لطفا 00:04:32.310 --> 00:04:33.269 لطفا 00:04:52.163 --> 00:04:54.331 (در بین سایه ها) 00:05:23.569 --> 00:05:24.736 فکرش هم نکن 00:05:29.199 --> 00:05:31.660 همه توی زندان یه رویا دارن 00:05:38.125 --> 00:05:41.211 کسی که گمشده پدر دو بچه بود 00:05:42.170 --> 00:05:43.171 خوشبختانه 00:05:44.339 --> 00:05:45.757 تونست به سلامت برگرده خونه 00:05:48.135 --> 00:05:49.427 بابت کمک 00:05:51.263 --> 00:05:52.180 ممنونم 00:05:52.973 --> 00:05:54.307 صدای تفنگ شنیدم 00:06:16.037 --> 00:06:18.957 مهمترین شرطی که برای اعتراف داشت 00:06:19.624 --> 00:06:21.209 این بود که بخاطر اتفاقات 00:06:21.292 --> 00:06:23.336 تو بلایی سرت نیاد 00:06:25.254 --> 00:06:26.756 ازم خواست اسمت رو عوض کنم 00:06:28.049 --> 00:06:29.592 و شخصا 00:06:31.052 --> 00:06:32.261 بزرگت کنم 00:06:34.764 --> 00:06:35.807 این شرط منه 00:06:37.308 --> 00:06:38.226 یه محیط شخصی 00:06:38.935 --> 00:06:39.936 قهوه 00:06:40.895 --> 00:06:42.146 موسیقی 00:06:42.230 --> 00:06:43.231 کتاب 00:06:43.981 --> 00:06:46.108 بعد یه عالمه فکر لیست رو نوشتم 00:06:47.693 --> 00:06:48.694 مهمترین چیز اینه 00:06:49.695 --> 00:06:51.238 هیچکس نباید بدونه 00:06:51.906 --> 00:06:53.115 جونگهو پسر منه 00:06:54.825 --> 00:06:57.745 لطفا اسمش رو عوض کن، حتی فامیلش 00:06:59.288 --> 00:07:00.498 نگران بودی؟ 00:07:06.253 --> 00:07:07.421 دلتنگم بودی؟ 00:07:13.844 --> 00:07:15.179 قبول کردی کمک کنی 00:07:16.930 --> 00:07:19.641 درصورتی که من باشم، چون دلتنگم بودی؟ 00:07:22.311 --> 00:07:26.273 سو گووان که دیوونه بود زندست؟ 00:07:30.319 --> 00:07:31.862 همه چی رو میدونه 00:07:33.071 --> 00:07:35.782 میدونه پسر منی و حتی میدونه ازدواج کردی 00:07:35.866 --> 00:07:37.951 حتما میدونه کجا زندگی کردی 00:07:39.161 --> 00:07:40.787 اسم زنت هم میدونه 00:07:42.080 --> 00:07:43.665 لی جونگ یون 00:07:44.833 --> 00:07:46.460 اونم درمورد من میدونه؟ 00:07:49.796 --> 00:07:51.548 نگو که بهش گفتی؟ 00:08:04.269 --> 00:08:06.938 گفتن یراگاچفه 00:08:08.982 --> 00:08:10.275 موردعلاقته 00:09:29.978 --> 00:09:33.106 فقط پول یکی رو دادم، این دزدی نیست؟ 00:09:34.107 --> 00:09:35.275 فکر نکنم 00:09:35.359 --> 00:09:37.235 اونم پول زیادی ازم خورده 00:09:48.955 --> 00:09:49.873 خداروشکر حل شد 00:09:51.208 --> 00:09:52.834 همه کارا رو خودت کردی 00:09:56.963 --> 00:09:58.673 تشویق بود یا کنایه؟ 00:10:02.886 --> 00:10:05.805 وقتی سو گووان منتقل شد بیمارستان 00:10:05.889 --> 00:10:08.391 چون اوضاع بهم ریخته بود گفتم کنار بمونی 00:10:09.184 --> 00:10:10.101 امیدوارم که 00:10:11.394 --> 00:10:12.437 سوتفاهم نشه 00:10:13.396 --> 00:10:14.522 نمیشه 00:10:17.901 --> 00:10:19.485 ولی 00:10:19.569 --> 00:10:20.653 نظرتون چیه؟ 00:10:21.404 --> 00:10:22.447 باور دارین که 00:10:22.530 --> 00:10:25.116 سو گووان مجرم اصلی جرماست؟ 00:10:25.742 --> 00:10:26.659 مطمئن نیستم 00:10:27.493 --> 00:10:28.453 تو چی؟ 00:10:34.041 --> 00:10:35.001 اینو ببینین 00:10:35.084 --> 00:10:36.586 کل اینجا بهم ریخته اس 00:10:36.669 --> 00:10:39.797 اما این نقطه مثل یه معبد بود 00:10:39.881 --> 00:10:41.465 بخش صفر بود 00:10:41.549 --> 00:10:44.218 یه عدد و هیچی دیگه نبود 00:10:44.302 --> 00:10:45.928 اون عدد قطعا یه معنی ای میده 00:10:46.012 --> 00:10:50.057 جایی بود که هرچیزی مربوط به قربانی جونگ ایشین بود نگهداری میشد 00:10:53.519 --> 00:10:54.603 ...این یعنی که 00:10:54.687 --> 00:10:58.315 ممکنه قتل دیگه ای هم رخ داده باشه ندونیم 00:10:58.399 --> 00:11:00.317 قتلی قبل اولی 00:11:00.401 --> 00:11:02.319 میخوای بگی سو گووان میدونسته؟ چطور؟ 00:11:02.903 --> 00:11:04.155 درسته 00:11:04.238 --> 00:11:06.991 دو قتلی که قبل جنایتش بوده 00:11:07.074 --> 00:11:08.784 هیچ ربطی بهم نداشتن 00:11:11.036 --> 00:11:11.954 رییس تیم 00:11:13.080 --> 00:11:15.624 دفعه پیش بخاطر اعصابم اشتباهات زیادی کردم 00:11:15.708 --> 00:11:18.252 لطفا بذارین دوباره سو گو وان رو ببینم 00:11:23.424 --> 00:11:26.426 حتما، سعی نمیکنیم پنهونش کنیم 00:11:26.969 --> 00:11:28.303 بریم 00:11:28.387 --> 00:11:29.721 الان؟ 00:11:29.805 --> 00:11:30.722 آره 00:11:30.806 --> 00:11:33.850 (منطقه ممنوعه، فقط افراد مسئول) 00:11:42.401 --> 00:11:43.819 نگفتن کی بیدار میشه؟ 00:11:44.444 --> 00:11:45.821 مطمئن نیستم 00:11:47.280 --> 00:11:48.740 سرش صدمه دیده 00:11:53.453 --> 00:11:54.412 اقای سو گووان 00:11:55.413 --> 00:11:57.123 اقای سو گووان صدامو میشنوی؟ 00:11:57.832 --> 00:11:59.000 اقای سو گووان 00:12:19.812 --> 00:12:21.940 (استودیو سرامیک سازی) 00:12:28.112 --> 00:12:29.113 جونگ یون 00:12:31.240 --> 00:12:32.658 هنوز درستش نکردی؟ 