WEBVTT 00:00:09.200 --> 00:00:12.040 (لی هی) 00:00:31.720 --> 00:00:35.600 برای ولیعهد بمیر 00:02:13.040 --> 00:02:14.840 بانو 00:02:14.840 --> 00:02:16.320 همسر ولیعهد 00:02:16.320 --> 00:02:18.400 بانو 00:02:28.360 --> 00:02:31.080 بانو 00:02:31.080 --> 00:02:32.640 همسر ولیعهد 00:02:32.640 --> 00:02:35.840 بانو 00:02:37.000 --> 00:02:39.200 همسر ولیعهد 00:02:52.360 --> 00:02:53.400 بانو 00:02:53.400 --> 00:02:55.800 بانو 00:02:55.800 --> 00:02:57.600 همسر ولیعهد 00:02:57.600 --> 00:03:00.720 بانو 00:03:03.560 --> 00:03:07.080 این علامتیه که از نخ قرمز به جا مونده 00:03:07.080 --> 00:03:08.560 نخ قرمز؟ 00:03:08.560 --> 00:03:13.120 همه آدما با نخ قرمزی متولد میشن که به سرنوشتشون گره خورده 00:03:13.120 --> 00:03:16.280 سرنوشت هر فرد با این نخ به دیگری پیوند خورده 00:03:16.280 --> 00:03:18.800 از اونجایی که نخ قرمزش مهر و موم شده 00:03:18.800 --> 00:03:22.800 تمام ارتباطات و خاطرات گذشته‌ش باید ناپدید شده باشن 00:03:23.400 --> 00:03:24.800 ...منظورتون اینه که 00:03:24.800 --> 00:03:29.800 اولین کسی که بعد از بیدار شدن میبینه خاطراتش رو شکل میده 00:03:29.800 --> 00:03:32.440 پس با دقت مخفیش کن 00:03:32.440 --> 00:03:37.200 آدم‌ها به طور غریزی دنبال چیزی که از دست دادن میگردن 00:03:37.200 --> 00:03:41.200 پس مراقب باش خاطراتی که به سختی پاک کرده رو 00:03:41.200 --> 00:03:45.120 دوباره به یاد نیاره 00:03:47.640 --> 00:03:49.800 و با اون پیوند از دست رفته رو به رو نشه 00:03:49.800 --> 00:03:51.920 از اونجایی که نخ یه بار پاره شده 00:03:51.920 --> 00:03:55.520 اونا با نیروی بیشتری به سمت همدیگه کشیده میشن 00:04:06.480 --> 00:04:10.080 بانو. بانو 00:04:45.520 --> 00:04:47.640 شما کی هستین؟ 00:04:49.600 --> 00:04:53.920 تو بعد از اینکه نزدیک بود غرق بشی حافظه‌ت رو از دست دادی 00:04:53.920 --> 00:04:57.320 اسمت پارک دال یی‌ـه و من عمه‌ی توئم 00:04:57.320 --> 00:04:59.200 البته عمه‌ی واقعیت نیستم 00:04:59.200 --> 00:05:02.720 ولی تو دختر خانواده‌ای هستی که خیلی برام عزیزه 00:05:07.400 --> 00:05:10.680 تو در اصل برده‌ی یکی از خاندان‌های اشرافی هانیانگ بودی 00:05:10.680 --> 00:05:15.280 پنج‌ سالت که بود از اون خونه فرار کردین و وقتی شکارچی‌های برده پدر و مادر 00:05:15.280 --> 00:05:17.320 و خونواده‌ت رو کشتن 00:05:17.320 --> 00:05:19.600 فقط تو زنده موندی 00:05:22.560 --> 00:05:24.720 تو هرگز نباید 00:05:24.720 --> 00:05:26.920 به هانیانگ برگردی 00:05:31.280 --> 00:05:33.720 پارک 00:05:33.720 --> 00:05:35.680 دال 00:05:36.320 --> 00:05:38.280 یی 00:05:40.840 --> 00:05:44.480 همینجا بمون. یکم صبر کن 00:06:21.720 --> 00:06:25.640 جسد حسابی متلاشی شده برای همین شناسایی چهره‌ش کار دشواریه 00:06:25.640 --> 00:06:28.800 اجازه بدین عالیجناب شخصا تأییدش کنن 00:06:28.800 --> 00:06:30.720 نمیخوام 00:06:30.720 --> 00:06:33.000 من همچین کاری نمیکنم 00:06:33.000 --> 00:06:35.760 چطور میتونم جسدی رو تأیید کنم 00:06:35.760 --> 00:06:38.800 که همسر من نیست؟ 00:06:49.600 --> 00:06:52.000 خوب نگاه کنین 00:06:52.000 --> 00:06:55.960 این همون همسر ولیعهده که برکنار شده، بانو کانگ؟ 00:07:36.400 --> 00:07:39.680 اگه من رقص شمشیر رو اجرا کنم 00:07:39.680 --> 00:07:42.440 فقط و فقط برای وزیر چپ خواهد بود 00:07:45.520 --> 00:07:48.560 من سرش رو از تنش جدا میکنم 00:07:48.560 --> 00:07:51.720 و انتقام علیاحضرت ملکه و همسرم رو میگیرم 00:07:51.720 --> 00:07:54.200 از همون اول درمورد یه چیزی کنجکاو بودم 00:07:54.200 --> 00:07:56.360 چرا فقط روی حادثه سال گِسا تمرکز کردیم؟ 00:07:56.360 --> 00:07:59.200 اگه قراره انتقام همسر ولیعهد و ملکه رو بگیریم 00:07:59.200 --> 00:08:02.560 نباید درمورد مسموميت ملکه تحقیق کنیم؟ 00:08:02.560 --> 00:08:04.800 ما تمام راه‌ها رو امتحان کردیم 00:08:06.240 --> 00:08:08.600 و شکست خوردیم 00:08:09.800 --> 00:08:12.840 هرکسی که به نحوی درگیر این ماجرا بود 00:08:12.840 --> 00:08:14.640 مُرد 00:08:14.640 --> 00:08:18.160 بعد از اینکه همسرم رو از دست دادم، هرروز فکر کردم 00:08:18.160 --> 00:08:20.680 برای درست کردن اوضاع از کجا باید شروع کنم؟ 00:08:21.560 --> 00:08:23.480 از مرگ ملکه‌ مادر 00:08:23.480 --> 00:08:25.600 حادثه سال گسا 00:08:25.600 --> 00:08:26.760 (رابطه پنهانی: رابطه نامشروع) یا اتهام دروغین 00:08:26.760 --> 00:08:29.000 (بین دو نفری که باهم ازدواج نکردن) علیه ملکه‌ مادر جانگ‌جونگ 00:08:29.000 --> 00:08:31.200 از کجا باید شروع کنم که این اوضاع رو سر و سامان بدم؟ 00:08:31.200 --> 00:08:34.560 بعد از مدت‌ها فکر کردن، بالاخره متوجه شدم 00:08:34.560 --> 00:08:37.200 تیری که رها شده به کمان برنمیگرده 00:08:37.200 --> 00:08:40.040 و زمان مثل تیر رها شده میگذره 00:08:40.040 --> 00:08:42.640 اگه راهی برای برگشت نباشه 00:08:43.600 --> 00:08:46.800 پس تنها گزینه بریدنِ نفس دشمنه 00:08:50.320 --> 00:08:53.200 صدراعظم هان سو هون وزیر امور عمومی هان چی هون 00:08:53.200 --> 00:08:57.520 اولین کسی که مرگ برادران ملکه‌ مادر رو گزارش داد، کیم هان چول 00:08:57.520 --> 00:09:00.160 برای اینکه جسمش تقویت بشه طب سوزنی انجام داد و بعدش فوت کرد 00:09:00.160 --> 00:09:01.520 طبیب سلطنتی لی دونگ هیون 00:09:01.520 --> 00:09:03.120 در روز هفتم از ماه دهم سال گسا 00:09:03.120 --> 00:09:06.000 کیم هان چول، لی دونگ هیون رو به عنوان طبیب سلطنتی معرفی کرد 00:09:06.000 --> 00:09:07.480 در روز اول از ماه نهم سال گسا 00:09:07.480 --> 00:09:08.640 (ساعت می: از1 تا 3 ظهر، ساعت شین: از 3 تا 5 بعدازظهر) همسر ولیعهد در ساعت می درگذشت 00:09:08.640 --> 00:09:11.200 و پادشاه فقید در ساعت شین 00:09:11.200 --> 00:09:16.000 (ساعت او: از 11 صبح تا 1 ظهر) تمرینشون با شمشیر چوبی در ساعت او انجام شد 00:09:16.000 --> 00:09:18.320 کسی که در اون زمان شمشیرهای چوبی رو آماده کرده بود 00:09:18.320 --> 00:09:23.600 ،شی‌ گوانگ وون، افسر ولیعهد کیم هان چول و وزیر چپ بودن 00:09:34.480 --> 00:09:36.800 سپیده‌دمِ قدرت مطلق 00:09:36.800 --> 00:09:38.880 حادثه سال گسا 00:09:49.240 --> 00:09:50.440 عالیجناب 00:09:50.440 --> 00:09:54.200 چه چیزی باعث شده عالیجناب پا به این کلبه محقر بذارن؟ 00:09:56.440 --> 00:09:58.880 قصد دارم از اون اتاق استفاده کنم 00:09:58.880 --> 00:10:00.640 اون رو برای یه زندگی راحت مجهز کنین 00:10:00.640 --> 00:10:03.160 و فضایی رو هم برای کار طبیبان در نظر بگیرین 00:10:03.160 --> 00:10:07.520 من رو عفو کنین که میپرسم ولی برای چه هدفی میخوایین از اون اتاق استفاده کنین؟ 00:10:07.520 --> 00:10:09.960 چرا دوباره طبیبان رو به اینجا فرا خوندین؟ 00:10:09.960 --> 00:10:12.520 زیبایی واقعی از سلامتی نشأت میگیره 00:10:12.520 --> 00:10:16.520 درون آروم، به‌ طور طبیعی بر زیبایی بیرونی تأثیر میذاره 00:10:16.520 --> 00:10:22.080 استاد خیاط سلطنتی که با چنین زیبایی‌ای سروکار داره بهتر از اینها باید بدونه 00:10:27.960 --> 00:10:33.040 ولی مطمئنی که طبیبان این صلاحیت رو دارن؟ 00:10:33.040 --> 00:10:37.280 شنیدم طبیب‌های واقعی و درجه‌ یک انواع زهرها و سموم رو خوب میشناسن 00:10:37.280 --> 00:10:39.160 البته 00:10:39.160 --> 00:10:41.000 حتما همینطوره، نه؟ 00:10:41.600 --> 00:10:44.800 هر سوالی درمورد هر سَم و زهری دارین بفرمایین 00:10:47.800 --> 00:10:49.280 خب 00:10:49.280 --> 00:10:50.600 سم کشنده‌ای که میتونه تنها 00:10:50.600 --> 00:10:52.000 با یک تکه چوب 00:10:52.000 --> 00:10:56.440 یک سوزن طب سوزنی یا حتی یک جرعه الکل 00:10:56.440 --> 00:10:57.800 باعث مرگ فوری بشه ولی هیچ واکنشی به نقره نشون نمیده 00:10:57.800 --> 00:11:00.280 و باعث سیاه شدن و پوسیدگی بدن نمیشه 00:11:00.280 --> 00:11:05.560 این چه سَمی میتونه باشه؟ 