WEBVTT

00:00:08.133 --> 00:00:10.927
...آنچه گذشت

00:00:10.927 --> 00:00:12.721
یه مشکلی هست، جونو

00:00:12.721 --> 00:00:14.014
...یه چیزی با عقل جور در نمیـ

00:00:14.806 --> 00:00:16.683
دیوید، اونجایی؟ جواب بده

00:00:16.725 --> 00:00:18.601
بهت اعتماد کردم و بهم خیانت کردی

00:00:18.601 --> 00:00:20.520
میخوای جونو رو نابود کنم؟ میکنم

00:00:20.520 --> 00:00:22.772
اون زنیکه اول زندگی منو نابود کرد

00:00:22.772 --> 00:00:25.233
کارپوف و جی‌هون در عرض یه هفته به قتل رسیدن

00:00:25.233 --> 00:00:26.985
فکر کنم جونو توی همه‌اش دست داشته

00:00:26.985 --> 00:00:28.236
یه مبادله بهت پیشنهاد میکنم

00:00:28.236 --> 00:00:29.446
،الیور رو بهم بده

00:00:29.446 --> 00:00:31.614
منم میذارم تو و خانواده‌ات برین

00:00:31.614 --> 00:00:33.158
دنبالمون میاد

00:00:33.158 --> 00:00:34.993
،وقتی طرف حسابت جونو باشه
همیشه باید بکشی تا کشته نشی

00:00:34.993 --> 00:00:36.870
،سعی کردم معامله کنم

00:00:36.870 --> 00:00:38.788
ولی جونو گفت نه

00:00:38.788 --> 00:00:40.582
نه، بهش فکر نمیکنم

00:00:40.582 --> 00:00:41.750
مبادله‌ای در کار نیست

00:00:41.750 --> 00:00:44.669
جونو لاند مسئول مرگ جی‌هون لی هست

00:00:44.669 --> 00:00:47.005
مدرک مستحکمی لازم دارم

00:00:47.005 --> 00:00:47.922
،هر چیزی کمتر از اون باشه

00:00:47.922 --> 00:00:49.674
جونو هردومون رو نابود می‌کنه

00:00:49.674 --> 00:00:51.051
همین‌طوری میذاری برم؟

00:00:51.051 --> 00:00:52.469
موبایل الیور رو هم ردیابی کردیم

00:00:52.469 --> 00:00:53.845
یه متر با داوسون فاصله داشت

00:00:53.845 --> 00:00:53.887
سلام، مامان

00:00:53.887 --> 00:00:55.013
حالا نوبت جونوـه

00:01:06.149 --> 00:01:10.779
.مطمئن نیستم، بابا
داره براش صبحونه درست می‌کنه

00:01:10.779 --> 00:01:13.239
دلگرم‌کننده‌اس

00:01:13.239 --> 00:01:15.533
فکر کرد از دستش داده

00:01:16.618 --> 00:01:20.622
شاید کاری رو بکنه که به نفع همه‌ی ماست
و یه مدت استراحت کنه و روی خانواده‌اش تمرکز کنه

00:01:20.622 --> 00:01:23.083
...جونو لاند

00:01:23.083 --> 00:01:25.168
بهترین مادر سال

00:01:37.680 --> 00:01:40.183
آخرین باری که آشپزی کردی رو یادم نمیاد

00:01:40.183 --> 00:01:42.227
یکم سرم شلوغ بود

00:01:42.227 --> 00:01:44.145
نه، منظورم اینه که خوبه

00:01:44.187 --> 00:01:45.730
ممنون

00:01:49.150 --> 00:01:51.361
خیالم راحت شد که خونه‌ای

00:01:53.738 --> 00:01:57.325
،وقتی بهم گفتن دزدیدنت
حس کردم کل زندگیم داره از هم می‌پاشه

00:02:00.620 --> 00:02:02.664
گفتی بهت صدمه نزد

00:02:03.289 --> 00:02:04.582
نه

00:02:04.582 --> 00:02:06.000
ولی حتما ازت بازجویی کرده

00:02:06.000 --> 00:02:07.710
از چی حرف زدی؟

00:02:09.963 --> 00:02:12.173
سوالات زیادی نپرسید

00:02:12.173 --> 00:02:13.800
تو ۴۸ ساعت پیشش بودی

00:02:13.800 --> 00:02:15.677
یعنی میگی یادت نیست از چی حرف زدین؟

00:02:15.677 --> 00:02:17.470
...نه، فقط

00:02:19.264 --> 00:02:21.182
یکم برام مبهمه

00:02:24.686 --> 00:02:27.981
یادته با بی‌ام‌دبلیو تصادف کردی؟

00:02:29.190 --> 00:02:33.027
قسم خوردی نئشه نبودی
و پدرت حرفت رو باور کرد

00:02:33.027 --> 00:02:35.446
ولی من میدونستم دروغ میگی

00:02:35.488 --> 00:02:37.115
میدونی چطوری میدونستم؟

00:02:37.115 --> 00:02:38.741
چون قبلا واسه سی‌آی‌ای کار میکردی؟

00:02:38.741 --> 00:02:40.869
چون مادرتم

00:02:42.245 --> 00:02:43.955
همیشه میدونم

00:02:45.248 --> 00:02:47.709
این چند هفته‌ی اخیر سخت گذشته

00:02:48.334 --> 00:02:49.586
...ولی وقتی در مورد جی‌هون بهم زنگ زدی

00:02:49.586 --> 00:02:52.881
.به خاطر پسرم یه جسد دفن کردم
چند تا مادر میتونه اینو بگه؟

