WEBVTT

00:00:22.480 --> 00:00:25.760
شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست

00:00:27.040 --> 00:00:31.040
ویرجیل، ببخشید این موقع شب زنگ زدم
واقعا شرمندم

00:00:31.120 --> 00:00:33.960
ولی لازم دارم فردا صبح به‌ جای من سر کار بری

00:00:34.040 --> 00:00:34.960
من میرم سویا

00:00:35.040 --> 00:00:38.560
چون. لعنتی حسش کردم برم سویا

00:00:38.640 --> 00:00:42.280
فردا صبح اول وقت اونجا باش
وگرنه دیگه زحمت نکش بیای

00:00:47.720 --> 00:00:49.240
تماس‌گیرنده ناشناس

00:00:51.280 --> 00:00:52.320
رابلدو؟

00:00:53.280 --> 00:00:54.800
نه، چیزی نمیدونم

00:00:54.880 --> 00:00:56.520
باشه مرسی خدافظ

00:00:59.360 --> 00:01:01.920
آمپارو، کجایی لعنتی؟

00:01:02.000 --> 00:01:03.360
دارم میرم سویا

00:01:03.440 --> 00:01:05.680
هیچ کاری بدون من نکن

00:01:05.760 --> 00:01:08.960
به‌محض این که پیاممو گرفتی زنگ بزن
نگرانتم

00:01:19.440 --> 00:01:21.440
مطمئن باش چیزیش نشده

00:01:21.520 --> 00:01:22.960
خودت میبینی

00:01:31.240 --> 00:01:34.640
ایستگاه قطار سویا. سانتا خوستا

00:01:34.720 --> 00:01:35.880
این به نظرت آشناست؟ -
نه -

00:01:35.880 --> 00:01:36.680
این زن رو دیدی؟ -
نه -

00:01:38.080 --> 00:01:39.280
نه

00:01:39.360 --> 00:01:41.080
ماشین لازم داری؟ -
آره -

00:01:41.160 --> 00:01:42.200
بزن بریم

00:01:44.440 --> 00:01:46.440
یه دقیقه بارون میاد، بعد قطع میشه

00:01:46.520 --> 00:01:48.120
هوا خیلی عجیب غریبه

00:01:48.200 --> 00:01:49.880
میگن تقصیر تغییرات اقلیمه

00:01:51.600 --> 00:01:53.760
من که باور نمیکنم
نمیتونن گولمون بزنن

00:01:53.840 --> 00:01:55.120
کار کم‌تِرِیلاست

00:01:55.200 --> 00:01:56.640
دارن ما رو دود می‌کنن

00:01:56.720 --> 00:01:57.720
جدی میگم

00:01:57.800 --> 00:02:00.520
دولت، داروسازی های بزرگ
همه‌شون دستشون تو یه کاسه‌ست

00:02:01.040 --> 00:02:04.520
چند وقت پیش
شوهر خواهرم، رامیریو، مادرید بود

00:02:04.600 --> 00:02:06.400
توی مهمونی شرکت‌شون

00:02:06.480 --> 00:02:07.880
تو یه رستوران

00:02:07.960 --> 00:02:11.840
همه تلفن‌هاشون زنگ خورد
با یه هشدار اضطراری

00:02:11.920 --> 00:02:13.160
پیام دولت بود

00:02:13.240 --> 00:02:16.960
که میگفت بارون شدید میاد و باید خونه بمونید

00:02:17.040 --> 00:02:18.560
اینجا بپیچین سمت راست

00:02:19.240 --> 00:02:21.320
ولی ما همینجا بودیم، قربان

00:02:21.400 --> 00:02:23.000
گفتم بپیچ سمت راست

00:02:23.080 --> 00:02:25.600
مشکلی نیست، ولی برات گرون درمیاد

00:02:25.680 --> 00:02:26.720
تو فقط بپیچ

00:02:26.800 --> 00:02:29.160
داشتم میگفتم
میدونی چرا این اتفاق افتاد؟

00:02:29.240 --> 00:02:30.320
قبول کردن کوکی‌ها

00:02:30.400 --> 00:02:32.880
وقتی کوکی‌ها رو رو گوشی قبول میکنی

00:02:32.960 --> 00:02:34.720
داری به همه‌چی رضایت میدی

00:02:34.800 --> 00:02:36.800
روحتم میفروشی به شیطون

00:02:37.320 --> 00:02:41.480
بهشون اجازه میدی از دوربین گوشیت

00:02:41.560 --> 00:02:43.720
نگاهت کنن و صداتو بشنون

00:02:43.800 --> 00:02:45.800
منطقیه، همه‌مون موبایل داریم

00:02:46.320 --> 00:02:47.520
میدونی من چیکار میکنم؟

00:02:47.600 --> 00:02:50.280
...روی دوربین گوشیم چسب میزنم که نتونن

00:03:53.000 --> 00:03:55.040
عجب، پدرو چقدر حالش بد بود

00:03:55.120 --> 00:03:57.520
وقتی دیدمش که داشت می‌دویید -
لعنت به پدرو -

00:03:57.600 --> 00:03:59.960
تو اون حالِ بیهوشی اون وسط

00:04:00.880 --> 00:04:02.960
هواتو دارم، باید دستشویی برم -
باشه، نق نزن -

00:04:03.040 --> 00:04:05.240
اگه فیلمم بگیری، حسابتو می‌رسم

00:04:05.320 --> 00:04:06.960
بابا، باشه -
میدونیم -

00:04:08.520 --> 00:04:09.960
مواظب باش

00:04:10.040 --> 00:04:11.320
فکر میکنی...؟

00:04:17.880 --> 00:04:19.400
لعنتی -
خدایا -

00:04:19.480 --> 00:04:21.720
زنده‌ست -
باید زنگ بزنیم پلیس -

00:04:21.800 --> 00:04:22.960
نه -
آره -

00:04:23.560 --> 00:04:26.080
اصلاً امکان نداره، من یه خرده مواد تو جیبمه

00:04:26.160 --> 00:04:27.240
شاید اذیتش کردن

00:04:27.320 --> 00:04:28.840
میگم ولش کنیم همین‌جا

00:04:28.920 --> 00:04:30.720
یکی دیگه از اینجا رد میشه، نه؟

00:04:32.600 --> 00:04:36.240
ما داشتیم از مهمونی برمیگشتیم
رفتم اون پایین دستشویی