00:11:06.440 --> 00:11:08.880 مگه همچین سمی هم در این دنیا وجود داره؟ 00:11:10.800 --> 00:11:12.080 برو بیرون 00:11:12.080 --> 00:11:14.000 ...یک تکه چوب 00:11:14.000 --> 00:11:15.680 بیرون- یک سوزن طب سوزنی- 00:11:15.680 --> 00:11:18.480 بیرون- یک‌ جرعه- 00:11:18.480 --> 00:11:20.560 ...الکل 00:11:20.560 --> 00:11:23.080 بیرون- ...سم کشنده‌ای که- 00:11:23.080 --> 00:11:24.160 بیرون 00:11:24.160 --> 00:11:26.600 ...ولی هیچ واکنشی به نقره نشون نمیده 00:11:26.600 --> 00:11:27.800 !بیرون 00:11:27.800 --> 00:11:30.080 باعث سیاه شدن- بیرون- 00:11:30.080 --> 00:11:31.840 و پوسیدگی بدن نمیشه 00:11:31.840 --> 00:11:34.200 !بیرون 00:11:34.200 --> 00:11:39.880 این چه سمی میتونه باشه؟ 00:11:41.640 --> 00:11:43.960 ...مگه همچین سمی هم در این دنیا 00:11:43.960 --> 00:11:46.760 عالیجناب- بیرون- 00:11:46.760 --> 00:11:48.480 !بیرون 00:11:48.480 --> 00:11:49.560 عالیجناب 00:11:49.560 --> 00:11:51.480 همه گفتن چیزی نمیدونن 00:11:51.480 --> 00:11:54.600 و اونایی هم که گاهی چیزی میگفتن همه‌ یه چیز بود 00:11:54.600 --> 00:11:57.600 مگه همچین سمی هم در این دنیا وجود داره؟ 00:11:57.600 --> 00:11:59.840 ...خب، شاید منظورتون سمِ ژِن باشه 00:11:59.840 --> 00:12:02.520 ...عالیجناب 00:12:02.520 --> 00:12:04.960 (پرنده ژن) سمِ پرنده‌ی ژن 00:12:04.960 --> 00:12:06.160 این سم ژن‌ـه 00:12:06.160 --> 00:12:09.560 ولی مگه پرنده ژن یه موجود افسانه‌ای در اساطیر چین باستان نیست؟ 00:12:09.560 --> 00:12:11.960 وزیر چپ‌ هم از همین نکته سوءاستفاده کرده 00:12:11.960 --> 00:12:15.040 ارواح و افسانه‌ها فقط یک سری داستان خیالی هستن 00:12:15.040 --> 00:12:17.960 انگار این داستان رو ساختن تا مردم بیش از پیش شیفته‌ش بشن 00:12:17.960 --> 00:12:21.560 اگه حقیقت داشته باشه باید در چینگ تحقیق کنیم 00:12:21.560 --> 00:12:24.400 برای عالیجناب خطرناکه که شخصا بخوان تحقیقات رو انجام بدن 00:12:24.400 --> 00:12:26.120 ما به متحدانی خارج از قصر نیاز داریم 00:12:26.120 --> 00:12:27.960 منم همینطور فکر میکنم 00:12:27.960 --> 00:12:29.760 اگه افرادی باشن که این موضوع رو 00:12:29.760 --> 00:12:32.400 به چشم انتقام خودشون ببینن و نه انتقام من خیلی بهتر میشه 00:12:32.400 --> 00:12:35.360 شما شاهزاده جه وون از شین جوسا هستین؟ 00:12:35.360 --> 00:12:38.360 خودمم ولی شما کی هستین؟ 00:12:38.360 --> 00:12:40.400 من ولیعهدم 00:12:42.160 --> 00:12:45.960 با وجود اینکه به لطف اعلیحضرت دوباره به مقام قبلیم برگشتم 00:12:45.960 --> 00:12:48.360 به طور شرم‌آوری از ادای احترام کوتاهی کردم 00:12:48.360 --> 00:12:50.440 لطفا من رو بکُشید 00:12:52.240 --> 00:12:55.040 تو از من متنفری، مگه نه؟ 00:12:55.040 --> 00:12:58.000 تو اعلیحضرت و وزیر چپ هم متنفری، درست میگم؟ 00:13:00.600 --> 00:13:02.760 سرت رو بالا بگیر 00:13:05.000 --> 00:13:07.760 من اومدم تا قلبت رو قرض بگیرم 00:13:07.760 --> 00:13:10.480 در انتقام من بهم ملحق میشی؟ 00:13:14.200 --> 00:13:18.560 خب، بعد از سفرت به چینگ چی دستگیرت شد؟ 00:13:18.560 --> 00:13:23.320 بعد از کلی جستجو، همسایه‌ قدیمی کسی که پرنده ژن رو بزرگ کرده پیدا کردم 00:13:23.320 --> 00:13:24.960 طبق چیزی که اون پیرمرد بهم گفت 00:13:24.960 --> 00:13:30.280 انگار اون شخص با افتخار به همه گفته پرنده ژن رو در سال ایمجین به مبلغ هنگفتی فروخته 00:13:30.280 --> 00:13:32.560 عالیجناب 00:13:32.560 --> 00:13:36.680 در اون سال، هیئتی به رهبری وزیر چپ به چینگ رفته بودن 00:13:36.680 --> 00:13:38.000 درسته 00:13:38.000 --> 00:13:41.560 و به عنوان وزیر جنگ اون زمان چیزهایی که همراهمش بوده بازرسی نمیشده 00:13:41.560 --> 00:13:45.440 در نتیجه میتونسته هر موجود عجیبی مثل پرنده ژن رو بدون اینکه کسی متوجه بشه به اینجا بیاورد 00:13:45.440 --> 00:13:47.840 پس ممکنه اون پیرمرد هم درگیر این ماجرا باشه 00:13:47.840 --> 00:13:50.720 به محض اینکه خبری از چینگ به دستت رسید بهم اطلاع بده 00:13:53.400 --> 00:13:56.320 فردا یه نفر رو میفرستم تا اون ساعت رو بیاره 00:13:56.320 --> 00:13:58.040 قبلا بهتون گفتم 00:13:58.040 --> 00:13:59.600 اون ساعت شکسته 00:13:59.600 --> 00:14:01.080 پس تیکه‌هاش رو بیار 00:14:01.080 --> 00:14:02.840 میگم که خودم شکستمش 00:14:02.840 --> 00:14:04.640 چرا تا این حد پیش میرین؟ 00:14:04.640 --> 00:14:08.360 وزیر چپ میدونه که ما سر اون ساعت باهم دعوا کردیم، درسته؟ 00:14:08.360 --> 00:14:10.960 ولی اگه من دست خالی برگردم 00:14:10.960 --> 00:14:13.560 فکر میکنه بهت باختم 00:14:13.560 --> 00:14:15.080 اما اینو یادت باشه 00:14:15.080 --> 00:14:18.680 من نمیبازم 00:14:18.680 --> 00:14:21.600 واقعا که خیلی از خود متشکره 00:14:25.400 --> 00:14:28.520 آخه اینجا یه گیبانگه پس چرا انقدر شلوغ و پر سر و صداست؟ 00:14:28.520 --> 00:14:31.040 هی، یون سه دول، بحث رو عوض نکن 00:14:31.040 --> 00:14:33.960 مرگ یه بار شیون یه بار 00:14:42.440 --> 00:14:46.760 پس نخ قرمز بالاخره یارش رو پیدا کرد 00:14:59.280 --> 00:15:02.480 (قسمت دوم: ریسمان قرمز، بخش دو) 00:15:04.800 --> 00:15:07.840 آیگو، نمیتونست یکم آروم‌تر منو بذاره زمین؟ 00:15:07.840 --> 00:15:09.480 داره حرف میزنه؟ 00:15:09.480 --> 00:15:10.880 چی میگی؟ 00:15:10.880 --> 00:15:13.840 آخ، ممنونم 00:15:13.840 --> 00:15:16.880 نگو که میخواستی فرار کنی 00:15:16.880 --> 00:15:18.440 البته که نه 00:15:18.440 --> 00:15:20.400 واقعا میشه بهش دست زد؟ 00:15:20.400 --> 00:15:22.040 چی داره میگه واسه خودش؟ 00:15:22.040 --> 00:15:24.320 الان داری با یه آدم کاملا سالم مثل یه روح رفتار میکنی؟ 00:15:24.320 --> 00:15:26.000 میگه یه آدم عادیه 00:15:26.000 --> 00:15:27.080 ...نکبت 00:15:27.080 --> 00:15:28.600 شما این دختر رو میشناسین؟ 00:15:28.600 --> 00:15:29.840 هیونگ نیم 00:15:29.840 --> 00:15:31.200 هیونگ نیم؟ 00:15:31.200 --> 00:15:32.680 اون پسر عمومه 00:15:33.520 --> 00:15:34.840 !هی 00:15:34.840 --> 00:15:38.160 !لباسامو پس بده دزد کثیف 00:15:38.160 --> 00:15:41.480 بهت پسشون میدم، قول میدم فقط بذار اینا رو دربیارم 00:15:43.440 --> 00:15:45.480 لباسامو بده- شرمنده- 00:15:45.480 --> 00:15:49.160 وای، حتما سردته 00:15:55.880 --> 00:15:58.240 (برچسب هویت: تکه چوبی که) برچسبه پا درآورد؟ 00:15:58.240 --> 00:16:00.960 (نام و سِمت را نشان می‌دهد) کجا غیبش زد؟ 00:16:00.960 --> 00:16:02.880 دنبال این میگردی؟ 00:16:02.880 --> 00:16:04.480 (پارک دال یی) اینو کِی برداشتی؟ 00:16:04.480 --> 00:16:05.960 من بهت هشدار ندادم؟ 00:16:05.960 --> 00:16:07.640 بهت گفتم فکر فرار به سرت نزنه 00:16:07.640 --> 00:16:08.880 پسش بده‌ اون برچسب هویت منه 00:16:08.880 --> 00:16:10.480 نوموخوام- ای بابا- 00:16:10.480 --> 00:16:11.840 اصلا چرا برش داشتی؟ 00:16:11.840 --> 00:16:12.920 پارک دال یی؟ 00:16:12.920 --> 00:16:13.920 (پارک دال یی) 00:16:13.920 --> 00:16:17.840 آره، از خانواده پارک بوریونگ من یه باربرم 00:16:17.840 --> 00:16:20.440 چرا این همه راه تا بوریونگ رفتی؟ 00:16:20.440 --> 00:16:22.280 اونجا زادگاهمه 00:16:22.280 --> 00:16:24.080 عمه‌ی من کدخدای اونجاست 00:16:24.080 --> 00:16:25.800 پدر و مادرم هم اونجا زندگی میکنن 00:16:25.800 --> 00:16:28.200 تو پدر و مادر داری؟ از کِی تاحالا؟ 00:16:28.200 --> 00:16:31.040 این دیگه چه سوال بیخودیه؟ 00:16:31.040 --> 00:16:33.560 فکر کردین از زیر بوته عمل اومدم؟ 00:16:33.560 --> 00:16:35.400 این غیرممکنه 00:16:35.400 --> 00:16:37.440 دیگه دارم دیوونه میشم بخدا 00:16:37.440 --> 00:16:41.280 چرا دارین وجود من رو زیر سوال میبرین؟ 00:16:45.120 --> 00:16:48.320 ها؟ چرا گذاشتیش اونجا؟ 00:17:15.080 --> 00:17:16.560 خاک بر سرم. الان ساعت چنده؟ 00:17:16.560 --> 00:17:19.080 (ساعت هه: از 9 شب تا 11 شب) خب، باید حدود ساعت هه باشه 00:17:19.080 --> 00:17:20.240 من یه لحظه میرم بیرون 00:17:20.240 --> 00:17:21.760 کجا داری میری؟ الان شبه 00:17:21.760 --> 00:17:23.240 یه کار مهمی هست که باید انجام بدم 00:17:23.240 --> 00:17:25.720 اگه این کارو خوب به اتمام برسونم یه پول حسابی به جیب میزنم 00:17:25.720 --> 00:17:27.480 شاید نتونم همه چیز رو برات جبران کنم 00:17:27.480 --> 00:17:29.520 ولی تمام تلاشم رو میکنم که یه جوری جبران کنم 00:17:29.520 --> 00:17:32.280 برچسب هویت و بار و بندیلم رو همینجا میذارم پس نگران فرار کردنم نباش 00:17:32.280 --> 00:17:34.120 حتما برمیگردم 00:17:41.000 --> 00:17:42.360 هیونگ نیم 00:17:42.360 --> 00:17:46.480 من در شین جوسا میموندم برای همین هیچوقت همسر ولیعهد رو ندیدم 00:17:46.480 --> 00:17:48.440 ولی اون واقعا انقدر شبیه ایشونه؟ 00:17:48.440 --> 00:17:49.880 میگی شبیه هم هستن یا نه؟ 00:17:49.880 --> 00:17:51.880 عین سیبی که از وسط نصف شده باشه 00:17:51.880 --> 00:17:54.360 جدا؟ 00:17:54.360 --> 00:17:57.440 ...پول هنگفت و شب 00:17:58.240 --> 00:18:00.320 بدون شک کار خطرناکیه 00:18:00.320 --> 00:18:02.280 خطرناک؟ 00:18:05.400 --> 00:18:07.000 در ساعت هه، پشت اون‌وول‌گاک، وانمود کن) (که تصمیم گرفتی جون خودت رو بگیری و بیا بیرون 00:18:07.000 --> 00:18:09.680 خودشه. خطرناکه 00:18:11.680 --> 00:18:13.200 در ساعت هه، پشت اون‌وول‌گاک، وانمود کن) (که تصمیم گرفتی جون خودت رو بگیری و بیا بیرون 00:18:13.200 --> 00:18:16.000 خدمتکار، بیرونی؟ 00:18:17.360 --> 00:18:20.120 در این محله بیوه زن اشرافی‌ای هست؟ 00:18:20.120 --> 00:18:21.880 شنیدم دختر جناب هو بیوه شده 00:18:21.880 --> 00:18:24.520 آهان، پس باید خونه‌ی کیم جی پیونگ باشه 00:18:24.520 --> 00:18:26.920 همسر دوم اون خونه بانو هوـه 00:18:26.920 --> 00:18:28.760 بسیار خب، میتونی بری 00:18:28.760 --> 00:18:30.560 بله 00:18:32.400 --> 00:18:36.160 نمیدونم زیادی نترسه یا فقط احمقه؟ 00:18:36.920 --> 00:18:40.280 نباید اینطور بی‌پروا در هانیانگ بچرخه 00:18:40.280 --> 00:18:42.480 منظورت چیه؟ 00:18:42.480 --> 00:18:45.000 ...مگه دستم به اون دختره گیس بریده نرسه 00:18:45.000 --> 00:18:46.920 اصلا چرا پاشده رفته هانیانگ؟ 00:18:46.920 --> 00:18:50.800 چه خوشبختی‌ای میتونه توی هانیانگ در انتظار یه برده فراری باشه؟ 00:18:50.800 --> 00:18:53.440 ای وای، آوردیش؟ 00:18:53.440 --> 00:18:55.000 چی رو؟ 00:18:55.000 --> 00:18:56.680 کله خرابی دخترمون رو 00:18:56.680 --> 00:18:58.960 دال یی مثل یه خرگوش وحشی این‌ور و اون‌ور می‌دوید 00:18:58.960 --> 00:19:01.320 برای همینم باعث همچین بلبشوی بزرگی شد 00:19:01.320 --> 00:19:03.320 باید عقلش رو هم با خودش به هانیانگ میاورد 00:19:03.320 --> 00:19:04.840 آیگو 00:19:04.840 --> 00:19:06.640 حتما اونم جا گذاشته، آره؟ 00:19:06.640 --> 00:19:10.040 آیگو، آخه الان وقت شوخیه مرد حسابی؟ 00:19:10.040 --> 00:19:11.160 خب تو ترسیدی 00:19:11.160 --> 00:19:13.360 ما که برای خوش گذرونی نمیریم هانیانگ 00:19:13.360 --> 00:19:15.760 اگه یه نفر توی هانیانگ ما رو بشناسه 00:19:15.760 --> 00:19:18.640 کارمون تمومه، میفهمی؟ 00:19:18.640 --> 00:19:22.080 اگه گیر بی‌افتیم، سرمون رو از تنمون جدا میکنن 00:19:22.080 --> 00:19:25.480 البته کی رو میتونم سرزنش کنم؟ 00:19:25.480 --> 00:19:27.040 تقصیر خودِ خَرمه 00:19:27.040 --> 00:19:31.160 آیگو، دستتو بده به دستم و باهام بیا، باشه؟ 00:19:31.160 --> 00:19:33.200 خدایا- آره، آره- 00:19:33.200 --> 00:19:35.720 ای وای- خدایا- 00:19:38.160 --> 00:19:41.880 بر اساس چیزی که شنیدم به نظر میاد اون یه برده‌‌ست که از هانیانگ فرار کرده 00:19:41.880 --> 00:19:43.120 یه برده؟ 00:19:43.120 --> 00:19:47.200 انگاری توی دردسر بزرگی افتاده 00:19:47.200 --> 00:19:49.400 واقعا دردسره 00:19:50.400 --> 00:19:52.880 ولی تو چرا داری میری اونجا؟ 00:19:52.880 --> 00:19:55.840 چون منم تو این قضیه نقش دارم 00:19:55.840 --> 00:20:00.000 مثل یه شرخر که از ببرها هم ترسناک‌تره 00:20:04.920 --> 00:20:07.840 یعنی ممکنه که همسرم فوت نکرده باشه 00:20:07.840 --> 00:20:10.560 و به عنوان برده قصر به بردگی فروخته شده باشه؟ 00:20:11.880 --> 00:20:16.800 اون جسد مدت زیادی در آب پوسیده بود برای همین نتونستم چهره‌ش رو به خوبی ببینم 00:20:16.800 --> 00:20:19.560 ...حتی اگه یک درصد هم احتمالش باشه 00:20:19.560 --> 00:20:22.000 عالیجناب، شما که نمیتونستین ازشون محافظت کنین 00:20:22.000 --> 00:20:24.960 پس دیگه کی ممکنه از بانو محافظت کرده باشه؟ 00:20:27.840 --> 00:20:30.520 معذرت میخوام 00:20:30.520 --> 00:20:34.280 عالیجناب، غیرممکنه که اون باربر همسرتون باشه 00:20:34.280 --> 00:20:36.240 اگه اون واقعا بانو باشه 00:20:36.240 --> 00:20:40.200 تبدیل به خائنی میشه که سم سلطنتی رو نپذیرفته و فرار کرده 00:20:40.200 --> 00:20:41.960 این باعث میشه ایشون یه جنایتکار بزرگ باشه 00:20:41.960 --> 00:20:45.280 اگه اون دختر واقعا خودش باشه 00:20:45.280 --> 00:20:47.840 ...فقط اگه هنوز زنده باشه 00:20:47.840 --> 00:20:50.240 خودم دستش رو میگیرم و فرار میکنم 00:20:51.600 --> 00:20:54.280 ولی اگه اون دختر همسر من نباشه 00:20:54.960 --> 00:20:58.600 اگه فقط یه باربر یا یه برده فراری باشه 00:21:00.480 --> 00:21:02.560 اون دختر میمیره 00:21:03.600 --> 00:21:05.760 پس بیایین بگیم 00:21:08.280 --> 00:21:10.680 دلم براش سوخته 00:21:47.680 --> 00:21:50.240 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:21:50.240 --> 00:21:52.800 شنیدم اینجا یه بازار پنج روزه هست پس چرا من نمیبینمش؟ 00:21:52.800 --> 00:21:54.880 مرتیکه خل وضع 00:21:54.880 --> 00:21:55.880 الان ساعت هه هستش 00:21:55.880 --> 00:21:57.760 آخه مگه میشه بازار باز باشه؟ 00:21:57.760 --> 00:21:58.760 مردک بی عقل 00:21:58.760 --> 00:22:00.920 آیگو، همه چی خراب شد! آیگو 00:22:00.920 --> 00:22:02.120 من تازه رسیدم اینجا 00:22:02.120 --> 00:22:04.480 آخه چرا انقدر زود تعطیل کردن؟ 00:22:04.480 --> 00:22:06.360 کار امروزم به فنا رفت، خراب شد 00:22:06.360 --> 00:22:08.360 محض رضای خدا، حتی مشتری‌ها هم باید بخوابن 00:22:08.360 --> 00:22:09.960 حالا هم بکش کنار. سرمون شلوغه 00:22:09.960 --> 00:22:11.960 الدنگ 00:22:12.800 --> 00:22:14.880 ها؟ کجا رفتش؟ 00:22:14.880 --> 00:22:17.440 انگاری سرتون شلوغه به کارتون برسین 00:22:17.440 --> 00:22:19.680 چه گلی به سرمون بگیریم؟- کجا رفتش؟- 00:22:19.680 --> 00:22:21.720 بیایین از اون طرف بریم 00:22:34.080 --> 00:22:35.880 پیس پیس 00:22:39.680 --> 00:22:41.600 در ساعت هه، پشت اون‌وول‌گاک، وانمود کن) (که تصمیم گرفتی جون خودت رو بگیری و بیا بیرون 00:22:41.600 --> 00:22:45.120 در ساعت هه، پشت اون‌وول‌گاک 00:22:45.120 --> 00:22:47.920 وانمود کن که تصمیم گرفتی جون خودت رو بگیری و بیا بیرون 00:23:08.480 --> 00:23:09.600 چیکار میکنین؟ 00:23:09.600 --> 00:23:12.600 باید یه چیزی رو بررسی کنم پس یکم صبر کن 00:23:16.520 --> 00:23:18.120 ...