00:02:56.759 --> 00:02:58.803
میدونی که میتونی هر چیزی رو بهم بگی

00:03:01.848 --> 00:03:04.225
در مورد کارپوف بهش گفتی، نه؟

00:03:08.104 --> 00:03:10.190
خیلی تنها بودم

00:03:10.231 --> 00:03:11.691
اشکالی نداره

00:03:12.567 --> 00:03:14.611
فکر کردم هیچوقت دنبالم نمیای

00:03:17.655 --> 00:03:19.616
دیگه چی بهش گفتی؟

00:03:30.293 --> 00:03:32.754
گفتم کار تو بود

00:03:33.546 --> 00:03:37.091
تو بودی که ۹ سال پیش سوزوندیش

00:03:41.721 --> 00:03:43.640
متاسفم

00:03:47.060 --> 00:03:49.270
فکر کردم قراره بمیرم

00:03:52.899 --> 00:03:54.943
خیلی متاسفم، مامان

00:03:58.321 --> 00:04:00.114
اشکالی نداره

00:04:05.995 --> 00:04:08.248
ممنون که بهم گفتی

00:04:08.790 --> 00:04:10.708
تست فرانسوی‌ـت رو بخور

00:04:21.052 --> 00:04:23.763
تا حالا کسی رو از پشت‌بوم پرت کردی؟

00:04:23.763 --> 00:04:25.348
چی؟

00:04:26.266 --> 00:04:28.142
میدونی، برای کادیس

00:04:28.184 --> 00:04:29.769
نه

00:04:32.605 --> 00:04:35.066
برام سوال شده چه حسی داره

00:04:35.942 --> 00:04:38.027
چرا باید این برات سوال بشه؟

00:04:38.027 --> 00:04:40.363
نگفتم که این کار رو میکنم

00:04:50.081 --> 00:04:51.207
دارن میرن

00:04:54.127 --> 00:04:56.296
باعث شدیم شکّاک بشه

00:04:57.922 --> 00:05:01.134
حالا باید کاری کنیم الیور بهش مشکوک بشه

00:05:13.021 --> 00:05:14.814
وقتشه

00:05:19.986 --> 00:05:22.155
مطمن شو پایین بمونی

00:05:55.605 --> 00:05:57.857
حل شد

00:06:02.403 --> 00:06:04.113
یکی داره میاد

00:06:15.541 --> 00:06:18.961
باید تمام فیلم‌های ورودمون
به ساختمون رو پاک کنیم

00:06:18.961 --> 00:06:21.214
شش دقیقه رو پاک کنیم کافیه

00:06:21.839 --> 00:06:23.091
فرستنده پیش توـه؟

00:06:23.132 --> 00:06:25.885
دارم وصلمون میکنم -
خیلی خب -

00:06:30.515 --> 00:06:31.599
سلام، الیور

00:06:31.599 --> 00:06:33.559
امیدوارم استراحت کرده باشی

00:06:33.559 --> 00:06:36.896
دلم میخواد به ادامه‌ی استراحتم برگردم -
چطوره بشینی؟ -

00:06:37.897 --> 00:06:39.357
چه خبر شده؟

00:06:39.357 --> 00:06:41.150
هالیس میخواد گزارش بعد از حادثه رو ثبت کنه

00:06:41.150 --> 00:06:42.235
چی؟

00:06:42.235 --> 00:06:44.529
دو روز کامل رو با دیوید و ربکا جانگ بودی

00:06:44.529 --> 00:06:45.988
باید گزارش رسمی ثبت کنی

00:06:45.988 --> 00:06:49.242
خیلی خب

00:06:49.242 --> 00:06:51.494
ولی مامان، هر چی میدونستم رو

00:06:51.494 --> 00:06:53.413
قبلا بهت گفتم -
من نمیتونم انجامش بدم. خیلی برام شخصیه -

00:06:53.454 --> 00:06:55.748
باید قبل از اینکه آسیب بیشتری بزنه
دیوید رو پیدا کنیم

