WEBVTT 00:00:34.520 --> 00:00:35.560 اومدی بیرون 00:00:39.600 --> 00:00:41.400 اطراف رو نشونت میدم - باشه - 00:00:43.200 --> 00:00:46.240 گفتی باید از اینطرف بریم؟ 00:00:46.320 --> 00:00:47.360 درسته 00:00:52.320 --> 00:00:53.600 زنت چی؟ 00:00:54.040 --> 00:00:55.880 چی؟ 00:00:57.360 --> 00:00:58.520 زنش؟ 00:01:04.560 --> 00:01:05.880 (کاکتوس) 00:01:59.680 --> 00:02:01.160 اون آدما رو میشناسه؟ 00:02:01.920 --> 00:02:03.320 ...اون - نه بابا - 00:02:04.160 --> 00:02:05.160 نیست 00:02:05.280 --> 00:02:07.320 ...نیست، منظورم اینه 00:02:07.800 --> 00:02:09.480 میخوام مسیر پیاده روی رو ببینم 00:02:09.560 --> 00:02:11.440 ...درسته ولی - ولی نداریم - 00:02:11.520 --> 00:02:12.760 بریم 00:02:12.840 --> 00:02:14.240 بیا 00:02:14.320 --> 00:02:16.080 میخوام الان ببینمش 00:02:16.160 --> 00:02:17.160 ...ولی 00:02:17.240 --> 00:02:18.840 همین الان 00:02:32.720 --> 00:02:33.920 ...این 00:02:34.920 --> 00:02:36.240 دید؟ - نه - 00:02:36.320 --> 00:02:38.800 ولی مهم نیست بفهمه 00:02:38.880 --> 00:02:41.000 از مامان بزرگ بالاخره میشنوه 00:02:41.080 --> 00:02:42.560 بازم، هیچی نگو 00:02:42.640 --> 00:02:44.600 اگه توی کارت سنگ بندازه چی؟ 00:02:44.680 --> 00:02:46.440 درسته ممکنه 00:02:46.520 --> 00:02:49.760 ووجو بنظر میرسه که یه مانع پیچیده بزرگه 00:02:49.840 --> 00:02:52.920 من توی یه محیط کاملا سالم و پر از عشق بزرگ شدم 00:02:53.000 --> 00:02:55.440 گفت دوستش اینجا زندگی میکنه؟ 00:02:56.840 --> 00:02:58.360 کدوم دوست؟ 00:02:58.440 --> 00:03:01.000 ساعت سه شده - نمیدونم ساعت سه شده - 00:03:01.080 --> 00:03:02.200 باشه 00:03:02.280 --> 00:03:04.120 (مامان) 00:03:20.880 --> 00:03:22.360 صبرکن، ماشین رو نگه دار 00:03:22.480 --> 00:03:23.600 چرا؟ 00:03:23.680 --> 00:03:25.200 صدای زنگ گوشی نیست؟ 00:03:25.840 --> 00:03:27.720 مال من نیست - منم نیست - 00:03:29.360 --> 00:03:30.800 یه گوشی اونجاست 00:03:30.880 --> 00:03:32.760 چی؟ گوشی اون بیرونه؟ 00:03:32.840 --> 00:03:33.840 آره 00:03:34.880 --> 00:03:36.640 چیه؟ چرا فضول شدی؟ 00:03:36.720 --> 00:03:37.840 ساکت شو 00:03:37.920 --> 00:03:39.200 مامان 00:03:39.280 --> 00:03:40.400 چش شده؟ 00:03:41.120 --> 00:03:45.040 خیلی بی فکره 00:03:45.120 --> 00:03:47.000 باید وسایل بقیه رو بهش برگردونی 00:03:47.080 --> 00:03:48.240 چرا اینقدر فضولی؟ 00:03:48.320 --> 00:03:51.240 واقعا که - قطع شد - 00:03:52.040 --> 00:03:53.040 بذار ببینم 00:03:54.000 --> 00:03:55.440 مامان وقت نداریم 00:03:56.760 --> 00:03:58.920 وقت نداریم 00:03:59.000 --> 00:04:00.880 باز چش شده؟ 00:04:00.960 --> 00:04:02.040 همونجا بمون 00:04:14.080 --> 00:04:15.080 چیکار میکنی؟ 00:04:25.120 --> 00:04:26.200 چیه؟ 00:04:29.000 --> 00:04:31.520 چش شده؟ بیا اینجا 00:04:31.600 --> 00:04:33.960 مامان 00:04:34.040 --> 00:04:35.480 معذرت بخواه مامان 00:04:37.320 --> 00:04:38.880 صبرکن چی؟ 00:04:38.960 --> 00:04:40.240 میگم 00:04:40.320 --> 00:04:41.360 ...این 00:04:41.440 --> 00:04:42.600 گوشی توئه؟ 00:04:42.680 --> 00:04:44.920 روی زمین بود برش داشتم 00:04:45.000 --> 00:04:46.120 معذرت بخواه مامان 00:04:46.200 --> 00:04:47.360 بهش بده 00:04:47.400 --> 00:04:48.440 ببخشید 00:04:48.520 --> 00:04:49.640 ممنون 00:04:49.720 --> 00:04:50.920 ببخشید - ممنون - 00:04:52.360 --> 00:04:55.240 بنظر خوب میومد، ولی حتما مریضه 00:04:55.320 --> 00:04:57.120 انگار از نظر روانی مشکل داره 00:04:57.200 --> 00:04:59.800 بنظر میرسید نمیتونست حرف بزنه 00:04:59.880 --> 00:05:02.560 غیرممکنه یه روانی اینجا زندگی کنه 00:05:02.640 --> 00:05:04.400 ...اینجا تسخیر شده یانه 00:05:04.760 --> 00:05:06.680 این سگ رو ببین 00:05:08.360 --> 00:05:09.520 بنظر خوب نمیاد 00:05:09.600 --> 00:05:10.880 صبرکن 00:05:11.880 --> 00:05:13.640 عکس العمل نشون نمیده 00:05:15.520 --> 00:05:16.760 بنظر خوب نمیاد 00:05:22.600 --> 00:05:25.520 (باهام ازدواج میکنی؟) 00:05:25.600 --> 00:05:26.720 (قسمت سوم) 00:05:26.800 --> 00:05:29.720 به مدیر گفتم که از خونه رفتی 00:05:30.280 --> 00:05:33.280 کجا قایم شده بودی؟ یهویی ناپدید شدی 00:05:37.280 --> 00:05:39.160 یجایی رفتم 00:05:39.240 --> 00:05:40.320 گیر نیوفتادم؟ 