00:12:33.701 --> 00:12:35.286 سو یول، چقدر طول کشید بیای 00:12:35.369 --> 00:12:36.287 نه، ادامه بده 00:12:36.412 --> 00:12:38.706 همینطور اومدم سر بزنم، باید زودی برم 00:12:40.249 --> 00:12:42.084 فکرکردم مجرم رو گرفتی 00:12:42.668 --> 00:12:43.586 ...خب 00:12:43.669 --> 00:12:45.671 باید مدتی حواسمون بهش باشه 00:12:45.755 --> 00:12:47.590 نمیتونم جزئیات رو بهت بگم 00:12:49.300 --> 00:12:51.010 چیزی خوردی؟ قبل رفتن یچیزی بخور 00:12:51.969 --> 00:12:53.429 غذا بیخیال 00:12:56.057 --> 00:12:57.475 میشه بغلم کنی؟ 00:12:59.643 --> 00:13:00.561 نمیخوام 00:13:01.395 --> 00:13:04.648 اگه بغلت کنم میری 00:13:04.732 --> 00:13:06.275 زودباش بغلم کن 00:13:06.775 --> 00:13:09.153 اینجا منطقه مقدس یادگیریه 00:13:09.236 --> 00:13:10.738 فکرکردین چیکار میکنین؟ 00:13:10.821 --> 00:13:13.699 برین بالا انجامش بدین، اتاق خواب اونجاست 00:13:13.782 --> 00:13:15.534 آ را اینطوری نیست 00:13:15.617 --> 00:13:17.286 باید برم 00:13:17.369 --> 00:13:18.203 دیگه میرم 00:13:18.287 --> 00:13:19.997 بیخیال، لازم نیست بری 00:13:20.080 --> 00:13:22.207 بهتون یکم زمان میدم، پس خوب همو بیند 00:13:22.750 --> 00:13:23.584 قوی بمونین 00:13:23.667 --> 00:13:26.628 نه، همینطوری اومد سر بزنه 00:13:26.712 --> 00:13:29.840 سو یول، غذات رو حتما بخور 00:13:29.923 --> 00:13:30.924 باشه 00:13:31.008 --> 00:13:33.093 نونا، بعدا میبینمت، فایتینگ 00:13:33.176 --> 00:13:34.177 رفتم 00:13:34.886 --> 00:13:35.971 خدافظ 00:13:37.055 --> 00:13:38.181 به سلامت 00:13:48.942 --> 00:13:50.610 پلیس بودن شوخی نیست 00:13:50.694 --> 00:13:52.487 همیشه باید کار کنه 00:13:52.571 --> 00:13:56.157 وقتی پرونده بسته بشه، باید یکم استراحت کنه 00:13:56.241 --> 00:13:57.534 چای بخوریم؟ 00:13:57.617 --> 00:14:00.245 (ایستگاه پلیس) 00:14:02.289 --> 00:14:03.498 (قتل های مرموز، بریدن زبان) 00:14:10.422 --> 00:14:11.631 این بخش صفره 00:14:12.257 --> 00:14:14.968 یه عدده، چیزی نیست 00:14:15.552 --> 00:14:17.637 اون بی معنی نیست 00:14:21.099 --> 00:14:22.308 سلام 00:14:22.392 --> 00:14:25.019 چیکار میکنی؟ گفتم امروز زود بری خونه 00:14:27.563 --> 00:14:28.439 چی شده؟ 00:14:39.909 --> 00:14:41.494 باز چیه؟ 00:14:42.370 --> 00:14:44.997 اولین قتل که نمیدونیم 00:14:45.081 --> 00:14:47.959 صبرکن، چطور سو گووان میدونه؟ 00:14:48.042 --> 00:14:49.168 مطمئن نیستم 00:14:50.044 --> 00:14:50.920 یچیزی درست نیست 00:14:51.003 --> 00:14:52.713 فکرکنم یچیزی جا انداختیم 00:14:54.590 --> 00:14:57.635 میخوای بگی قتلی هست که نمیدونم؟ 00:15:08.896 --> 00:15:11.523 اینو نگه داشتم چون دستخط فرق داشت 00:15:12.983 --> 00:15:15.986 (شجاعت داشته باش) 00:15:21.867 --> 00:15:23.827 کی خاموش میشه؟ 00:15:47.809 --> 00:15:48.810 دنبال چی میگردی؟ 00:16:17.797 --> 00:16:19.465 (از آنوون، استان گیونگ گی) 00:16:27.265 --> 00:16:30.059 این نامه رو جونگ ایشین برای پیشنهاد کمک فرستاد 00:16:37.483 --> 00:16:38.443 (کارآگاه چوی عزیز) 00:16:38.526 --> 00:16:39.485 دستخط هاش 00:16:41.696 --> 00:16:42.864 تقریبا یکیه 00:16:42.947 --> 00:16:45.366 با دستخط سو گووان زمین تا آسمون فرقه 00:16:45.950 --> 00:16:46.951 ولی کوتاهه 00:16:47.827 --> 00:16:50.871 برای آنالیز نمیشه استفادش کرد 00:16:50.955 --> 00:16:51.831 درسته 00:16:51.914 --> 00:16:55.501 ولی شبیهن نه؟ 00:16:56.168 --> 00:16:58.254 برای همین خواستم بررسی کنم 00:16:59.130 --> 00:17:00.131 رییس 00:17:00.214 --> 00:17:01.465 ...اگه 00:17:02.341 --> 00:17:04.927 جونگ ایشین نامه رو نوشته 00:17:05.553 --> 00:17:07.888 اگه با کلمه شجاعت جوابشو داده 00:17:08.514 --> 00:17:11.600 اونم وقتی قبلا جواب نمیداده 00:17:15.104 --> 00:17:16.271 این باعث شده 00:17:17.147 --> 00:17:19.525 سو گووان انگیزه بگیره 00:17:24.279 --> 00:17:25.239 چرا اینکارو کنه؟ 00:17:25.823 --> 00:17:27.991 اگه سو گووان یکی رو بکشه 00:17:30.369 --> 00:17:31.829 چی نصیبش میشه؟ 00:18:05.612 --> 00:18:07.238 حسودیم شد 00:18:07.322 --> 00:18:10.075 هروقت بخوای میتونی بیای 00:18:10.658 --> 00:18:13.620 منم مهم نیست چیکار میکنم باید خوشامد بگم 00:18:33.890 --> 00:18:35.099 گرمه 00:18:38.227 --> 00:18:39.812 حتی بعد کشتن پنج نفر 00:18:42.648 --> 00:18:43.691 واستا، شش نفر بود؟ 00:18:45.276 --> 00:18:46.194 چت شده؟ 00:18:48.279 --> 00:18:49.363 والا 00:18:51.032 --> 00:18:52.700 چت شده؟ 00:19:00.750 --> 00:19:02.585 چرا سو گووان رو بازی دادی؟ 00:19:03.544 --> 00:19:04.712 حوصله ات سررفته بود؟ 00:19:05.421 --> 00:19:06.881 زندگی توی زندان خسته کنندست؟ 00:19:10.301 --> 00:19:11.552 بجز اون پنج تا 00:19:13.429 --> 00:19:14.930 بازم هست؟ 00:19:15.556 --> 00:19:16.890 همه چی رو گفتم 00:19:17.808 --> 00:19:19.601 سو گووان میدونه؟ 