00:06:55.748 --> 00:06:57.333
و هر نوع شواهدی به دردمون میخوره

00:06:57.333 --> 00:06:58.668
چه سلاحی استفاده میکرد؟

00:06:58.668 --> 00:07:01.421
ماموری کنارش بود؟
کجا ممکنه بره؟

00:07:01.462 --> 00:07:03.214
از اینجور چیزها

00:07:03.214 --> 00:07:06.134
میذارم به کارت برسی -
باشه -

00:07:13.599 --> 00:07:15.393
اوضاعمون چطوره؟

00:07:15.393 --> 00:07:17.145
تصویر رو داریم

00:07:17.186 --> 00:07:19.480
بیا کارمون رو شروع کنیم

00:07:30.491 --> 00:07:32.285
طبقه‌ هفتم خالیه

00:07:34.912 --> 00:07:37.373
آماده‌ای؟ -
آره -

00:08:10.781 --> 00:08:13.576
.حواست به نگهبان‌ها باشه
شنود رو کار میذارم

00:08:50.530 --> 00:08:52.907
،بهت که گفتم

00:08:52.907 --> 00:08:55.451
دیوید و ربکا نگفتن کجا میرن

00:08:55.451 --> 00:08:57.703
هیچوقت چنین کاری نمیکنن

00:08:57.703 --> 00:08:59.413
همه‌اش سوالات تکراری ازم میپرسی

00:08:59.413 --> 00:09:01.791
دروغ نمیگم، هالیس

00:09:04.293 --> 00:09:05.795
خیلی خب

00:09:05.795 --> 00:09:07.880
میتونیم ادامه بدیم

00:09:08.714 --> 00:09:11.175
کِی با سناتور داوسون آشنا شدی؟

00:09:11.884 --> 00:09:14.679
چی؟ چرا باید با اون آشنا بشم؟

00:09:15.763 --> 00:09:18.224
این حرف‌ها از کجا میاد؟ مامانم گفته؟

00:09:18.224 --> 00:09:20.268
اونو دیدی یا نه، الیور؟

00:09:20.309 --> 00:09:21.686
معلومه که نه

00:09:21.727 --> 00:09:23.771
جریان دقیقاً چیه؟

00:09:23.771 --> 00:09:25.648
از این سوالات خسته شدم، مسخره‌اس

00:09:25.648 --> 00:09:26.774
حق با توـه

00:09:26.774 --> 00:09:29.819
.سختی زیادی کشیدی
چطوره بری خونه؟

00:09:31.028 --> 00:09:32.321
ولی تازه اومدم اینجا

00:09:32.321 --> 00:09:35.491
جونو میخواد باقی روز رو استراحت کنی

00:09:50.548 --> 00:09:52.049
[مدادشمعی]

00:09:58.222 --> 00:09:59.807
اوضاع اون پایین چطوره؟

00:09:59.807 --> 00:10:01.892
دارم تموم میشم

00:10:01.892 --> 00:10:04.186
خیلی خوب قایمش نکن

00:10:04.186 --> 00:10:06.981
الیور باید پیداش کنه

00:10:45.186 --> 00:10:47.647
الیور جلوی دره -
چقدر وقت دارم؟ -

00:10:47.647 --> 00:10:49.148
چهل ثانیه

00:10:49.190 --> 00:10:51.025
شایدم کمتر

00:11:03.037 --> 00:11:05.831
از آسانسور پیاده شد

00:11:09.335 --> 00:11:11.962
توی راهروـه. بابا، باید بریم

00:12:29.957 --> 00:12:31.584
الو؟

00:12:31.584 --> 00:12:34.879
فقط میخواستم مطمئن بشم سالم به خونه رسیدی

00:12:37.548 --> 00:12:40.885
رسیدم. ممنون

00:12:42.762 --> 00:12:43.846
ازت ممنونم

00:12:43.846 --> 00:12:44.930
که امروز با هالیس صحبت کردی

00:12:44.972 --> 00:12:46.849
میدونم آسون نبود

00:12:47.558 --> 00:12:49.393
البته

00:12:49.393 --> 00:12:51.896
هر کاری برای کمک میکنم

00:12:54.190 --> 00:12:58.068
ازم پرسید با سناتور داوسون قرار گذاشتم

00:12:58.068 --> 00:13:00.237
اینو پرسید؟

00:13:03.574 --> 00:13:05.576
،خب، داوسون توی دفتر فضولی میکرد

00:13:05.576 --> 00:13:07.536
نمیتونیم چیزی رو ریسک کنیم

00:13:09.830 --> 00:13:10.915
،الیور

00:13:10.915 --> 00:13:13.417
اینو قبلاً نگفتم و باید میگفتم

00:13:14.627 --> 00:13:15.836
دوستت دارم

00:13:15.836 --> 00:13:18.005
آره

00:13:18.005 --> 00:13:20.049
همچنین

00:14:24.572 --> 00:14:26.866
[پروانه]

00:15:10.117 --> 00:15:11.744
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:11.744 --> 00:15:13.412
باید شخصاً باهات حرف میزدم

00:15:13.412 --> 00:15:14.622
چرا؟

00:15:14.622 --> 00:15:17.833
میخوام یه یادداشت داخلی محرمانه صادر کنی

00:15:17.833 --> 00:15:20.711
و بنویسی یه شاهد سطح بالا و دارای مصونیت
علیه جونو لند

00:15:20.711 --> 00:15:23.297
توی تحقیقات کارپوف داری

00:15:23.297 --> 00:15:26.508
بعدش میخوام این یادداشت رو
بین اشخاص نزدیکت پخش کنی

00:15:26.508 --> 00:15:28.385
فکر میکنی یه جاسوس داریم؟

00:15:28.427 --> 00:15:30.512
آره

00:15:31.221 --> 00:15:32.806
واسه کادیس کار می‌کنه؟

00:15:33.474 --> 00:15:35.059
جونو جرئتش رو نداره

00:15:35.059 --> 00:15:36.769
اونقدری که فکر میکنی جونو رو نمیشناسی

00:15:36.769 --> 00:15:38.520
تو میشناسی؟

00:15:38.520 --> 00:15:39.980
دخترم میشناسه

00:15:39.980 --> 00:15:42.483
چهار سال اخیر رو باهاش کار کرده

00:15:42.483 --> 00:15:45.694
گفت جونو همیشه یه نفوذی داره

00:15:45.736 --> 00:15:49.448
دخترت همون آدمکش جونوـه

00:15:49.448 --> 00:15:51.450
گفتم تیمم در موردش تحقیق کنه

00:15:51.450 --> 00:15:55.704
میتونیم حداقل به ده بیست تا قتل برای کادیس
مرتبطش کنیم