00:05:40.880 --> 00:05:42.520 خداروشکر نه 00:05:43.800 --> 00:05:48.200 اونا کی بودن؟ - قوم و خویش من - 00:05:49.560 --> 00:05:50.760 برامون ممکن بود بد بشه 00:05:50.840 --> 00:05:51.840 چی بهت گفتم؟ 00:05:54.200 --> 00:05:56.520 اگه اونجا بمونی، خیلی آشنا میبینی 00:05:58.080 --> 00:06:00.840 باشه اونجا نمیمونم، نگران نباش 00:06:00.920 --> 00:06:03.360 جایی پیدا کردی بمونی؟ 00:06:03.480 --> 00:06:05.480 گفتی باید از خونه قدیمی نقل مکان کنی 00:06:05.560 --> 00:06:06.680 ...خب 00:06:06.760 --> 00:06:08.000 میگردم دنبالش 00:06:08.080 --> 00:06:11.320 میخوام اوضاع رو درست کنی 00:06:11.400 --> 00:06:13.240 تا لازم نباشه نگرانت باشم 00:06:13.320 --> 00:06:15.800 قرارمون تموم شده 00:06:16.440 --> 00:06:18.640 همونموقع همه چی رو فهمیدم 00:06:19.160 --> 00:06:20.560 دیگه لطف بیشتری نمیخوام 00:06:21.480 --> 00:06:24.000 خدافظ 00:06:24.080 --> 00:06:25.120 خدافظ 00:06:27.840 --> 00:06:28.880 خدای من 00:06:29.320 --> 00:06:30.840 خیلی ظالم و نامهربونه 00:06:32.000 --> 00:06:33.160 ولی بازم 00:06:34.120 --> 00:06:35.440 لطف بزرگی کرد 00:06:36.560 --> 00:06:39.360 باید پول مامانم و وام رو بدم 00:06:40.640 --> 00:06:42.040 ناجی منه 00:06:42.120 --> 00:06:44.160 زندگیمو نجات داد 00:06:52.160 --> 00:06:54.160 صبح زود نفس تنگی گرفته بودن 00:06:55.000 --> 00:06:56.640 و خیلی سرگیجه میگیرن 00:06:57.480 --> 00:06:59.600 بخاطر فشار خونه 00:07:00.320 --> 00:07:01.920 داروها رو سروقت میخورن؟ 00:07:02.040 --> 00:07:03.120 بله 00:07:03.200 --> 00:07:04.600 پیر شدم همین 00:07:04.680 --> 00:07:07.080 بدنم داره از هم میپاشه 00:07:07.680 --> 00:07:09.880 خانم کیم، برو بررسی کن 00:07:10.400 --> 00:07:11.400 چشم 00:07:12.400 --> 00:07:15.640 باید استرس و کارت رو کم کنی 00:07:16.200 --> 00:07:17.680 سدیم کمتر مصرف کنی 00:07:17.760 --> 00:07:19.080 باشه حتما 00:07:20.960 --> 00:07:24.440 الان دکتر واقعی شدی، مثل یه واقعی سرم غر میزنی 00:07:24.560 --> 00:07:27.000 اونقدر بزرگ شده ازدواج کنه 00:07:27.080 --> 00:07:29.480 کسی رو توی ذهنت داری؟ 00:07:29.560 --> 00:07:31.840 از بچگی یکی رو زیرنظر داشته 00:07:31.920 --> 00:07:32.920 نوه ات ووجو 00:07:33.000 --> 00:07:34.480 بابا 00:07:35.280 --> 00:07:36.800 هنوز دوسش داری؟ 00:07:36.880 --> 00:07:40.200 چرا هیچکار نمیکنی؟ باید بهش بگی 00:07:40.680 --> 00:07:42.520 وگرنه نمیفهمه چه حسی داری 00:07:43.320 --> 00:07:45.040 منو قبول کردین؟ 00:07:45.120 --> 00:07:48.200 دوست دارم همسر نوه ام بشی 00:07:49.360 --> 00:07:52.600 پس ممنون پشت منین، منم وارد عمل میشم 00:07:52.680 --> 00:07:54.800 حتما تلاشت رو بکن 00:07:55.960 --> 00:07:57.400 مدیر یون 00:07:57.480 --> 00:07:58.840 شاید قوم و خویش بشیم 00:07:58.920 --> 00:08:01.200 چطوره امسال رو اینطوری به پایان برسونیم؟ 00:08:05.960 --> 00:08:08.680 (میونگسوندانگ) 00:08:35.800 --> 00:08:37.320 رییس تیم کیم؟ 00:08:37.400 --> 00:08:39.440 زود اومدین 00:08:39.520 --> 00:08:41.280 هنوز وقت کار نشده 00:08:41.360 --> 00:08:44.160 توی تیم کوچیکترم، باید زودتر بیام 00:08:44.240 --> 00:08:45.840 دوست دارم کار کنم 00:08:47.280 --> 00:08:48.280 چی دوست دارین؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.800 دعوت شماست؟ - آره - 00:08:49.880 --> 00:08:51.680 ایس امریکانو لطفا 00:08:51.760 --> 00:08:56.160 یه ایس امریکانو معمولی و یه ایس امریکانو با شات اضافه 00:08:57.160 --> 00:08:59.120 پول اینا هم میدم 00:08:59.240 --> 00:09:01.080 میبرین؟ - بله - 00:09:01.200 --> 00:09:03.760 دفعه بعد من دعوت میکنم، قول میدم 00:09:05.080 --> 00:09:06.080 باشه 00:09:12.200 --> 00:09:13.880 سلام مدیر سونگ 00:09:13.960 --> 00:09:15.040 سلام سه جونگ 00:09:15.680 --> 00:09:17.280 صبح بخیر، برو سرکارت 00:09:18.280 --> 00:09:19.480 رییس تیم - بله؟ - 00:09:19.560 --> 00:09:21.320 چی؟ - حرف بزنیم؟ - 00:09:22.360 --> 00:09:23.440 باشه 00:09:27.360 --> 00:09:29.440 شنیدی نه؟ 00:09:30.360 --> 00:09:31.440 درمورد چی؟ 00:09:34.600 --> 00:09:36.160 قرارداد 00:09:36.240 --> 00:09:37.960 کارت خوب بود 00:09:38.040 --> 00:09:40.960 میدونستم میتونی 00:09:41.040 --> 00:09:42.960 باورت داشتم بچه جون 00:09:43.040 --> 00:09:44.040 باشه؟ 