دارین چه غلطی 00:23:18.120 --> 00:23:20.160 خودشه، همون تاجر پارچه 00:23:20.160 --> 00:23:23.360 بذار باری که پشتت داری رو ببینم 00:23:23.360 --> 00:23:24.480 به بار من چیکار دارین؟ 00:23:24.480 --> 00:23:25.600 گفتم به بار من چیکار دارین؟ 00:23:25.600 --> 00:23:27.120 صبر کنین 00:23:27.120 --> 00:23:28.440 ولم‌ کنین 00:23:28.440 --> 00:23:30.080 بذارین برم 00:23:30.080 --> 00:23:31.560 نه، نه 00:23:31.560 --> 00:23:33.120 نه، چرا؟ 00:23:33.120 --> 00:23:34.960 نه 00:23:36.120 --> 00:23:37.680 بانوی جوان- نه- 00:23:37.680 --> 00:23:39.240 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:39.240 --> 00:23:41.520 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:23:41.520 --> 00:23:44.120 بذارین ما بریم 00:23:44.120 --> 00:23:45.960 نه 00:23:48.160 --> 00:23:49.640 !فرار کن 00:23:49.640 --> 00:23:53.000 !من حواسم به اینجا هست، فرار کن 00:23:53.000 --> 00:23:55.120 اینجوری که نمیشه 00:23:55.120 --> 00:23:58.480 ...یه جایی هست که بانوی جوان ما باید بره 00:24:00.360 --> 00:24:02.000 ارباب جوان 00:24:10.400 --> 00:24:12.840 شما چطوری اومدی اینجا ارباب جوان؟ 00:24:12.840 --> 00:24:14.440 برین 00:24:14.440 --> 00:24:16.920 چطوری میخوایین دست تنها باهاشون رو به رو بشین؟ 00:24:16.920 --> 00:24:18.680 هروقت وقت اضافه داشتی نگران من شو 00:24:18.680 --> 00:24:21.480 فعلا فقط به حرفم گوش کن 00:24:22.480 --> 00:24:25.480 ای بابا، این یه رازه 00:24:25.480 --> 00:24:27.320 ولی راستش 00:24:29.680 --> 00:24:31.280 من استاد جنگیدنم 00:24:31.280 --> 00:24:33.320 پس بهم اعتماد کن و برو 00:24:40.200 --> 00:24:43.240 پس مسپارمش به شما ارباب جوان 00:24:44.960 --> 00:24:47.200 ...ارباب جوان، با اینکه نمیدونم شما کی هستین 00:24:47.200 --> 00:24:50.840 منم فقط بخاطر اینکه نمیدونم تو چه شرایطی هستین از این کارتون چشم پوشی میکنم 00:24:50.840 --> 00:24:52.360 خودمو دیر معرفی میکنم 00:24:52.360 --> 00:24:54.560 ...من جه وون 00:25:02.840 --> 00:25:06.400 عالیجناب دستور دادن بیش از این خودتون رو درگیر این قضیه نکنین 00:25:06.400 --> 00:25:08.080 اگه در امور خانواده‌ی کیم دخالت کنین 00:25:08.080 --> 00:25:11.320 ممکنه به عنوان یه مورد سیاسی برداشت بشه 00:25:16.880 --> 00:25:18.680 بایستین 00:25:20.880 --> 00:25:22.760 چرا این کارو میکنین؟ بذارین ما بریم 00:25:22.760 --> 00:25:24.640 اگه بذارم برین 00:25:25.480 --> 00:25:26.720 کجا میخوایین برین؟ 00:25:26.720 --> 00:25:28.320 فکر کردین تا کجا میتونین پیش برین؟ 00:25:28.320 --> 00:25:32.200 اگه این دختر نجات پیدا کنه فکر میکنی خودت در امان میمونی؟ 00:25:32.200 --> 00:25:34.720 برام مهم نیست، پس لطفا برین کنار و بذارین ما رد بشیم 00:25:34.720 --> 00:25:36.080 دیگه دیره 00:25:36.080 --> 00:25:39.520 بانوی جوان- بانوی جوان- 00:25:53.800 --> 00:25:55.680 دیگه همه چی 00:25:57.680 --> 00:25:59.600 تمومه 00:26:02.760 --> 00:26:06.040 نه، نمیتونین ببرینش 00:26:07.400 --> 00:26:11.040 شما هم تو این کار شریکین 00:26:11.680 --> 00:26:16.360 اگه بلایی سر بانوی جوان بیاد نیمی از تقصیر هم گردن شماست، میفهمین؟ 00:26:18.680 --> 00:26:21.160 بانوی جوان رو همراهی کنین- چشم- 00:26:21.160 --> 00:26:23.160 بیایین اینجا بانوی جوان 00:26:23.160 --> 00:26:24.320 صبر کنین بانوی جوان 00:26:24.320 --> 00:26:26.080 بانوی جوان 00:26:26.080 --> 00:26:27.840 توروخدا ولم کنین 00:26:27.840 --> 00:26:29.680 نه 00:26:41.880 --> 00:26:45.800 شما حتی از اونا هم بدترین ارباب جوان 00:26:45.800 --> 00:26:50.400 اونا به ارباب‌هایی خدمت میکنن که جونشون رو در دست دارن 00:26:50.400 --> 00:26:52.880 اونوقت شما فقط بخاطر یه قانون مسخره 00:26:52.880 --> 00:26:56.200 طرف اون اشراف‌زاده رو میگیرین 00:26:58.880 --> 00:27:01.440 شنیدم یه برده فراری از هانیانگی 00:27:02.560 --> 00:27:04.280 ...کی همچین مزخرفی گفته 00:27:04.280 --> 00:27:09.280 اگه میخوای لو نری اول اون لحجه‌ی غلیظ هانیانگی رو درست کن 00:27:10.120 --> 00:27:12.440 پس 00:27:12.440 --> 00:27:14.800 الان دارین من رو با هویتم تهدید میکنین؟ 00:27:14.800 --> 00:27:16.240 من سرزنشت نمیکنم 00:27:16.240 --> 00:27:18.880 و برای مجازاتت هم اینجا نیومدم 00:27:20.400 --> 00:27:22.640 تو خیلی خوش شانسی 00:27:23.840 --> 00:27:26.360 که با چهره‌ای که داری من رو دیدی 00:27:27.240 --> 00:27:29.440 هرچقدر پول بخوای بهت میدم 00:27:29.440 --> 00:27:32.320 پس پات رو از این قضیه بکش بيرون و فورا از هانیانگ برو 00:27:32.320 --> 00:27:34.240 چرا شما باید بهم پول بدین؟ 00:27:34.240 --> 00:27:36.680 مگه بخاطر پول نیست که داری اینطوری رفتار میکنی؟ 00:27:36.680 --> 00:27:38.120 ...چه کوفتی- یه خنجر نقره- 00:27:38.120 --> 00:27:40.920 شرح حال زنان پاک‌دامن، گزیده‌ای از خودکشی‌ها افسانه چون‌ هیانگ 00:27:40.920 --> 00:27:43.200 ...اون- همه اینا زنان رو به پاکدامنی فرا میخونن- 00:27:43.200 --> 00:27:46.920 اونوقت تو تمام این چیزایی که مردم رو به خودکشی تشویق میکنن میفروشی 00:27:46.920 --> 00:27:49.320 از دیدن مرگ زنانی که میشناسی متنفر نیستی؟ 00:27:49.320 --> 00:27:51.600 یعنی تاجرها از هیچی ابایی ندارن؟ 00:27:51.600 --> 00:27:53.760 اینا برای رد گم کنیه 00:27:53.760 --> 00:27:55.560 آخه من چرا باید همچین مزخرفاتی بفروشم؟ 00:27:55.560 --> 00:27:56.680 "همچین مزخرفاتی؟" 00:27:56.680 --> 00:27:58.960 اگه کسی میخواد بمیره، باید جلوش رو گرفت 00:27:58.960 --> 00:28:01.680 نه اینکه با مزخرفاتی مثل شرح حال زنان پاک‌دامن تشویقشون کرد 00:28:01.680 --> 00:28:05.040 اگه یه شمشیر توی دستته به آدم بَده چاقو بزن. چرا گلوی خودت رو ببُری؟ 00:28:12.360 --> 00:28:13.680 چه تعبیر شاعرانه‌ای 00:28:13.680 --> 00:28:16.800 پس بگو ببینم، چون‌ هیانگ، نماد پاک‌دامنی در پاسخ به این چی میگه؟ 00:28:16.800 --> 00:28:21.200 آیگو، یه اشراف‌زاده‌ی دیگه که از چون هیانگ فقط اسمش رو بلده 00:28:21.200 --> 00:28:22.880 خوب گوش کنین 00:28:22.880 --> 00:28:28.560 چیزی که چون هیانگ ازش محافظت کرد پاکدامنی نبود، بلکه خودش بود 00:28:31.480 --> 00:28:33.840 غیرممکنه 00:28:34.680 --> 00:28:37.880 فکر میکنین ما رعیت‌زاده‌ها هیچ فکری از خودمون نداریم؟ 00:28:40.960 --> 00:28:43.040 پس 00:28:43.040 --> 00:28:45.880 میدونی اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری 00:28:48.920 --> 00:28:51.280 چه اتفاقی می‌افته؟ 00:28:52.360 --> 00:28:55.120 ...اگه یه گلبرگ درحال افتادن رو بگیری 00:29:02.600 --> 00:29:04.840 ...اگه یه گلبرگ درحال افتادن رو بگیری 00:29:12.080 --> 00:29:15.280 چرا باید بهتون بگم؟ 00:29:15.280 --> 00:29:16.680 من دیگه میرم 00:29:16.680 --> 00:29:20.880 تمایلی ندارم با یه همچین مرد بی ادب و کوته فکری صحبت کنم 00:29:25.520 --> 00:29:28.080 اگه من این موضوع رو درست کنم 00:29:28.080 --> 00:29:29.840 جوابمو میدی؟ 00:29:29.840 --> 00:29:30.840 چی؟ 00:29:30.840 --> 00:29:33.280 گفتم اگه این موضوع رو درست کنم 00:29:34.040 --> 00:29:36.480 جوابمو میدی؟ 00:29:38.240 --> 00:29:41.320 سکوتت رو به عنوان بله در نظر میگیرم 00:29:41.320 --> 00:29:43.280 اول برو به زخمت رسیدگی کن 00:29:43.280 --> 00:29:46.360 دیدنش اذیتم میکنه 00:29:53.840 --> 00:29:54.960 چیکار میکنین؟ 00:29:54.960 --> 00:29:56.720 ولم کن. چه وضعشه؟ 00:29:56.720 --> 00:29:59.280 ولم‌ کنین. چیکارم دارین؟ 00:29:59.280 --> 00:30:01.640 چرا مثل وسیله با من رفتار میکنین؟ 00:30:01.640 --> 00:30:03.840 منو کجا میبرین؟ 