00:04:36.320 --> 00:04:37.520
و اونجا دیدمش

00:04:37.600 --> 00:04:38.800
داشتیم برمیگشتیم خونه

00:04:38.880 --> 00:04:41.840
اون داشت دستشویی میکرد و سرمون داد زد

00:04:53.440 --> 00:04:55.400
خیلی خوب، جایی درد داری؟

00:04:56.640 --> 00:04:57.640
همه جام درد میکنه

00:04:57.720 --> 00:04:59.320
خب، چیزی نشکسته

00:04:59.400 --> 00:05:01.960
بعد از اون افتادن، معجزه‌ست که سالمی

00:05:02.040 --> 00:05:04.160
آره -
به دارویی حساسیت داری؟ -

00:05:04.240 --> 00:05:06.480
نه -
پس برات آنتی‌بیوتیک مینویسم -

00:05:06.560 --> 00:05:10.240
خیلی آب قورت دادی
و اون رودخونه اصلاً تمیز نیست

00:05:10.320 --> 00:05:11.360
باشه

00:05:14.440 --> 00:05:16.840
حالا استراحت کن
یکم دیگه میایم پیشت

00:05:16.920 --> 00:05:19.840
خوبم، واقعاً
فقط یه قهوه و هوای تازه میخوام

00:05:19.920 --> 00:05:21.440
نباید جایی بری

00:05:21.520 --> 00:05:23.000
ممکنه ضربه مغزی داشته باشی

00:05:23.080 --> 00:05:24.520
چند ساعت آینده مهمه

00:05:24.600 --> 00:05:26.360
باشه، ولی باید برم

00:05:28.160 --> 00:05:30.720
ببین، نمیتونم مجبورت کنم
ولی باید بمونی

00:05:30.800 --> 00:05:32.120
خوبم، واقعاً

00:05:32.720 --> 00:05:33.760
مرسی

00:05:34.720 --> 00:05:36.840
پلیس میخواد چندتا سوال ازت بپرسه

00:05:38.120 --> 00:05:39.440
من؟ چرا؟

00:05:39.920 --> 00:05:42.200
فکر میکنن خودمو انداختم -
تو لب رودخونه بودی -

00:05:42.280 --> 00:05:44.600
می‌دونم، ولی مطمئنم
خودمو ننداختم

00:05:45.960 --> 00:05:47.200
...ببین

00:05:48.080 --> 00:05:49.880
شوهرم تازه فوت کرده

00:05:49.960 --> 00:05:52.440
هیچ‌وقت این کارو با پسرم نمیکنم

00:05:52.520 --> 00:05:53.520
باشه

00:05:53.600 --> 00:05:56.600
پس شوهرتم تازه از دست دادی -
آره -

00:05:58.040 --> 00:06:01.160
پسرم خارج درس میخونه
میخواستم براش یه سلفی بفرستم

00:06:01.240 --> 00:06:03.640
رفتم اون بالا
تا عکس بگیرم، لیز خوردم

00:06:03.720 --> 00:06:07.520
این سلفی‌های لعنتی
موندم چرا هنوز منقرض نشدیم

00:06:07.600 --> 00:06:08.680
ازم دزدی کردن

00:06:08.760 --> 00:06:11.240
کارتا، پولام، همه چی

00:06:15.920 --> 00:06:17.520
میتونم یه زنگ بزنم؟

00:06:17.600 --> 00:06:18.880
...نمیشه -
معلومه که میتونی -

00:06:22.920 --> 00:06:25.840
بی‌خیال تنها شماره‌ای که بلدم مال شوهرمه

00:06:25.920 --> 00:06:26.960
مرسی

00:06:30.680 --> 00:06:33.880
خانم نمیتونی با این لباسا بری بیرون

00:06:33.960 --> 00:06:35.920
خب پس چی بپوشم؟ -
اینجوری نباشه -

00:06:36.000 --> 00:06:37.240
باشه

00:06:37.320 --> 00:06:38.920
کجا میره؟

00:06:40.160 --> 00:06:42.280
گذاشتی بره؟ -
آره -

00:06:42.800 --> 00:06:43.800
سلام -
وقت قبلی داری؟ -

00:06:43.880 --> 00:06:46.120
فقط یه گوشی موبایل میخوام

00:06:46.200 --> 00:06:48.200
فعلاً کارمندامون سرشون شلوغه

00:06:49.680 --> 00:06:52.280
من مشتری‌تونم میتونی بررسی کنی

00:06:54.040 --> 00:06:56.200
باشه -
ازم دزدی شده -

00:06:56.280 --> 00:06:58.040
مشکل ما نیست

00:06:58.120 --> 00:07:00.600
دارم میگم حساب توی فروشگاهتون دارم

00:07:00.680 --> 00:07:04.680
اگه یه گوشی بدی، کارتمو میذارم و پولشو میدم

00:07:04.760 --> 00:07:05.680
اگه کارت داشتی

00:07:05.760 --> 00:07:07.120
همه‌چیزو دزدیدن

00:07:07.200 --> 00:07:10.440
همه‌چیز به جز این لعنتی، چون خیسه و ارزش نداره

00:07:10.520 --> 00:07:13.320
خانم، اگه پول نداری، بهتره بری

00:07:14.600 --> 00:07:17.800
اسمت چیه؟ مدیرتو صدا کن میخوام شکایت کنم

00:07:17.880 --> 00:07:19.560
من خودم مدیرم

00:07:20.080 --> 00:07:21.800
برو، وگرنه زنگ میزنم پلیس

00:07:29.120 --> 00:07:31.240
نمیتونم این اطلاعات رو بهت بدم

00:07:31.320 --> 00:07:33.440
فقط میخوام بدونم دیدیش یا نه

00:07:33.520 --> 00:07:35.560
نگرانم یه چیزی براش پیش اومده باشه

00:07:35.640 --> 00:07:36.720
بهت گفتم

00:07:37.320 --> 00:07:39.920
از کجا بدونم تو یه مزاحم
یا نامزد سابقش نیستی؟

00:07:40.440 --> 00:07:43.400
پرونده‌مو باز کن
من یه دوست خانوادگی‌ام، قبلاً پلیس بودم