00:09:47.080 --> 00:09:48.440 بیا بخندیم 00:09:48.520 --> 00:09:50.680 چیزی از بخش مدیریت تجاری میخوای؟ 00:09:50.680 --> 00:09:52.200 بگو - هیچکار نکردن - 00:09:52.280 --> 00:09:53.360 بهترین کاریه که میتونی بکنی 00:09:53.440 --> 00:09:54.600 روی کارت تمرکز کن 00:09:57.840 --> 00:10:00.080 ...تو و رییس شرکت طراحی 00:10:01.640 --> 00:10:02.640 همو میشناسین؟ 00:10:05.160 --> 00:10:07.840 چطور بشناسمش؟ با هیچکس آشنا نیستم 00:10:07.920 --> 00:10:10.680 درسته اینجا آشنایی نداری 00:10:10.760 --> 00:10:14.120 چه قراری گذاشتین که قبول کرد امضا کنه؟ 00:10:14.200 --> 00:10:15.880 میشه اینو بهم بگی؟ 00:10:15.960 --> 00:10:17.560 ناراحتی که قرارداد درست حسابی بستم؟ 00:10:21.920 --> 00:10:23.640 چرا ناراحت باشم؟ 00:10:23.720 --> 00:10:26.280 میخواستم بدونم چه توانایی ای داری 00:10:26.360 --> 00:10:29.320 میخوام ازت یاد بگیرم 00:10:34.080 --> 00:10:35.440 بهت نمیگم 00:10:35.520 --> 00:10:37.800 میخوای بدونی از خودش بپرس 00:10:37.920 --> 00:10:39.200 باید برم جلسه 00:10:39.880 --> 00:10:42.240 حرفام تموم نشده جقله 00:10:43.080 --> 00:10:44.720 منم جلسه دارم 00:10:44.800 --> 00:10:46.200 ...تو 00:10:46.280 --> 00:10:47.280 چطور جرات میکنه؟ 00:10:47.360 --> 00:10:50.800 کاش یکم پاش بهم پیچه 00:10:52.240 --> 00:10:53.280 جواب داد 00:10:54.800 --> 00:10:57.400 کاش بیشتر میگفتم 00:10:59.840 --> 00:11:01.720 حرف ضروری ای داشتی؟ 00:11:02.680 --> 00:11:04.600 اهر خب 00:11:05.440 --> 00:11:06.760 درمورد مشاوره جی هست 00:11:06.840 --> 00:11:09.160 شرکت کمک میکنه وارد بازار آمریکا بشیم 00:11:11.240 --> 00:11:13.520 مسئله ای هست؟ 00:11:14.760 --> 00:11:16.120 میشه اینو ببینید؟ 00:11:24.120 --> 00:11:25.360 (بیانیه مالی) 00:11:25.440 --> 00:11:28.160 بجز هزینه ماهانه مشاوره 00:11:28.240 --> 00:11:31.720 بهشون بودجه ساخت کارخونه هم دادیم 00:11:31.800 --> 00:11:34.400 همینطور پول همه موارد جانبی هم دادیم 00:11:35.200 --> 00:11:37.920 ولی انگار اونا بخشی ازش رو اختلاس کردن 00:11:39.440 --> 00:11:41.560 بنظرم عجیب بود، زنگ زدم به طرف حساب آمریکایی 00:11:41.640 --> 00:11:45.280 شرکت بنظر میرسه درمورد عملکردش اغراق کرده 00:11:46.840 --> 00:11:47.840 دراینمورد 00:11:47.920 --> 00:11:51.240 کسی بجز شما هم میدونه؟ 00:11:51.320 --> 00:11:53.080 الان فقط منم 00:11:53.680 --> 00:11:55.760 اولین نفر به شما گفتم 00:11:55.840 --> 00:11:57.600 خیلی باهوشی 00:11:57.680 --> 00:11:59.320 محرمانه نگهش دار 00:11:59.880 --> 00:12:02.480 منم سریع بهش رسیدگی میکنم 00:12:03.360 --> 00:12:04.840 چشم 00:12:14.120 --> 00:12:17.000 جایی هست که یه هفته ای خالی میشه 00:12:17.080 --> 00:12:20.280 حتی اجاره کوتاه مدت باشه، پیش پنج میلیونه 00:12:20.680 --> 00:12:22.800 پنج میلیون وون ندارم 00:12:23.880 --> 00:12:27.240 سونا خشک بسته شده 00:12:27.320 --> 00:12:28.520 جایی ندارم برم 00:12:30.240 --> 00:12:32.960 تنها دوستم در سئول 00:12:35.640 --> 00:12:37.120 گیونگهواست 00:12:43.400 --> 00:12:46.560 گیونگهوا، چطوری؟ 00:12:46.640 --> 00:12:49.120 چی شده مری؟ 00:12:49.640 --> 00:12:50.840 خونه من؟ 00:12:50.920 --> 00:12:53.320 باید زودتر زنگ میزدی 00:12:53.400 --> 00:12:54.840 نقل مکان کردم 00:12:55.600 --> 00:12:57.720 چرا؟ اومدم ارتش 00:12:58.800 --> 00:12:59.880 سلام نظامی 00:13:01.880 --> 00:13:03.880 نمیدونستی؟ 00:13:03.960 --> 00:13:05.440 ماه پیش اومدم 00:13:05.520 --> 00:13:06.960 جدی ای؟ 00:13:07.760 --> 00:13:10.120 افسر شدی؟ 00:13:10.680 --> 00:13:12.680 چون نگفتی نمیدونستم 00:13:12.760 --> 00:13:14.720 میخواستم اول بیام ارتش بعد 00:13:14.800 --> 00:13:16.440 قبول نمیشدم خجالت زده میشدم 00:13:17.040 --> 00:13:19.640 چرا میخوای سه ماه بیای خونه ام؟ 00:13:19.720 --> 00:13:21.760 فکرمیکردم قبل عروسی خونه گرفتی 00:13:21.840 --> 00:13:23.920 برنامه ریزی بهم ریخت 00:13:24.960 --> 00:13:26.920 یکی دوتا نیست 00:13:27.720 --> 00:13:29.440 پس کاری نمیشه 00:13:29.520 --> 00:13:31.560 مشکلی پیش اومده؟- نه- 00:13:32.320 --> 00:13:34.040 یجای دیگه پیدا میکنم 00:13:34.640 --> 00:13:37.200 نگرانم نباش و خوب بخور 00:13:37.280 --> 00:13:38.400 مراقب خودت باش 00:13:39.920 --> 00:13:42.120 باشه، سلام نظامی 00:13:47.440 --> 00:13:49.560 چیکار کنم؟ 