00:19:21.687 --> 00:19:22.688 جونگ ایشین 00:19:23.272 --> 00:19:24.189 جوابمو بده 00:19:25.315 --> 00:19:27.484 قبل اینکه زبون چو گون اونگ رو ببری 00:19:27.568 --> 00:19:29.403 و جنازش رو رها کنی 00:19:30.529 --> 00:19:32.698 یکی دیگه رو کشته بودی نه؟ 00:19:34.575 --> 00:19:37.828 از کارآگاه چوی جونگهو بپرس 00:19:38.829 --> 00:19:42.749 اعترافمو خیلی وقته کردم 00:19:42.833 --> 00:19:43.750 جونگ ایشین 00:20:04.562 --> 00:20:05.563 رییس فکر میکنه 00:20:07.399 --> 00:20:09.818 برای دیدن من این قرار رو گذاشتی 00:20:10.360 --> 00:20:12.946 فکر میکنه دلتنگم بودی 00:20:13.029 --> 00:20:14.781 چون بیست و سه سال منو ندیدی 00:20:18.076 --> 00:20:20.161 خیلی آجوشی احساساتی ایه 00:20:25.750 --> 00:20:27.877 زندگیت تو زندان خیلی سختگیرانه بوده 00:20:29.587 --> 00:20:31.172 ولی بیرون اینطوری نبوده 00:20:32.006 --> 00:20:34.759 اومد درمورد پرونده مقلد همکاری کنی 00:20:34.842 --> 00:20:38.096 حق دارم که ازت بازجویی کنم 00:20:38.179 --> 00:20:41.140 چون هر لحظه ممکنه لازم باشم 00:20:41.224 --> 00:20:42.642 اگه باعث میشه معذب بشی 00:20:45.394 --> 00:20:46.312 پس زودتر حرف بزن 00:20:47.772 --> 00:20:49.273 بعدم برمیگردونمت 00:20:50.524 --> 00:20:52.276 در آخر سو گووان 00:20:52.360 --> 00:20:54.362 اونقدر دیوونه بوده که بخواد بینتت 00:21:02.286 --> 00:21:03.454 امروز تمومه 00:21:27.519 --> 00:21:28.771 یکی دیگه مرده 00:21:31.940 --> 00:21:35.027 چه خبره؟ ربطی به بقیه قتلا داره؟ 00:21:53.795 --> 00:21:54.671 اومد 00:21:55.255 --> 00:21:56.339 سلام 00:21:57.048 --> 00:21:58.508 حواستون باشه کجا میرین 00:21:58.592 --> 00:22:00.427 نباید هیچ مدرکی خراب بشه 00:22:00.510 --> 00:22:02.220 هونگ سو، اندازه ها رو بگیر 00:22:02.304 --> 00:22:04.514 و از همه زوایا عکس بگیر 00:22:13.898 --> 00:22:15.984 قربانی یو شیهیون، 42 ساله 00:22:16.067 --> 00:22:18.695 پروفسور دانشگاه موسیقی هیوریونگ، سابقه ای نداره 00:22:18.778 --> 00:22:20.822 خانوادش ونکور زندگی میکنن 00:22:20.905 --> 00:22:22.490 تنهایی زندگی میکنه 00:22:22.574 --> 00:22:23.491 ...و 00:22:24.075 --> 00:22:25.994 علامت تزریق روی گردنشه 00:22:26.077 --> 00:22:28.913 چقدر آینه، شبیه چهاربعدی شده 00:22:28.997 --> 00:22:31.040 حتما پیامی برای ماست 00:22:31.124 --> 00:22:33.001 "من این بیرون زنده ام" 00:22:33.084 --> 00:22:36.170 "دنبال آدم اشتباه نرین و خودتون رو گول نزنین" 00:22:37.672 --> 00:22:38.965 کیم هیون او 00:22:41.592 --> 00:22:42.969 کانگ سوچول 00:22:43.970 --> 00:22:45.346 یو شیهیون 00:22:46.848 --> 00:22:48.266 بریدن زبان 00:22:49.058 --> 00:22:50.518 بریدن سر 00:22:50.601 --> 00:22:52.770 الان غرق شدن 00:22:53.521 --> 00:22:54.897 نتونستیم کسی رو نجات بدیم 00:22:56.023 --> 00:22:58.275 نتونستیم جلوش رو بگیریم 00:22:58.359 --> 00:22:59.610 در این زمان 00:22:59.694 --> 00:23:02.279 مشخص شده قربانی پروفسور دانشگاهه 00:23:02.363 --> 00:23:04.907 پلیس منکر شده که 00:23:04.990 --> 00:23:08.244 این پرونده به پرونده قبلی ربطی داره 00:23:08.327 --> 00:23:10.663 اما رد کردن سوظن ها غیرممکنه 00:23:10.746 --> 00:23:12.331 گزارشگر شبکه خبر هستم 00:23:12.414 --> 00:23:14.416 میشه بیانیه ای بدین؟ 00:23:40.776 --> 00:23:42.319 رییس تیم هستی؟ 00:23:42.402 --> 00:23:44.196 این پرونده قتل 00:23:44.279 --> 00:23:45.530 ربطی به پرونده نودو داره؟ 00:23:45.614 --> 00:23:46.907 رییس تیم 00:23:46.990 --> 00:23:48.158 رییس تیم 00:23:48.241 --> 00:23:49.076 رییس تیم 00:23:50.202 --> 00:23:52.245 این پرونده قتل 00:23:52.329 --> 00:23:53.663 ربطی به پرونده نودو داره؟ 00:23:53.747 --> 00:23:54.831 رییس تیم 00:23:54.915 --> 00:23:55.749 رییس تیم 00:24:00.170 --> 00:24:01.463 (سویول) 00:24:06.384 --> 00:24:07.552 سویول 00:24:07.636 --> 00:24:09.054 توی اخبار دیدمت 00:24:10.472 --> 00:24:13.224 بگو که دوباره نرفتی دیدن مادرت 00:24:14.142 --> 00:24:15.769 جوابمو بده 00:24:15.852 --> 00:24:19.272 بابابزرگ، من جونگ یونم 00:24:19.355 --> 00:24:21.399 سویول داره دوش میگیره 00:24:21.983 --> 00:24:24.611 جونگ یون تویی 00:24:25.153 --> 00:24:26.404 که اینطور 00:24:27.780 --> 00:24:30.491 اخبار دیدم نگران شدم 00:24:31.492 --> 00:24:32.827 چیز جدی ای نیست 00:24:33.995 --> 00:24:34.996 ببخشید 00:24:35.079 --> 00:24:37.790 بعدا بهش زنگ میزنم 00:24:37.874 --> 00:24:38.916 باشه 00:24:46.924 --> 00:24:48.801 بوی خوشمزه ای میاد 00:24:50.177 --> 00:24:52.722 گفتم قبل بیرون اومدن موهات رو خشک کن 00:24:52.805 --> 00:24:54.515 خوبم، زودی خشک میشه 00:24:54.599 --> 00:24:56.350 دستت زخمی شده 00:24:56.434 --> 00:24:58.936 پماد بزن وگرنه عفونت میکنه 00:24:59.562 --> 00:25:00.855 بعد شام انجامش میدم 00:25:00.938 --> 00:25:02.690 خیلی وقته خونه غذا نخوردم 00:25:03.190 --> 00:25:04.358 بعدش 00:25:04.442 --> 00:25:06.902 روی زخمم 00:25:07.695 --> 00:25:09.530 زن عزیزم پماد میزنه 00:25:09.613 --> 00:25:13.075 شوهر عزیزم، چرا با زخم جدید همیشه برمیگردی خونه؟ 