WEBVTT

00:00:10.260 --> 00:00:11.928
…آنچه گذشت

00:00:12.303 --> 00:00:15.765
من می‌خوام شرط‌بندی ورزشی رو
به کازینوهای لندن بیارم

00:00:16.599 --> 00:00:18.476
به‌خصوص کازینوی خودم

00:00:19.185 --> 00:00:21.312
اگه دوک رو برگردونی به رینگ
و واسه ما مبارزه کنه

00:00:21.479 --> 00:00:24.441
معامله‌مون جوره

00:00:26.192 --> 00:00:28.153
تو همیشه همین‌قدر همه رو زود قانع می‌کنی؟ -
همیشه به هرچی که بخوام می‌رسم -

00:00:28.153 --> 00:00:30.030
کارت تمومه. خب؟ -
نه -

00:00:30.113 --> 00:00:31.573
امکان نداره

00:00:32.449 --> 00:00:33.867
باید برسم به کینگزلی

00:00:34.034 --> 00:00:37.370
این یکی از پلیساست
حواست به این یارو باشه

00:00:37.704 --> 00:00:39.164
یه دافه هم هست

00:00:39.748 --> 00:00:40.665
پسر ندیم هم چاقو زدن

00:00:40.999 --> 00:00:41.875
…«سِرگِی»

00:00:41.875 --> 00:00:43.668
همچین گرایشی به شکنجه داره
قبلاً اطلاعاتی بوده

00:00:43.835 --> 00:00:45.754
لازم نیست بهم بگی کارمو چطور انجام بدم

00:00:51.009 --> 00:00:52.677
توی کازینو بمب‌گذاری کردن

00:00:53.303 --> 00:00:54.512
کار نیکلای بوده

00:00:55.013 --> 00:00:56.473
به‌نظرم وقتشه با کینگزلی تماس بگیری

00:00:56.598 --> 00:00:57.974
نمی‌دونیم بابام کجاست

00:00:58.433 --> 00:01:00.643
چون خودم روس‌ها رو از شورا سربه‌نیست می‌کنم

00:01:00.810 --> 00:01:02.562
فقط خودم و خودتیم

00:01:23.833 --> 00:01:25.376
!نیکلای

00:01:27.796 --> 00:01:29.380
آره. خودشه. فرار کنین

00:01:30.090 --> 00:01:31.508
مرتیکه بی‌خایه

00:01:32.425 --> 00:01:34.219
دنبال کس‌کلک‌بازی نیستم، نیکلای

00:02:00.286 --> 00:02:02.247
تو آدم نیکلای، سرگی هستی؟

00:02:02.914 --> 00:02:05.583
چی‌کار دارید؟ -
نیکلای کجاست؟ -

00:02:06.251 --> 00:02:07.752
من چه می‌دونم

00:02:07.919 --> 00:02:11.631
اگر هم می‌دونستم
بازم می‌گفتم کیرمو بخورید

00:02:36.531 --> 00:02:37.615
نگام کن

00:02:38.658 --> 00:02:41.870
ما قایم نشدیم
و ازتون نمی‌ترسیم

00:02:42.412 --> 00:02:44.414
!با مارشال‌ها در نیفتین

00:02:46.249 --> 00:02:47.292
…جنده

00:02:49.294 --> 00:02:51.588
بیا بریم
!بیا بریم

00:02:53.631 --> 00:02:56.843
یادم نره هیچ‌وقت بدخلقت نکنم

00:03:57.028 --> 00:04:04.035
‫« ترجمه از امیرحسین »
.::‫.:: AmirH_Na

00:04:04.077 --> 00:04:05.912
پس از بررسی‌های دقیق

00:04:06.079 --> 00:04:07.789
نتیجه‌گیری ما نشت گاز بود

00:04:07.956 --> 00:04:09.457
خدا رو شکر می‌کنیم کسی آسیب ندید

00:04:09.624 --> 00:04:12.085
و منتظریم پس از اتمام تعمیرات

00:04:12.252 --> 00:04:14.003
میزبان مشتری‌ها باشیم

00:04:14.754 --> 00:04:16.673
کلی بهت زنگ زدم
کدوم گوری بودی؟

00:04:16.839 --> 00:04:17.757
پیش زیک

00:04:17.757 --> 00:04:18.925
بعد فکر نکردی به من زنگ بزنی؟

00:04:19.092 --> 00:04:20.176
نه، فرصت نشد

00:04:20.176 --> 00:04:21.636
کس‌کش دیوونه گفتش نیروی کمکی‌ش باشم

00:04:22.178 --> 00:04:24.389
به‌خاطر بمب‌گذاری کازینو
رفتیم سراغ روس‌ها

00:04:24.764 --> 00:04:26.015
ببین. نقشه تا اینجا جواب داده

00:04:26.182 --> 00:04:27.642
الان هم اونا باید انتقام بگیرن

00:04:28.184 --> 00:04:29.852
ولی متوجه یه چیزی نبودیم

00:04:30.019 --> 00:04:31.020
چی؟

00:04:31.437 --> 00:04:32.438
کینگزلی

00:04:33.690 --> 00:04:36.526
زیک گفتش که اون و سیبلا
روحشون هم خبر نداره کینگزلی کجا رفته

00:04:37.026 --> 00:04:38.861
نمی‌تونن بهش زنگ بزنن
هیچ‌وقت نمی‌تونستن

00:04:38.861 --> 00:04:40.863
فقط واسه حفظ ظاهر
این شکلی رفتار می‌کردن

00:04:41.030 --> 00:04:44.117
کی می‌خواستی بهم بگی؟ -
الان دارم بهت می‌گم -

00:04:46.786 --> 00:04:48.538
ببین، می‌دونم چرخیدن با زیک خطرناک بود

00:04:48.538 --> 00:04:50.456
ولی جوابشو گرفتیم
اون به من اعتماد داره

00:04:50.748 --> 00:04:53.001
فکر می‌کنه روس‌ها یکی‌یکی
دارن می‌رن سراغ دارایی‌شون

00:04:53.167 --> 00:04:56.004
مواد، کازینو
تنها جایی هم که واسه حمله مونده، باشگاهه

00:04:56.170 --> 00:04:57.630
اگه اونا نتونن با کینگزلی تماس بگیرن

00:04:57.630 --> 00:04:59.632
تضمینی نداره که انتقام روس‌ها
اونو برگردونه

00:04:59.799 --> 00:05:01.968
حتی نمی‌شه با اطمینان گفتش که
از قضیه باخبر می‌شه

00:05:01.968 --> 00:05:03.845
پس نقشه چیه؟ -
وایمیستیم ببینیم چی می‌شه -

00:05:03.845 --> 00:05:04.971
…ببین

00:05:05.305 --> 00:05:07.640
فقط تو نیستی که
با حضورش ریسک می‌کنه

00:05:08.808 --> 00:05:10.184
منظورت چیه؟

00:05:13.313 --> 00:05:14.564
هیچی

00:05:15.273 --> 00:05:17.108
امروز توی باشگاه کار دارم

00:05:17.817 --> 00:05:19.152
نزدیک زیک می‌مونم

00:05:19.861 --> 00:05:21.029
روی بقیه‌ش هم کار می‌کنم

00:05:21.612 --> 00:05:23.448
…تو چهره‌تو نشون دادی

00:05:24.073 --> 00:05:25.533
فکر می‌کردم بهم افتخار کنی

00:05:28.161 --> 00:05:30.455
نقابم رو در آوردم
چون می‌خواستم بدونن کار ما بوده

00:05:30.663 --> 00:05:33.416
وقتی پشت سرم کاری انجام می‌دی
هیچ «ما»یی در کار نیست