00:14:04.200 --> 00:14:06.080 (متل ده جونگ، بدون پیش پرداخت، میتونین مدت طولانی بمونین) 00:14:06.680 --> 00:14:09.000 (متل ده جونگ) 00:14:25.040 --> 00:14:26.640 (متل ده جونگ) 00:14:28.200 --> 00:14:29.680 چرا اومدیم اینجا؟ 00:14:29.760 --> 00:14:31.320 صبرکن - ساکت شو - 00:14:31.400 --> 00:14:32.720 چیه؟ 00:14:32.800 --> 00:14:34.320 میشه پولمون رو پس بگیریم؟ 00:14:34.400 --> 00:14:36.200 ده دقیقه اومدیم - نه - 00:14:36.280 --> 00:14:37.600 پول لازم نیست - ولم کن - 00:14:37.640 --> 00:14:39.280 ناراحت نباش 00:14:39.320 --> 00:14:41.400 زود باش 00:14:41.480 --> 00:14:42.520 قسم میخورم 00:14:43.720 --> 00:14:46.040 تنهایی؟ - اره - 00:14:47.640 --> 00:14:49.720 نمیشه توی اتاق اشپزی کرد 00:14:49.840 --> 00:14:52.240 اگه لباس کثیف داری بده برات بشورن 00:14:52.320 --> 00:14:53.720 براساس وزن ازت پول میگیره - باشه 00:14:55.280 --> 00:14:56.280 شب بخیر 00:16:21.920 --> 00:16:23.600 برای سه ماهه 00:16:26.680 --> 00:16:28.280 چقدر بهم ریخته اس 00:16:30.200 --> 00:16:32.720 (نگران نباش، ملحفه تازه عوض شده) 00:16:34.520 --> 00:16:36.160 (متل ده جونگ) 00:16:39.800 --> 00:16:42.120 شک دارم بتونم اینجا بخوابم 00:16:46.760 --> 00:16:48.760 (هشدار) 00:17:17.400 --> 00:17:18.400 ساعت چنده؟ 00:17:24.760 --> 00:17:25.760 نه بابا 00:17:31.320 --> 00:17:33.280 گوشیم 00:17:40.720 --> 00:17:41.720 نمونه ها 00:17:43.480 --> 00:17:44.640 چی روی موهامه؟ 00:17:47.720 --> 00:17:48.760 بفرما 00:17:49.480 --> 00:17:51.840 امن ترین چیزیه که میشه به عنوان سوغاتی داد 00:17:52.800 --> 00:17:55.320 بخاطر ظرف شفاف مشخصه چقدر مونده 00:17:55.400 --> 00:17:58.560 برای بچه ها هم لطیفه میشه استفادش کرد 00:17:59.200 --> 00:18:02.440 اسم کلینیک و لوگو هم زده میشه 00:18:02.520 --> 00:18:04.440 لوگو زیادی کوچیک نیست؟ 00:18:04.520 --> 00:18:08.720 فکرمیکردم اینو بگین، با لوگوی بزرگتر هم آماده کردم 00:18:09.680 --> 00:18:11.840 میخواین بزرگتر باشه؟ 00:18:11.920 --> 00:18:12.920 فکرکنم خوب باشه 00:18:13.000 --> 00:18:15.960 پس طراحی تایید شد و انجامش میدیم 00:18:16.800 --> 00:18:18.400 بازم میبینمتون 00:18:18.480 --> 00:18:20.520 میبینمتون 00:18:22.440 --> 00:18:23.440 ...تو 00:18:25.200 --> 00:18:26.200 سلام 00:18:26.840 --> 00:18:28.320 سلام 00:18:28.400 --> 00:18:29.400 مریضی؟ 00:18:29.480 --> 00:18:31.360 نه برای کار اومدم 00:18:53.000 --> 00:18:55.520 اومدم چون همکلاسیم کلینیک زده 00:18:55.600 --> 00:18:57.280 امروز مرخصی ام- که اینطور- 00:18:59.040 --> 00:19:01.080 خوب شدی؟ 00:19:01.160 --> 00:19:02.160 اره 00:19:02.280 --> 00:19:05.080 خوب درمانم کردی 00:19:05.760 --> 00:19:07.160 ممنون 00:19:07.240 --> 00:19:08.840 خواهش میشه 00:19:08.920 --> 00:19:11.560 باید مراقب اشنای ووجو باشم 00:19:11.640 --> 00:19:15.120 اون اولین دیدارتون بود؟ 00:19:15.200 --> 00:19:16.400 اره 00:19:17.040 --> 00:19:19.920 یکم سوتفاهم شد 00:19:20.640 --> 00:19:22.600 گفتم خوبم 00:19:22.680 --> 00:19:25.120 ولی اصرار داشت برم دیدن دکتر 00:19:26.040 --> 00:19:28.920 پول درمانم داد منو برد خونه 00:19:29.520 --> 00:19:31.440 مزاحم بزرگی بودم 00:19:32.040 --> 00:19:34.800 خیلی مودب و بافکره 00:19:35.480 --> 00:19:38.560 غر میزنه ولی کمکی ازش بربیاد انجام میده 00:19:39.080 --> 00:19:40.280 که اینطور 00:19:41.720 --> 00:19:45.720 انگار هنوز باهم در ارتباطین 00:19:45.800 --> 00:19:47.920 گفت دوباره همو دیدین 00:19:48.000 --> 00:19:52.320 عجیب بودی 00:19:52.840 --> 00:19:53.840 جدی؟ 00:19:54.760 --> 00:19:57.000 دقیقا چی بهش گفته؟ 00:19:58.720 --> 00:20:02.080 گفت ازش خواستی شوهرت بشه 00:20:02.680 --> 00:20:03.720 چی؟ 00:20:03.840 --> 00:20:05.280 احمق 00:20:05.360 --> 00:20:07.040 به اون همه چی رو میگه؟ 00:20:08.280 --> 00:20:10.440 ما صمیمی هستیم همین 00:20:11.040 --> 00:20:14.040 چیزی نیست که درمورد هم ندونیم 00:20:18.360 --> 00:20:20.800 بهش توجه نکن 00:20:21.480 --> 00:20:22.800 شوخی بود 00:20:23.560 --> 00:20:25.400 مگه همیشه از این شوخیا نمیکنیم؟ 00:20:28.680 --> 00:20:30.920 همسایه ایم همین 00:20:31.000 --> 00:20:32.120 چی؟ 00:20:33.400 --> 00:20:36.240 چیز دیگه ای گفته؟ 