00:25:13.158 --> 00:25:14.577 باعث میشه زن عزیزت نگران بشه 00:25:15.452 --> 00:25:17.913 راستش هرروز زخمی نمیشم 00:25:17.997 --> 00:25:21.000 قدرت بدنی خفنی دارم و تیم میدونه 00:25:21.083 --> 00:25:22.543 مشخص نیست؟ 00:25:23.794 --> 00:25:25.838 جدی نیست 00:25:25.921 --> 00:25:27.131 یه خراشه 00:25:28.215 --> 00:25:29.425 باشه 00:25:31.385 --> 00:25:33.262 گفتم جدی خوبم 00:25:35.138 --> 00:25:36.139 بفرما 00:25:45.649 --> 00:25:47.609 جدی خوبم 00:25:47.693 --> 00:25:49.027 باشه 00:25:49.611 --> 00:25:51.321 نخودفرنگی تو برنج ریختم 00:25:52.197 --> 00:25:54.032 عاشقشم 00:26:08.380 --> 00:26:09.297 تمومه 00:26:09.381 --> 00:26:11.758 بعد دوش فردا صبح هم میزنم 00:26:12.342 --> 00:26:13.510 جونگ یون 00:26:14.219 --> 00:26:15.470 خبرا رو دیدم 00:26:16.971 --> 00:26:17.972 دیدی؟ 00:26:19.182 --> 00:26:21.768 تیم پزشکی قانون هنوز تحقیق میکنه 00:26:21.851 --> 00:26:23.937 ولی گزارشگرا اومدن و چاره ای نداشتم 00:26:24.020 --> 00:26:24.979 همیشه بهم میگی 00:26:25.063 --> 00:26:27.732 خوبی و جدی نیست 00:26:27.815 --> 00:26:31.694 ولی راستش من وقتی میفهمم سختی میکشی خوب نیستم 00:26:31.778 --> 00:26:34.739 مخصوصا توی اخبار عصبانی بودی 00:26:37.283 --> 00:26:39.410 اگه سختی میکشی بگو 00:26:39.494 --> 00:26:43.247 وقتی ناراحتی و گیر کردی بهم بگو 00:26:44.957 --> 00:26:46.626 بذار پیشت باشم 00:26:48.544 --> 00:26:49.795 جونگ یون 00:26:49.879 --> 00:26:51.088 حس میکنم که 00:26:51.964 --> 00:26:53.674 داری ازم قایم میشی 00:26:54.759 --> 00:26:56.260 معذرت میخوام 00:26:57.053 --> 00:26:58.179 ...من 00:26:59.221 --> 00:27:00.431 نمیخواستم نگران بشی 00:27:01.932 --> 00:27:02.975 سخت میتونی باهام حرف بزنی؟ 00:27:04.143 --> 00:27:06.312 فکر میکنی قابل اعتماد نیستم؟ 00:27:06.395 --> 00:27:09.398 همیشه لازمه بری پنهون بشی 00:27:09.482 --> 00:27:11.108 و در حضور من لبخند بزنی؟ 00:27:11.192 --> 00:27:12.359 اصلا 00:27:13.027 --> 00:27:14.862 قسم میخورم اینطوری نیست 00:27:15.446 --> 00:27:17.364 ببخشید، تکرار نمیشه 00:27:17.448 --> 00:27:19.408 چرا بهت اعتماد نکنم؟ 00:27:19.491 --> 00:27:21.952 توی دنیا فقط به تو اعتماد دارم 00:27:23.996 --> 00:27:26.290 جونگ یون 00:27:26.373 --> 00:27:28.667 منو ببین 00:27:29.543 --> 00:27:32.004 منو ببین 00:27:32.087 --> 00:27:33.338 منو ببین 00:27:34.173 --> 00:27:35.215 منو ببین 00:29:21.904 --> 00:29:24.156 (پرونده مقلد آخوندک) 00:29:26.533 --> 00:29:28.869 (دریاچه شیهونگ دونگ) 00:29:28.952 --> 00:29:30.621 (قربانی یو شیهیون) 00:29:39.004 --> 00:29:40.130 اون چه نوریه؟ 00:29:43.508 --> 00:29:44.509 برای دفاع از خوده 00:29:44.593 --> 00:29:47.095 میتونه به بخشای بدن صدمه بزنه 00:29:47.179 --> 00:29:48.180 قابل ردیابی نیست 00:29:50.265 --> 00:29:52.517 اگه سعی داشته یکی رو با تفنگ یا شوکر 00:29:52.601 --> 00:29:55.520 بیهوش کنه راه خوبیه 00:29:55.604 --> 00:29:57.898 مطمئن بوده نسبت به قربانی برتری داره 00:29:58.899 --> 00:30:00.400 حواسش رو پرت کرده 00:30:01.443 --> 00:30:02.694 بعد بیهوشش کرده 00:30:04.070 --> 00:30:05.113 چیز عجیبی پیدا کردین؟ 00:30:05.196 --> 00:30:07.324 گوشی قربانی گمشده 00:30:07.407 --> 00:30:09.618 این الگوی همه موارده 00:30:10.660 --> 00:30:12.162 حتما دلایل خودشو داشته 00:30:12.245 --> 00:30:15.081 شاید یچیزی باشه که بشه شناساییش کرد 00:30:18.376 --> 00:30:19.461 یو شیهیون 00:30:19.544 --> 00:30:20.670 گوشیش روشنه 00:30:43.234 --> 00:30:45.361 اولین برف همیشه عاشقانه نیست 00:30:45.445 --> 00:30:47.113 انگار آنتن از اینجاست 00:30:47.196 --> 00:30:48.865 خیلی راحته 00:30:48.948 --> 00:30:50.533 فقط من اینطوری فکر میکنم؟ 00:30:50.616 --> 00:30:52.076 شاید انداختتش 00:30:52.159 --> 00:30:53.870 بیاین شروع کنیم 00:30:54.453 --> 00:30:56.455 هیوک، من و تو میریم چپ خونه 00:30:56.539 --> 00:30:57.748 شما برین راست 00:30:57.832 --> 00:30:58.791 بریم 00:30:59.542 --> 00:31:00.793 هیوک 00:31:01.669 --> 00:31:04.046 حتی تار مو هم توی صحنه جرم نمیذاره 00:31:04.130 --> 00:31:05.089 عجیب نیست؟ 00:31:06.090 --> 00:31:07.758 دیشب خواب مامان بزرگ فوت شده ام دیدم 00:31:07.842 --> 00:31:08.801 خب؟ 00:31:08.884 --> 00:31:11.220 دفعه پیش که اومد چاقو خوردم 00:31:11.303 --> 00:31:12.346 درسته 00:31:12.429 --> 00:31:14.682 احساس بدی دارم 00:31:14.765 --> 00:31:15.808 باید یکاری کنیم 00:31:15.891 --> 00:31:17.935 هزار وون بهم بده 00:31:18.018 --> 00:31:19.436 صبرکن 00:31:21.355 --> 00:31:22.398 بیا 00:31:31.782 --> 00:31:33.033 بدشانسی ها برین 00:31:33.117 --> 00:31:34.868 زودباش 00:31:39.373 --> 00:31:40.791 سویول 00:31:40.874 --> 00:31:42.543 نگو که دوباره رفتی دیدن مادرت؟ 