00:30:03.840 --> 00:30:05.680 چرا همچین میکنین آخه؟ 00:30:05.680 --> 00:30:08.960 خب زخمم رو درمان کردین دیگه چرا نمیذارین برم؟ 00:30:08.960 --> 00:30:12.120 ارباب جوانی که آوردت اینجا گفت تا وقتی برگرده 00:30:12.120 --> 00:30:14.040 همینجا نگهت دارم 00:30:14.040 --> 00:30:16.360 گفتم میخوام برم 00:30:16.360 --> 00:30:19.240 آخه من چرا باید به حرف یه غریبه گوش بدم؟ 00:30:19.240 --> 00:30:21.600 اینش دیگه به من مربوط نیست 00:30:21.600 --> 00:30:25.080 اون بدون اینکه پول بده رفت 00:30:27.360 --> 00:30:30.640 ای بابا، پول 00:30:30.640 --> 00:30:32.680 پس مسئله پوله 00:30:32.680 --> 00:30:33.720 ولی چه میشه کرد؟ 00:30:33.720 --> 00:30:37.040 انگاری قراره یه مقدار پول از دستت بره 00:30:37.040 --> 00:30:40.720 تو رو که خدا زده و به نظر میاد قراره خیلی بیشتر از بقیه پول از دست بدی 00:30:40.720 --> 00:30:43.040 ...چی؟ چی میگه اصلا 00:30:43.040 --> 00:30:45.480 چرا من؟ 00:30:47.440 --> 00:30:50.440 میخوای بهت بگم چرا؟ 00:31:02.280 --> 00:31:04.280 هی آروم باش 00:31:04.280 --> 00:31:06.480 دزد، یه دزد اینجاست 00:31:06.480 --> 00:31:08.360 کجا؟ 00:31:09.760 --> 00:31:11.280 ای بابا 00:31:11.280 --> 00:31:14.080 دزد کجاست؟- اون طرف- 00:31:34.120 --> 00:31:38.560 برو یه نمایش راه بندازه و سالم برگرد 00:31:42.560 --> 00:31:44.360 بگیرش 00:31:57.800 --> 00:32:01.040 خودشه 00:32:08.360 --> 00:32:10.320 حقش بود 00:32:12.200 --> 00:32:14.160 پشت سرت بازم هست 00:32:18.520 --> 00:32:21.960 ...یه شکوفه آلو تو همچین جایی پیدا میشه 00:32:32.680 --> 00:32:33.880 ای بابا برگام ریخت 00:32:33.880 --> 00:32:38.120 ای پست فطرت! میدونستی من اینجام و از عمد اینکارو کردی نه؟ 00:32:44.960 --> 00:32:46.960 میگن حتی با یه شاخه گل هم نباید کسی رو بترسونی 00:32:46.960 --> 00:32:49.640 ولی تو باورهای من رو نابود کردی 00:32:49.640 --> 00:32:52.960 اگه وضعیتت رو آشکار میکردی 00:32:52.960 --> 00:32:55.680 میتونستی اصولت رو حفظ کنی 00:32:55.680 --> 00:32:58.280 ولی خب اینطوری خیلی باحال نمیشه، نه؟ 00:32:59.840 --> 00:33:01.280 در رو باز کن، شین وون 00:33:01.280 --> 00:33:04.320 هی، برو بازش کن- شین وون- 00:33:12.160 --> 00:33:14.240 قضیه جدیه 00:33:14.240 --> 00:33:17.040 همگی، جمع بشید 00:33:17.040 --> 00:33:20.200 کیم جی پیونگ میخواد همسر پونزده ساله‌ی پسرش رو وادار به خودکشی کنه 00:33:20.200 --> 00:33:24.960 تا بنای یادبود پاکدامنی بگیره 00:33:26.280 --> 00:33:28.840 ولی مسئله این نیست 00:33:28.840 --> 00:33:32.480 اگه این موضوع شنیده بشه، کل روستا باید عذاب بکشه 00:33:32.480 --> 00:33:34.320 چه عذابی؟ 00:33:35.000 --> 00:33:37.720 مالیات و کار اجباری چند برابر میشه 00:33:37.720 --> 00:33:38.720 چند برابر؟ 00:33:38.720 --> 00:33:41.200 این مجازات جعل بنای زن پاکدامنه 00:33:41.200 --> 00:33:43.680 مقام روستا رو هم پایین میاره 00:33:43.680 --> 00:33:45.480 مالیات؟- کار اجباری؟- 00:33:45.480 --> 00:33:47.960 ...بیشترش میکنن؟ این مملکت فلک زده 00:33:47.960 --> 00:33:49.160 دقیقا 00:33:49.160 --> 00:33:51.680 پس چیکار کنیم؟ 00:33:51.680 --> 00:33:53.560 باید فورا بریم جلو و بگیم 00:33:53.560 --> 00:33:54.880 که ما چیزی نمیدونیم 00:33:54.880 --> 00:33:59.800 بهشون نشون بدیم که ما رعیت بی گناهی هستیم که اومدیم دخترشون رو نجات بدیم 00:33:59.800 --> 00:34:03.800 یعنی میگی همه تقصیر ها رو بندازیم گردن اون؟ 00:34:03.800 --> 00:34:05.720 پس معطل چی هستین 00:34:05.720 --> 00:34:08.960 بریم کار اون پست فطرت رو تموم کنیم 00:34:08.960 --> 00:34:13.960 بریم- بریم- 00:34:14.800 --> 00:34:18.520 با افتخار، به عنوان عروس خاندان کیم 00:34:19.400 --> 00:34:21.560 من به همسرم قول دادم 00:34:21.560 --> 00:34:24.680 قسم دادم که بعد از مرگ دنبالش نرم 00:34:24.680 --> 00:34:27.560 ما بهم قول دادیم که سال ها بعد همدیگه رو ببینیم 00:34:27.560 --> 00:34:30.000 و تا صد سال دیگه با هم زندگی کنیم 00:34:30.000 --> 00:34:33.560 آخه کی از مرگی که نه من و نه همسرم میخواست 00:34:33.560 --> 00:34:35.200 سود میبره؟ 00:34:35.200 --> 00:34:38.640 چطور جرات کردی با فروختن اعتبار پسر مرحومم، طلب بخشش کنی؟ 00:34:38.640 --> 00:34:41.440 ...یه وصیت میتونه جعل بشه و زندگی هم 00:34:41.440 --> 00:34:43.040 ...خب، خودم میتونم به پایان برسونمش 00:34:43.040 --> 00:34:44.120 نه، این درست نیست 00:34:44.120 --> 00:34:46.320 درسته، اینجوری نمیشه 00:34:48.000 --> 00:34:50.440 تو کی هستی؟ 00:34:50.440 --> 00:34:53.080 ...شما، ارباب 00:34:53.080 --> 00:34:54.920 بذار ببینم 00:34:54.920 --> 00:34:57.240 یه خنجر نقره‌ای برای بریدن گلوی آدما 00:34:57.240 --> 00:34:58.840 یه طناب دار 00:34:58.840 --> 00:35:02.280 ...و آب مسموم 00:35:02.280 --> 00:35:03.800 زیادی تابلو نیست؟ 00:35:03.800 --> 00:35:05.160 تو کی هستی؟ 00:35:05.160 --> 00:35:06.840 چطوری اومدی داخل؟ 00:35:06.840 --> 00:35:09.920 کسی اون بیرون نیست؟ 00:35:13.480 --> 00:35:16.440 فکر کشتن این بانو رو از سرت بنداز بیرون 00:35:16.440 --> 00:35:19.360 حتی اگه شایعه‌ای مبنی بر مرگش بشنوم 00:35:19.360 --> 00:35:23.960 تا سه نسل از خاندانت از آزمون دولتی محروم میشن 00:35:23.960 --> 00:35:26.440 اگه اون زن بمیره 00:35:26.440 --> 00:35:28.480 تو هم میمیری 00:35:31.480 --> 00:35:33.080 در رو باز کن- کیه؟- 00:35:33.080 --> 00:35:36.000 کیه؟- ای پست فطرت- 00:35:36.000 --> 00:35:38.760 بازش کن- کیه؟- 00:35:38.760 --> 00:35:39.960 وایسا، صبر کن 00:35:39.960 --> 00:35:41.560 هی تو 00:35:41.560 --> 00:35:44.720 ...تو- چرا دست و پات بسته‌است؟- 00:35:45.720 --> 00:35:49.160 اون کیم جی پیونگ پست فطرت به چیزی که حقش بود رسید 00:35:56.840 --> 00:35:58.680 بانوی جوان 00:36:01.680 --> 00:36:02.840 خیالم راحت شد 00:36:02.840 --> 00:36:05.080 چیزیتون که نشد؟ 00:36:05.920 --> 00:36:07.360 اینجا چخبره؟ 00:36:07.360 --> 00:36:08.400 خیلی عجیبه 00:36:08.400 --> 00:36:10.040 یه سوءتفاهمه نه؟ 00:36:10.040 --> 00:36:11.960 اینطور به نظر میرسه 00:36:11.960 --> 00:36:15.360 اگه بدون اینکه دستگیرش کنیم برگردیم قصر، ما رو میکشن 00:36:15.360 --> 00:36:18.200 پس فعلا لبخند بزن 00:36:18.200 --> 00:36:21.000 اون طرف، اون طرف 00:36:21.720 --> 00:36:24.360 خودشه 00:36:24.360 --> 00:36:27.040 ارباب 00:36:31.200 --> 00:36:32.800 چیشده؟ 00:36:32.800 --> 00:36:34.960 به ما گزارشی مبنی بر اینکه این اطراف دزد هست رسید، اومدیم بررسی کنیم 00:36:34.960 --> 00:36:36.080 نه 00:36:36.080 --> 00:36:38.680 اونا قصد داشتن این بانو رو برای بنای یادبود وادار به خودکشی کنن 00:36:38.680 --> 00:36:42.080 ولی این ارباب جوان نجاتش داد 00:36:42.080 --> 00:36:44.480 این درسته؟ 00:36:44.480 --> 00:36:47.160 ...اه، خب 00:36:47.160 --> 00:36:49.960 این بانو حقیقت رو میگه 00:36:49.960 --> 00:36:52.880 با چشمای خودم دیدم 00:36:53.880 --> 00:36:55.280 اون مجرم رو که 00:36:55.280 --> 00:36:59.000 قوانین رو زیر پا گذاشت و به اعلیحضرت توهین کرد رو، دستگیر کنید 00:36:59.000 --> 00:37:01.200 دستگیرش کنید 00:37:01.200 --> 00:37:02.560 بجنبین، ببریدش 00:37:02.560 --> 00:37:04.800 راستی، شما کی هستی؟ 00:37:04.800 --> 00:37:08.520 ...آه، ایشون... ولیعهد 00:37:10.320 --> 00:37:16.280 ولیعهد شخصا ایشون رو به عنوان بازرس مخفی منصوب کرده 00:37:17.840 --> 00:37:20.120 نشان سلطنتی رو نشون بده 00:37:26.080 --> 00:37:29.560 تو شین وون نیستی؟ 