00:05:34.167 --> 00:05:36.252
تو قول دادی شلوغش نمی‌کنی

00:05:36.419 --> 00:05:37.920
بعد رفتی بیرون

00:05:38.087 --> 00:05:40.923
و نارنجک پرت کردی
زیر پای یکی از قوی‌ترین متحدامون

00:05:41.049 --> 00:05:42.550
اونا متحد ما نیستن

00:05:43.176 --> 00:05:44.385
روس‌ها به بابا وفادار بودن

00:05:44.510 --> 00:05:46.262
ولی الان دارن می‌رینن به هیکلمون

00:05:46.596 --> 00:05:48.348
هیچ‌وقت به من یا تو احترام نذاشتن

00:05:48.765 --> 00:05:51.476
حالا محبورن بذارن
چون عمل کردم

00:05:58.024 --> 00:05:59.692
یه حرکتی کردم
جای اینکه اول

00:05:59.859 --> 00:06:02.528
اعداد و ارقام کوفتی رو بررسی کنم
یا بورس رو چک کنم

00:06:02.695 --> 00:06:04.655
تو کله‌تو زیادی کردی تو کونت، سیبلا

00:06:04.822 --> 00:06:05.865
!بسه دیگه

00:06:11.245 --> 00:06:13.873
کسی هیچ‌وقت قدر کاراییو که
من واسه این خونواده می‌کنم نمی‌دونه

00:06:18.461 --> 00:06:19.420
…«زی»

00:06:25.218 --> 00:06:27.804
این خونواده ماییم

00:06:29.472 --> 00:06:32.558
در نبود بابا، ما فقط همدیگه رو داریم

00:06:34.602 --> 00:06:37.063
از حالا به بعد باید پشت هم باشیم

00:06:39.232 --> 00:06:42.735
این‌جوری قدرت نشون می‌دیم
نه با ازکوره دررفتن

00:06:44.070 --> 00:06:46.155
ولی باید «ده زنگ» رو کنسل کنیم

00:06:46.280 --> 00:06:47.532
«به‌علاوۀ مصاحبۀ «پانچ درانک

00:06:47.657 --> 00:06:49.534
با کاری که کردی
دیگه خیلی خطرناکه

00:06:50.243 --> 00:06:51.119
نه

00:06:51.786 --> 00:06:53.454
سیمئون هم عضو خونواده بود

00:06:54.455 --> 00:06:56.916
اگه احترامش رو نگه نداریم
ضعیف به نظر میایم

00:06:57.458 --> 00:06:59.836
یا حتی رقت‌انگیز؛
حالا که بابا نیستش

00:07:00.920 --> 00:07:02.422
…ما عقب نمی‌کشیم

00:07:04.048 --> 00:07:07.927
ده زنگ» و مصاحبۀ «جک‌همر» رو»
برگزار می‌کنیم

00:07:09.554 --> 00:07:10.471
باشه

00:07:12.765 --> 00:07:15.351
ولی نگهبان‌ها رو دو برابر می‌کنیم
برام مهم نیست چطور به نظر بیاد

00:07:15.351 --> 00:07:17.854
زیک: جک‌همر… امروز حتماً زود بیا »
« می‌خوام بشونمت پیش دوک

00:07:17.854 --> 00:07:18.938
ای جان

00:07:25.445 --> 00:07:28.364
تو هنوز فکر می‌کنی
می‌تونی همه‌چیو کنترل کنی، سیبلا

00:07:29.740 --> 00:07:30.908
ولی نمی‌تونی

00:07:32.493 --> 00:07:33.578
دیگه نه

00:07:36.456 --> 00:07:38.374
متوجه این هستی دیگه؟

00:08:01.814 --> 00:08:03.191
اصلاً کافی نیست

00:08:03.983 --> 00:08:05.485
بیشتر می‌خوام لعنتی

00:08:09.739 --> 00:08:11.282
توله‌سگ سیاه‌پوستته؟

00:08:11.324 --> 00:08:13.910
یه دام‌پزشک بگیر خلاصش کنه

00:08:16.621 --> 00:08:19.832
یه بار دیگه این‌جوری با من حرف بزنی

00:08:20.833 --> 00:08:23.211
دهن گشادتو می‌دوزم

00:08:24.003 --> 00:08:25.796
دشمن من نیستم

00:08:26.589 --> 00:08:27.882
مارشال‌ها دشمنن

00:08:28.841 --> 00:08:31.886
بابت کاری که کردن باید خون بدن

00:08:32.595 --> 00:08:34.138
خون هم می‌دن

00:08:34.388 --> 00:08:35.681
ولی از حساب بانکی‌شون

00:08:36.307 --> 00:08:38.226
کار بیشتری باید بکنم و خودتم اینو می‌دونی

00:08:38.726 --> 00:08:40.770
باید تمومشون کنیم

00:08:41.979 --> 00:08:42.813
…سرگی

00:08:43.648 --> 00:08:45.316
فکر نکن ندیدم چی‌کار داری می‌کنی

00:08:46.400 --> 00:08:47.610
ساده‌ست

00:08:47.652 --> 00:08:49.153
سرت تو کار خودت باشه تا زنده بمونی

00:08:51.030 --> 00:08:53.533
وگرنه من تمومت می‌کنم

00:09:16.347 --> 00:09:17.723
حالت چطوره؟ -
سلام، داداش -

00:09:17.890 --> 00:09:18.975
مرسی، رفیق

00:09:32.780 --> 00:09:35.074
« دوک: هدف اصلی برای انتقام روس‌ها؟ »