00:31:45.671 --> 00:31:47.673 (تصادف ماشین پل یونپو) 00:31:50.175 --> 00:31:53.387 (امکانات امنیتی فراهم شد) 00:31:58.892 --> 00:32:00.227 منو ترسوندی 00:32:00.310 --> 00:32:01.686 ببخشید 00:32:03.146 --> 00:32:04.940 ...ولی چرا تو 00:32:54.197 --> 00:32:55.197 کسی خونه اس؟ 00:32:57.283 --> 00:32:58.326 سلام؟ 00:33:30.315 --> 00:33:31.817 پسرم 00:33:31.900 --> 00:33:33.569 بفرما 00:33:33.652 --> 00:33:35.320 حدس بزن این چیه 00:33:35.404 --> 00:33:38.031 جونگهو، دوست داری نقاشی بکشی 00:33:38.115 --> 00:33:39.283 منم اینو برات درست کردم 00:33:41.493 --> 00:33:43.412 شروع کن 00:33:43.495 --> 00:33:46.415 از من یه نقاشی قشنگ بکش 00:33:46.498 --> 00:33:48.834 خوبه عالیه 00:33:48.917 --> 00:33:50.377 چطور ژست بگیرم؟ 00:33:51.128 --> 00:33:53.672 هرچیزی ببینم میکشم 00:34:11.022 --> 00:34:13.316 جونگهو، چرا اینقدر خوب پرت میکنی؟ 00:34:13.400 --> 00:34:14.317 خوب میچرخی 00:34:17.946 --> 00:34:19.197 خیلی قوی ای 00:34:19.280 --> 00:34:22.909 اینو پرت میکنم تو هوا، بگیرش 00:34:26.955 --> 00:34:29.082 افتاد توی چاه 00:34:31.292 --> 00:34:32.126 رییس تیم 00:34:36.297 --> 00:34:39.008 چیزی پیدا کردی معاون کیم؟ 00:34:40.468 --> 00:34:42.720 گفت توی تصادف مرده 00:34:43.471 --> 00:34:46.057 ولی توی مقاله اسم زنی آورده نشده 00:34:46.140 --> 00:34:48.476 پس میخوای بگی مادرش زندست؟ 00:34:50.144 --> 00:34:52.813 بابابزرگ تایید کرد 00:34:53.773 --> 00:34:56.776 ولی اخبار ممکنه اشتباه باشه 00:34:56.859 --> 00:34:59.236 اگه شک داری مستقیما ازش بپرس 00:34:59.320 --> 00:35:02.281 ولی هیچوقت بحث خانوادش رو پیش نمیکشه 00:35:02.365 --> 00:35:04.742 حتی اگه بپرسم با شوخی جمعش میکنه 00:35:06.911 --> 00:35:09.330 شاید باید بیخیال بشی 00:35:09.413 --> 00:35:11.165 شما که رابطه اتون خوبه 00:35:11.874 --> 00:35:14.084 اگه اون بگه بحث فرق نمیکنه 00:35:15.836 --> 00:35:16.921 لی جونگ یون 00:35:17.004 --> 00:35:19.590 این چه صورتیه؟ 00:35:19.673 --> 00:35:21.050 بلند شو 00:35:21.133 --> 00:35:22.885 فراموشش کن 00:35:22.968 --> 00:35:24.386 تمومه 00:35:25.220 --> 00:35:26.805 توی قلموها کمک کن 00:35:27.723 --> 00:35:30.309 شنیدم مادرش توی شهر 00:35:30.809 --> 00:35:32.936 جایی که سویول زندگی میکرد دفن شده 00:35:36.690 --> 00:35:37.733 باید بریم اونجا؟ 00:35:38.567 --> 00:35:41.236 بیا بریم اونجا 00:35:42.237 --> 00:35:43.280 اینطوری میشه؟ 00:35:49.870 --> 00:35:52.039 چیه؟ 00:35:52.122 --> 00:35:54.249 داره از یجایی ما رو نگاه میکنه 00:35:54.332 --> 00:35:56.209 جدی؟ چطور میدونی؟ 00:35:56.793 --> 00:35:58.170 داره سربه سر ما میذاره 00:35:58.253 --> 00:36:01.006 حتما یجایی داره نگاه میکنه لذت میبره 00:36:01.089 --> 00:36:02.591 هدفش همینه 00:36:04.009 --> 00:36:06.011 داری لذت میبری؟ 00:36:06.094 --> 00:36:07.512 خوش میگذره؟ 00:36:07.596 --> 00:36:08.889 حرومزاده 00:36:08.972 --> 00:36:10.056 چی شده؟ 00:36:12.017 --> 00:36:13.184 هیچی نیست 00:36:14.227 --> 00:36:16.479 ساعت چنده؟ گشنه نیستی؟ 00:36:21.109 --> 00:36:22.110 امروز کافیه 00:36:22.652 --> 00:36:23.736 بریم بچرخیم 00:36:25.530 --> 00:36:26.948 دیروقته 00:36:27.031 --> 00:36:28.491 هنوز راضی نشدی؟ 00:36:29.492 --> 00:36:31.327 میشه اینطوری گفت 00:36:31.411 --> 00:36:33.580 اگه حس میکنی چیزی عجیبه برو دور بزن 00:36:34.414 --> 00:36:37.208 یادته چطوری دفعه پیش کیم ته سوک رو پیدا کرد؟ 00:36:38.334 --> 00:36:39.168 یکبار دیگه میگردیم 00:36:39.252 --> 00:36:41.045 چیزی نبود برمیگردیم 00:36:41.629 --> 00:36:43.089 رییس تیم 00:36:43.172 --> 00:36:44.716 شاید چیزی نباشه 00:36:45.299 --> 00:36:47.176 ...ولی توی آشپزخونه اون خونه 00:36:54.684 --> 00:36:55.518 چیه؟ 00:36:55.601 --> 00:36:57.270 توی حیاط نیست 00:36:57.353 --> 00:37:00.106 عجیب نیست توی اتاق همچین چیزیه؟ 00:37:00.189 --> 00:37:02.274 توپ قرمز هم توشه، نه هیچی 00:37:03.609 --> 00:37:06.070 گفتم احتمالا چیزی نیست 00:37:20.042 --> 00:37:21.001 تصادفا کسی 00:37:22.169 --> 00:37:24.421 چاهی چیزی دیده؟ 00:37:24.505 --> 00:37:25.673 چاه؟ 00:37:27.716 --> 00:37:29.677 این خونه انگار 00:37:29.760 --> 00:37:31.845 خیلی وقت پیش ساخته شده 00:37:32.554 --> 00:37:34.473 باید قبل سیستم ابرسانی باشه 00:37:34.556 --> 00:37:36.975 پس حتما چاه داره 00:37:37.059 --> 00:37:38.352 ولی من چیزی ندیدم 00:37:38.435 --> 00:37:41.855 حتما بعدا ازش خلاص شدن 00:37:42.981 --> 00:37:44.525 شاید محض احتیاط بستنش 00:37:44.608 --> 00:37:46.235 شاید هم خلاص نشده باشن 00:37:46.818 --> 00:37:47.736 چیزی دیدی؟ 00:37:48.570 --> 00:37:50.030 شاید اونه؟ 