00:37:29.560 --> 00:37:31.360 ...پس، اون 00:37:32.880 --> 00:37:35.400 عالیجناب- ...عالیجناب شخصا ایشون رو- 00:37:35.400 --> 00:37:39.480 به عنوان بازرس مخفی منصوب کرده 00:37:39.480 --> 00:37:40.840 اون بازرس مخفیه 00:37:40.840 --> 00:37:43.200 عا..عالیجناب 00:37:45.280 --> 00:37:48.200 بله، ارباب دستور شما رو اجرا میکنم 00:37:48.200 --> 00:37:50.960 خوبه 00:37:50.960 --> 00:37:52.280 مجرمین رو دستگیر کنید 00:37:52.280 --> 00:37:54.080 چشم- چشم- 00:37:56.120 --> 00:37:57.720 حالا دیگه تموم شو 00:37:57.720 --> 00:37:59.720 نگران نباش 00:38:04.520 --> 00:38:06.720 ای پست فطرت 00:38:20.480 --> 00:38:23.320 الان جواب من رو میدی؟ 00:38:23.320 --> 00:38:27.520 میدونی اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری چی میشه؟ 00:38:34.920 --> 00:38:36.560 میدونستی؟ 00:38:36.560 --> 00:38:39.440 اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری 00:38:39.440 --> 00:38:41.920 عشق اولت حتما به واقعیت تبدیل میشه 00:39:06.400 --> 00:39:07.960 چرا؟ چرا؟ 00:39:07.960 --> 00:39:10.200 گفتی نمیدونی، پس چرا دنبالم اومدی؟ 00:39:10.200 --> 00:39:12.080 کی گفتم نمیدونم؟ 00:39:12.080 --> 00:39:13.800 فقط گفتم کسی میشی که گلبرگ رو گرفته 00:39:13.800 --> 00:39:16.320 پس یعنی نفهمیدی 00:39:16.320 --> 00:39:18.320 حالا که کارم با تو تموم شده 00:39:18.320 --> 00:39:20.440 بهتره بری 00:39:22.000 --> 00:39:25.840 ولی من هنوز یه کار نا تموم دارم 00:39:32.440 --> 00:39:34.800 ممنونم 00:39:34.800 --> 00:39:37.120 که بانوی جوان رو نجات دادین 00:39:42.480 --> 00:39:44.880 نیازی به تشکر نیست 00:39:44.880 --> 00:39:46.960 به خاطر خودم اینکارو کردم 00:39:47.960 --> 00:39:49.920 دقیق بخوام بگم، کسی که نجات دادم 00:39:49.920 --> 00:39:52.320 همسر مرحوم اون بانو بود 00:39:52.320 --> 00:39:55.080 اگه می‌فهمید که همسرت چطور مرده 00:39:55.080 --> 00:39:57.400 برای همیشه توی عالم پس از مرگ سرگردون میشد 00:39:58.440 --> 00:40:00.600 این کار رو 00:40:00.600 --> 00:40:02.640 برای مرد ضعیفی انجام دادم 00:40:05.680 --> 00:40:08.320 که ممکن بود مدت ها به پشیمونی بگذرونه 00:40:44.920 --> 00:40:46.600 میخواستی آرومم کنی؟ 00:40:46.600 --> 00:40:48.240 مگه حق چنین کاری رو دارم؟ 00:40:48.240 --> 00:40:50.920 غم شما چه ربطی به من داره؟ 00:40:50.920 --> 00:40:53.000 ربط داره 00:40:56.880 --> 00:40:59.600 به خاطر تو 00:41:00.400 --> 00:41:02.400 من توی یه کابوس گیر افتادم 00:41:05.720 --> 00:41:08.640 یه کابوس 00:41:08.640 --> 00:41:10.560 طولانی مدت 00:41:15.280 --> 00:41:18.760 هنوز هم ناراحت به نظرمیرسین 00:41:18.760 --> 00:41:20.920 پس این بار 00:41:21.600 --> 00:41:24.200 چطور میخوای آرومم کنی؟ 00:41:30.960 --> 00:41:33.600 براتون سوپ بگیرم؟ 00:41:33.600 --> 00:41:35.720 همینطور یهویی؟- شکم گرم، دل رو هم گرم میکنه- 00:41:35.720 --> 00:41:38.000 قلب رو هم گرم میکنه 00:41:38.000 --> 00:41:40.160 فکر بدی نیست 00:41:43.840 --> 00:41:45.040 ارباب 00:41:45.040 --> 00:41:47.160 ...دیگه داره دیر میشه، بهتره برگردین 00:41:47.160 --> 00:41:48.280 خیلی خب 00:41:48.280 --> 00:41:51.440 برام سوپ بگیر 00:41:54.200 --> 00:41:57.880 ولیعهد پرونده زن بیوه دروغین رو حل کرد؟ 00:41:57.880 --> 00:42:00.320 میخواست مثل یه پادشاه خرمند رفتار کنه؟ 00:42:00.320 --> 00:42:02.680 گمون نکنم 00:42:02.680 --> 00:42:04.160 همه‌ش اتفاقی بود 00:42:04.160 --> 00:42:08.600 حتی اگه مهربون باشه،از ولیعهدی که به سیاست اهمیتی نمیده 00:42:08.600 --> 00:42:10.880 ...چجور شاه خردمندی درمیاد؟ 00:42:12.800 --> 00:42:15.800 حتی اگه یه ببر دیوانه هم باشه 00:42:15.800 --> 00:42:19.600 باید قلاده داشته باشه 00:42:19.600 --> 00:42:21.600 تاک اینجاست؟ 00:42:21.600 --> 00:42:24.080 بله، امرتون؟ 00:42:24.080 --> 00:42:27.800 خیلی وقته به وو هی نامه فرستادی، هنوز نیومده؟ 00:42:27.800 --> 00:42:31.560 بانوی جوان لجبازی میکنه 00:42:32.400 --> 00:42:34.960 فورا یه کجاوه بفرست 00:42:34.960 --> 00:42:37.440 حتی اگه لازم شد به زور بیارینش 00:43:06.800 --> 00:43:11.000 باید با ولیعهد ازدواج کنی، بیا پایتخت 00:43:11.000 --> 00:43:12.960 اگه این دفعه هم امتناع کنی 00:43:12.960 --> 00:43:17.960 پدرت شین‌جوسا رو آتیش میزنه 00:43:17.960 --> 00:43:21.720 فقط باید تمام زهر‌های یونگ‌دوک رو بخریم و براش آب بیاریم 00:43:21.720 --> 00:43:22.920 مشکل چیه؟ 00:43:22.920 --> 00:43:27.000 دعوای این پدر و دختر اقتصاد منطقه رو رونق میده 00:43:29.400 --> 00:43:34.000 یعنی هیچ علاقه‌ای به ازدواج سلطنتی نداری؟ 00:43:34.000 --> 00:43:36.360 بانوی من 00:43:36.360 --> 00:43:39.640 شما دیگه سن ازدواجتون گذشته 00:43:39.640 --> 00:43:44.360 میخواین تنها بمونین و مثل یه روح مجرد پسر بشید؟ 00:43:44.360 --> 00:43:47.200 اصلا- پس تا کی میخواین مقاومت کنین؟ 00:43:47.200 --> 00:43:50.600 فکر میکنین میتونین با عشق واقعی‌تون ازدواج کنین؟ 00:44:02.640 --> 00:44:05.920 [یک سال پیش] 00:44:27.160 --> 00:44:29.600 میخوای امتحانش کنی؟ 00:44:31.800 --> 00:44:33.440 حوصله‌شو ندارم 00:44:33.440 --> 00:44:35.520 این یه وسیله برای آسیب زدن به بقیه نیست؟ 00:44:35.520 --> 00:44:37.240 نه یه وسیله برای حفاظته 00:44:37.240 --> 00:44:40.960 اگه به کسی شلیک کنم 00:44:40.960 --> 00:44:43.760 برای محافظته 00:44:55.400 --> 00:44:57.600 دست به این تفنگ نزن 00:44:59.200 --> 00:45:01.920 هر وقت 00:45:01.920 --> 00:45:04.720 نیاز داشتی، دستت رو میگیرم 00:45:11.680 --> 00:45:13.800 پس الان 00:45:13.800 --> 00:45:16.440 باید ازش محافظت کنم 00:45:43.400 --> 00:45:44.840 هی 00:45:44.840 --> 00:45:47.320 !پارک دال یی 00:45:47.320 --> 00:45:48.640 تو...تو 00:45:48.640 --> 00:45:50.120 داری چیکار میکنی؟ 00:45:50.120 --> 00:45:52.600 مادر، پدر شما چرا اینجایین؟ 00:45:54.880 --> 00:45:56.840 بازرس سلطنتی 00:45:56.840 --> 00:45:59.200 ...راجع به اون سوپ 00:45:59.200 --> 00:46:01.320 چی؟ هی- بعدا میبریم- 00:46:01.320 --> 00:46:02.920 الان باید برم 00:46:02.920 --> 00:46:04.120 چی میگه؟- قایم شو، قایم شو- 00:46:04.120 --> 00:46:05.120 میخوای قایم شم؟ 00:46:05.120 --> 00:46:07.120 وایسا، این همه راه اومدیم تو کجا میری؟ 00:46:07.120 --> 00:46:09.920 ..اگرم قرار بعدا بریم 00:46:09.920 --> 00:46:12.320 باید زمان دقیقش رو مشخص کنی 00:46:12.320 --> 00:46:13.720 خب پس 00:46:13.720 --> 00:46:16.920 [ساعت اوه: از یازده صبح تا یک بعد ازظهر] فردا ظهر همینجا همو ببینیم 00:46:16.920 --> 00:46:18.120 ساعت اوه؟ 00:46:18.120 --> 00:46:20.200 یعنی اگه فردا ظهر بیام، همینجا همدیگه رو میبینیم؟ 00:46:20.200 --> 00:46:21.520 آره- چی؟- 00:46:21.520 --> 00:46:23.520 چی؟- من الان میرم- 00:46:23.520 --> 00:46:25.440 چرا انقدر عجیب شدی؟ 00:46:28.720 --> 00:46:30.800 اون واقعا پدر مادر داره؟ 00:46:30.800 --> 00:46:33.720 بازم نیاز به تایید دارین؟ 00:46:33.720 --> 00:46:34.800 نه 00:46:34.800 --> 00:46:38.280 اگه چیزی نیست، فردا هم نمیخواد باهاش ملاقات کنی 00:46:38.280 --> 00:46:40.320 ولی شین وون 00:46:41.120 --> 00:46:43.920 وقتی لمسش میکنم ناپدید نمیشه 00:46:46.200 --> 00:46:49.280 واسه همین میخوامش 00:46:50.080 --> 00:46:52.120 نمیتونم فقط 00:46:52.800 --> 00:46:56.200 یه لحظه هم که شده، بی شرم باشم؟ 00:47:03.960 --> 00:47:05.320 فکر کردی کجا اومدی؟ 00:47:05.320 --> 00:47:06.680 !