00:09:37.827 --> 00:09:38.744
هی، هی، آفرین
دوباره بزن

00:09:38.911 --> 00:09:39.954
یک-دو

00:09:42.248 --> 00:09:43.791
ببین کی راه گم کرده

00:09:44.292 --> 00:09:45.835
معلومه دیگه، یه تیکه گه

00:09:46.502 --> 00:09:48.045
فکر می‌کنی بهتر بلدی، پیرمرد؟

00:09:48.212 --> 00:09:49.964
مطمئنم بهترم

00:09:50.506 --> 00:09:51.591
هروقت خواستی نشونم بده

00:09:51.757 --> 00:09:52.967
جدی؟ -
منتظرم -

00:09:52.967 --> 00:09:54.552
هروقت یه کمربند بردی
بیا نشونت بدم

00:09:57.513 --> 00:09:58.806
اوه، اوه، پس انگار نه

00:09:58.931 --> 00:10:00.808
برادر کوچیکه نیستش کمک کنه

00:10:01.350 --> 00:10:04.186
خیلی جالبه اونی از بینتون که
…خوش‌قلب بود

00:10:04.562 --> 00:10:05.646
حالا زیر خاکه

00:10:06.647 --> 00:10:08.441
یک لحظه سکوت برای اون مرتیکه

00:10:09.150 --> 00:10:12.778
!آمین

00:10:16.657 --> 00:10:18.326
بهش دست‌کش بده، داداش

00:10:20.536 --> 00:10:21.704
بیا جلو
یالا، عمو

00:10:25.333 --> 00:10:26.834
یالا. بیا جلو، دوک

00:10:31.464 --> 00:10:32.465
دیدین؟

00:10:32.632 --> 00:10:33.799
خیلی کند بود، خیلی

00:10:33.966 --> 00:10:35.259
بیا جلو

00:10:35.426 --> 00:10:37.261
چی بلدی؟ چی بلدی؟

00:10:40.431 --> 00:10:42.183
فقط همین؟ هان؟

00:10:42.350 --> 00:10:43.809
فقط همین، عمو کیلروی؟

00:10:48.856 --> 00:10:50.358
…کونی

00:10:51.525 --> 00:10:53.527
!اسم برادرمو به زبون کیری‌ت نیار

00:10:53.694 --> 00:10:55.863
آروم باش

00:10:57.865 --> 00:10:59.367
پس دیگه کارمون به اینجا رسیده؟

00:11:00.034 --> 00:11:00.826
هان؟

00:11:03.704 --> 00:11:05.915
گورتو گم کن -
کس عمه‌ت -

00:11:19.387 --> 00:11:20.346
شب به‌خیر

00:11:59.885 --> 00:12:01.804
!دوک، دوک، دوک

00:12:01.971 --> 00:12:03.848
!دوک، دوک، دوک

00:12:42.845 --> 00:12:43.763
بیا

00:12:53.731 --> 00:12:54.857
شروع کن

00:13:09.789 --> 00:13:10.623
دوباره

00:13:11.332 --> 00:13:12.666
خوبه. خب

00:13:12.833 --> 00:13:14.418
کراس. رول

00:13:14.919 --> 00:13:16.337
برو که رفتیم. دوباره

00:13:16.921 --> 00:13:17.755
خوبه

00:13:20.800 --> 00:13:21.675
آره

00:13:22.843 --> 00:13:23.594
خوبه

00:13:24.637 --> 00:13:25.763
!خوبه! ایول

00:13:25.930 --> 00:13:27.890
تنها راندی که مهمه راند بعدیه
بزن بریم. شروع کن

00:13:28.432 --> 00:13:29.642
…تنها راندی که مهمه

00:13:29.809 --> 00:13:31.769
راند بعدیه

00:13:34.522 --> 00:13:36.607
دوک، بیا وسط ببینم
شروع کن. یالا

00:13:36.774 --> 00:13:37.441
بسه‌مه

00:13:37.608 --> 00:13:38.484
چی؟

00:13:39.819 --> 00:13:41.612
!دوک -
!بسه‌مه لعنتی -

00:13:59.171 --> 00:14:00.631
من به زیک گفتم کاری نکنه

00:14:00.798 --> 00:14:02.800
باورم نمی‌شه توی کازینو
…بمب‌گذاری کردین، آخه

00:14:02.925 --> 00:14:04.134
کار ما نبود

00:14:04.301 --> 00:14:05.970
ما هیچ کاری باهاتون نکردیم

00:14:06.136 --> 00:14:07.346
ولی زیک این کارو با ما کرد

00:14:07.513 --> 00:14:09.181
باید عواقبی داشته باشه

00:14:10.307 --> 00:14:11.392
نقشه‌مون

00:14:11.809 --> 00:14:12.768
سرگی

00:14:13.602 --> 00:14:15.229
دیگه مطرح نیست

00:14:16.021 --> 00:14:17.189
متأسفم -
چی؟ -

00:14:21.068 --> 00:14:22.194
سیبلا

00:14:22.361 --> 00:14:24.196
وقت بدی اومدم پیشت؟

00:14:25.072 --> 00:14:25.865
اصلاً

00:14:28.659 --> 00:14:30.911
کازینو از چیزی که انتظار داشتم
قشنگ‌تره

00:14:31.704 --> 00:14:32.663
…البته به‌جز

00:14:32.830 --> 00:14:34.290
اون بخش ممنوع‌الورود

00:14:34.498 --> 00:14:38.502
ببین، می‌دونم سرت شلوغه
و ممنونم از اینکه اومدی

00:14:38.669 --> 00:14:40.170
می‌خوام این قضیه رو ادامه بدم

00:14:40.337 --> 00:14:42.882
ببین. من عاشق پیشنهادت شدم

00:14:43.382 --> 00:14:45.384
شرط‌بندی ورزشی توی کازینوی بریتانیایی

00:14:45.551 --> 00:14:47.011
اینجا تا حالا انجام نشده

00:14:47.970 --> 00:14:48.721
ولی ببین

00:14:48.721 --> 00:14:51.348
تمام این چیزا رو می‌شد
…در سکوت خیلی بیشتری انجام داد تا قبل از

00:14:51.515 --> 00:14:52.474
…اسکات

00:14:53.225 --> 00:14:54.393
نشت گاز بود

00:14:54.560 --> 00:14:56.687
انفجار سروصدای زیادی می‌کنه

00:14:59.523 --> 00:15:02.276
اونایی که می‌خوان همراه شن
موشکافی بیشتری باید به خرج بدن

00:15:02.484 --> 00:15:04.904
از جمله خودم
فقط دارم صادقانه حرف می‌زنم

00:15:09.450 --> 00:15:10.326
…من هستم

00:15:10.868 --> 00:15:12.703
ولی اگه نتونیم پشتیبان رسمی داشته باشیم

00:15:12.870 --> 00:15:14.413
هیچ‌کدوم اینا مهم نیست

00:15:14.580 --> 00:15:16.874
منظورم قانون‌گذارهاست

00:15:17.041 --> 00:15:18.542
مجلس، دولت

00:15:18.667 --> 00:15:20.586
این آدما هم ارزون نیستن

00:15:21.128 --> 00:15:22.713
و قانع‌کردنشون خیلی سخته

00:15:22.880 --> 00:15:24.965
…با این وضع هم صادقانه بگم که

00:15:27.301 --> 00:15:28.719
پول بیشتری می‌خوان

00:15:28.886 --> 00:15:30.262
این که مشکلی نیست، درسته؟

00:15:30.638 --> 00:15:31.639
نه

00:15:33.182 --> 00:15:34.183
اصلاً

00:16:13.931 --> 00:16:15.182
خوبی؟

00:16:18.811 --> 00:16:19.979
…خوب بودم

00:16:20.145 --> 00:16:22.064
تا اینکه بچه‌های باشگاه اینو نشونم دادن

00:16:22.231 --> 00:16:24.024
تبریک می‌گم
توی شبکه‌های اجتماعی ستاره شدی

00:16:24.191 --> 00:16:25.442
من که توی شبکه‌های اجتماعی نیستم

00:16:27.069 --> 00:16:28.404
فقط همین؟

00:16:28.612 --> 00:16:29.863
حالا دیگه هستی

00:16:30.030 --> 00:16:31.240
توی کار منم تأثیر داره

00:16:31.782 --> 00:16:33.701
تمام بچه‌های باشگاه درباره‌ش حرف می‌زنن

00:16:34.118 --> 00:16:35.244
حواسشون به تمرین نیست

00:16:35.411 --> 00:16:37.788
ترتیبشو می‌دم -
زودتر بده -

00:16:42.960 --> 00:16:45.796
!کونی

00:16:46.255 --> 00:16:47.631
فقط همین؟

00:16:57.141 --> 00:16:58.017
داداشم

00:16:58.350 --> 00:16:59.601
یه میلیون ویو گرفتی

00:16:59.810 --> 00:17:01.645
تبریک می‌گم
ویدئو رو دیدم

00:17:01.812 --> 00:17:03.105
!دوک برگشت

00:17:03.272 --> 00:17:04.982
بهت که گفتم برش می‌گردونم به مبارزه

00:17:05.149 --> 00:17:06.817
تو که این کارو نکردی
کار جک‌همر بود

00:17:06.984 --> 00:17:08.485
می‌دونی که این مسابقه رو
باید ترتیب بدیم

00:17:08.485 --> 00:17:09.737
…ببین

00:17:10.946 --> 00:17:12.614
بذار بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

00:17:12.781 --> 00:17:13.782
این چه گهی بود؟

00:17:14.116 --> 00:17:15.784
کارمون شده اخبار فیک؟

00:17:15.951 --> 00:17:17.327
فیلم دست‌کاری‌شده و این کس‌شرا؟

00:17:17.494 --> 00:17:19.371
…گوش کن، اون -
ویدئو ادیت شده بود -

00:17:19.830 --> 00:17:21.123
کیر خورده بود بهش

00:17:21.248 --> 00:17:22.499
انگار دوک داشت جرم می‌داد

00:17:22.666 --> 00:17:24.001
جفتمون می‌دونیم تو ترتیبشو دادی

00:17:24.168 --> 00:17:25.669
ولی این مسابقه رو نمی‌سازه

00:17:26.253 --> 00:17:27.421
و این برات پول در نمیاره

00:17:27.546 --> 00:17:30.466
اینکه همچین چرت‌وپرتایی رو بذاری اینترنت هم
برام پول در نمیاره، زیک