00:37:50.614 --> 00:37:53.033 وقتی اومدیم تو یچیزی دیدم 00:37:58.038 --> 00:37:59.247 اونجاست 00:38:04.169 --> 00:38:05.337 کمک کن بلندش کن 00:38:06.546 --> 00:38:07.380 یک دو سه 00:38:22.937 --> 00:38:25.565 (بالاخره پیداش کردی، خوش اومدی) 00:38:35.533 --> 00:38:38.036 (تیم پزشکی قانونی) 00:38:41.539 --> 00:38:44.125 یه سلاح متفاوت با زخمی هست که 00:38:44.208 --> 00:38:45.418 روی پشتشه 00:38:47.462 --> 00:38:48.713 شاید تیغ ریش تراش؟ 00:38:53.676 --> 00:38:55.553 همه اومدن؟ - بله - 00:38:55.636 --> 00:38:57.471 اسمش جونگ وون شیک 00:38:57.555 --> 00:38:59.390 یهویی سه ماه پیش گمشده 00:38:59.473 --> 00:39:02.518 توی شرکت کامپیوتری توسعه دهنده بوده 00:39:02.602 --> 00:39:04.770 توی سال دوهزار 00:39:04.854 --> 00:39:06.522 سابقه جنایی داشته 00:39:06.605 --> 00:39:08.733 که شرکتش هم درگیر بوده 00:39:08.816 --> 00:39:12.361 شرکتش به سوابق جونگ ایشین دسترسی داشته؟ 00:39:12.445 --> 00:39:15.239 انگار مجرم از این فرد استفاده کرده 00:39:16.073 --> 00:39:18.617 اطلاعات جونگ ایشین رو دزدیده 00:39:20.995 --> 00:39:22.746 سلام - اومدین - 00:39:23.747 --> 00:39:25.332 قاتل مقلد جونگ ایشین؟ 00:39:25.416 --> 00:39:27.251 مشتاق دیدار 00:39:27.334 --> 00:39:29.294 درسته 00:39:31.130 --> 00:39:33.590 خیلی وقت شده سویول 00:39:33.674 --> 00:39:35.175 خیلی سخت کار میکنین 00:39:35.259 --> 00:39:37.094 خیلی کم میری خونه؟ 00:39:38.679 --> 00:39:42.182 میشه بعدا این حرفا رو بزنیم؟ 00:39:42.266 --> 00:39:43.725 چی پیدا کردین؟ 00:39:43.809 --> 00:39:47.312 علت مرگ ضربات مکرر چاقوئه 00:39:47.396 --> 00:39:49.690 طبق بررسی جنازه 00:39:49.773 --> 00:39:52.317 زمان مرگ کمتر از سه ماه پیشه 00:39:52.401 --> 00:39:53.694 سه ماه؟ 00:39:53.777 --> 00:39:54.861 سه ماه پیش بوده 00:39:55.445 --> 00:39:57.447 پس قبل پرونده نودو هست 00:39:57.531 --> 00:40:00.742 ولی بخش عجیب همینه 00:40:01.493 --> 00:40:03.120 بجز علامت های زخم 00:40:03.203 --> 00:40:04.746 انگار قربانی بهش تعرض شده 00:40:05.330 --> 00:40:06.832 ولی عجیبه 00:40:06.915 --> 00:40:10.335 زخمی که روی پشتشه بی هوا زده شده 00:40:10.418 --> 00:40:13.380 فکر نکنم چاقو باشه 00:40:13.463 --> 00:40:15.465 بیشتر شبیه قیچی پارچه بود 00:40:16.591 --> 00:40:19.552 ولی زخم سینه و گردنش 00:40:19.636 --> 00:40:21.971 انگار با دقت زده شده 00:40:22.055 --> 00:40:25.391 انگار بازیش داده تا از خونریزی بمیره 00:40:27.727 --> 00:40:28.686 عجیبه نه؟ 00:40:28.770 --> 00:40:30.271 قاتل مقلد جونگ ایشین؟ 00:40:31.231 --> 00:40:33.942 چیزی نیست که نشون بده کار اونه 00:40:35.068 --> 00:40:37.237 کیم هیون او زبونش بریدن 00:40:37.320 --> 00:40:39.364 کانگ سوچول توی انباری بوده 00:40:39.447 --> 00:40:41.366 یو شیهیون هم غرق شده 00:40:41.449 --> 00:40:44.327 همه جرما مثل جونگ ایشین بوده 00:40:44.994 --> 00:40:46.704 ولی جونگ وون شیک نه 00:40:47.288 --> 00:40:48.748 فرق داره 00:40:48.831 --> 00:40:49.916 ولی اگه 00:40:49.999 --> 00:40:52.335 اولین قتل باشه چی؟ 00:40:54.045 --> 00:40:55.671 ممکنه از پشت اول بی فکرانه 00:40:55.755 --> 00:40:58.966 به فرد چاقو زده و بعدش با روش جونگ ایشین 00:40:59.050 --> 00:41:00.718 سعی کرده نقشه رو پیاده کنه 00:41:00.801 --> 00:41:03.095 اینطوری طعم خون رو چشیده 00:41:03.179 --> 00:41:05.681 و جا پای جونگ ایشین گذاشته 00:41:06.849 --> 00:41:09.643 ولی قتلای جونگ ایشین 00:41:09.727 --> 00:41:12.313 هیچوقت جسدی تو چاه نبوده 00:41:14.315 --> 00:41:15.232 رییس 00:41:15.941 --> 00:41:17.610 این توی خونه سو گووان بود 00:41:17.693 --> 00:41:20.279 اینجا نوشته صفر و خالیه 00:41:22.781 --> 00:41:25.868 سو گووان هرچیزی مربوط به جونگ ایشین بوده جمع کرده 00:41:25.951 --> 00:41:28.245 انگار یه معبد ساخته 00:41:35.085 --> 00:41:38.505 (قتل دوم، مردی در وونگسان) 00:41:38.589 --> 00:41:40.424 (قتل چهارم، قتل پنجم) 00:42:07.242 --> 00:42:09.786 (پل یونپو) 00:45:04.583 --> 00:45:07.044 دوست داری همیشه یه ساعت دقیق ظاهر بشی؟ 00:45:10.631 --> 00:45:12.007 میشه تنها باشیم؟ 00:45:35.114 --> 00:45:36.365 بابا بود؟ 00:45:40.035 --> 00:45:41.161 بابا بود؟ 00:45:55.509 --> 00:45:56.677 آره 00:46:05.560 --> 00:46:06.853 کار من بود 00:46:08.688 --> 00:46:11.525 بهترین کاری بود که تو عمرم کردم 00:46:12.776 --> 00:46:14.194 هنوزم بهش باور دارم 00:46:15.362 --> 00:46:17.155 چطور تونستی شوهرت رو بکشی؟ 00:46:18.990 --> 00:46:21.201 بابای من بود 00:46:22.911 --> 00:46:25.330 ولی تونستی زنده بمونی 00:46:26.414 --> 00:46:28.625 برای همین مهمترین چیز برای منی 00:46:28.708 --> 00:46:30.043 مشکلی نیست 00:46:30.126 --> 00:46:32.045 چرت نگو 00:46:34.088 --> 00:46:36.424 بابا رو کشتی تا زنده بمونم؟ 00:46:37.425 --> 00:46:38.885 بخاطر من بود؟ 00:46:39.594 --> 00:46:41.638 چطور اینقدر بی شرمی؟ 00:46:42.221 --> 00:46:45.767 چطور میتونی بهونه شرورانه بیاری؟ 