00:07:43.480 --> 00:07:45.440
باشه، این فکر میکنی کمکی میکنه؟

00:07:45.520 --> 00:07:48.320
میدونی چندتا از همکارای
من پرونده سوءاستفاده دارن؟

00:07:48.400 --> 00:07:50.760
خیلی‌ها و خیلی‌هاشونم دوستامن

00:07:50.840 --> 00:07:52.240
ولی میدونی چیه؟

00:07:52.320 --> 00:07:55.560
حتی نمیتونم پشت هیچ‌کدومشون وایسم
اوضاع این‌قدر خرابه

00:07:55.640 --> 00:07:58.200
ببین، فقط میخوام بدونم حالش خوبه یا نه

00:07:58.280 --> 00:08:01.160
...نمی‌خوام -
میتونی گزارش مفقودی بدی -

00:08:01.800 --> 00:08:05.040
ولی اگه پلیس بودی
میدونی این خیلی کمک نمیکنه

00:08:05.120 --> 00:08:06.360
باشه

00:08:08.440 --> 00:08:09.480
تو بردی

00:08:11.120 --> 00:08:12.160
مرسی

00:08:18.920 --> 00:08:19.960
هی؟

00:08:20.480 --> 00:08:22.560
ببخشید، من یه گوشی لازم دارم

00:08:23.720 --> 00:08:25.040
یه گوشی کنار در هست

00:08:25.560 --> 00:08:26.440
باشه، عالیه

00:08:26.520 --> 00:08:29.720
ولی یه چیزی، یکی همه پولامو دزدیده، باشه؟

00:08:29.800 --> 00:08:32.960
ولی میتونم گوشی قبلیمو بذارم گوشیِ خوبیه

00:08:36.000 --> 00:08:37.640
چی به سرت اومده دختر؟

00:08:39.800 --> 00:08:41.960
چی؟ -
ساعت قشنگیه -

00:08:42.960 --> 00:08:44.000
بذار ببینمش

00:08:44.520 --> 00:08:46.160
این که ازت ندزدیدن

00:08:49.000 --> 00:08:50.680
برای تو -
گوشی رو هم بده -

00:08:50.760 --> 00:08:51.760
باشه، عالیه

00:08:52.520 --> 00:08:53.400
بفرما

00:08:53.480 --> 00:08:54.720
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

00:08:57.160 --> 00:08:58.120
بفرما

00:09:02.320 --> 00:09:03.360
بفرما

00:09:04.160 --> 00:09:06.120
نه، من فقط گوشی رو میخوام، مرسی

00:09:06.200 --> 00:09:07.640
ساعت خوبه

00:09:07.720 --> 00:09:09.480
چیز دیگه‌ای بردار -
نه، واقعاً -

00:09:09.560 --> 00:09:10.920
این برای تو

00:09:11.440 --> 00:09:12.520
ببخشید

00:09:12.600 --> 00:09:14.400
ریچی؟ -
آمپارو کاستانیو؟ -

00:09:14.480 --> 00:09:15.520
بله، خودم

00:09:15.600 --> 00:09:18.000
فرناندو ویکتوریا اومدی دفتر من

00:09:18.080 --> 00:09:19.120
بله

00:09:19.200 --> 00:09:20.360
باید همدیگه رو ببینیم

00:09:25.000 --> 00:09:27.280
ضدیخ

00:10:04.240 --> 00:10:06.320
فرناندو ویکتوریا؟ -
بله -

00:10:06.400 --> 00:10:07.720
آمپارو، درسته؟ -
بله -

00:10:07.800 --> 00:10:08.800
بیا تو

00:10:08.840 --> 00:10:10.640
خب، اول از همه، بابت شوهرت خیلی متأسفم

00:10:10.720 --> 00:10:12.000
مرسی

00:10:12.520 --> 00:10:13.560
از کجا میدونستی؟

00:10:13.640 --> 00:10:15.880
تو یادداشتی که برام گذاشتی گفتی

00:10:17.800 --> 00:10:19.520
حتماً فکر میکنی دیوونم -
نه -

00:10:21.000 --> 00:10:22.000
اصلاً

00:10:22.080 --> 00:10:24.360
خیلی خوشحالم که میتونم در موردش حرف بزنم

00:10:24.440 --> 00:10:25.880
...راستش رو بخوای

00:10:27.600 --> 00:10:28.600
من وحشت کردم

00:10:28.680 --> 00:10:29.720
طبیعیه

00:10:29.800 --> 00:10:33.360
وقتی میترسم، گرسنه میشم

00:10:33.440 --> 00:10:36.480
چیزی خوردی؟ ماهی سرخ شده دوست داری؟ -
...خیلی دوست دارم، آقا -