00:15:55.746 --> 00:15:58.624
بهت گفتم کاری به کار ربکا نداشته باش

00:17:05.315 --> 00:17:06.483
چیه؟

00:17:06.483 --> 00:17:08.068
یه مشکلی داریم

00:17:08.068 --> 00:17:09.153
بگو دقیقاً

00:17:09.153 --> 00:17:10.112
چی نوشته؟

00:17:10.112 --> 00:17:13.198
،داوسون، نقل‌قول میکنم
یه شاهد سطح بالا و دارای مصونیت"

00:17:13.198 --> 00:17:15.451
"علیه جونو لاند و کادیس داره

00:17:16.785 --> 00:17:19.371
تف توش

00:17:39.516 --> 00:17:41.185
به نظرت کیه؟ -
مزه نریز -

00:17:41.185 --> 00:17:43.520
دقیقاً میدونی به نظرم کیه

00:17:43.520 --> 00:17:47.066
با عقل جور در نمی‌اومد
که دیوید همین‌طوری ولش کنه

00:17:47.066 --> 00:17:49.359
میخوای چیکار کنیم؟

00:17:49.359 --> 00:17:52.154
.نمیدونم، هالیس
روحمم خبر نداره

00:17:52.154 --> 00:17:55.365
،من که میگم قبل از اینکه آسیب بیشتری بزنه
همین الان بگیریمش

00:17:55.365 --> 00:17:57.451
چون پسر تو نیست گفتنش برات راحته

00:17:57.451 --> 00:17:59.870
...میدونم اوضاع سختیه -
نگو -

00:17:59.870 --> 00:18:02.372
راست میگی. تصمیمش با خودته

00:18:03.665 --> 00:18:05.084
تیم امنیتی الیور کیا هستن؟

00:18:05.084 --> 00:18:07.753
الان هوری و سونگ

00:18:07.753 --> 00:18:10.881
.نذار از جاشون تکون بخورن
میخوام کاملاً مراقب الیور باشن

00:18:10.881 --> 00:18:14.676
،میخوام بدونم با کی حرف میزنه
میخوام بدونم کجا میره

00:18:14.676 --> 00:18:17.012
در موردش اشتباهی نمیکنم

00:18:17.888 --> 00:18:19.723
فهمیدم

00:18:28.107 --> 00:18:29.525
سناتور

00:18:29.525 --> 00:18:31.652
.حق با تو بود
یه جاسوس داریم

00:18:31.693 --> 00:18:35.989
ویکی لینوود، رئیس تیم امنیتی من

00:18:35.989 --> 00:18:38.367
،همین الان که داریم صحبت میکنیم
داریم آسیب‌ها رو ارزیابی میکنیم

00:18:38.992 --> 00:18:42.121
مدارکم بر علیه جونو به کجا رسید؟

00:18:42.121 --> 00:18:44.748
مدرک نیست، شاهده

00:18:44.748 --> 00:18:47.126
به زودی بهت تحویلش میدم

00:18:48.836 --> 00:18:50.963
کافی نیست

00:18:50.963 --> 00:18:52.548
چی کافی نیست؟

00:18:52.548 --> 00:18:55.342
اینکه الیور رو متقاعد کنیم
جونو جاسوسیش رو می‌کنه

00:18:55.342 --> 00:18:57.761
کافی نیست که علیه جونو عمل کنه

00:18:58.428 --> 00:19:00.472
پیشنهاد تو چیه؟

00:19:01.181 --> 00:19:03.016
الیور یه بزدله

00:19:03.016 --> 00:19:04.977
واسه همین مثل من مامور عملیاتی نیست

00:19:04.977 --> 00:19:06.562
از مرگ میترسه

00:19:06.562 --> 00:19:09.815
اگه کاری کنیم که فکر کنه
،جونو میخواد بکشتش

00:19:09.815 --> 00:19:11.441
سه‌سوته فرار می‌کنه پیش داوسون

00:19:11.441 --> 00:19:14.778
میخوای کاری کنیم که فکر کنه
مادرش میخواد بکشتش؟

00:19:15.445 --> 00:19:17.906
اگه میخوای ضدّ جونو عمل کنه، راهش اینه

00:19:40.387 --> 00:19:41.847
خبری از الیور نشد؟

00:19:41.847 --> 00:19:43.265
هنوز نه

00:19:43.265 --> 00:19:45.601
ولی تیم امنیتی‌ـش
با این ماموریت موافقت کرده

00:19:45.601 --> 00:19:47.477
و هر چیزی بفهمن مستقیماً بهم گزارش میدن

00:19:47.477 --> 00:19:50.147
دیوید چی؟ -
این تازه به دستمون رسید -

00:19:52.024 --> 00:19:56.195
فیلم دوربین بیرونیِ یه ابزارفروشی
توی سونگ‌سوـه

00:19:58.697 --> 00:20:00.866
توی سئول‌ـه؟

00:20:01.575 --> 00:20:03.493
گان رو بفرست سراغش

00:20:05.078 --> 00:20:08.207
میخوام بدونم با پسرم چیکار کرده

00:20:25.766 --> 00:20:27.267
[جونوی نابودگر]

00:20:28.352 --> 00:20:29.728
چی شده؟

00:20:29.728 --> 00:20:31.688
بیدارت کردم؟ -
ساعت ۶ صبحه، جونو -

00:20:31.688 --> 00:20:32.898
چی میخوای؟

00:20:32.940 --> 00:20:35.400
.در مورد الیورـه
تازگیا باهاش حرف زدی؟

00:20:38.654 --> 00:20:40.030
چند هفته‌ای میشه که حرف نزدیم

00:20:40.030 --> 00:20:41.782
چطور مگه؟
توی دردسری افتاده؟

00:20:41.782 --> 00:20:43.492
چرا همیشه اینو ازم می‌پرسی؟

00:20:43.492 --> 00:20:45.744
چون میدونم کارت چیه، جونو -
تو توی یه بانک سرمایه‌گذاری کار میکنی، نیک -