00:17:31.008 --> 00:17:31.967
دارم می‌رم

00:17:32.843 --> 00:17:33.969
تستم نکن

00:17:37.598 --> 00:17:39.016
من پسر پدرمم

00:17:39.183 --> 00:17:41.477
ولی من و اون خیلی فرق داریم

00:17:42.561 --> 00:17:43.896
اون از مبارزهاش محافظت می‌کنه

00:17:44.063 --> 00:17:46.065
ولی به‌نظر من مبارز باید از خودش مراقبت کنه

00:17:46.482 --> 00:17:48.525
همیشه از خودتون محافظت کنین، درسته؟

00:17:48.692 --> 00:17:49.860
من دارم از برندم محافظت می‌کنم

00:17:50.027 --> 00:17:52.404
برند تو همیشه توی روزنامه‌ها می‌مونه

00:17:53.572 --> 00:17:55.866
فقط امیدوار باش به‌دلایل خوبی اونجا باشه

00:17:56.867 --> 00:17:58.619
…مبارزهای زیادی آسیب می‌زنن

00:17:59.328 --> 00:18:00.204
جوون‌مرگ می‌شن

00:18:02.122 --> 00:18:05.084
…نمی‌خوام اسمتو توی لیست فوتی‌ها ببینم

00:18:05.918 --> 00:18:07.002
جوزف

00:18:07.544 --> 00:18:09.004
باید بهم اعتماد کنی

00:18:09.588 --> 00:18:12.883
همۀ اینا در خدمت توئه، داداشم

00:18:13.050 --> 00:18:15.219
ویدئو شما دو تا همه‌چیو سرعت می‌بخشه

00:18:15.385 --> 00:18:18.764
ویدئوی وایرال، مصاحبۀ فردا با پانچ درانک

00:18:21.934 --> 00:18:23.811
چشم همه سر اون مصاحبه قراره روی تو باشه

00:18:23.977 --> 00:18:26.605
من نمی‌دونم بین تو و دوک چه خبر شده

00:18:27.022 --> 00:18:28.148
ولی اون عوض شده

00:18:28.315 --> 00:18:30.400
الان صرفاً یه روانیه، مبارز نیست

00:18:30.567 --> 00:18:33.403
منم نمی‌خوام این کیر بزنه به وضعیتم

00:18:33.987 --> 00:18:34.988
مفهومه؟

00:18:35.280 --> 00:18:36.448
حله، قهرمون

00:18:49.378 --> 00:18:51.380
بدون عملیاتی‌بودنِ کامل کازینو

00:18:51.547 --> 00:18:53.924
ما زیرساخت لازم واسه شستن این پول رو نداریم

00:18:54.091 --> 00:18:55.175
…نگران نباش

00:18:55.300 --> 00:18:56.760
قبل از جوی، خونه رو می‌خرم

00:18:56.927 --> 00:18:58.804
و به‌واسطۀ یکی از شرکت‌های کاغذی‌مون
گرون می‌فروشمش

00:18:58.804 --> 00:18:59.930
و به‌راحتی پول شسته می‌شه

00:18:59.930 --> 00:19:01.765
من سال‌هاست حساب‌دار کینگزلی‌ام

00:19:02.182 --> 00:19:03.892
پدرت از این قضیه خبر داره؟

00:19:04.601 --> 00:19:07.020
نه. لازم هم نیست بفهمه

00:19:21.618 --> 00:19:22.619
سیبلا؟

00:19:26.540 --> 00:19:27.416
سیبلا؟

00:19:28.125 --> 00:19:28.876
سیبلا

00:19:29.334 --> 00:19:30.169
!مامان

00:19:32.254 --> 00:19:33.505
سلام، عزیزم

00:19:34.798 --> 00:19:37.217
سی‌سی زود اومد مدرسه دنبالم

00:19:37.676 --> 00:19:38.760
اون یه بازی جدیده؟

00:19:39.052 --> 00:19:40.053
اوهوم

00:19:41.263 --> 00:19:43.640
برو بازی کن. آدم بزرگا باید با هم
صحبت کنن، باشه؟

00:19:43.765 --> 00:19:45.225
می‌شه آخرهفته اینجا بمونم؟

00:19:46.602 --> 00:19:47.895
باشه

00:19:48.437 --> 00:19:49.980
دوشنبه میام دنبالت ببرمت مدرسه

00:19:50.606 --> 00:19:51.648
حالا برو بازی کن

00:19:58.822 --> 00:20:00.449
پسرم چرا اینجاست؟

00:20:00.616 --> 00:20:03.493
برادر کوچیکه‌م می‌خواست با خواهر بزرگه‌ت
یه‌کم وقت بگذرونه

00:20:03.660 --> 00:20:04.995
اینکه مشکلی نداره، نه؟

00:20:05.621 --> 00:20:08.498
چرا ملک پرتغال رو زودتر از من خریدی؟

00:20:10.584 --> 00:20:12.377
می‌دونی که خوب بلدم
سبد دارایی رو مدیریت کنم

00:20:12.377 --> 00:20:14.338
با سرمایۀ شرکت هم نبود
شخصی بود

00:20:14.504 --> 00:20:16.048
به‌دلایل عملی این کارو کردم

00:20:16.048 --> 00:20:18.342
کس‌شر نگو، سیبلا

00:20:19.384 --> 00:20:21.345
من این بازیا رو با تو نمی‌کنم

00:20:22.179 --> 00:20:23.555
می‌خوام خارج شم

00:20:24.223 --> 00:20:25.599
می‌خوام از کسب‌وکار خونوادگی خارج شم

00:20:25.724 --> 00:20:28.018
می‌خوام از دارایی‌های املاک خارج شم

00:20:28.185 --> 00:20:31.688
کینگزلی من و ایدن رو ول کرده که
خودمون مراقب خودمون باشیم

00:20:31.855 --> 00:20:33.357
ما هم این کارو می‌کنیم

00:20:33.523 --> 00:20:35.817
من یه شروع تازه می‌خوام
روی دو تا پای خودم

00:20:35.984 --> 00:20:39.196
تو و ایدن دقیقاً همون‌جایی که
ما می‌خوایم می‌مونید

00:20:39.613 --> 00:20:40.864
در نبود پدرم

00:20:41.573 --> 00:20:44.368
خونواده‌مون تو این زمان باید کنار هم بمونه

00:20:45.202 --> 00:20:47.579
اگه نمونیم
اون موقع اتفاقاتی می‌افته

00:20:48.830 --> 00:20:51.458
…سیبلا، نکن -
چی‌کار نکنم؟ -

00:20:52.876 --> 00:20:55.003
نذارم اتفاقی واسه خونواده‌م بیفته؟

00:20:55.379 --> 00:20:56.880
واسه ایدن؟

00:20:57.839 --> 00:20:58.966
می‌دونی که نمی‌ذارم

00:20:59.967 --> 00:21:01.802
به همین خاطر همین‌جا می‌مونه

00:21:08.267 --> 00:21:11.103
حق نداری بین من و پسرم قرار بگیری

00:21:12.062 --> 00:21:13.772
شاید رخ یه طراح رو گرفته باشم

00:21:14.898 --> 00:21:17.651
ولی اون صورت قشنگتو
می‌کوبم به اون دیوار لعنتی

00:21:20.570 --> 00:21:21.446
خیلی‌خب

00:21:23.532 --> 00:21:24.992
واضح حرف می‌زنم

00:21:26.451 --> 00:21:29.621
تمرکزت روی این باشه که پشت خونواده‌ت باشی

00:21:30.122 --> 00:21:33.375
جای اینکه پروژه‌های فرعی بی‌پروای خودتو
دنبال کنی

00:21:33.750 --> 00:21:36.461
از حالا به بعد سبد دارایی‌ها رو
خودم مدیریت می‌کنم

00:21:36.586 --> 00:21:39.673
و تمام تماس‌های کاری‌ت رو هم
به شمارۀ خودم هدایت کردم

00:21:39.881 --> 00:21:41.591
مَگدالینا» تا در خروجی همراهی‌ت می‌کنه»

00:21:48.682 --> 00:21:51.268
دوک، «ده زنگ» قراره شروع شه

00:21:51.435 --> 00:21:53.979
آماده و سرحال اینجا باید باشی
اگه یه وقت سروکلۀ روس‌ها پیدا شد

00:21:58.817 --> 00:22:00.527
« زیک: هروقت رسیدی بهم خبر بده »

00:22:05.824 --> 00:22:07.117
…این دیگه کیـ

00:22:07.743 --> 00:22:09.119
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:22:10.704 --> 00:22:12.998
شرمنده… بیا تو