00:10:36.560 --> 00:10:39.080
مهمونت میکنم فقط به من نگو آقا

00:10:39.160 --> 00:10:40.720
انکارنا -
بله؟ -

00:10:41.240 --> 00:10:44.480
از همه‌چی یکم برامون بیار

00:10:44.560 --> 00:10:45.400
میدونی دیگه

00:10:45.480 --> 00:10:46.840
چی بخوریم؟ -
نوشیدنی -

00:10:46.920 --> 00:10:48.640
دو تا لیوان نوشیدنی هم بیار -
باشه -

00:10:49.760 --> 00:10:51.520
بذار ببینم

00:10:52.040 --> 00:10:55.960
وقتی خبر مرگ والکارسل و گرانخرو رو شنیدم

00:10:56.040 --> 00:10:58.840
...گفتم: باید تصادفی باشه، ولی بعد از زامورانو

00:10:58.920 --> 00:11:00.480
چی شده زامورانو؟

00:11:01.000 --> 00:11:03.280
نگو که نمی‌دونی -
نه چی؟ -

00:11:03.360 --> 00:11:05.760
دیشب توی خونه‌اش توی یه آتیش‌سوزی مرد

00:11:05.840 --> 00:11:07.360
امکان نداره

00:11:07.440 --> 00:11:09.320
دیروز رفتم ببینمش

00:11:09.400 --> 00:11:10.760
بهت میگم، مرده

00:11:10.840 --> 00:11:14.400
یعنی راستش حالش خیلی خوب نبود

00:11:14.480 --> 00:11:16.680
تا جایی که شنیدم، حواسش جمع نبود

00:11:16.760 --> 00:11:17.760
...ولی این‌جوری مردن

00:11:17.840 --> 00:11:19.560
حتی خبرشم جایی پخش نشد

00:11:20.240 --> 00:11:22.040
میخوان قضیه رو مخفی کنن؟

00:11:22.840 --> 00:11:23.800
ممکنه

00:11:23.880 --> 00:11:28.800
شنیدم استبان پالاسیوس
میخواد برای ریاست جمهوری کاندید بشه

00:11:28.880 --> 00:11:32.240
شاید نخواد این موضوع درز کنه -
چرا، اگه چیزی برای قایم کردن نداره؟ -

00:11:33.160 --> 00:11:35.360
عزیزم، وقتی به اونجاها میرسی

00:11:35.440 --> 00:11:37.480
همیشه کلی چیز واسه قایم کردن هست

00:11:38.000 --> 00:11:39.040
بیا بخور

00:11:39.120 --> 00:11:41.480
باید یه چیز خیلی بزرگی شده باشه
که بخوان تو رو بکشن

00:11:41.560 --> 00:11:45.840
ببین دیشب توی ایمیل شخصیم
چی برام فرستادن

00:11:45.920 --> 00:11:48.480
اون آدرس رو به هر کسی نمیدم

00:11:49.000 --> 00:11:53.040
میخوام سه میلیون یورو بدی
اگه ندادی، آتیش حقیقت رو آشکار میکنه

00:11:53.120 --> 00:11:56.080
آشکار رو با دو تا ای نوشتن؟ چه حقیقتی؟

00:11:57.000 --> 00:11:58.800
از کجا شروع کنم؟ -
از اولش -

00:11:58.880 --> 00:11:59.840
...همه‌چی شروع شد

00:12:01.040 --> 00:12:02.440
سال ۱۹۹۲

00:12:05.400 --> 00:12:07.480
چشم همه اسپانیا روی سویا بود

00:12:07.560 --> 00:12:08.960
البته فقط اسپانیا نبود کل دنیا

00:12:09.040 --> 00:12:09.680
کورو

00:12:09.760 --> 00:12:11.800
گرانخرو از قبل یه سازنده معروف بود

00:12:11.880 --> 00:12:12.520
زیرساخت‌ها رو ساخت و بهترین قراردادها رو گرفت

00:12:12.520 --> 00:12:14.080
زیرساخت‌ها رو ساخت و بهترین قراردادها رو گرفت

00:12:14.160 --> 00:12:15.920
زامورانو کمیسر بود

00:12:16.000 --> 00:12:18.680
والکارسل رئیس بود، همه کاره بود

00:12:18.760 --> 00:12:20.680
استبان پالاسیوس مسئول
سرمایه‌گذاری‌ها و تبلیغات بود

00:12:20.680 --> 00:12:23.080
و من برای زامورانو کار میکردم

00:12:23.160 --> 00:12:27.720
یه کارمند تازه‌کار امیدوار بودم که
تازه داشتم تو دفتر خودی نشون میدادم

00:12:28.240 --> 00:12:30.720
میتونی تصور کنی
زیر چه فشاری بودیم

00:12:30.800 --> 00:12:33.480
اعتبار جهانی اسپانیا به ما بستگی داشت

00:12:33.560 --> 00:12:36.840
برای اولین مراسم رسمی
کمی قبل از افتتاحیه اکسپو

00:12:36.920 --> 00:12:40.520
یه نسخه شبیه‌سازی شده از ویکتوریا ساختیم

00:12:41.200 --> 00:12:42.680
البته به افتخار من نبود

00:12:42.760 --> 00:12:45.720
همون کشتی که الکانو باهاش دور دنیا رو گشت

00:12:45.800 --> 00:12:46.680
قرار بود با شکوه
روی گوادالکیویر حرکت کنه

00:12:46.680 --> 00:12:48.840
قرار بود با شکوه
روی گوادالکیویر حرکت کنه

00:12:48.920 --> 00:12:50.560
میدونی، امپراتوری اسپانیا، فتح و این حرفا

00:12:50.560 --> 00:12:51.480
کورو. زنده باد کورو

00:12:51.480 --> 00:12:52.360
کورو

00:12:52.360 --> 00:12:53.120
کورو

00:12:53.200 --> 00:12:55.160
500سال
از کشف قاره آمریکا

00:13:22.960 --> 00:13:25.240
توی بندر رودخونه گوادالکوئیویر

00:13:25.320 --> 00:13:29.480
یه کپی دقیق از کشتی ویکتوریا قرار بود اولین بار حرکت کنه

00:13:29.560 --> 00:13:32.360
ولی کشتی به خاطر کمبود آبخور واژگون شد

00:13:32.440 --> 00:13:35.520
کسی آسیب ندید، ولی
خیلیا رو مجبور شدن نجات بدن

00:13:35.600 --> 00:13:38.320
از جمله کسی که نقش کورو

00:13:38.400 --> 00:13:39.560
ماسکات اکسپو رو بازی میکرد

00:13:39.640 --> 00:13:40.800
من که یادم نمیاد

00:13:40.880 --> 00:13:44.240
خیلی کوچیک بودی
ولی تو کل دنیا خبرش پخش شد

00:13:44.760 --> 00:13:45.800
توضیح رسمی این بود

00:13:45.800 --> 00:13:48.480
...که مشکل وزن و آبخور بوده، ولی

00:13:50.280 --> 00:13:51.800
ماجرا این نبود

00:13:52.320 --> 00:13:54.920
یه نفر کشتی رو خراب کرده بود

00:13:57.760 --> 00:14:01.400
ما معمولا کلی نامه مسخره دریافت میکردیم

00:14:01.480 --> 00:14:04.840
خب این چیزا همیشه هست
ولی این یکی یکم خاص‌تر بود

00:14:04.920 --> 00:14:06.760
با ماشین‌تحریر نوشته بودنش

00:14:07.280 --> 00:14:09.560
و مستقیم درباره مراسم راه‌اندازی حرف زده بود

00:14:09.640 --> 00:14:12.440
ولی زامورانو جدی نگرفته بود

00:14:12.960 --> 00:14:14.520
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ -
نه -