00:20:45.744 --> 00:20:48.121
واسه من از شرافت حرف نزن

00:20:48.121 --> 00:20:50.749
حداقل توی شغل من کسی کشته نمی‌شه

00:20:50.749 --> 00:20:53.293
شانس آوردیم اُلی آسیب ندیده

00:20:54.044 --> 00:20:56.421
آسیب دیده؟ -
نه -

00:20:58.006 --> 00:20:59.091
فشاری خیلی زیادی

00:20:59.091 --> 00:21:00.342
رو دوششه

00:21:00.384 --> 00:21:01.885
راستش نمیدونم چی توی سرش میگذره

00:21:01.885 --> 00:21:04.346
حس و حالش عوض میشه و غیرقابل‌پیش‌بینی شده

00:21:05.973 --> 00:21:08.350
وقتی اینطوری میشه چیکار میکنی؟

00:21:08.392 --> 00:21:10.227
...خب، رابطه‌ی ما

00:21:10.978 --> 00:21:12.562
فرق داره...

00:21:12.562 --> 00:21:15.399
رابطه‌ی شما دو تا یکم پیچیده‌اس

00:21:15.399 --> 00:21:17.025
چطور مگه؟

00:21:17.025 --> 00:21:18.819
مشخص نیست؟

00:21:18.819 --> 00:21:21.196
تاییدت رو میخواد

00:21:21.196 --> 00:21:22.614
خیلی بهش نیاز داره

00:21:22.614 --> 00:21:27.619
توی اعماق وجودش میترسه که دوستش نداشته باشی

00:21:27.619 --> 00:21:29.454
...مثلا اگه به قدر کافی خوب نباشه یا

00:21:29.454 --> 00:21:30.914
،کافی قوی نباشه

00:21:30.914 --> 00:21:33.125
بی‌رحم نباشه

00:21:33.750 --> 00:21:36.503
،من باعث میشم همچین حسی داشته باشه
منظورت اینه؟

00:21:36.503 --> 00:21:40.382
به نظرم تموم عمرش باعث شدی
این حس رو داشته باشه

00:21:49.558 --> 00:21:52.894
اینجا کجاست؟
آپارتمان دوستته؟

00:21:52.894 --> 00:21:55.314
از مشتری‌های قدیمی سوجوـی منه

00:21:55.314 --> 00:21:58.025
،از کشور خارج شده
پس ناراحت نمی‌شه که اینجاییم

00:21:58.025 --> 00:22:00.527
همین‌طوری رمزش رو بهت داده؟

00:22:01.278 --> 00:22:03.530
یه همچین چیزی

00:22:19.463 --> 00:22:21.381
بیا تو، درها رو ببند

00:22:32.934 --> 00:22:36.980
خب... الان میخوای چیکار کنیم؟

00:22:38.398 --> 00:22:39.775
درس آشپزی

00:22:51.536 --> 00:22:54.831
سعی داری کاردستی‌های مدرسه
که کمکم نکردی رو جبران کنی؟

00:22:54.831 --> 00:22:57.793
دقیقاً، تازه بعدا ازت امتحان هم میگیرم

00:23:06.259 --> 00:23:08.387
هی

00:23:09.679 --> 00:23:12.015
به نظرت جونو به الیور صدمه میزنه؟

00:23:12.015 --> 00:23:13.600
نمیدونم

00:23:15.894 --> 00:23:18.939
تا حالا به مرزی برنخورده
که حاضر نباشه زیر پاش بذاره

00:23:18.939 --> 00:23:21.483
راستش، همین خصوصیتش رو تحسین میکنم

00:23:22.192 --> 00:23:24.820
همین‌طوری خودش رو تا اینجا رسونده

00:23:27.489 --> 00:23:29.991
میدونی، همیشه اینطوری نبود

00:23:31.201 --> 00:23:33.495
یه زمانی دیگه از انسانیت ناامید شد

00:23:33.495 --> 00:23:36.456
...وقتی این مسیر رو شروع کنی

00:23:36.456 --> 00:23:38.083
برگشتن سخته

00:23:38.125 --> 00:23:40.502
واسه همین برگشتم سراغ تو

00:23:43.171 --> 00:23:45.382
نمیتونی به این نوع زندگی ادامه بدی، ربکا

00:23:45.424 --> 00:23:47.592
شروع به خرد کردنت می‌کنه
و یه زمانی

00:23:47.592 --> 00:23:49.803
کم‌کم خودت رو گم میکنی

00:23:52.222 --> 00:23:54.433
مثل جونو

00:23:56.017 --> 00:23:57.686
مثل تو؟

00:23:59.020 --> 00:24:00.856
آره

00:24:01.481 --> 00:24:03.275
یه زمانی

00:24:05.944 --> 00:24:07.988
چطوری خودت رو درست کردی؟

00:24:09.072 --> 00:24:11.283
دیگه اون زندگی رو گذاشتم کنار

00:24:12.075 --> 00:24:15.245
دیگه احساسات سخت رو از خودم دور نکردم

00:24:15.245 --> 00:24:18.748
و دیگه خانواده‌ام رو به عنوان نقطه‌ضعف
در نظر نگرفتم