00:20:36.320 --> 00:20:37.400 مثل چی؟ 00:20:38.760 --> 00:20:40.040 مهم نیست 00:20:42.360 --> 00:20:45.120 (میونگسوندانگ) 00:20:47.640 --> 00:20:48.720 ممنون 00:20:52.280 --> 00:20:54.120 گفت حواسم باشه 00:20:54.200 --> 00:20:56.320 باید قرارداد محرمانه میبستیم 00:20:56.400 --> 00:20:59.760 اون درمورد همه چی اینقدر پرحرفه؟ 00:21:03.720 --> 00:21:05.560 (طرح طراحی بسته بندی میونگسوندانگ) 00:21:06.800 --> 00:21:09.040 همینطور که میبینی 00:21:09.120 --> 00:21:12.640 بسته بندی معمولا ساده اس 00:21:12.720 --> 00:21:15.320 در تعطیلات ملی 00:21:15.400 --> 00:21:19.200 برای کریسمس تولد و اینموارد دمدمه اس 00:21:21.960 --> 00:21:23.280 توی طراحی جدید 00:21:23.360 --> 00:21:25.960 طراحی های ویژه برای روزهای خاصه 00:21:26.000 --> 00:21:28.960 طرح های جدیدتر و بامزه تر 00:21:29.040 --> 00:21:30.120 خوشم اومد 00:21:30.200 --> 00:21:32.600 اون یکی بامزست - خوشگله - 00:21:32.680 --> 00:21:34.080 میترکونه 00:21:38.120 --> 00:21:39.240 ممنون 00:21:42.320 --> 00:21:43.440 خوشم اومد 00:21:44.800 --> 00:21:46.720 همه یکی میخوان 00:21:46.800 --> 00:21:48.080 نظرت چیه؟ 00:21:48.160 --> 00:21:49.160 بنظر خوبه 00:21:50.000 --> 00:21:52.000 از رنگ خوشم اومد - کارت خوبه - 00:21:52.080 --> 00:21:53.480 بامزست 00:21:54.280 --> 00:21:56.720 ممنون 00:22:00.160 --> 00:22:01.160 رییس تیم 00:22:03.680 --> 00:22:06.120 جوونا ایده ها و سلیقه خوبی دارین 00:22:06.200 --> 00:22:08.240 ممنون تلاشمو میکنم 00:22:10.360 --> 00:22:12.040 رییس یو - بله - 00:22:12.120 --> 00:22:13.520 امروز عصر وقت داری؟ 00:22:14.680 --> 00:22:16.280 اره 00:22:16.360 --> 00:22:18.360 لیوانا پره؟ 00:22:22.800 --> 00:22:24.160 این گوشت رو ببین 00:22:24.800 --> 00:22:26.440 گوشت گاو بهترینه 00:22:28.840 --> 00:22:30.320 نوش جون رییس تیم 00:22:30.440 --> 00:22:32.160 چشم ممنون 00:22:32.240 --> 00:22:35.480 تو هم بخور سه جونگ - راستی - 00:22:35.560 --> 00:22:38.520 دوست دختر داری؟ - ندارم - 00:22:39.080 --> 00:22:40.560 تیپ ایده ال چی؟ 00:22:42.160 --> 00:22:43.160 ندارم 00:22:43.240 --> 00:22:44.560 مخالف ازدواجی؟ 00:22:44.640 --> 00:22:49.840 نیستم، ولی بنظرم لازم نیست 00:22:51.160 --> 00:22:52.520 من و تو مثل همیم 00:22:52.600 --> 00:22:55.480 پسرای جذاب مثل همن 00:22:57.120 --> 00:23:00.120 وونسوک، مثل اون نیستی 00:23:00.760 --> 00:23:02.880 بخاطر تصمیم خودت مجرد نیستی 00:23:02.960 --> 00:23:05.600 قرارداد بستی مجرد بمونی 00:23:05.680 --> 00:23:06.960 جدی؟ - مچش رو گرفتم - 00:23:07.040 --> 00:23:08.880 فرم پر کرده 00:23:08.960 --> 00:23:10.840 همه چی رو میگی 00:23:10.920 --> 00:23:12.120 کی میری تو برنامه؟ 00:23:12.200 --> 00:23:13.560 شنیدم رقابت شدیده 00:23:17.120 --> 00:23:19.120 صبرکن، زنگ نزدن بری مصاحبه؟ 00:23:20.640 --> 00:23:23.280 دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟ 00:23:23.360 --> 00:23:27.080 میخوای ازدواج کنی برو یه آپارتمان بخر 00:23:27.160 --> 00:23:29.440 خونه ات اجاره ایه، از کچلی بدتره 00:23:29.520 --> 00:23:31.520 گفتم که یه آپارتمان توی اوجوندونگ بخر 00:23:31.600 --> 00:23:33.680 خوب میشد اونو میخریدی 00:23:33.760 --> 00:23:35.280 الان ارزشش پنجاه میلیون شده 00:23:37.520 --> 00:23:38.880 باشه 00:23:38.960 --> 00:23:39.960 بیا 00:23:40.040 --> 00:23:41.160 باشه 00:23:43.000 --> 00:23:45.480 این روزا با حقوق ساده نمیشه خونه خرید 00:23:45.800 --> 00:23:47.600 همیشه یه راهی هست 00:23:47.680 --> 00:23:50.200 توی قرعه کشی ها شرکت کن 00:23:50.280 --> 00:23:51.960 خونه های پنج میلیون دلاری میدن 00:23:52.000 --> 00:23:53.920 پنج میلیون دلار؟جدی؟ 00:23:54.240 --> 00:23:55.240 نمیدونستی؟ 00:23:55.880 --> 00:23:57.000 صبرکن، تموم شده؟ 00:23:58.040 --> 00:23:59.760 مغازه بیوته آ بود 00:24:00.200 --> 00:24:01.720 جدی؟ 00:24:05.080 --> 00:24:07.920 گوشت کره ای چطوره؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.480 گوشت کره ای؟- اره - 00:24:10.520 --> 00:24:11.840 میشه بازم بخوریم؟ 00:24:12.560 --> 00:24:13.600 حتما 00:24:13.680 --> 00:24:16.000 نسخه ویژه؟ 00:24:16.760 --> 00:24:19.320 همه چی داره 00:24:20.080 --> 00:24:22.440 همشو سفارش بدم؟ خوبه 00:24:22.520 --> 00:24:23.520 ببخشید 00:24:23.600 --> 00:24:25.200 اینجا - بله - 00:24:27.520 --> 00:24:31.560 شنیدم قرعه کشی هست ولی تموم شده 00:24:31.640 --> 00:24:33.040 برنده اعلام شده 00:24:33.120 --> 00:24:34.600 صبرکن 00:24:35.280 --> 00:24:38.120 برنده اعلام شده 00:24:39.560 --> 00:24:43.120 برنده از سئول هست 00:24:45.760 --> 00:24:47.840 یو جه مین و کیم مین سوک 00:24:47.920 --> 00:24:49.920 برای خونه جدیدشون دنبال وسیله بودن 00:24:50.000 --> 00:24:51.240 ... و تصادفا 00:24:51.320 --> 00:24:52.920 حسودیم شد 00:24:53.960 --> 00:24:54.960 صبرکن 00:24:55.520 --> 00:24:58.440 چرا اینقدر اشنان؟ 00:24:58.520 --> 00:24:59.520 ...اینا 00:25:00.000 --> 00:25:02.960 اینا رو جایی ندیدیم؟ 00:25:03.040 --> 00:25:06.240 گوشت نباید خیلی پخته بشه 00:25:06.320 --> 00:25:07.400 خوشمزه نیست؟ 00:25:07.800 --> 00:25:08.880 داغه 00:25:16.760 --> 00:25:18.160 خوبه 00:25:25.640 --> 00:25:26.800 خوابم میاد 00:25:28.240 --> 00:25:31.080 نمیشه باید هوشیار بشم 00:25:33.600 --> 00:25:35.520 باید هوشیار بمونم 00:25:37.080 --> 00:25:39.360 خوبی رییس یو؟ 00:25:39.440 --> 00:25:41.000 بنظر خوبی - 00:25:41.080 --> 00:25:42.320 خوبم 00:25:43.120 --> 00:25:45.120 از این جنبه ات خوشم اومد 00:25:45.240 --> 00:25:47.920 ادمایی مثل تو دوست دارم 00:25:48.000 --> 00:25:49.920 ممنون 00:25:54.280 --> 00:25:55.600 تو پول میدی؟ 00:25:56.440 --> 00:25:58.480 چی؟ - رییس تیم جدیده - 00:25:58.560 --> 00:25:59.760 ازش تشکر کن 00:26:00.320 --> 00:26:02.280 ممنون بابت گوش کره ای 00:26:08.400 --> 00:26:10.320 هوشیار شدم 00:26:12.800 --> 00:26:15.000 کارت جواب نمیده 00:26:15.840 --> 00:26:16.880 ...پس 00:26:17.920 --> 00:26:18.920 این یکی 00:26:19.640 --> 00:26:20.640 باشه 00:26:23.880 --> 00:26:25.160 اینم همینطور 00:26:27.120 --> 00:26:30.520 دیروز اجاره دفتر رو دادم 00:26:30.600 --> 00:26:31.840 یه لحظه 00:26:31.920 --> 00:26:33.320 چشم - کارت دیگه - 00:26:34.000 --> 00:26:35.280 کارت دیگه ام 00:26:35.360 --> 00:26:36.760 عجله نکن 00:26:38.880 --> 00:26:40.600 این یکی رو بکشید - چشم - 00:26:41.760 --> 00:26:43.880 من باید پول شام رو بدم 00:26:45.000 --> 00:26:46.320 رییس تیم 00:26:47.720 --> 00:26:49.880 رییس یو گفتن پرداخت میکنن 00:26:49.960 --> 00:26:52.440 چرا یکی از یه شرکت دیگه پول شام ما رو بده؟ 00:26:52.520 --> 00:26:53.960 این برخلاف اصول شرکته 00:26:54.040 --> 00:26:57.200 ولی ایشون اصرار داشتن 00:26:58.760 --> 00:27:00.320 ممنون بابت پیشنهاد 00:27:01.520 --> 00:27:03.200 صبرکن رییس تیم 00:27:03.920 --> 00:27:05.200 پیشنهاد؟ 00:27:05.320 --> 00:27:07.000 هیچوقت پیشنهادی ندادم 00:27:07.080 --> 00:27:09.000 ببخشید رییس تیم 00:27:12.080 --> 00:27:13.800 میرم خونه 00:27:13.880 --> 00:27:15.920 کسی خواست بره خوشگذرونی 00:27:16.040 --> 00:27:17.440 ممنون 00:27:17.520 --> 00:27:20.320 بریم کارائوکه؟ 00:27:20.400 --> 00:27:22.000 بریم 00:27:23.000 --> 00:27:24.360 رییس یو 00:27:24.440 --> 00:27:26.600 شما هم بیا - من؟ - 00:27:26.680 --> 00:27:28.960 بنظر میاد خسته‌س 00:27:29.040 --> 00:27:31.800 بدون اون خوش نمیگذره 00:27:31.880 --> 00:27:34.160 تازه شروع کردیم - بریم - 00:27:34.240 --> 00:27:35.440 ...فکرکنم 00:27:35.960 --> 00:27:38.800 کجا زندگی میکنی؟ میرسونمت 00:27:38.880 --> 00:27:41.680 ...من نزدیک 00:27:41.760 --> 00:27:42.840 سوار شو 00:27:42.920 --> 00:27:44.800 سوار میشم 00:27:44.880 --> 00:27:46.040 خوبه 00:27:46.120 --> 00:27:48.520 ما میریم 00:27:48.600 --> 00:27:51.040 خدافظ 00:28:02.320 --> 00:28:03.680 خدافظ 00:28:03.760 --> 00:28:04.760 حیف شد 00:28:05.480 --> 00:28:07.160 میخواستم مجبورش کنم پول کارائوکه رو بده 00:28:16.880 --> 00:28:18.560 کارائوکه 00:28:18.640 --> 00:28:20.160 میخواستم برم 00:28:20.240 --> 00:28:22.560 زود برو بخواب 00:28:22.640 --> 00:28:24.240 نمیخوام همش گیج بزنی 00:28:26.680 --> 00:28:28.000 گیج بزنم؟ 00:28:30.080 --> 00:28:34.280 گفت میخواستی شوهرت بشه 00:28:36.320 --> 00:28:38.240 نباید همینطوری همه جا حرف بزنی 00:28:39.160 --> 00:28:40.520 چی؟ 00:28:40.600 --> 00:28:43.000 من همچین اشتباهی نمیکنم 00:28:43.480 --> 00:28:45.520 ندیدی حواسم بود؟ 