00:14:14.600 --> 00:14:18.440
به هر حال، داستان همینجا تموم نمیشه

00:14:18.520 --> 00:14:23.320
چند روز بعد پالاسیوس هم یه تهدید دیگه دریافت کرد

00:14:24.480 --> 00:14:26.080
نمایشگاه نزدیکه

00:14:26.160 --> 00:14:28.800
اگه نمیخواین بیشتر از شغلتون رو از دست بدین

00:14:28.880 --> 00:14:31.760
باید ۲۰۰ میلیون پزوتا پرداخت کنین

00:14:31.840 --> 00:14:34.360
این چقد یورو میشه؟ -
خیلی -

00:14:34.440 --> 00:14:35.440
مگه نه؟ -
آره -

00:14:35.520 --> 00:14:37.840
یعنی، ما که مدیریت پول رو داشتیم

00:14:37.920 --> 00:14:40.840
ولی تو اون مدت کم
جمع کردن همچین پولی غیرممکن بود

00:14:40.920 --> 00:14:42.000
با وزیر تماس میگیرم

00:14:42.080 --> 00:14:44.120
مجبور شدیم از دولت کمک بخوایم

00:14:53.480 --> 00:14:56.080
استبان با وزیر کشور جلسه گذاشت

00:14:56.160 --> 00:14:59.320
تا پول رو بگیره یا
حداقل اونا کارو دست بگیرن

00:14:59.400 --> 00:15:00.640
ما دعوت نبودیم

00:15:00.720 --> 00:15:02.960
باید درک کنین، این غیرقابل قبوله

00:15:03.040 --> 00:15:05.440
بله، ولی متاسفانه همینه که هست

00:15:05.520 --> 00:15:07.120
باید یه راه‌حل پیدا کنیم

00:15:07.200 --> 00:15:09.160
خودتون باید این مشکل رو حل کنین

00:15:09.240 --> 00:15:11.840
بودجه‌ی احتیاطی داریم -
فهمیدم -

00:15:11.920 --> 00:15:14.640
یه چیزی ذهنمو مشغول کرده
همیشه اینقدر خوب غذا میخورین؟

00:15:15.280 --> 00:15:16.680
آره

00:15:17.280 --> 00:15:19.880
دارن چی میگن؟ -
نمی‌فهمی؟ -

00:15:19.960 --> 00:15:21.760
دارن با هم درگیر میشن

00:15:22.840 --> 00:15:23.880
گوش کن پسرم

00:15:23.960 --> 00:15:26.440
اگه میخوای مثل من باشی، اینو بدون

00:15:26.520 --> 00:15:28.480
باید کلی چاپلوسی کنی

00:15:29.920 --> 00:15:31.760
واقعاً؟ نه بابا

00:15:31.840 --> 00:15:34.600
ولی این یه هنره، چیزی نیست
که باهاش به دنیا بیای

00:15:34.680 --> 00:15:35.920
حاضرم یاد بگیرم

00:15:36.000 --> 00:15:39.320
اولین قانون، باید طوری انجامش بدی
که کسی نفهمه

00:15:39.400 --> 00:15:41.600
حرف درستیه. میتونم یادداشت کنم؟

00:15:41.680 --> 00:15:42.840
نگاه کن، داره مینویسه

00:15:44.360 --> 00:15:46.080
بسه دیگه، ادامه نده

00:15:46.160 --> 00:15:47.480
بهت افتخار میکنم، پسرم

00:15:47.560 --> 00:15:51.200
این یه زنجیره‌ست،تو با من درگیر شو
من با رئیس‌جمهور

00:15:51.280 --> 00:15:53.720
و با هم از دولت جیره میخوریم

00:15:54.560 --> 00:15:56.080
شغلمون این وسطه، داداش

00:15:56.160 --> 00:15:59.360
دقیقا، یکم شوخی هم لازم داریم

00:15:59.440 --> 00:16:01.240
هر چی قسمت باشه، همون میشه

00:16:01.320 --> 00:16:03.520
ببین -
بیا ببینیم چی میشه -

00:16:03.600 --> 00:16:05.880
من آدم صبوری‌ام
و بهت حسابی احترام میذارم

00:16:05.880 --> 00:16:06.920
دارن میرن

00:16:07.000 --> 00:16:09.160
هنوزم نمیفهمم چرا اون رو فرستادیم

00:16:10.560 --> 00:16:13.880
گفت دولت نمیتونه
این نوع اخاذی رو پرداخت کنه

00:16:13.960 --> 00:16:15.160
...ولی

00:16:15.240 --> 00:16:19.360
به ما گفتن که میتونیم
پولمون رو خودمون مدیریت کنیم

00:16:19.960 --> 00:16:22.000
یعنی مشکل خودمونه -
آره -

00:16:22.080 --> 00:16:23.600
حالا چی؟ باید چیکار کنیم؟

00:16:25.840 --> 00:16:29.640
همه آتش‌نشانای سویا
اینجا رو پوشش دادن

00:16:29.720 --> 00:16:33.720
این سالن کامل از بین رفته
فقط دو ماه مونده به افتتاحش

00:16:33.800 --> 00:16:39.080
این سالن نمادین داره میسوزه
و هنوز علتش مشخص نیست

00:16:39.160 --> 00:16:42.360
خیلیا از مقامات دولتی
اومدن سویا

00:16:42.440 --> 00:16:44.440
تا ابعاد این خسارت رو بررسی کنن

00:16:44.520 --> 00:16:48.320
هنوز معلوم نیست
چند نفر قربانی شدن

00:16:48.400 --> 00:16:52.040
چیزی که میتونه این آتیش‌سوزی رو
به یه فاجعه واقعی تبدیل کنه