00:24:18.748 --> 00:24:21.042
،ببین

00:24:21.042 --> 00:24:22.961
نمیدونم چه اتفاقی برامون می‌افته

00:24:22.961 --> 00:24:25.547
نمیدونم رابطه‌امون جواب میده یا نه

00:24:25.547 --> 00:24:28.300
...ولی اینو میدونم که

00:24:29.342 --> 00:24:31.136
باید سعیمون رو بکنیم

00:24:42.731 --> 00:24:45.066
هی. همه چی روبراهه؟

00:24:45.066 --> 00:24:48.403
آره. اینجا جامون امنه

00:24:48.403 --> 00:24:49.821
خوبه

00:24:50.530 --> 00:24:52.491
من وسط یه کاری هستم

00:24:52.491 --> 00:24:54.284
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:24:54.284 --> 00:24:56.620
.مین‌هی میخواد بخوابه
فقط بهش شب‌بخیر بگو

00:24:56.620 --> 00:24:57.746
باشه

00:24:58.497 --> 00:25:00.123
مین‌هی، باباییه

00:25:00.123 --> 00:25:01.041
!بابایی

00:25:01.041 --> 00:25:03.001
!پرنسس کوچولوی ما

00:25:03.543 --> 00:25:06.505
با پدربزرگ و مادربزرگ خوش میگذره؟

00:25:06.505 --> 00:25:08.256
بدک نیست

00:25:08.256 --> 00:25:11.134
خیلی دارم تلویزیون می‌بینم

00:25:12.260 --> 00:25:15.597
ولی دلم میخواد به خونه‌امون برگردم

00:25:15.597 --> 00:25:18.600
میدونم. منم همین‌طور

00:25:18.600 --> 00:25:20.393
کجایی، بابا؟

00:25:20.393 --> 00:25:22.187
کِی برمیگردی؟

00:25:22.229 --> 00:25:24.439
به زودی. ولی دلم برات تنگ شده

00:25:24.439 --> 00:25:26.191
منم دلم برات تنگ شده

00:25:26.233 --> 00:25:27.526
همم

00:25:27.526 --> 00:25:30.529
ولی دیگه دیروقته. وقت خوابه

00:25:30.529 --> 00:25:31.905
میشه گوشی رو بدی به مامان؟

00:25:31.947 --> 00:25:33.448
هی، هی، هی

00:25:33.448 --> 00:25:35.033
دوستت دارم

00:25:45.085 --> 00:25:47.629
دیشب اصلا نخوابید

00:25:47.629 --> 00:25:49.422
همه‌اش می‌اومد به اتاقم

00:25:49.422 --> 00:25:52.259
و بعد از پنج شش بار

00:25:52.259 --> 00:25:54.803
گذاشتم پیشم بمونه

00:25:55.554 --> 00:25:57.097
تو و ربکا چطورین؟

00:25:57.097 --> 00:25:59.891
اون شب‌ها میتونه بخوابه؟

00:26:01.059 --> 00:26:02.978
بد نیستیم

00:26:02.978 --> 00:26:04.312
اوضاع رو غلتک افتاده

00:26:04.354 --> 00:26:05.772
،اگه همه چی طبق نقشه پیش بره

00:26:05.772 --> 00:26:06.982
چند روز دیگه میتونیم

00:26:06.982 --> 00:26:08.441
بیایم پیشتون

00:26:08.441 --> 00:26:12.696
کِی شده زندگی طبق نقشه پیش بره؟

00:26:14.072 --> 00:26:16.157
ممنون که درک میکنی

00:26:25.667 --> 00:26:27.752
خانواده‌ی واقعیت چطوره؟

00:26:27.752 --> 00:26:30.171
تو هم خانواده‌ی واقعی من هستی

00:26:31.840 --> 00:26:35.302
...انگار بخش باحالش رو تموم کردی

00:26:37.512 --> 00:26:39.806
اونم بدون من...

00:28:32.460 --> 00:28:34.170
اوه

00:28:34.170 --> 00:28:36.673
ترسوندیم

00:28:36.673 --> 00:28:39.259
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:39.259 --> 00:28:42.220
اجازه ندارم بیام و به پسرم سر بزنم؟

00:28:44.305 --> 00:28:46.474
چطوری اومدی داخل؟

00:28:47.183 --> 00:28:49.227
آپارتمان مال شرکته

00:28:49.936 --> 00:28:52.605
چیزی میخوای؟
چای

00:28:52.605 --> 00:28:54.232
یا قهوه؟

00:28:54.232 --> 00:28:56.276
نمیخواد. ممنون

00:28:58.486 --> 00:29:00.029
اون چیه؟

00:29:00.029 --> 00:29:01.698
یه هدیه‌اس

00:29:01.698 --> 00:29:03.908
نمیخوای بازش کنی؟

00:29:07.829 --> 00:29:09.748
وای

00:29:11.291 --> 00:29:13.334
ببین چقدر سبکه

00:29:15.295 --> 00:29:17.213
قشنگه

00:29:17.213 --> 00:29:19.132
ممنون

00:29:20.091 --> 00:29:23.928
به عنوان یه سوغاتی از دوران حضورت
توی کره در نظرش بگیر