00:28:45.600 --> 00:28:48.280 کنار بقیه مراقب باش 00:28:48.360 --> 00:28:50.680 نگرانم نکن 00:28:50.800 --> 00:28:53.080 نقل مکان کردی؟ کجاست؟ 00:28:55.920 --> 00:28:56.920 خوابیدی؟ 00:28:57.760 --> 00:29:00.440 بگو کجا زندگی میکنی بعد بخواب 00:29:01.880 --> 00:29:02.880 خدای من 00:29:08.080 --> 00:29:09.400 چه خبره؟ 00:29:09.480 --> 00:29:12.120 چشه؟ 00:29:12.200 --> 00:29:14.240 (متل ده جونگ) 00:29:33.800 --> 00:29:35.720 راه برو تو رو خدا 00:29:38.640 --> 00:29:41.480 کدوم اتاق؟ - چی؟ - 00:29:41.600 --> 00:29:43.120 اینجاست - اینه؟ - 00:29:43.200 --> 00:29:44.400 این اتاقه؟ 00:29:46.080 --> 00:29:47.360 ممنون 00:29:47.480 --> 00:29:48.720 دیگه میرم 00:29:48.800 --> 00:29:50.480 خدافظ 00:29:57.440 --> 00:29:59.200 کلیدم کجاست؟ 00:30:00.360 --> 00:30:01.360 خدای من 00:30:02.440 --> 00:30:04.080 کلیدم کجاست؟ 00:30:07.120 --> 00:30:09.960 اینجا بود - توی اتاق نیست؟ - 00:30:12.280 --> 00:30:13.400 چیکار کنم؟ 00:30:17.000 --> 00:30:18.480 طبقه پنجمه 00:30:22.960 --> 00:30:24.200 میرم پایین - 00:30:24.280 --> 00:30:26.280 من میرم 00:30:26.360 --> 00:30:28.800 همینجا بمون - میتونم برم - 00:30:28.880 --> 00:30:29.880 همینجا بمون 00:30:29.960 --> 00:30:32.040 میتونم - اینطوری بهتره - 00:30:32.120 --> 00:30:33.560 مراقب دستت باش، صبرکن 00:30:33.640 --> 00:30:35.760 همینجا بمون - میتونم راه برم - 00:30:35.840 --> 00:30:37.680 بهتره اینجا بمونی 00:30:37.760 --> 00:30:39.280 اینجا؟ - اره - 00:30:42.960 --> 00:30:44.240 میبینمت 00:30:46.160 --> 00:30:47.400 صبرکن 00:30:58.560 --> 00:30:59.560 میتونی بری تو 00:31:00.120 --> 00:31:01.440 ممنون 00:31:01.520 --> 00:31:03.600 حالش خوب نیست 00:31:03.680 --> 00:31:04.760 برو تو 00:31:09.640 --> 00:31:11.200 بیا 00:31:11.280 --> 00:31:13.720 بیا بلند شو - خوابم میاد - 00:31:13.800 --> 00:31:15.040 در بازه 00:31:15.920 --> 00:31:18.320 کلیدت رو با خودت ببر 00:31:21.280 --> 00:31:22.520 مراقب باش 00:31:25.120 --> 00:31:26.760 ممنون 00:31:39.160 --> 00:31:42.080 بیرون در پیداش کردم 00:31:44.320 --> 00:31:46.240 ممنون 00:31:54.280 --> 00:31:56.800 چیزی هست بگی؟ 00:31:56.880 --> 00:31:58.040 نه 00:31:58.400 --> 00:31:59.400 شب بخیر 00:32:29.440 --> 00:32:30.920 میری؟ 00:32:31.000 --> 00:32:32.080 اره 00:32:34.160 --> 00:32:36.200 اتاق 203 بازم حوله میخواد 00:32:54.600 --> 00:32:55.760 خدافظ 00:33:43.720 --> 00:33:45.200 سخت نگیر، مراقب باش 00:33:48.840 --> 00:33:50.120 (کاکتوس) 00:33:53.560 --> 00:33:56.560 ... مری کلیدت تو ماشین 00:34:01.280 --> 00:34:02.280 مری 00:34:26.440 --> 00:34:27.720 (زود برمیگردم، صبرکنین) 00:34:49.680 --> 00:34:50.680 چه خبره؟ 00:34:50.760 --> 00:34:52.080 برگشتی 00:34:55.960 --> 00:34:57.160 صبرکن 00:34:58.040 --> 00:34:59.280 خوبی؟ 00:35:00.240 --> 00:35:02.640 خونه 00:35:02.720 --> 00:35:03.960 خونریزی دارم 00:35:05.200 --> 00:35:06.280 ببخشید 00:35:06.360 --> 00:35:08.080 چرا مشتش زدی؟ 00:35:08.160 --> 00:35:09.400 چی؟ 00:35:09.480 --> 00:35:10.960 داشت اذیتت می‌کرد 00:35:13.880 --> 00:35:15.240 اینطوری نیست 00:35:16.080 --> 00:35:19.640 نودل ریخت رو پام سوختم 00:35:19.720 --> 00:35:22.320 اومد کمکم کنه 00:35:23.880 --> 00:35:25.720 ببخشید 00:35:26.560 --> 00:35:27.840 خون میاد 00:35:27.920 --> 00:35:29.920 خونریزی داری - بهم ریخته - 00:35:31.120 --> 00:35:32.880 بیا جلوش رو بگیریم 00:35:34.720 --> 00:35:37.160 ببخشید 00:35:43.040 --> 00:35:46.920 باید زمین تمیز شه، از پول پیش کم میکنم 00:35:47.320 --> 00:35:48.760 بدون - چشم - 00:35:50.160 --> 00:35:52.440 ببخشید - معذرت خواهی بسه - 00:35:52.520 --> 00:35:54.960 باورم نمیشه اینقدر بدشانسم 00:35:59.560 --> 00:36:00.680 بریم - باشه - 00:36:00.760 --> 00:36:02.720 پشتم درد میکنه 00:36:02.800 --> 00:36:03.840 میتونم 00:36:10.800 --> 00:36:12.920 نمیدونستم چیز داغی ریخته 00:36:13.960 --> 00:36:16.080 کی الان نودل میخوره؟ 