00:16:52.120 --> 00:16:54.160
علت آتیش‌سوزی هنوز مشخص نیست

00:16:54.240 --> 00:16:58.120
ولی همه چی به یه حادثه بدشانس اشاره داره

00:16:59.960 --> 00:17:02.560
جزیره لا کارتوجا
و عبور از رودخونه

00:17:02.640 --> 00:17:06.240
آتش‌نشان‌ها، پزشکا
و اورژانس رسیدن

00:17:06.320 --> 00:17:09.360
روز بعد یه نامه لعنتی دیگه اومد

00:17:09.440 --> 00:17:12.640
دیگه ۲۰۰ تا نمیخواستن
حالا رقم شده بود ۳۰۰ میلیون

00:17:12.720 --> 00:17:15.120
خب چیکار کردین؟ -
ما؟ هیچی -

00:17:17.880 --> 00:17:21.000
دولت مجبور شد پول رو بده

00:17:22.960 --> 00:17:26.200
یعنی اگه نمیخواستن
اکسپو شکست بخوره

00:17:26.280 --> 00:17:28.400
رفتن سراغ صندوق‌های اضطراریشون

00:17:28.480 --> 00:17:32.360
من تا حالا این همه پول ندیده بودم
و دیگه هم ندیدم

00:17:37.120 --> 00:17:40.440
دولت میخواست
پول رو بذاره وسط ولی از دست نده

00:17:40.520 --> 00:17:43.000
خواستن ازش استفاده کنن
که اخاذ رو گیر بندازن

00:17:43.080 --> 00:17:46.920
پس مسئول امنیت اکسپو
هماهنگ کرد  CSIC با

00:17:47.000 --> 00:17:49.320
و یه عملیات تو مرکز شهر سویا ترتیب دادن

00:17:49.360 --> 00:17:51.120
ولی همونطور که میگن
اسپانیا فرق داره

00:17:52.040 --> 00:17:55.160
الانم ببین چطور کار میکنیم
اون موقع که بدتر بود

00:17:55.240 --> 00:17:59.600
گند زدن به کتابای مقدس

00:18:00.200 --> 00:18:01.480
نمیتونم باور کنم

00:18:02.440 --> 00:18:03.320
چیه؟

00:18:03.400 --> 00:18:04.400
یه مراسم مذهبی
داره وارد میدون میشه

00:18:04.400 --> 00:18:05.800
یه رژه هفته مقدسه

00:18:05.880 --> 00:18:08.080
هفته مقدس نیست
مجسمه مریم مقدس هم نیست

00:18:08.160 --> 00:18:09.720
احتمالا تمرینه -
چی؟ -

00:18:09.800 --> 00:18:11.640
تو برنامه نبود -
مال ما نیستن؟ -

00:18:11.720 --> 00:18:13.000
نه، نیستن -
لعنتی -

00:18:13.080 --> 00:18:15.640
بفرستین برن این دیگه چه دیوونگی‌ایه؟

00:18:16.160 --> 00:18:18.680
می‌شنوی؟ همین الان مراسمو از خیابون ببرین

00:18:18.760 --> 00:18:21.000
دارن برای هفته مقدس تمرین میکنن -
میدونستیم همچین چیزی هست؟ -

00:18:21.080 --> 00:18:22.200
چطور میدونستیم؟

00:18:22.280 --> 00:18:24.760
همیشه تمرین میکنن -
چطور میدونستیم؟ -

00:18:24.840 --> 00:18:26.200
شانس نداریم

00:18:26.640 --> 00:18:28.040
اون کیه؟ -
کیه؟ -

00:18:29.000 --> 00:18:30.920
ولی اون همونه؟ -
نمیدونم -

00:18:31.000 --> 00:18:32.200
داره چیکار میکنه؟

00:18:32.280 --> 00:18:35.280
چیزی میبینی؟ -
از رو این همه کلاه چطور ببینم؟ -

00:18:35.360 --> 00:18:37.000
گرفتنش لعنتی

00:18:37.080 --> 00:18:38.200
باید خودش باشه

00:18:38.280 --> 00:18:40.480
داره یا نه؟ داره اونور میره

00:18:41.400 --> 00:18:42.200
لعنت -
لعنتی -

00:18:47.960 --> 00:18:49.000
لعنتی

00:18:52.880 --> 00:18:53.520
لعنت بهت

00:19:02.520 --> 00:19:03.840
آروم باش -
بازش کن -

00:19:03.920 --> 00:19:05.360
لعنت -
اینجاست لعنتی -

00:19:14.360 --> 00:19:16.560
عوضی ۳۰۰ میلیون رو برداشته

00:19:17.840 --> 00:19:19.880
هنوز نمیدونم چطوری این کارو کرد

00:19:19.960 --> 00:19:22.200
اون گدائه فقط اونجا بود

00:19:22.280 --> 00:19:23.760
به خدا قسم

00:19:23.840 --> 00:19:26.520
ما تمام مدت حواسمون به کیف بود

00:19:26.600 --> 00:19:31.320
خب معلومه دولت از اینکه این پول
گم شده خیلی شاکی بود

00:19:31.400 --> 00:19:33.160
یکی باید تقصیر رو گردن میگرفت

00:19:35.320 --> 00:19:36.920
من جوون‌ترین بودم

00:19:37.000 --> 00:19:39.400
تازه‌کاری که اجازه داده بودن کنار میز بشینه

00:19:39.480 --> 00:19:41.720
به شرط اینکه کارای کثیف رو انجام بده

00:19:43.080 --> 00:19:46.760
واسه همین نتونستم وارد سیاست بشم -
خب، خیلی هم بد نشد -