00:29:23.928 --> 00:29:25.638
یه جوری میگی انگار دارم میرم

00:29:25.638 --> 00:29:27.766
میری. امشب میری خونه

00:29:27.807 --> 00:29:28.850
چی؟

00:29:28.850 --> 00:29:31.436
،کادیس و این جریانات
دیگه جای درستی برات نیستن

00:29:31.436 --> 00:29:34.397
چرا؟
تا یه هفته پیش اوضاعم توی کادیس خوب بود

00:29:34.397 --> 00:29:36.024
الیور

00:29:36.024 --> 00:29:37.108
به خاطرت یه عالمه بلا سرم اومده

00:29:37.108 --> 00:29:38.485
چرا این کار رو باهام میکنی؟

00:29:38.485 --> 00:29:40.320
،این کار رو به خاطر خودت میکنم

00:29:40.320 --> 00:29:42.238
تا برات آسون‌تر بشه

00:29:42.906 --> 00:29:44.616
با پدرت حرف زدم

00:29:44.616 --> 00:29:47.076
و هردومون فکر میکنیم فکر خوبیه

00:29:47.118 --> 00:29:48.703
که یه مدت بری و برای اون کار کنی

00:29:48.703 --> 00:29:51.206
کدوم بانک لامصب کار کنم؟

00:29:51.956 --> 00:29:53.792
همیشه میخواست توی کسب و کارش مشغول بشی

00:29:53.833 --> 00:29:55.960
و من مغرورتر از این بودم
که متوجه بشم چقدر فکر خوبیه

00:29:55.960 --> 00:29:57.754
نمیرم برای پدرم کار کنم

00:29:57.754 --> 00:30:00.465
،لازم نیست همیشگی باشه

00:30:00.465 --> 00:30:03.009
فعلا برات بهترین گزینه‌اس

00:30:03.009 --> 00:30:04.928
آره

00:30:04.928 --> 00:30:07.388
البته، همه‌اش به خاطر منه

00:30:07.430 --> 00:30:10.308
اصلا هم نمیخوای از شر پسر داغونت خلاص بشی

00:30:13.645 --> 00:30:16.022
من به لندن نمیرم

00:30:18.024 --> 00:30:19.692
معلومه که میری

00:30:19.692 --> 00:30:21.694
جونو، خواهش میکنم

00:30:21.694 --> 00:30:23.863
متوجه حرفم نمیشی

00:30:24.489 --> 00:30:26.866
،اگه اینجا بمونی

00:30:26.866 --> 00:30:29.285
نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

00:30:32.580 --> 00:30:35.792
،پس هر چی تونستی توی چمدونت بذار

00:30:35.792 --> 00:30:38.169
منم فردا بقیه‌ی وسایلت رو برات می‌فرستم

00:30:39.587 --> 00:30:42.173
پروازت ساعت ۱۰ حرکت می‌کنه

00:30:54.185 --> 00:30:56.563
برو گم شو

00:31:03.236 --> 00:31:05.905
نذارین فرار کنه

00:31:15.915 --> 00:31:18.042
الیور جونو رو ترک کرد

00:31:18.042 --> 00:31:20.378
.انگار ترسیده
دقیقا توی وضعیتیه که نیاز داریم

00:31:20.378 --> 00:31:22.297
تیم امنیتی پشت سرشه

00:31:22.297 --> 00:31:24.132
کارم تموم شد

00:32:00.126 --> 00:32:01.461
داره به سمت جنوب میره

00:32:01.461 --> 00:32:04.505
پشت سرشم

00:32:41.834 --> 00:32:44.712
.وارد موقعیت شو
توی محاصره نگهش دار

00:32:44.712 --> 00:32:47.215
دریافت شد

00:32:58.977 --> 00:33:01.104
توی موقعیت هستم

00:33:01.104 --> 00:33:02.939
خیلی خب، شروع میکنیم

00:33:02.939 --> 00:33:04.732
وقتی ماشینش رو ببینه، فرار می‌کنه

00:33:25.628 --> 00:33:27.588
یالا دیگه

00:33:47.650 --> 00:33:49.485
مجبورش کن به راست بپیچه

00:33:49.485 --> 00:33:53.448
!با شماره‌ی سه، دو، یک. حالا

00:34:52.965 --> 00:34:54.675
آره

00:34:54.717 --> 00:34:57.053
گمشو

00:35:14.737 --> 00:35:17.031
خیلی خب، همینجا وایسا

00:35:19.242 --> 00:35:22.286
برق ماشین رو قطع میکنم

00:35:35.800 --> 00:35:37.969
یعنی چی؟

00:35:42.890 --> 00:35:46.310
!آشغال لعنتی! زود باش

00:35:48.479 --> 00:35:50.690
نوبت منه

00:36:06.205 --> 00:36:07.832
لعنتی

00:36:57.757 --> 00:37:00.343
الیور. از دیدنت خوشحالم

00:37:00.343 --> 00:37:02.428
آره

00:37:03.471 --> 00:37:06.182
تماس با من تصمیم درستی بود، پسرم

00:37:07.183 --> 00:37:10.019
چیکار... چیکار باید بکنم؟

00:37:10.061 --> 00:37:12.355
توی تحقیقاتم همکاری کن

00:37:12.355 --> 00:37:15.107
در عوض حفاظت ۲۴ ساعته برات تضمین میکنم

00:37:15.107 --> 00:37:17.318
همکاری؟

00:37:18.945 --> 00:37:21.405
یعنی میخوای از پشت به مادرم خنجر بزنم؟

00:37:21.405 --> 00:37:23.699
میخوام هر چی که میدونی رو بهم بگی

00:37:24.408 --> 00:37:27.828
در مورد کارپوف، جی‌هون لی

00:37:27.828 --> 00:37:30.831
و معاملات کادیس با اداره‌ی اطلاعات روسیه

00:37:36.087 --> 00:37:38.381
مصونیت کامل میخوام

00:37:38.381 --> 00:37:41.842
البته. بیا از خیابون خارج بشیم

00:38:06.826 --> 00:38:08.953
الیور خودش رو تحویل داد

00:38:08.953 --> 00:38:10.955
،اگه حرف‌هاش اثبات بشه

00:38:10.955 --> 00:38:14.458
اینطوری یه پرونده‌ی محکم علیه جونو و کادیس داریم

00:38:15.751 --> 00:38:17.878
از شنیدنش خوشحالم

00:38:18.546 --> 00:38:24.468
الیور چیزهای زیادی در مورد فعالیت‌های ربکا
توی کادیس گفت