00:22:14.291 --> 00:22:17.044
ببخشید. ببخشید

00:22:18.337 --> 00:22:21.048
…ببین، من یه‌کم وقت دارم، ولی

00:22:21.631 --> 00:22:22.632
الان

00:22:23.175 --> 00:22:24.343
باید الان باشه

00:22:24.885 --> 00:22:26.470
چی؟ چی باید الان باشه؟

00:22:26.595 --> 00:22:28.305
من. تو

00:22:28.764 --> 00:22:29.890
ما

00:22:30.057 --> 00:22:31.141
باید فوری از اینجا برم، دوک

00:22:31.308 --> 00:22:33.518
ولی می‌خوام این کارو با تو بکنم

00:22:34.019 --> 00:22:34.936
دارم می‌رم

00:22:35.312 --> 00:22:37.022
با ایدن دارم می‌رم

00:22:38.148 --> 00:22:39.816
فردا

00:22:40.525 --> 00:22:41.985
…می‌دونم خیلی وقت نیست برگشتی

00:22:42.152 --> 00:22:43.487
هوم

00:22:43.570 --> 00:22:45.322
می‌دونم اینجا ارتباطات زیادی نداری

00:22:45.489 --> 00:22:49.159
منم ندارم. دیگه ندارم

00:22:49.326 --> 00:22:50.869
…نمی‌دونم کینگزلی برمی‌گرده یا نه

00:22:52.746 --> 00:22:55.082
ولی… اگه برگرده
اینجا نمی‌تونم باشم، دوک

00:22:55.082 --> 00:22:56.666
زیک: دوک. گوشی‌تو جواب بده »
« باید بیای اینجا

00:22:56.708 --> 00:22:57.667
دوک

00:22:58.168 --> 00:22:59.836
ببخشید. چی؟ چی؟

00:23:03.548 --> 00:23:04.841
وای خدا

00:23:06.468 --> 00:23:07.511
وای خدا

00:23:07.886 --> 00:23:09.179
این خیلی خطرناکه

00:23:09.679 --> 00:23:12.057
چقدر من احمقم بابا -
نه، تو احمق نیستی -

00:23:12.224 --> 00:23:14.017
…ببین، ببین، ببین، ببین، ببین

00:23:14.184 --> 00:23:16.686
منم همینو می‌خوام، باشه؟
…آخه فقط

00:23:17.896 --> 00:23:18.772
ببین

00:23:19.940 --> 00:23:20.816
…موضوع فقط

00:23:21.024 --> 00:23:21.942
زمانشه

00:23:22.901 --> 00:23:23.944
زمانش؟

00:23:25.028 --> 00:23:27.030
فکر کردی… فکر کردی
می‌تونستم اینو برنامه‌ریزی کنم

00:23:27.030 --> 00:23:28.115
…حرف من این نیست

00:23:28.281 --> 00:23:29.908
زمان اون اتفاقی که وگاس افتاد چطور بود؟

00:23:31.368 --> 00:23:32.661
ما نقشه‌هامونو داشتیم

00:23:33.203 --> 00:23:35.038
رؤیاهامونو… -
خواهشاً به حرف من گوش کن -

00:23:35.038 --> 00:23:36.248
الان نمی‌تونم این کارو کنم

00:23:38.875 --> 00:23:40.085
می‌دونی چیه؟

00:23:41.211 --> 00:23:42.212
اصلاً فراموشش کن

00:23:42.379 --> 00:23:43.380
فراموشش کنم؟

00:23:43.547 --> 00:23:44.798
من این همه وقت سعی کردم

00:23:45.215 --> 00:23:46.383
فراموشت کنم

00:23:46.383 --> 00:23:48.927
مرسی که کارمو راحت کردی -
این اصلاً منصفانه نیست -

00:23:49.094 --> 00:23:50.178
منصفانه؟

00:23:50.345 --> 00:23:51.221
منصفانه؟

00:23:51.555 --> 00:23:53.723
زندگی هیچ‌وقت منصفانه نبود

00:23:54.891 --> 00:23:56.017
برای من که نبود

00:23:58.061 --> 00:23:59.354
دیگه تمومه

00:24:00.439 --> 00:24:02.941
اگه از همون اول اصلاً شروع شده باشه

00:24:03.942 --> 00:24:06.611
من دارم می‌رم
و پشت سرمو هم نگاه نمی‌کنم

00:24:34.848 --> 00:24:37.684
سیمئون مارشال »
« با قدرت استراحت کن

00:24:43.690 --> 00:24:45.442
خوبه که لباس تنمونه، نه؟

00:24:45.734 --> 00:24:47.277
لباس واقعی، نه بیکینی

00:24:47.444 --> 00:24:49.321
آره. اولین باریه که لرز نمی‌کنم

00:24:50.113 --> 00:24:51.948
قضیۀ سیمئون خیلی غم‌انگیزه، نه؟

00:24:52.616 --> 00:24:53.658
نمی‌دونی چی شده؟

00:24:54.576 --> 00:24:56.786
…نه، ولی

00:24:59.122 --> 00:24:59.998
چیه؟

00:25:00.665 --> 00:25:02.292
خوبی؟ -
…آره -

00:25:02.751 --> 00:25:03.960
…خب

00:25:05.086 --> 00:25:07.339
دوست‌پسرم می‌گه زیک داشته وراجی می‌کرده

00:25:07.672 --> 00:25:09.132
می‌گفته با یه نفر دیگه

00:25:09.299 --> 00:25:11.009
توی یه حموم عمومی
روس‌ها رو مثل سگ کتک زدن

00:25:11.176 --> 00:25:12.302
سمت غرب

00:25:12.469 --> 00:25:14.429
خب، با کی بوده؟ -
چه می‌دونم -

00:25:33.406 --> 00:25:34.491
عصرتون به‌خیر

00:25:35.325 --> 00:25:37.410
از همگی ممنونم تشریف آوردین
خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم

00:25:37.994 --> 00:25:39.496
سیمئون هم‌خون من بود

00:25:40.914 --> 00:25:41.748
خونوادۀ من بود

00:25:42.916 --> 00:25:44.834
مارشال پروموشنز کسب‌وکار خونوادگیه

00:25:45.001 --> 00:25:47.003
و ما همۀ شما رو هم
خونوادۀ خودمون می‌دونیم

00:25:47.754 --> 00:25:49.339
من همیشه سخت‌کوشی رو تحسین می‌کردم

00:25:50.507 --> 00:25:52.467
سیمئون هم یکی از سخت‌کوش‌ترین آدمایی بود
که دیدم

00:25:52.467 --> 00:25:54.594
کارهاش برای این خونواده رو
خستگی‌ناپذیر انجام نمی‌داد

00:25:56.805 --> 00:25:57.973
وفادار بود

00:25:58.390 --> 00:25:59.891
به بابام

00:26:00.308 --> 00:26:02.018
به من و سیبلا

00:26:02.435 --> 00:26:03.770
به همۀ شما

00:26:05.355 --> 00:26:08.024
«به فوت سیمئون با «ده زنگ
ادای احترام می‌کنیم

00:26:08.483 --> 00:26:10.735
و خونوادۀ مارشال پروموشنز

00:26:10.986 --> 00:26:12.737
قوی‌تر از همیشه به مسیر خودش ادامه می‌ده

00:26:50.191 --> 00:26:52.193
روحت شاد، سیمئون مارشال

00:27:03.288 --> 00:27:05.957
« دوک: سلام، جوی، می‌شه حرف بزنیم؟ »

00:27:08.918 --> 00:27:10.837
« جوی: حرف دیگه‌ای برای گفتن بهت ندارم »

00:27:16.259 --> 00:27:18.595
آره. لازارو، ببین. هیچی نشد

00:27:18.762 --> 00:27:20.388
منتظر موندم، ولی کسی نیومد

00:27:20.889 --> 00:27:22.057
پس موقع مصاحبه عمل می‌کنن

00:27:22.182 --> 00:27:23.141
همون پانچ درانک

00:27:25.435 --> 00:27:27.103
فردا همدیگه رو می‌بینیم

00:27:27.228 --> 00:27:28.104
سلام

00:27:28.647 --> 00:27:30.482
اینجا محلۀ خطرناکیه

00:27:30.774 --> 00:27:31.858
برسونمت؟

00:27:32.025 --> 00:27:34.361
نه، نمی‌خواد، مرسی -
بیا دیگه -

00:27:34.527 --> 00:27:36.363
حداقل امروز یه کار خیر کرده باشم

00:27:36.529 --> 00:27:38.323
اینو که نمی‌خوای ازم بگیری، نه؟

00:27:40.116 --> 00:27:43.244
بابت کثیفی‌ها شرمنده‌م

00:27:44.120 --> 00:27:45.830
ولی خب سرم خیلی شلوغه

00:27:46.456 --> 00:27:47.624
می‌دونی که چه‌جوریه

00:27:47.707 --> 00:27:49.250
می‌دونم باید ماشینتو تمیز کنی

00:27:49.876 --> 00:27:53.129
:راستش یه جا خوندم
هرچقدر ماشین کثیف‌تر»