00:19:47.280 --> 00:19:48.880
نمیتونم گله کنم، راست میگی

00:19:49.680 --> 00:19:51.760
دیگه نامه‌ای نبود؟ -
نه -

00:19:52.000 --> 00:19:53.840
تا حالا -
تا حالا -

00:19:54.360 --> 00:19:56.080
هرچی شده، هرچی امضا کردم
هر کوفتی که کشیدم

00:19:56.080 --> 00:19:56.840
زمانش گذشته

00:19:56.920 --> 00:19:59.920
چیزی که نمیخوام اینه که
فردا تو ماشینم

00:20:00.840 --> 00:20:02.000
سوخته و سیاه شده پیدا بشم

00:20:03.480 --> 00:20:05.720
و یه عروسک کوررو تو جام رفته باشه

00:20:08.280 --> 00:20:09.320
فقط یه چیز

00:20:10.080 --> 00:20:13.120
رزا، فکر کنم اسمش رزا بود تهدیدم کرد و گفت برو

00:20:13.200 --> 00:20:16.440
شاید چیزی بدونه -
عجیبه نمیدونم کیه -

00:20:17.040 --> 00:20:18.040
پیداش میکنم

00:20:18.120 --> 00:20:19.320
باشه -
باشه -

00:20:21.240 --> 00:20:22.240
ببخشید

00:20:26.040 --> 00:20:27.080
ریچی

00:20:28.440 --> 00:20:29.840
کجایی؟

00:22:06.920 --> 00:22:09.520
مطمئنی میخواست بهت آسیب بزنه؟

00:22:09.600 --> 00:22:12.880
شاید فقط پول میخواست
...یا میخواست بهت مواد بفروشه یا

00:22:12.960 --> 00:22:14.440
شاید یه دیوونه بوده

00:22:14.520 --> 00:22:18.240
...ببین، نمیدونم، ولی چشم‌هاشو دیدم، و اون‌ها

00:22:18.320 --> 00:22:19.600
نمیدونم، ترسناک بودن

00:22:19.680 --> 00:22:20.520
...بعد اون زنه

00:22:21.640 --> 00:22:23.440
الان باید پیداش کنیم

00:22:25.240 --> 00:22:27.240
الو؟ آره، پیش منه

00:22:27.320 --> 00:22:29.760
باشه، نیم ساعت دیگه میبینمت

00:22:30.480 --> 00:22:31.680
کی بود؟

00:22:31.760 --> 00:22:33.160
روبِلدو بود، داره میاد

00:22:33.240 --> 00:22:35.000
قرارمون دفترای ویکتوریاست

00:22:35.080 --> 00:22:37.200
روبِلدو؟ -
طرف خودمونه -

00:22:37.280 --> 00:22:39.320
مرگ زامورانو ثابت کرد حق با ما بود

00:22:39.400 --> 00:22:41.720
پس دیگه تنها نیستیم -
انگار همین‌طوره -

00:23:28.960 --> 00:23:31.640
لاتکس
مقاومت بالا

00:23:37.120 --> 00:23:39.080
الان میفرستم

00:23:39.760 --> 00:23:40.960
آقای ویکتوریا، ببخشید

00:23:43.600 --> 00:23:44.560
شما کی هستین؟

00:23:44.640 --> 00:23:46.920
این ریکاردو زوریتاست پلیس سابقه

00:23:47.000 --> 00:23:49.520
دوست شوهرم بوده داره کمک میکنه

00:23:50.040 --> 00:23:51.600
کمیسر روبِلدو

00:23:52.120 --> 00:23:53.520
آمپارو همه چی رو بهم گفت

00:23:53.600 --> 00:23:54.760
فهمیدم

00:23:55.680 --> 00:23:58.120
فکر کردم این یه گفتگوی خصوصی بود

00:23:58.760 --> 00:24:00.760
اگه میخواستم پلیس رو درگیر کنم

00:24:00.840 --> 00:24:04.080
نه، نگران نباش الان تو مرخصیم

00:24:04.160 --> 00:24:07.160
ولی اگه اذیت میشی، میتونم برگردم

00:24:07.240 --> 00:24:09.560
و بعد از اینکه مردی دوباره بیام

00:24:10.840 --> 00:24:12.680
ما قاتل رو پیدا میکنیم

00:24:12.760 --> 00:24:15.840
ولی اول باید بفهمیم
پشت این باج‌گیری کیه

00:24:15.920 --> 00:24:18.520
فکر میکنین همون آدمه؟ -
احتمالاً -

00:24:18.600 --> 00:24:20.360
چرا دوباره بعد از سی سال برگشته؟

00:24:20.440 --> 00:24:22.000
یه چیز باج گرفتن از ماست

00:24:22.080 --> 00:24:26.920
یه چیز دیگه کشتن یه پیرمرد
که آلزایمر داره

00:24:27.000 --> 00:24:30.720
احتمالا پولی که تو ۱۹۹۲ بهش دادین تموم شده

00:24:30.800 --> 00:24:32.800
میخواد تنها کسی رو بترسونه

00:24:32.880 --> 00:24:36.280
که الان میتونه اینقد پول جور کنه

00:24:36.360 --> 00:24:37.600
وزیر فعلی

00:24:39.080 --> 00:24:40.680
باید باهاش حرف بزنین

00:24:40.760 --> 00:24:41.600
نمیتونیم

00:24:41.680 --> 00:24:44.000
شاید ازش پول خواسته

00:24:44.080 --> 00:24:45.520
باید باهاش حرف بزنین

00:24:45.600 --> 00:24:47.880
چند ساله جواب تلفن‌هامو نمیده

00:24:51.080 --> 00:24:52.800
نمیتونم. کسی نمیدونه اینجام

00:24:52.880 --> 00:24:56.280
اگه وزیر، یا هرکسی بفهمه من اینجام

00:24:56.360 --> 00:24:58.120
میندازنم بیرون

00:24:58.200 --> 00:25:00.800
پس هیچ تحقیقی نیست؟ -
فقط خودمونیم -

00:25:01.880 --> 00:25:04.800
حداقل تا وقتی مطمئن شم
به کی میشه اعتماد کرد

00:25:05.520 --> 00:25:07.200
یا یه داستان محکم داشته باشیم

00:25:07.280 --> 00:25:08.240
چطور میتونم کمک کنم؟

00:25:08.320 --> 00:25:11.360
هیچ ارتباطی با اون باج‌گیر داشتین؟

00:25:11.440 --> 00:25:13.200
شاید قیافه‌شو دیدین یا صداشو شنیدین؟

00:25:13.280 --> 00:25:18.240
تنها ارتباطمون از طریق نامه‌هایی
بود که برامون میفرستاد