00:38:28.848 --> 00:38:31.267
ما یه قراری داریم، یادته؟

00:38:31.976 --> 00:38:34.228
آره. یادمه

00:38:34.228 --> 00:38:35.813
خوبه

00:38:41.694 --> 00:38:43.279
چی شده؟

00:38:44.905 --> 00:38:47.241
الیور خودش رو تحویل داده

00:38:47.241 --> 00:38:49.827
خائن عوضی

00:38:49.869 --> 00:38:52.371
کار جونو تموم شد

00:38:52.371 --> 00:38:53.831
به نظرت می‌افته زندان؟

00:38:53.873 --> 00:38:55.249
نمیدونم

00:38:55.249 --> 00:38:58.210
ولی تمام قدرت و نفوذش از بین میره

00:38:58.210 --> 00:39:00.796
به زودی میتونیم دست از فرار برداریم

00:39:00.796 --> 00:39:02.465
و بالاخره میتونیم باهمدیگه باشیم

00:39:02.465 --> 00:39:05.176
...یه عنوانِ -
به عنوان یه خانواده -

00:39:06.886 --> 00:39:09.013
بیا جشن بگیریم

00:39:11.640 --> 00:39:13.559
اینو با دست خودم درست کردم

00:39:14.352 --> 00:39:16.645
نمیخوای دوباره چیزخورم کنی؟

00:39:17.521 --> 00:39:19.106
تو بریز

00:39:20.733 --> 00:39:23.652
یه سنت‌ـه -
چی؟ -

00:39:23.652 --> 00:39:25.905
.ر یختن نوشیدنی برای بزرگترها
نشونه‌ای از احترامه

00:39:25.905 --> 00:39:27.740
همم

00:39:34.121 --> 00:39:36.499
همم

00:39:36.499 --> 00:39:40.127
...خب، حالا که رابطه‌امون با داوسون خوبه

00:39:41.879 --> 00:39:44.882
به نظرت میخوای به آمریکا برگردی؟

00:39:46.509 --> 00:39:48.803
تو این رو میخوای؟

00:39:48.803 --> 00:39:52.515
نمیدونم. آره، میتونه خوب باشه

00:39:52.515 --> 00:39:54.558
به نظرت اون‌جو قبول می‌کنه؟

00:39:55.226 --> 00:39:56.644
ها

00:39:56.644 --> 00:39:58.521
خب، باهم یه فکری براش میکنیم

00:39:58.521 --> 00:40:00.773
خیلی خب، بذار بگیم همگی پیش هم هستیم

00:40:02.149 --> 00:40:03.859
چیکار قراره بکنم؟

00:40:03.901 --> 00:40:05.736
میتونی هر کاری بکنی

00:40:05.736 --> 00:40:07.571
میتونی بری دانشگاه

00:40:07.613 --> 00:40:09.156
میتونی یه شغل گیر بیاری

00:40:09.156 --> 00:40:11.200
بابا، من الانش هم یه شغل دارم

00:40:11.909 --> 00:40:13.702
...ربکا

00:40:13.702 --> 00:40:16.038
تنها کاریه که میدونم چطوری انجامش بدم

00:40:16.038 --> 00:40:18.916
خوب بلدم

00:40:18.916 --> 00:40:20.126
ازش خوشم میاد

00:40:20.126 --> 00:40:22.586
نه. جونو آماده‌ات کرد

00:40:22.628 --> 00:40:24.463
تو رو تبدیل به سلاح شخصیش کرد

00:40:24.463 --> 00:40:26.632
...بابا -
ولی تو خیلی بیشتر از این حرفایی -

00:40:26.632 --> 00:40:29.218
بابا، خودم رفتم پیش جونو

00:40:29.218 --> 00:40:32.012
نه. اون فریبت داد

00:40:32.012 --> 00:40:34.306
اون به هیچ کاری مجبورم نکرد

00:40:35.933 --> 00:40:37.601
...ولی آدم‌هایی که کشتی

00:40:37.643 --> 00:40:39.979
آدم‌ها می‌میرن دیگه

00:40:40.646 --> 00:40:42.606
مامان مرد

00:40:42.648 --> 00:40:44.942
تو مردی

00:40:46.527 --> 00:40:48.529
...اه

00:40:54.994 --> 00:40:58.164
بابا، نمیدونم چیکار کنم

00:41:00.082 --> 00:41:02.751
...گم شدم -
هی -

00:41:08.549 --> 00:41:10.593
میتونیم حریفشون بشیم؟

00:41:10.593 --> 00:41:13.053
.نه. تعدادشون خیلی زیاده
باید بریم

00:41:14.138 --> 00:41:17.600
.تو اول برو
کنار رودخانه می‌بینمت

00:41:17.600 --> 00:41:19.560
برو. یالا