00:27:53.254 --> 00:27:55.006
«خانمه خوشگل‌تره

00:27:56.132 --> 00:27:57.175
مخالفتی ندارم

00:28:00.887 --> 00:28:02.180
انگار گرسنه‌ته

00:28:02.347 --> 00:28:03.431
ماهی و سیب‌زمینی؟

00:28:19.531 --> 00:28:22.450
«احتمالا بازیِ «بن» با «یوبَنک

00:28:22.617 --> 00:28:23.493
آره

00:28:23.660 --> 00:28:25.453
«یا «گتی» با «وارد

00:28:25.620 --> 00:28:26.996
آره، آره، آره، آره

00:28:27.122 --> 00:28:29.207
همیشه عاشق تریلوژی بودم

00:28:29.499 --> 00:28:31.251
قبلاً با بابام نگاه می‌کردم

00:28:33.628 --> 00:28:34.504
آره، منم

00:28:37.382 --> 00:28:38.842
نمی‌دونستم مهمون داری

00:28:41.219 --> 00:28:42.554
دفعۀ بعد یه هشداری بده، خب؟

00:28:43.847 --> 00:28:46.683
متأسفانه من هشدار سرم نمی‌شه

00:28:47.350 --> 00:28:48.393
…ولی

00:28:48.560 --> 00:28:49.894
اگه وقت بدیه، می‌تونم برم

00:28:51.688 --> 00:28:53.064
نه، مشکلی نداری، عزیزم

00:28:53.857 --> 00:28:55.275
اینجا بیشتر جای توئه تا اون

00:28:57.902 --> 00:28:59.195
ایشون گزر هستن

00:29:01.364 --> 00:29:02.449
ایشون هم کیم هستن

00:29:03.241 --> 00:29:04.534
خوشوقتم، گزر

00:29:05.243 --> 00:29:07.120
بفرما از مال من بخور

00:29:07.287 --> 00:29:09.205
خواهش می‌کنم
به هر حال که زیادیه

00:29:09.372 --> 00:29:11.291
و خیر سرم رژیم برنج و سالمون دارم

00:29:11.416 --> 00:29:13.084
باشه پس

00:29:17.046 --> 00:29:20.258
خب، به نظر میاد تو هم
یه‌کم طرف‌دار بوکسی، کیم

00:29:20.425 --> 00:29:22.385
آره بابا. کل عمرم

00:29:22.510 --> 00:29:23.595
جدی؟

00:29:23.762 --> 00:29:25.263
یه چیزی دارم مخصوص خودت

00:29:29.642 --> 00:29:30.852
…این

00:29:32.145 --> 00:29:33.563
چیزیه که نه توی روزنامه

00:29:33.688 --> 00:29:36.691
و نه حتی توی گوگل پیدا نمی‌شه

00:29:40.987 --> 00:29:43.323
وای

00:29:44.908 --> 00:29:46.075
…آره

00:29:46.576 --> 00:29:48.411
اصلاً نمی‌خواست روی دیوار
بزنمشون، می‌دونی؟

00:29:51.122 --> 00:29:52.916
نمی‌دونستم همۀ اینا رو نگه داشتی

00:29:55.251 --> 00:29:57.253
هنوز تلویزیونی که برام خریدی رو دارم

00:29:58.546 --> 00:30:00.298
…البته دیگه کار نمی‌کنه، ولی

00:30:00.924 --> 00:30:02.926
با اولین حقوقش برام تلویزیون خرید

00:30:03.676 --> 00:30:04.844
حتی اون موقع هم

00:30:06.387 --> 00:30:08.097
می‌دونستم موفق می‌شه

00:30:09.766 --> 00:30:11.100
خونواده‌ش رو تأمین می‌کنه

00:30:13.770 --> 00:30:15.271
اینو از من به ارث نبرد

00:30:16.898 --> 00:30:18.525
ولی از تو چیزای دیگه‌ای یاد گرفتم

00:30:22.612 --> 00:30:25.281
مثلاً مطمئنم یکی‌ش آپرکات باشه

00:30:25.615 --> 00:30:26.825
…مشخصه این

00:30:27.534 --> 00:30:29.118
این جلوبازوها کاملاً ارثیه

00:30:31.746 --> 00:30:32.372
…آره

00:30:34.666 --> 00:30:36.000
یه همچین چیزی

00:30:41.464 --> 00:30:44.259
خب پس من دیگه شما دو تا رو تنها می‌ذارم

00:30:46.094 --> 00:30:48.137
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:30:48.888 --> 00:30:50.306
بعداً می‌بینمت

00:30:56.396 --> 00:30:59.440
دیگه داره دیر می‌شه

00:31:02.151 --> 00:31:03.361
بذار اینو ببندم

00:31:30.221 --> 00:31:32.056
خب گمونم دیگه باید خدافظی کنیم

00:31:34.058 --> 00:31:36.644
البته الزاماً نه

00:31:39.188 --> 00:31:40.648
خوبی؟ -
آره -

00:31:41.733 --> 00:31:44.027
فقط می‌خواستم… یه هوایی بخورم

00:31:44.611 --> 00:31:46.195
…من زیاد مشروب نمی‌خورم، واسه همین

00:31:46.696 --> 00:31:49.657
ولی خب موضوع فقط این نیست، درسته؟

00:31:50.658 --> 00:31:52.619
وقتی «دل شکسته» می‌بینم، زود متوجهش می‌شم

00:31:55.288 --> 00:31:57.999
از دست غم نمی‌تونی قایم شی، دوک

00:31:58.875 --> 00:31:59.751
…من

00:32:00.919 --> 00:32:03.546
…هر روز به خواهرم

00:32:04.422 --> 00:32:05.381
فکر می‌کنم

00:32:07.592 --> 00:32:09.677
آسون‌تر هم نمی‌شه

00:32:10.428 --> 00:32:12.221
ولی متفاوت می‌شه

00:32:14.098 --> 00:32:15.183
آره

00:32:15.725 --> 00:32:17.560
با برادرت هم همین شکلی بود؟

00:32:19.729 --> 00:32:20.855
آره

00:32:27.612 --> 00:32:29.739
رفتار اسرارآمیز

00:32:30.531 --> 00:32:32.533
مدل ساکت قدرتمند

00:32:32.700 --> 00:32:33.701
آره

00:32:34.953 --> 00:32:37.455
پیش من بهش نیاز نداری

00:32:41.209 --> 00:32:42.335
درد داری

00:32:45.505 --> 00:32:46.798
سر کینگزلیه؟

00:32:48.216 --> 00:32:49.801
سر ناپدیدشدنشه؟

00:32:55.848 --> 00:32:57.350
شما دو تا چطوری آشنا شدید؟

00:33:00.144 --> 00:33:01.312
به‌واسطۀ بوکس

00:33:04.649 --> 00:33:06.192
توی تو چی دید؟

00:33:11.614 --> 00:33:12.824
تمرکزم رو

00:33:15.702 --> 00:33:16.911
نترس‌بودنم رو

00:33:21.082 --> 00:33:22.500
و اینکه هیچ‌وقت هم دست‌بردار نیستم

00:33:28.089 --> 00:33:29.632
تا حالا به کسی آسیب زدی؟

00:33:37.306 --> 00:33:38.599
از من می‌ترسی؟

00:33:43.312 --> 00:33:44.439
تو چی می‌خوای؟

00:33:53.031 --> 00:33:54.824
افراد زیادی تو زندگی‌م نیستن

00:33:55.658 --> 00:33:58.536
که بفهمن ازدست‌دادن یکی
چه حسی داره

00:34:01.706 --> 00:34:02.749
…آره

00:34:04.167 --> 00:34:05.126
منم همین‌طور

00:34:08.254 --> 00:34:09.172
…خب

00:34:09.547 --> 00:34:11.466
…دوست داشتم بمونی، ولی

00:34:12.341 --> 00:34:13.301
آره

00:34:14.385 --> 00:34:15.845
بعداً می‌بینمت

00:34:16.554 --> 00:34:17.847
قطعاً

00:34:18.598 --> 00:34:20.558
« حمام عمومی روسی در غرب لندن »