اینجا هان‌یانگه، هان یانگ 00:47:06.680 --> 00:47:07.960 پایتخته، جایی که قصر توشه 00:47:07.960 --> 00:47:09.520 اصلا میفهمی یا نه؟ 00:47:09.520 --> 00:47:12.120 پدر مادر، اگه بلایی سرتون بیاد من تنهایی چیکار کنم؟ 00:47:12.120 --> 00:47:13.800 ...آیگو 00:47:13.800 --> 00:47:15.480 چرا داره حرفای من رو میدزده؟ 00:47:15.480 --> 00:47:17.280 کسی که این همه دردسر درست کرده عصبانیه 00:47:17.280 --> 00:47:19.640 خیلیم خشمگینه 00:47:19.640 --> 00:47:21.480 اصولا اونی که باید عصبی باشه من نیستم؟ 00:47:21.480 --> 00:47:23.800 بانوی دربار و خواجه ای که عاشق هم شدت و فرار کردن 00:47:23.800 --> 00:47:26.640 همینطوری راس راس اومدن هان یانگ؟ 00:47:26.640 --> 00:47:27.760 تو چطور فهمیدی؟ 00:47:27.760 --> 00:47:30.520 که ما بانوی دربار و خواجه‌ایم؟ عمه‌ات گفته؟ 00:47:30.520 --> 00:47:32.720 چی میگی؟ 00:47:32.720 --> 00:47:34.400 خیلی احمقم اگه 00:47:34.400 --> 00:47:37.120 هر روز رفتار پدر رو نمیدیدم 00:47:37.120 --> 00:47:41.560 پدر هر روز سیبلیشو مرتب میکنه و میچسبونه 00:47:41.560 --> 00:47:42.640 و مادر؟ 00:47:42.640 --> 00:47:44.880 اصطلاحات قصر رو خوب بلدی 00:47:44.880 --> 00:47:46.240 اصلا خیلی ضایع‌ست 00:47:46.240 --> 00:47:48.560 خواجه و بانوی دربار عاشق هم شدن 00:47:48.560 --> 00:47:51.200 و شبانه فرار کردن 00:47:53.600 --> 00:47:55.920 چقدر باهوشه نه؟ 00:47:55.920 --> 00:47:59.400 پسرم،نه یعنی دخترم خیلی باهوشه 00:47:59.400 --> 00:48:02.280 این واقعا جای تحسین داره؟ 00:48:02.920 --> 00:48:04.720 باید تنبیه بشه 00:48:04.720 --> 00:48:08.360 درسته، قبل از اینکه واقعا دردسر بشه شما دوتا وسایلتون رو جمع کنین برین 00:48:08.360 --> 00:48:10.240 من قبل از رفتن یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:48:10.240 --> 00:48:11.400 ...خدای من 00:48:11.400 --> 00:48:12.880 کجا در میری؟ 00:48:12.880 --> 00:48:15.440 فکر کردی فقط ما مجرمیم؟ تو هم یه مجرمی 00:48:15.440 --> 00:48:18.520 میخوای گیر بیوفتی و تا آخر عمر برده بمونی؟ 00:48:18.520 --> 00:48:22.040 من سال ها تلاش کردم خال روی بینیم رو پاک کنم تا گیر نیوفتم 00:48:22.040 --> 00:48:23.640 همیشه یه راهی هست 00:48:23.640 --> 00:48:25.240 همینطوری با دقت مخفی شو 00:48:25.240 --> 00:48:27.600 آره بذار بمونه اینجا 00:48:27.600 --> 00:48:31.240 فکر میکنه صورت ساده‌اش نیاز به خالکوبی برده داره 00:48:31.240 --> 00:48:33.520 وای چه باوقار 00:48:33.520 --> 00:48:35.120 چه با شخصیت 00:48:35.120 --> 00:48:36.720 کافیه کافیه 00:48:36.720 --> 00:48:39.720 آدم نیستم اگه برم 00:48:41.360 --> 00:48:42.400 چیکار میکنی؟ 00:48:42.400 --> 00:48:44.240 میخوابم- آره درسته- 00:48:44.240 --> 00:48:46.880 بخواب بخواب- الان بخواب- 00:49:06.760 --> 00:49:07.960 ای گیس بریده 00:49:07.960 --> 00:49:09.520 دارم میرم دست به آب، ها؟ چطور؟ 00:49:09.520 --> 00:49:12.520 بانوهای دربار چشم دارن ولی نمیتونن ببینن 00:49:12.520 --> 00:49:15.520 دهن دارن ولی نمیتونن حرف بزنن 00:49:20.560 --> 00:49:22.400 ...قلبم ریخت 00:49:30.880 --> 00:49:35.240 با این وضع، چطور میتونستم از گذشته‌ت بی‌خبر باشم؟ 00:49:46.040 --> 00:49:48.480 واقعا ممنونم 00:49:49.720 --> 00:49:50.760 آیگو 00:49:50.760 --> 00:49:52.520 این لطفت رو 00:49:52.520 --> 00:49:55.760 تا زنده‌ام فراموش نمیکنم 00:49:55.760 --> 00:49:57.920 فراموشش کن 00:49:58.640 --> 00:50:01.840 تمام خاطرات بد رو پشت سربذار 00:50:02.960 --> 00:50:05.880 و فقط خاطرات خوب بساز 00:50:28.120 --> 00:50:31.120 فقط یه کاسه سوپ میخورم و جلدی برمیگردم 00:50:31.120 --> 00:50:35.120 ببین دخترمون چقدر جسوره 00:50:35.120 --> 00:50:38.560 جونش رو به خاطر یه کاسه سوپ به خطر میندازه؟ 00:50:38.560 --> 00:50:40.400 خدایا 00:50:44.880 --> 00:50:45.920 چیه؟ 00:50:45.920 --> 00:50:47.760 اینجا 00:50:48.920 --> 00:50:50.760 ارباب 00:50:51.800 --> 00:50:56.240 اگه تو تاجر باشی، انجمن و بقیه تجار حتما میدونن 00:50:56.240 --> 00:50:57.720 اصلا مترجم های چینی رو میشناسی؟ 00:50:57.720 --> 00:51:00.120 من حتی توی 00:51:00.120 --> 00:51:04.720 اوی‌جو، سومین شهر چوسان که هان یانگ و پیونگ یانگ رو وصل میکنه 00:51:04.720 --> 00:51:06.200 تجارت کردم 00:51:06.200 --> 00:51:09.320 اونجا مرکز تجارت با چینه، درسته؟ 00:51:10.400 --> 00:51:11.680 آدم هم میتونی پیدا کنی؟ 00:51:11.680 --> 00:51:12.960 اه 00:51:12.960 --> 00:51:14.280 توضیح دادن خسته کننده‌س 00:51:14.280 --> 00:51:16.760 گشتن و پرسه زدن کار منه 00:51:16.760 --> 00:51:19.720 تصور کن کل تاجر‌های سراسر 00:51:19.720 --> 00:51:22.320 این مملکت رو میشناسم 00:51:22.320 --> 00:51:24.040 فهمیدم به چه دردی میخوری 00:51:24.040 --> 00:51:26.040 باید یه قرارداد ببندیم، دنبالم بیا 00:51:26.040 --> 00:51:28.320 نمیتونم، برنامه دارم 00:51:28.320 --> 00:51:31.320 با یه بازرس مخفی قرار سوپ برنج بخورم 00:51:31.320 --> 00:51:35.560 بازرس؟- همون پسرعمویی که دیروز دیدم- 00:51:35.560 --> 00:51:37.520 یهو بازرس مخفی از آب دراومد؟ 00:51:37.520 --> 00:51:41.240 آها پس شما خیلی همو نمیشناسیم 00:51:42.280 --> 00:51:43.520 اما 00:51:43.520 --> 00:51:48.360 چطور پسرعموی یه شاهزاده میتونه مقام رسمی داشته باشه؟ 00:51:49.720 --> 00:51:51.520 ...اون 00:51:52.680 --> 00:51:54.560 پسرخالمه 00:51:56.120 --> 00:51:57.680 آها 00:51:57.680 --> 00:51:59.960 منطقیه 00:51:59.960 --> 00:52:00.960 خب 00:52:00.960 --> 00:52:04.240 به هر حال بعد از خوردن بیا خونه من 00:52:05.480 --> 00:52:08.160 چرا باید تنهایی برم خونه یه مجرد؟ 00:52:09.040 --> 00:52:10.880 تنها؟ 00:52:12.640 --> 00:52:14.720 نگران نباش، خدمه زیاد دارم 00:52:14.720 --> 00:52:17.320 پس بعدا همو میبینیم 00:52:17.320 --> 00:52:19.320 از پسرخاله بپرس خونم کجاست 00:52:19.320 --> 00:52:21.520 و اگه دوباره فرار کنی 00:52:21.520 --> 00:52:24.200 به پودو‌چونگ گزارشت میکنم 00:52:38.120 --> 00:52:40.720 موقع راه رفتن جلوتو نگاه کن 00:52:41.880 --> 00:52:44.120 یکی باید به تو اینو بگه 00:52:44.120 --> 00:52:45.520 چی؟- چی؟- 00:52:45.520 --> 00:52:48.040 هی تو 00:52:52.880 --> 00:52:56.320 خودش تنه میزنه حالا عصبانی هم میشه 00:53:00.200 --> 00:53:03.320 ولی خودش گفت میاد، چرا هنوز نرسیده؟ 00:53:03.320 --> 00:53:05.240 اتفاقی افتاده؟ 00:53:05.240 --> 00:53:08.200 معده‌ام داره سوراخ میشه 00:53:08.200 --> 00:53:11.640 نمیشه من شروع کنم؟ 00:53:11.640 --> 00:53:13.520 واقعا فکر میکنی اشکالی نداره؟ 00:53:14.120 --> 00:53:16.320 ببینم، تو کل این مهمان سرا رو برای اون باربر اجاره کردی 00:53:16.320 --> 00:53:18.120 اونوقت برای منی که این همه سال واست خدمت کردم 00:53:18.120 --> 00:53:21.720 حتی یه کاسه سوپ هم نمیدی؟ 00:53:21.720 --> 00:53:22.720 واقعا خودت رو با اون یکی میدونی؟ 00:53:22.720 --> 00:53:23.880 فرق‌مون چیه مگه؟ 00:53:23.880 --> 00:53:25.400 با سال هایی که من با عالیجناب بودم 00:53:25.400 --> 00:53:27.320 وفاداری من به شما 00:53:27.320 --> 00:53:29.920 چطور میتونم کمتر از اون باربر باشم؟ 00:53:29.920 --> 00:53:32.920 احساساتم فرق داره، احمق 00:53:32.920 --> 00:53:34.920 ایشش 00:53:37.040 --> 00:53:39.000 ایشش؟ 