00:46:46.601 --> 00:46:48.811 بهونه نیست 00:46:52.356 --> 00:46:53.733 احتمالا یادت نیست 00:46:53.816 --> 00:46:55.902 ولی اون مرد همیشه مست بود 00:46:56.527 --> 00:46:57.862 اون روز هم مست بود 00:47:01.657 --> 00:47:02.575 برگشتی 00:47:02.658 --> 00:47:04.452 جونگهو کجاست؟ 00:47:04.535 --> 00:47:06.621 خوابیده، دیروقته 00:47:06.704 --> 00:47:10.291 اون حرومزاده باید بیاد بهم خوشامد بگه 00:47:10.374 --> 00:47:12.376 ولش کن، دیروقته خوابیده 00:47:12.460 --> 00:47:13.502 باشه 00:47:27.016 --> 00:47:28.017 چی شده؟ 00:47:28.934 --> 00:47:30.311 خونه بو میده؟ 00:47:31.687 --> 00:47:32.730 بیا بالا 00:47:34.732 --> 00:47:35.983 تمومش کن 00:47:36.650 --> 00:47:37.693 بیا اینجا بشین 00:47:39.486 --> 00:47:40.446 باشه 00:47:40.529 --> 00:47:43.157 شنیدم داد نزن، بیدارش میکنی 00:47:44.199 --> 00:47:46.743 فراموشش کن، بلند شو 00:47:47.327 --> 00:47:48.203 بلند شو 00:47:55.335 --> 00:47:56.628 کار معدن چیاست؟ 00:47:58.922 --> 00:48:01.049 چطور همچین چیزی میگی؟ 00:48:01.133 --> 00:48:04.136 وقتی آشپزخونه تمیز کردم اینطوری شده 00:48:04.219 --> 00:48:07.305 اون حرومزاده های کثیف افکار شوم دارن 00:48:07.389 --> 00:48:10.851 با دیدن زنای شهر دیوونه میشن 00:48:12.143 --> 00:48:13.270 فکرکردی نمیدونم؟ 00:48:14.354 --> 00:48:15.355 لخت شو 00:48:16.481 --> 00:48:17.565 اینجا؟ 00:48:19.276 --> 00:48:21.444 هیچکس نیست 00:48:21.528 --> 00:48:22.737 اشتباه کردی 00:48:22.821 --> 00:48:24.406 اگه چیزی نیست پس لخت شو 00:48:25.240 --> 00:48:27.158 ...پس روی بدنت باید ببینم دوده هست یانه 00:48:29.035 --> 00:48:30.578 زودباش 00:48:30.662 --> 00:48:32.372 وگرنه خودم لختت میکنم 00:48:33.957 --> 00:48:35.792 باشه بریم اتاقمون 00:48:35.875 --> 00:48:37.168 نه، همینجا 00:48:37.752 --> 00:48:39.837 بریم اتاقمون، میتونم برات لخت شم 00:48:39.921 --> 00:48:41.714 چرا اینقدر میخوای بری تو؟ 00:48:50.223 --> 00:48:52.850 دقیقا اینجا چیکار کردی؟ 00:48:53.392 --> 00:48:54.644 چی رو قایم میکنی؟ 00:48:55.645 --> 00:48:57.188 نجس 00:48:57.271 --> 00:49:00.274 هیچی نیست، هیچی پنهون نمیکنم 00:49:00.358 --> 00:49:01.234 تمومش کن 00:49:01.734 --> 00:49:02.860 تمومش کن 00:49:03.569 --> 00:49:06.739 جونگهو برو تو، من و بابا حرف میزنیم 00:49:06.822 --> 00:49:08.240 مزاحم مامان نشو 00:49:08.324 --> 00:49:09.325 حرومزاده 00:49:10.117 --> 00:49:12.161 واقعا پسر منه؟ 00:49:12.244 --> 00:49:13.704 چیکار میکنی عزیزم؟ 00:49:13.788 --> 00:49:15.456 حرومزاده - تمومش کن - 00:49:15.539 --> 00:49:16.916 تکون بخور 00:49:16.999 --> 00:49:18.459 بیا ادبت کنم 00:49:18.542 --> 00:49:19.919 نکن عزیزم 00:49:20.002 --> 00:49:21.086 نکن 00:49:21.170 --> 00:49:22.046 ...چرا تو 00:49:22.129 --> 00:49:23.214 تمومش کن 00:49:23.297 --> 00:49:25.299 حرومزاده بیا 00:49:25.382 --> 00:49:27.176 ببخشید بابا 00:49:27.259 --> 00:49:29.803 واقعا کیم جونگهو هستی؟ - مامان بابا - 00:49:29.887 --> 00:49:32.056 واقعا پسر منی؟ واقعا کیم هستی؟ 00:49:32.139 --> 00:49:34.725 زبونت رو بیار بیرون 00:49:34.808 --> 00:49:35.809 دراز بکش 00:49:36.352 --> 00:49:38.228 حرومزاده 00:49:38.312 --> 00:49:40.647 جواب بابات رو میدی؟ 00:49:40.731 --> 00:49:42.232 بگیرش 00:49:42.316 --> 00:49:43.525 حرومزاده 00:49:43.609 --> 00:49:44.735 تمومش کن 00:49:51.283 --> 00:49:52.451 جونگهو 00:49:57.205 --> 00:49:59.041 خداروشکر بدجور صدمه نشدی 00:49:59.583 --> 00:50:01.793 بخاطر شوک بیهوش شدی 00:50:04.588 --> 00:50:05.797 دروغ میگی 00:50:06.715 --> 00:50:07.841 مبهمه 00:50:09.050 --> 00:50:11.553 ولی همه چی یادمه 00:50:15.432 --> 00:50:17.475 بابا برام میز درست کرد 00:50:17.559 --> 00:50:19.728 باهام توپ بازی کرد 00:50:20.729 --> 00:50:21.938 درسته 00:50:22.731 --> 00:50:24.524 از این لحظات هم بود 00:50:24.607 --> 00:50:26.693 وقتی که مست نبود 00:50:32.240 --> 00:50:33.283 چرا وقتی اعتراف کردی 00:50:34.576 --> 00:50:38.037 اینو قایم کردی؟ 00:50:41.082 --> 00:50:43.710 چطور میتونی بگی آدمی؟ 00:50:43.793 --> 00:50:47.714 بچه ات رو بهونه جرمت کردی 00:50:49.090 --> 00:50:51.551 چطور تا الان پنهونش کردی؟ 00:50:51.634 --> 00:50:53.636 چرا اینکارو کردی؟ 00:50:54.220 --> 00:50:57.640 هیچکس نپرسید 00:50:58.224 --> 00:50:59.225 چی؟ 00:50:59.308 --> 00:51:01.644 یادت نیس اون روز چی شد 00:51:02.979 --> 00:51:05.356 گفتم رفته با یه زن دیگه 00:51:05.439 --> 00:51:07.858 هیچکس نپرسید 00:51:12.738 --> 00:51:14.907 واقعا تقصیر منه؟ 