00:34:34.906 --> 00:34:36.032
فقط واینستا

00:34:37.492 --> 00:34:38.826
دیدمت
چه قرار بانمکی بود

00:34:38.993 --> 00:34:41.329
شبیه بابای لعنتی‌م حرف می‌زنی، داداش

00:34:42.747 --> 00:34:44.415
طرف پلیسه -
چی؟ -

00:34:45.041 --> 00:34:48.252
توی سردخونه پیش سیمئون دیدمش
و امشب هم توی باشگاه بود

00:34:49.504 --> 00:34:50.630
گه توش

00:34:53.341 --> 00:34:56.094
تو رو بدجور بازی داد، عزیزم

00:34:56.719 --> 00:34:57.970
حالا آمارتو داره

00:34:58.346 --> 00:35:00.306
ما روحمون هم خبر نداره چی می‌دونه

00:35:00.473 --> 00:35:02.225
یا سیمئون چی ممکن بود بدونه

00:35:05.061 --> 00:35:06.437
پس ما بازی‌ش می‌دیم

00:35:08.898 --> 00:35:10.733
هنوز می‌شه یه کاری کرد واسه ما خوب بشه

00:35:10.900 --> 00:35:12.068
ولی نزدیک نگهش می‌داریم

00:35:12.568 --> 00:35:14.529
و مطمئن می‌شیم چیزایی که می‌دونه رو
ما هم بدونیم

00:35:14.529 --> 00:35:15.780
دوباره داری کار خودتو می‌کنی

00:35:15.947 --> 00:35:17.573
دیگه خیلی تکرار داره می‌شه، دوک

00:35:17.782 --> 00:35:20.076
من دیگه همه‌ش نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

00:35:21.369 --> 00:35:23.871
اگه یه وقت فکر کنم ما رو به خطر میندازی

00:35:24.038 --> 00:35:26.457
…یا نقشۀ آمادو رو خراب می‌کنی -
چی‌کار می‌کنی؟ -

00:35:55.945 --> 00:35:56.904
صبح به‌خیر

00:35:57.071 --> 00:35:58.739
انگلیسی؟ -
حتماً -

00:35:59.782 --> 00:36:01.993
اخیراً اینجا اتفاق خشونت‌آمیزی رخ داده؟

00:36:02.118 --> 00:36:04.162
با دو مرد؟ -
شما پلیس هستی؟ -

00:36:05.246 --> 00:36:06.164
انگلیسی نه

00:36:06.747 --> 00:36:08.416
الان که خیلی خوب حرف می‌زدی

00:36:08.916 --> 00:36:10.251
انگلیسی نه

00:36:10.334 --> 00:36:11.127
ببخشید

00:36:11.752 --> 00:36:12.753
خدانگهدار

00:36:14.005 --> 00:36:15.798
می‌دونم حرفمو می‌فهمی

00:36:16.841 --> 00:36:17.842
خواهش می‌کنم

00:36:18.426 --> 00:36:19.844
اونا پاسپورتم رو ازم گرفتن

00:36:21.596 --> 00:36:23.097
من می‌تونم کمکت کنم

00:36:28.728 --> 00:36:30.104
گفتی کمکم می‌کنی

00:36:31.230 --> 00:36:33.900
آره

00:36:34.066 --> 00:36:36.277
به این شماره زنگ بزن
…اونا مطمئن می‌شن

00:36:54.378 --> 00:36:55.838
تو کدوم خری هستی؟

00:36:56.297 --> 00:36:58.591
لطفاً اگه بلدین، انگلیسی

00:37:00.426 --> 00:37:01.719
بسیار خب

00:37:05.139 --> 00:37:07.725
وقتی به اینجا حمله کردن
اونی که همراه زیک مارشال بود کی بود؟

00:37:07.892 --> 00:37:09.977
اگه با تو حرف بزنم
صرفاً کارمو از دست نمی‌دم

00:37:10.144 --> 00:37:13.314
من همین الانش هم می‌دونم یکی دیگه هم بوده
فقط اسمشو می‌خوام

00:37:13.481 --> 00:37:16.567
!منم همین الانش بهت گفتم کیرمو بخور

00:37:17.109 --> 00:37:19.654
پس می‌خوای خودت بری
یا می‌خوای مجبورت کنم بری؟

00:37:21.614 --> 00:37:22.490
مجبورم کن

00:37:25.785 --> 00:37:26.911
مجبورت کنم؟

00:37:27.078 --> 00:37:28.162
مجبورت کنم؟

00:37:28.329 --> 00:37:29.247
…مجبورت

00:37:50.184 --> 00:37:52.061
خواهر داشتم

00:37:52.186 --> 00:37:53.771
هان؟

00:37:53.938 --> 00:37:57.275
هروقت مبارزه می‌کنم، مردم همه‌ش
فرض می‌کنن با چند تا داداش بزرگ شدم

00:37:57.692 --> 00:37:59.860
ولی درست نیست. خواهر داشتم

00:38:00.236 --> 00:38:01.279
خیلی بدتره

00:38:01.445 --> 00:38:03.656
قشنگ خل‌وچلی

00:38:04.198 --> 00:38:05.032
چی می‌خوای؟

00:38:05.157 --> 00:38:06.409
بهت گفتم

00:38:06.617 --> 00:38:08.828
اگه به پلیس حرف بزنم
منو می‌کشن

00:38:09.620 --> 00:38:10.830
خب منم همین کارو باهات می‌کنم

00:38:10.997 --> 00:38:13.124
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:38:13.249 --> 00:38:15.001
…نه، نه، نه، تو… تو