00:53:39.000 --> 00:53:41.000 تو 00:53:41.000 --> 00:53:42.880 چشمات رو آتیشی کن 00:53:42.880 --> 00:53:44.680 و لبخند بزن 00:53:44.680 --> 00:53:47.280 آیگوو 00:53:49.560 --> 00:53:52.840 برای تو امیدی نیست 00:53:53.680 --> 00:53:57.040 این سوپ شور خوشمزه‌ست 00:54:17.200 --> 00:54:20.720 یه چیز آشنایی 00:54:20.720 --> 00:54:23.600 توی این غریبه هست 00:54:24.320 --> 00:54:29.440 سبیل کوچیک و نامرتبش 00:54:30.760 --> 00:54:35.080 سبیلی که تا روی چونه‌اش فر خورده 00:54:37.600 --> 00:54:41.000 یه حس عجیبی میده 00:54:41.000 --> 00:54:42.600 اون مرد 00:54:42.600 --> 00:54:44.680 ولی یه جورایی 00:54:44.680 --> 00:54:48.080 مرد نیست 00:55:04.280 --> 00:55:06.320 [اولین مکان] 00:55:07.960 --> 00:55:09.200 نه، نه 00:55:09.200 --> 00:55:12.000 چرا من رو مثل سگ داری 00:55:12.000 --> 00:55:13.360 میکشی؟ 00:55:13.360 --> 00:55:15.920 تو دیوونه ای! دیوانه 00:55:15.920 --> 00:55:18.040 اون همون خواجه نیست؟ 00:55:18.040 --> 00:55:20.760 حتی تو هم فهمیدی نه؟ 00:55:20.760 --> 00:55:24.280 خیلی وقت بود هان یانگ نیومده بودم 00:55:24.280 --> 00:55:25.720 و سوبه هامو ندیده بودم 00:55:25.720 --> 00:55:29.200 پس خوشت اومد؟ 00:55:29.200 --> 00:55:30.920 اگه یه مامور دولتی کنار خواجه باشه 00:55:30.920 --> 00:55:33.840 و یه نظامی کنار اون، چی میتونه باشه؟ 00:55:33.840 --> 00:55:37.000 ...معمولا یا پادشاه، یا شاهزاده 00:55:41.240 --> 00:55:45.160 یا هم ولیعهد- شش- 00:55:45.160 --> 00:55:49.720 حالا که بحثش شد، اون اشراف‌زاده ای که دیروز با دال یی بود، ولیعهد نبود؟ 00:55:49.720 --> 00:55:50.960 وای 00:55:50.960 --> 00:55:54.320 واقعا خیلی دقتت بالاست 00:55:54.320 --> 00:55:56.120 آفرین 00:55:57.120 --> 00:55:58.400 وای 00:55:58.400 --> 00:56:00.240 تو هم که ماشالا از همه جا بی خبری 00:56:00.240 --> 00:56:04.360 باید حواسم بهت باشه 00:56:04.360 --> 00:56:07.680 خب الان از کجا پیداش کنیم؟ 00:56:07.680 --> 00:56:10.760 درسته بدنم داره به سمت خونه وزیر میره 00:56:10.760 --> 00:56:13.640 ولی قلبم همیشه اینجا میمونه 00:56:15.920 --> 00:56:18.480 اون کاری که بهت سپردم رو انجام دادی؟ 00:56:18.480 --> 00:56:19.840 البته 00:56:19.840 --> 00:56:22.120 اون دختری که با بانوی جوان فرار کرد 00:56:22.120 --> 00:56:24.320 نمیتونه قسر در بره 00:56:34.440 --> 00:56:37.320 موقع راه رفتن جلوتو نگاه کن 00:56:41.840 --> 00:56:43.640 برادر 00:56:48.120 --> 00:56:52.880 آدما تهش یه جایی گند میزنن 00:56:52.880 --> 00:56:54.920 هی، دزد 00:56:54.920 --> 00:56:56.560 بگیرینش، بگیرینش 00:56:56.560 --> 00:56:58.640 دزد 00:56:58.640 --> 00:56:59.880 آهای زنیکه دزد 00:56:59.880 --> 00:57:02.000 هی دزد 00:57:02.640 --> 00:57:06.080 چرا این کارو میکنی؟ ولم کن 00:57:09.960 --> 00:57:11.520 چطور یه دختر میتونه انقدر پر زور باشه؟ 00:57:11.520 --> 00:57:14.280 هیچوقت یه باربر رو دست کم نگیر 00:57:15.040 --> 00:57:16.120 همون دختره 00:57:16.120 --> 00:57:17.880 این موش مال منو دزدیده 00:57:17.880 --> 00:57:19.520 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:57:19.520 --> 00:57:21.120 برای صبحونه سگ خوردی؟ 00:57:21.120 --> 00:57:22.920 داری مثل سگ دروغ میگی 00:57:22.920 --> 00:57:25.640 بیار وسایلت رو ببینیم 00:57:25.640 --> 00:57:28.040 داری چیکار میکنی؟ 00:57:28.040 --> 00:57:29.520 گفتم که چرنده 00:57:29.520 --> 00:57:31.320 اینو ببین 00:57:36.680 --> 00:57:38.800 دیدی؟ تو دزدی 00:57:38.800 --> 00:57:41.440 این همون چیزی که دزدیده 00:57:41.440 --> 00:57:42.920 ...چرا این یهویی 00:57:42.920 --> 00:57:45.120 دیگه چیزی نداره، ببرینش 00:57:45.120 --> 00:57:46.360 اطاعت- اطاعت- 00:57:46.360 --> 00:57:48.960 شکارچی های برده هنوزم دنبالت هستن 00:57:48.960 --> 00:57:52.160 پس هرگز به هان یانگ نرو 00:57:52.160 --> 00:57:54.120 معلومه که نمیرم 00:57:54.120 --> 00:57:56.280 نباید به پودو چونگ برم 00:57:58.080 --> 00:57:59.600 چون من یه تاجرم 00:57:59.600 --> 00:58:03.640 باید طبق قوانین دوبانگ عمل کنم [دوبانگ: مرکز تجار سیار] 00:58:03.640 --> 00:58:04.920 مجازات جانگ مون هیونگ؟ [جانگ مون هیونگ: مجازات سخت برای مجرمین] 00:58:04.920 --> 00:58:07.360 قراره غوغا بپا بشه 00:58:07.360 --> 00:58:09.680 فریادها میپیچه 00:58:09.680 --> 00:58:12.040 ما قسم خوردیم که دروغ و هوس و [آیین نامه اخلاق: نه دروغ، نه هوس، نه بدرفتاری، نه دزدی] 00:58:12.040 --> 00:58:13.600 بد رفتاری و دزدی رو کنار بذاریم 00:58:13.600 --> 00:58:16.120 ارباب بزرگ، این درست نیست 00:58:16.120 --> 00:58:18.360 اگه من گناهکار بودم، مجازات رو قبول میکردم 00:58:18.360 --> 00:58:20.320 ولی من هیچوقت چیزی ندزدیدم 00:58:20.320 --> 00:58:22.760 پس باید جزئیات ماجرا رو کمی بیشتر بررسی کنیم 00:58:22.760 --> 00:58:23.800 ساکت 00:58:23.800 --> 00:58:26.120 مدرک توی وسایلت پیدا شد 00:58:26.120 --> 00:58:27.640 جرات داری انکار کنی؟ 00:58:27.640 --> 00:58:29.160 اون- تو اونجا- 00:58:29.160 --> 00:58:30.720 بله 00:58:30.720 --> 00:58:35.520 بعد از دستگیری پارک دال یی که قوانین اخلاق رو زیر پا گذاشت، سی ضربه شلاق بهش بزنید 00:58:35.520 --> 00:58:37.960 بعد پاش رو قطع کنین 00:58:38.920 --> 00:58:40.760 دستور قطع پا صادر شد 00:58:40.760 --> 00:58:42.880 اطاعت- اطاعت- 00:58:42.880 --> 00:58:44.080 قطع پا؟ 00:58:44.080 --> 00:58:47.440 [قطع پا: معلول کردن اندام با کاشی های بام] رهبر بزرگ، من واقعا بی گناهم 00:58:47.440 --> 00:58:48.480 کافیه 00:58:48.480 --> 00:58:50.840 ای وای 00:58:50.840 --> 00:58:53.320 لطفا پام رو قطع نکنین، تو رو قرآن 00:58:53.320 --> 00:58:54.440 محکم بزنینش 00:58:54.440 --> 00:58:56.240 چشم- چشم- 00:59:18.440 --> 00:59:20.320 دست نگه دارین 00:59:24.720 --> 00:59:31.080 ♫ مثل یه ابر اومدی ♫ 00:59:33.520 --> 00:59:39.680 ♫ مثل نور ستاره رفتی، عزیزم ♫ 00:59:42.160 --> 00:59:50.720 ♫ اوه، عشقم باز برمیگرده؟ ♫ 00:59:50.720 --> 00:59:59.880 ♫ چقدر همه چیز بیهوده شد ♫ 01:00:00.880 --> 01:00:04.040 ♫ همه چیز فقط یه رویاست ♫ 01:00:09.360 --> 01:00:11.520 این چه وضعشه؟ 01:00:11.520 --> 01:00:13.280 دارن مجازات جانگ مون هیونگ رو اجرا میکنن 01:00:13.280 --> 01:00:17.640 هیچ نجیب زاده ای نمیتونه جلوی اجرای مجازات رو بگیره 01:00:19.520 --> 01:00:27.320 ♫ حتی نسیم هم نغمه تو رو میخونه ♫ 01:00:28.320 --> 01:00:32.960 ♫ آیا عشقم برمیگرده؟ ♫ 01:00:32.960 --> 01:00:35.400 پس من نشونت میدم 01:00:36.920 --> 01:00:38.520 که من استثنام 01:00:38.520 --> 01:00:45.560 ♫همه‌ش بی فایده‌س ♫ 01:00:45.560 --> 01:00:49.920 ♫ از رویاها زاده شدیم، زندگی و مرگ همه‌ش رویاست ♫ 01:00:49.920 --> 01:00:54.320 ♫ هیچ فایده ای نداره ♫ 01:00:54.320 --> 01:01:03.400 ♫ فایده رویا بافی چیه؟ ♫ 01:01:13.680 --> 01:01:18.000 ارباب جوان شما چطوری سر از اینجا درآوردین؟ 01:01:18.000 --> 01:01:20.320 مگه ما قرار نداشتیم؟ 01:01:30.200 --> 01:01:32.040 ...بریم 01:01:32.040 --> 01:01:33.320 یه کاسه سوپ برنج بخوریم 01:01:33.320 --> 01:01:38.280 ♫ آیا عشقم برمیگرده؟ ♫ 01:01:38.280 --> 01:01:47.720 ♫ همه چیز بی فایده‌ست ♫ 01:01:48.560 --> 01:01:51.880 ♫ همه‌ش فقط یه رویاست ♫ 01:02:19.920 --> 01:02:21.640 از این جاده برو و فورا هان یانگ رو ترک کن 01:02:21.640 --> 01:02:24.160 تو، ای پست فطرت باید به خاطر این گستاخی جواب پس بدی 01:02:24.160 --> 01:02:26.000 چرا باید ازت اطاعت کنم؟ 01:02:26.000 --> 01:02:27.760 کجا میری؟ 01:02:27.760 --> 01:02:28.920 خواستگاری 01:02:28.920 --> 01:02:30.320 مگه قول ندادی؟ 01:02:30.320 --> 01:02:33.240 یعنی میخوای شورش کنی؟ 01:02:33.240 --> 01:02:35.000 پس تصمیمت رو بگیر 01:02:35.000 --> 01:02:38.240 برادر، تو به من اعتماد داری؟ 01:02:38.240 --> 01:02:39.720 اعتماد دارم