00:25:18.320 --> 00:25:20.080
و اون نامه‌ها کجان؟

00:25:20.800 --> 00:25:21.960
عجله دارین؟

00:26:01.280 --> 00:26:06.080
باید ده سالی بشه
که کسی اینجا نیومده

00:26:06.680 --> 00:26:07.520
اینجا کجاست؟

00:26:07.600 --> 00:26:11.400
اینجا جاییه که کل مدارک نمایشگاه رو گذاشتن

00:26:11.480 --> 00:26:15.720
قراردادا، گزارشا، برگه‌های مالی
درخواستا، شکایتا

00:26:15.800 --> 00:26:19.560
...فیلمای امنیتی، تمرینا، و

00:26:19.640 --> 00:26:20.640
ایناهاشون

00:26:21.480 --> 00:26:23.120
...این‌ها

00:26:23.200 --> 00:26:24.440
این نامه‌ها هستن

00:26:24.520 --> 00:26:27.520
فوتوکپی‌ها
پلیس اصلشونو نگه داشته

00:26:30.880 --> 00:26:32.760
میشه بگردیم؟

00:26:32.840 --> 00:26:37.640
نه، هیچ مشکلی نیست برای همین اینجا هستیم
خیلی کار هست که میتونه شما رو مشغول کنه

00:26:37.720 --> 00:26:40.040
من تو دفترم هستم اگه نیاز داشتید

00:26:40.120 --> 00:26:43.560
آنتونیو، کمکشون کن
با هر چیزی که نیاز دارن، باشه؟

00:26:44.680 --> 00:26:45.720
بای

00:26:47.040 --> 00:26:49.600
آمپارو؟ -
بله -

00:26:50.200 --> 00:26:52.240
خانم نظافتچی که پرسیدی

00:26:52.320 --> 00:26:53.840
رزا فوئنتس -
باشه -

00:26:53.920 --> 00:26:56.600
فردا سر کاره اگه بخوای
میتونی باهاش حرف بزنی

00:26:56.680 --> 00:26:57.520
عالیه

00:28:46.320 --> 00:28:47.880
فکر کنم باید متوقف بشیم

00:28:47.960 --> 00:28:51.120
بریم استراحت تو هتل
و فردا ادامه بدیم

00:28:51.200 --> 00:28:53.960
نه، حالا که اینجا هستیم
بیا همین حالا ادامه بدیم

00:28:54.040 --> 00:28:55.080
حالت خوبه؟

00:28:57.120 --> 00:28:59.640
خیلی گرمه احساس میکنم
دارم بیهوش میشم

00:29:08.800 --> 00:29:10.360
اون چی بود؟

00:29:11.840 --> 00:29:16.880
فاکتورهای پیش‌غذاهای دریایی
ماشین‌های لوکس، هتل‌های شیک

00:29:16.960 --> 00:29:18.800
این بچه‌ها یه زندگی سطح بالا داشتن

00:29:18.880 --> 00:29:21.200
یادت میاد اون زمان اسپانیا چطور بود؟

00:29:21.280 --> 00:29:24.120
آره، چون الان سیاستمدارها
دیگه دزدی نمیکنن، درسته؟

00:29:25.280 --> 00:29:29.160
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میرم یه هوای تازه بخورم

00:29:29.680 --> 00:29:31.160
صبر کن

00:29:32.240 --> 00:29:35.280
کشتی دقیقا چه روزی غرق شد؟
تاریخ دقیق

00:29:35.360 --> 00:29:39.360
7فوریه 1992

00:29:39.440 --> 00:29:40.760
باشه -
چرا؟ -

00:29:40.840 --> 00:29:43.120
اینجا نوشته که اون روز امنیت کمتری بوده

00:29:43.200 --> 00:29:47.160
معمولا ۴۰ تا ۵۰ نفر مامور بودن
اما اون روز فقط ۱۵ نفر بودن

00:29:47.240 --> 00:29:49.280
این هیچی به ما نمیگه
شاید تصادفی بوده

00:29:49.360 --> 00:29:52.480
18فوریه رو چک کن -
18فوریه چی شد؟ -

00:29:52.560 --> 00:29:53.920
آتش‌سوزی پاویلون

00:29:54.000 --> 00:29:55.600
18فوریه

00:29:56.600 --> 00:29:57.440
دوازده نفر مامور

00:29:58.440 --> 00:30:00.720
دزدی که اطلاعاتو داشت

00:30:00.800 --> 00:30:02.920
یا اینکه دزدی اینا رو خودش ترتیب داده

00:30:03.000 --> 00:30:04.480
رئیس امنیت؟

00:30:04.560 --> 00:30:05.880
هیچ‌جوره

00:30:05.960 --> 00:30:09.920
اگه میخواست پول برداره
طور دیگه‌ای این کارو میکرد

00:30:10.000 --> 00:30:13.480
چطور؟ -
نمیدونم، با دقت بیشتر -

00:30:14.000 --> 00:30:18.000
فکر میکنم این نقشه عالی بوده
جلوی همه هم یه بهانه‌ی آبرومند داشت

00:30:18.080 --> 00:30:22.080
ویکتوريا به آمپارو گفته بود
که چشمشون رو از کیف برنداشتند

00:30:22.160 --> 00:30:24.560
چطور پول رو جلو چشم همه برداشت؟

00:30:24.640 --> 00:30:25.640
نکرد

00:30:27.960 --> 00:30:29.760
پول هیچ‌وقت تو اون کیف نبود

00:30:30.600 --> 00:30:32.160
این همون آدمه؟ -
آره -

00:30:32.240 --> 00:30:34.680
خوزه لوئیس مارتینز رومئو

00:30:35.200 --> 00:30:37.480
باید این آدمو پیدا کنیم
هر جوری که شده