00:38:15.167 --> 00:38:17.420
تو منو نمی‌کشی -
از کجا می‌دونی؟ -

00:38:17.628 --> 00:38:18.629
…چون که

00:38:23.634 --> 00:38:26.512
وقتی وارد شدی، مسلحش کردم

00:38:26.679 --> 00:38:29.640
در قفله و فقط منم که رمزشو داره

00:38:30.224 --> 00:38:32.351
پس اگه نمی‌خوای جفتمون تیکه‌تیکه شیم

00:38:32.518 --> 00:38:35.187
بهتره این دست‌بند رو باز کنی

00:38:38.482 --> 00:38:41.193
تو واقعاً بد کس‌خلی، نه؟

00:38:41.360 --> 00:38:42.236
جدی؟

00:38:42.403 --> 00:38:43.487
آره

00:38:47.783 --> 00:38:50.661
اون مواد منفجره نصف ساختمون رو
نابود می‌کنه

00:38:50.828 --> 00:38:52.997
خیلی مواظب باش

00:38:57.126 --> 00:38:59.170
دیوونه می‌شم، نه؟ -
…ای کیـ -

00:38:59.337 --> 00:39:02.506
گوش کن

00:39:02.673 --> 00:39:04.008
!گوش کن. گوش کن ببین چی می‌گم

00:39:05.718 --> 00:39:07.845
کلمۀ بعدی که از دهنت بیرون میاد

00:39:08.012 --> 00:39:11.182
به‌نفعته که یه اسم باشه
وگرنه دوباره می‌ره داخل

00:39:12.099 --> 00:39:13.017
خب؟

00:39:14.727 --> 00:39:15.895
!نکن، نکن، نکن، نکن، نکن

00:39:16.062 --> 00:39:17.688
اسم ندارم
اسم ندارم

00:39:18.397 --> 00:39:19.690
نقاب داشت

00:39:19.857 --> 00:39:21.901
هیکلی بود… هیکلی بود

00:39:22.193 --> 00:39:24.070
اصلاً دست‌بردار نبود

00:39:24.236 --> 00:39:25.446
دست‌بردار نبود

00:39:25.613 --> 00:39:28.532
ازت خواهش می‌کنم
کلاً بیست ثانیه وقت داری لعنتی

00:39:30.326 --> 00:39:31.118
!خواهش می‌کنم

00:39:32.703 --> 00:39:33.871
رمز در چیه؟

00:39:34.038 --> 00:39:35.581
‫- ۷۶۳…
‫- هفت و شیش و چند؟

00:39:35.748 --> 00:39:38.250
!یالا بگو -
!۷۶۳۴ -

00:39:43.214 --> 00:39:45.925
جندۀ روانی، جفتمونو به کشتن می‌دی

00:39:46.092 --> 00:39:49.178
مرسی» به روسی چی می‌شه؟» -
!«اِسپاسیبا» -

00:39:55.142 --> 00:39:56.977
…وای کیر توش

00:40:42.022 --> 00:40:43.357
نظر مردم لندن چیه؟

00:40:45.025 --> 00:40:47.194
به خانۀ مارشال‌ها خوش اومدین

00:40:47.361 --> 00:40:48.737
برای استقبال از

00:40:48.863 --> 00:40:51.198
بزرگ‌ترین مسابقۀ سنگین‌وزنِ سال

00:40:51.365 --> 00:40:53.868
برای پادشاه رینگ

00:40:54.034 --> 00:40:58.914
و پادشاه استریم دست بزنین
!جک‌همر و پانچ درانک ۵

00:41:07.089 --> 00:41:09.300
!صداتون نمیاد
!صداتون نمیاد

00:41:19.977 --> 00:41:22.229
خیلی خوبه که بالاخره
با هم صحبت می‌کنیم، داداشم

00:41:22.396 --> 00:41:23.814
همچنین، داداش

00:41:23.939 --> 00:41:26.066
همون دفعۀ اولی که مبارزه‌ت رو دیدم
…پیش خودم گفتم

00:41:26.901 --> 00:41:28.444
این یارو منو یاد یکی میندازه

00:41:28.611 --> 00:41:30.696
!علی! فریزیر

00:41:30.863 --> 00:41:33.407
مثلاً شاید جوونی‌های تابسون

00:41:34.492 --> 00:41:35.576
…یا شاید هم

00:41:35.701 --> 00:41:37.912
هالیفیلد

00:41:38.078 --> 00:41:39.079
ولی بعدش به ذهنم رسید

00:41:39.997 --> 00:41:44.418
تو منو یاد هم‌شهری خودمون
دوک کیلروی میندازی

00:41:46.587 --> 00:41:48.589
همه‌مون توی اون ویدئو دیدیم
افتادید به جون هم

00:41:48.964 --> 00:41:51.091
دربارۀ اون دیوث باهام حرف نزن

00:41:51.926 --> 00:41:52.927
…باشه

00:41:53.385 --> 00:41:54.094
خیلی‌خب

00:41:56.222 --> 00:41:58.098
ولی خب تو چهرۀ اسطوره‌ها رو داری

00:41:58.265 --> 00:41:59.642
شبیه ستاره‌ای هستی که

00:41:59.808 --> 00:42:02.186
قراره به درجات بالا برسه

00:42:02.186 --> 00:42:04.188
همینه دیگه

00:42:08.234 --> 00:42:10.402
…پس، ویکتور ابیسف

00:42:10.569 --> 00:42:12.363
تا کجا می‌تونه برسه؟

00:42:13.948 --> 00:42:15.407
وایسین، وایسین

00:42:15.950 --> 00:42:18.285
اون‌قدر بهش مشت می‌زنم تا بیفته کف رینگ

00:42:21.330 --> 00:42:22.748
شنیدم همین‌جا کارشو می‌سازه

00:42:24.416 --> 00:42:25.918
توی سه راند

00:42:26.585 --> 00:42:27.753
توی سه راند

00:42:27.753 --> 00:42:28.671
!سه راند

00:42:28.671 --> 00:42:29.672
همین‌قد کافیه -
سه راند -

00:42:30.130 --> 00:42:31.131
همین‌قد کافیه

00:42:31.215 --> 00:42:33.175
!سه راند! سه راند -
عدد رو نشون بدین. عدد رو نشون بدین -

00:42:34.760 --> 00:42:36.345
سریع برو اونجا -
شروع کردن -

00:42:36.345 --> 00:42:37.346
!راکز، اینجا… راکز -
!سلام، دوک -

00:42:37.346 --> 00:42:38.222
چی‌کار می‌کنی؟ -
نه، نه، نه -

00:42:38.389 --> 00:42:39.139
شما نباید اینجا باشین -
چی؟ -

00:42:39.139 --> 00:42:40.849
همین الان باید برین. یالا -
چی؟ چرا؟ -

00:42:40.849 --> 00:42:42.309
چون توی رینگ بهت فشار آوردم؟

00:42:42.476 --> 00:42:43.978
تو برگشتی به رینگ؟

00:42:44.144 --> 00:42:45.646
آره حاجی، بدجور هم تیز بود تازه

00:42:45.729 --> 00:42:46.939
…ولی بعدش من -
ببین. هیچ ربطی -

00:42:46.939 --> 00:42:48.482
به اون قضیه نداره
فقط نباید اینجا باشین

00:42:48.566 --> 00:42:50.150
برین. یالا -
چی؟ -

00:42:50.317 --> 00:42:51.402
!گم شین

00:42:51.569 --> 00:42:52.820
دوک! تو چه‌ت شده؟

00:42:52.820 --> 00:42:55.656
نه، نه، عیب نداره، گزر
من بیرون تو ماشین وایمیستم

00:42:55.656 --> 00:42:57.408
مهم نیست -
تو هم همین‌طور باید بری. زود باش -

00:42:57.408 --> 00:42:58.742
این رفتارت خیلی غلط بود

00:42:59.660 --> 00:43:01.370
از اینجا و این آدمای کیری‌ش متنفرم

00:43:01.537 --> 00:43:02.705
گوش کن -
چی‌کار می‌کنی؟ -

00:43:02.705 --> 00:43:04.206
باید دست راکز رو بگیری
و از اینجا برید

00:43:04.206 --> 00:43:06.000
جدی می‌گم -
چی می‌گی؟ ما که تازه رسیدیم -

00:43:06.166 --> 00:43:07.793
راکز بدجور طرف‌دار اون عوضی توی رینگه

00:43:07.793 --> 00:43:09.712
تازه بلیت خریده -
…گوش نمی‌دی من چی -

00:43:09.712 --> 00:43:10.838
تو چی زده به سرت آخه؟

00:43:12.089 --> 00:43:13.173
!گزر

00:43:15.926 --> 00:43:18.178
لعنتی! چی شد؟

00:43:21.515 --> 00:43:22.600
چه خبره؟

00:43:31.942 --> 00:43:32.901
سیبلا؟

00:43:32.985 --> 00:43:33.861
مگدالینا؟

00:43:36.655 --> 00:43:38.824
ایدن؟ ایدن؟

00:43:43.203 --> 00:43:44.747
ایدن؟ ایدن؟

00:43:44.913 --> 00:43:46.415
ایدن؟

00:43:46.582 --> 00:43:48.876
!کلیدو وصل کنین
برق کجا رفت؟

00:43:50.252 --> 00:43:51.378
ایول. ایول

00:43:51.629 --> 00:43:52.713
دیدین چه خبره؟

00:43:52.921 --> 00:43:55.591
ندیدین چه خبره -
آره. آره -

00:44:01.513 --> 00:44:05.351
!گزر! گزر، گزر
!راکز رو ببر بیرون! راکز رو ببر بیرون

00:44:06.435 --> 00:44:07.061
گزر؟

00:44:07.227 --> 00:44:08.354
!فرار کن! یالا برو

00:44:12.191 --> 00:44:14.485
!دوک! دوک

00:44:14.652 --> 00:44:15.694
!یالا

00:44:16.654 --> 00:44:18.238
نمی‌دونیم چطور وارد شدن

00:44:18.405 --> 00:44:20.199
همۀ آدمامون توی ورودی‌ان

00:44:36.965 --> 00:44:38.467
معنی‌ش این نیست که رفیقیم

00:44:53.399 --> 00:44:55.609
گزر؟ راکز؟

00:45:09.164 --> 00:45:10.499
!دوک! سریع بیا

00:45:10.666 --> 00:45:13.001
گزر جاقو خورده -
نه -

00:45:13.168 --> 00:45:15.045
!نه! نه -
زنگ بزن اورژانس -

00:45:15.546 --> 00:45:17.297
!یالا
!زنگ بزن اورژانس لعنتی

00:45:17.464 --> 00:45:18.590
!یالا
!یالا

00:45:22.845 --> 00:45:24.513
دوک؟ دوک؟ الو؟

00:45:24.680 --> 00:45:27.850
…جوی… الان نمی‌تونم -
…دوک، پسرمون -

00:45:28.016 --> 00:45:29.685
!ایدن رو بردن

00:45:30.394 --> 00:45:33.021
دوک! پسرمونو بردن

00:45:33.021 --> 00:45:38.026
‫« ترجمه از امیرحسین »
.::‫.:: AmirH_Na