00:52:13.381 --> 00:52:15.133 گربه ها رو نگاه میکردم 00:52:15.217 --> 00:52:17.010 پرنده ها رو جر میدن 00:52:18.094 --> 00:52:20.138 پرنده ای که پرواز نکنه میمیره 00:52:23.224 --> 00:52:24.976 پرنده ها غذای اونا نبودن 00:52:25.560 --> 00:52:28.313 وقتی بالش میشکست و صدمه میدید 00:52:28.396 --> 00:52:31.107 و سعی میکرد فرار کنه شکار دوباره شروع میشد 00:52:32.358 --> 00:52:33.902 ولی در آخر میمرد 00:52:33.985 --> 00:52:35.987 قبل هرکاری باید فکر کنی 00:52:37.822 --> 00:52:40.742 اگه یه بچه سعی کنه پرنده رو نجات بده 00:52:41.534 --> 00:52:42.660 باید مراقب باشه 00:52:43.286 --> 00:52:45.204 اگه خیلی محکم اونو بگیری 00:52:45.288 --> 00:52:46.539 میمیره 00:52:47.874 --> 00:52:50.418 فشار خفیف روی سینه 00:52:50.501 --> 00:52:51.627 باعث میشه بمیره 00:52:53.171 --> 00:52:54.839 خیلی ظریفه 00:52:56.507 --> 00:52:59.427 ولی میدونی انسان فرق زیادی نداره 00:53:26.287 --> 00:53:27.454 شوهرم 00:53:28.414 --> 00:53:29.456 مرده 00:53:48.559 --> 00:53:49.893 کشتن یکی دیگه 00:53:50.477 --> 00:53:51.603 خیلی راحته 00:53:52.604 --> 00:53:53.855 ولی موضوع اینه 00:53:53.939 --> 00:53:56.191 چطور باید جسد رو قایم کرد 00:53:58.777 --> 00:53:59.987 ...اون 00:54:00.988 --> 00:54:02.072 سختترین کاره 00:54:04.825 --> 00:54:06.535 سخته 00:54:08.120 --> 00:54:09.704 اونموقع اولین بار فهمیدم 00:54:09.788 --> 00:54:12.833 کشتن یکی سخت نیست 00:54:12.916 --> 00:54:17.003 سختترین بخش پاکسازی بعدشه 00:54:18.922 --> 00:54:20.423 بااینحال اون روز 00:54:21.383 --> 00:54:22.926 شانس طرف من بود 00:54:56.918 --> 00:54:58.628 وقتی کشتمش بارون اومد 00:55:10.389 --> 00:55:13.267 اینطوری آرامش پیدا کردم 00:55:14.935 --> 00:55:16.687 من و جونگهو 00:55:18.272 --> 00:55:20.191 میتونیم شاد باشیم 00:55:35.039 --> 00:55:36.248 آرامش پیدا کردی؟ 00:55:39.710 --> 00:55:40.711 بعدش 00:55:42.004 --> 00:55:43.005 پنج نفر دیگه رو 00:55:44.798 --> 00:55:46.383 به قتل رسوندی 00:55:47.301 --> 00:55:49.052 لایق مرگ بودن؟ نه 00:55:49.803 --> 00:55:52.931 اونا رو کشتی چون دلت میخواست 00:55:53.015 --> 00:55:54.349 بعد اولین قتل 00:55:54.975 --> 00:55:57.019 بعد کشتن بابام 00:55:57.811 --> 00:55:59.104 حتما تشنه خون شدی 00:55:59.688 --> 00:56:01.398 درسته؟ 00:56:06.403 --> 00:56:08.155 نمیتونم منکر بشم 00:56:20.500 --> 00:56:21.459 ...تو 00:56:25.297 --> 00:56:27.507 قصابی هستی که دنبال بوی خونه 00:56:28.550 --> 00:56:29.634 آخوندک 00:56:32.095 --> 00:56:33.555 هیچی جز هیولا نیست 00:56:38.560 --> 00:56:39.602 درسته 00:56:42.605 --> 00:56:43.523 اون روز 00:56:44.607 --> 00:56:46.901 نباید اونکارو میکرد 00:56:49.070 --> 00:56:51.322 بارون بارید 00:56:51.406 --> 00:56:53.032 یه چاه نزدیک بود 00:56:53.116 --> 00:56:56.577 چون نگرانت بودم نمیشد به هیچی فکر کنم 00:56:57.161 --> 00:57:00.331 باید یکی یکی بخشای بدنش رو برمیداشتم 00:57:00.957 --> 00:57:03.042 کافیه - سرش آخرین بخش بود - 00:57:03.125 --> 00:57:03.960 ساکت باش 00:57:04.043 --> 00:57:06.504 باید میدید بدنش تیکه تیکه شده 00:57:09.465 --> 00:57:12.343 چون اولین بارم بود یکم دست پا چلفتی بودم 00:57:15.429 --> 00:57:18.557 نمیخواستم به پلیس درموردش بگم 00:57:23.604 --> 00:57:25.397 لطفا تمومش کن 00:57:25.481 --> 00:57:27.233 ساکت باش، کافیه 00:57:28.442 --> 00:57:29.360 چطور؟ 00:57:30.277 --> 00:57:31.320 چطور اینقدر سنگدلی؟ 00:57:32.821 --> 00:57:34.949 آره بابات رو کشتم 00:57:35.032 --> 00:57:37.034 زبون اون حرومزاده رو بیرون کشیدم 00:57:37.117 --> 00:57:38.285 سر اون یکی رو جدا کردم 00:57:38.369 --> 00:57:40.621 تیکه تیکه اش کردم 00:57:40.704 --> 00:57:41.914 اینکارو کردم 00:57:46.627 --> 00:57:48.128 ازم متنفری؟ 00:57:51.006 --> 00:57:52.049 بنظرت شرورم؟ 00:57:57.095 --> 00:57:58.347 میخوای منو بکشی؟ 00:58:01.558 --> 00:58:04.478 اگه ناپدید بشم زندگیت راحتتر میشه 00:58:12.110 --> 00:58:12.944 منو بکش 00:58:13.028 --> 00:58:14.446 باید منو بکشی 00:58:16.239 --> 00:58:17.782 چندش آورم؟ 00:58:17.866 --> 00:58:19.618 چقدر خوب میشه ناپدید بشم 00:58:19.701 --> 00:58:21.870 منو بکش 00:58:21.953 --> 00:58:23.955 همینجا و همین الان منو بکش 00:58:24.039 --> 00:58:27.584 پسر عزیزم، مادرت زنده بمونه مزاحم زندگیت میشه 00:58:27.667 --> 00:58:28.543 تمومش کن 00:59:18.551 --> 00:59:21.011 اینا رو یادته؟ 00:59:21.095 --> 00:59:22.179 بابا چیکار میکنی؟ 00:59:22.263 --> 00:59:23.806 عروس جونگ ایشین هستی؟ 00:59:23.889 --> 00:59:25.724 جونگ ایشین رو میشناسی؟ 00:59:25.808 --> 00:59:26.976 توی بیمارستان هم همینطور بود 00:59:27.059 --> 00:59:29.103 چیه؟ خدای تحقیقات؟ 00:59:29.186 --> 00:59:30.980 هردفعه درست انجامش میده 00:59:31.063 --> 00:59:32.106 جونگهو 00:59:32.189 --> 00:59:34.441 ماشین پارک مین جه جلوی خونمه 00:59:34.525 --> 00:59:35.985 قراره کشته بشه 00:59:36.068 --> 00:59:38.904 چرا جونگ ایشین میخواست بکشتت؟ 00:59:38.988 --> 00:59:41.907 اون حرومزاده جاسوسی من و جونگ یون رو میکرده 00:59:42.491 --> 00:59:43.367 تو اونا رو کشتی 00:59:44.034 --> 00:59:45.244 تو همشون رو کشتی نه؟