00:36:16.160 --> 00:36:17.760 شام بزرگی خوردی 00:36:17.840 --> 00:36:19.480 گشنم بود 00:36:20.640 --> 00:36:24.080 میخواستم گوشت بخورم ولی بخاطر پولش نمیتونستم 00:36:24.160 --> 00:36:26.480 گشنه ام بود 00:36:28.480 --> 00:36:29.480 ببخشید 00:36:35.280 --> 00:36:36.560 من ببخشید 00:36:37.960 --> 00:36:40.080 عصبانی نیستم 00:36:41.680 --> 00:36:43.760 نمیتونم با شرایطم کنار بیام 00:36:45.400 --> 00:36:47.720 توی هتل بمون 00:36:47.800 --> 00:36:50.520 چرا وقتی خونه چند میلیونی داری اواره ای؟ 00:36:50.600 --> 00:36:52.080 خرج کن تا میتونی 00:36:52.160 --> 00:36:54.520 تا خونه فروش نره پول ندارم 00:36:55.080 --> 00:36:56.800 فروش نرفته 00:36:57.440 --> 00:37:00.280 باید خرج کارمندام بدم و وام سود بدم 00:37:00.760 --> 00:37:02.520 نمیتونم هزینه دفتر رو بدم 00:37:23.440 --> 00:37:25.560 بریم دیدن دکتر؟ 00:37:25.640 --> 00:37:27.600 نه مشکلی نیست 00:37:29.040 --> 00:37:30.040 ممنون 00:37:32.560 --> 00:37:36.720 خیلی قوی ای 00:37:37.480 --> 00:37:38.960 یه مشت باعث شد خون دماع بشه 00:37:39.640 --> 00:37:41.720 چیزی نبود 00:37:43.200 --> 00:37:46.760 ولی واقعا جایی نداری شب بمونی؟ 00:37:46.840 --> 00:37:48.680 دوست و قوم خویش؟ 00:37:50.320 --> 00:37:52.320 هیچکس توی سئول ندارم 00:37:54.240 --> 00:37:58.120 مشکلی نیست، امشب توی دفتر میخوابم 00:38:04.200 --> 00:38:05.200 بدش من 00:38:05.840 --> 00:38:06.920 کجا میریم؟ 00:38:07.000 --> 00:38:08.000 دنبالم بیا 00:38:33.840 --> 00:38:35.440 بدش من - برو بالا - 00:38:46.200 --> 00:38:47.880 مطمئن بشو کسی تو رو نبینه 00:38:47.960 --> 00:38:50.480 مثل موش ساکت میمونم 00:38:50.560 --> 00:38:53.640 گرگ و میشم میرم سرکار و برق خاموش نگه میدارم 00:38:54.280 --> 00:38:55.280 باشه 00:38:56.320 --> 00:38:57.320 برو تو 00:38:58.000 --> 00:38:59.360 خدافظ ممنون 00:39:04.200 --> 00:39:06.160 ممنون به سلامت 00:39:23.760 --> 00:39:25.200 میری خونه؟ 00:39:27.280 --> 00:39:28.800 تا دیروقت کار میکنی 00:39:29.960 --> 00:39:31.880 اخر فصله شلوغیم 00:39:31.960 --> 00:39:33.920 استراحت کن یکم 00:39:34.000 --> 00:39:35.080 چشم 00:39:35.160 --> 00:39:38.720 پسرم ناراحته، باید ببرمش ماهیگیری 00:39:40.240 --> 00:39:41.480 خوبه 00:39:41.560 --> 00:39:42.920 بگیرش 00:39:43.000 --> 00:39:46.160 رییس داد بهم ولی من زیاد دارم 00:39:48.520 --> 00:39:49.960 ممنون - خواهش - 00:39:52.760 --> 00:39:54.880 به سلامت برو 00:39:55.320 --> 00:39:56.320 چشم 00:41:23.920 --> 00:41:25.240 چم شده؟ 00:43:15.520 --> 00:43:16.640 چرا نمیره؟ 00:43:24.920 --> 00:43:26.560 نزدیک بود 00:43:28.520 --> 00:43:30.040 باید مراقب باشم 00:43:31.880 --> 00:43:33.400 مصاحبه؟- برنامه ریزی کردم - 00:43:33.520 --> 00:43:36.120 باید فرد مشهوری در بین جوانان مصاحبه کنین 00:43:37.120 --> 00:43:38.840 این لیست سوالاته 00:43:41.320 --> 00:43:43.200 بازی محشریه 00:43:51.040 --> 00:43:55.200 "میخوام زوجی که جایزه بردن ببینم" 00:43:55.280 --> 00:43:56.840 کی؟ 00:43:57.360 --> 00:43:59.360 من؟ کی؟ 00:43:59.440 --> 00:44:01.400 هفته بعد میشه 00:44:01.480 --> 00:44:02.760 برای وجهه لازمه 00:44:05.840 --> 00:44:08.160 خیلی رو مخمی 00:44:09.960 --> 00:44:10.960 باشه 00:44:20.920 --> 00:44:22.400 خرابکاری نکن 00:44:27.240 --> 00:44:28.880 چی؟ - درمورد خونه اشتباه شد - 00:44:28.960 --> 00:44:30.480 چون تو گند زدی 00:44:30.560 --> 00:44:32.240 بهت شانس دوباره دادم 00:44:32.320 --> 00:44:33.320 جبرانش کن 00:44:36.160 --> 00:44:37.160 چشم 00:44:37.560 --> 00:44:39.160 دیدار رییس؟ 00:44:39.240 --> 00:44:40.960 یه دیدار غیررسمیه 00:44:41.040 --> 00:44:42.360 نگران نباشید 00:44:44.280 --> 00:44:47.480 باید با شوهرم حرف بزنم 00:44:48.320 --> 00:44:49.440 چشم 00:44:50.920 --> 00:44:52.680 میفهمم 00:44:57.000 --> 00:44:59.160 چرا میخواد ما رو ببینه؟ 00:45:05.800 --> 00:45:08.240 لو که نرفتم؟ 00:45:12.240 --> 00:45:14.440 نرفتم؟ 00:45:17.040 --> 00:45:18.520 چی؟ 00:45:18.600 --> 00:45:19.960 مدیر کیم؟ 00:45:20.040 --> 00:45:21.720 تا دیروقت کار میکرده 00:45:21.800 --> 00:45:23.440 موقع رانندگی خوابش برده 00:45:27.040 --> 00:45:29.560 کدوم تالار خاکسپاری؟ ماشین اماده کن 00:45:29.640 --> 00:45:30.760 الان میرین؟ 00:45:30.840 --> 00:45:33.440 باید برم، سالها برای ما کار کرده 00:45:42.560 --> 00:45:44.000 خوب نیستین 00:45:44.080 --> 00:45:46.000 من امروز میرم 00:45:46.080 --> 00:45:47.640 برین استراحت کنین 00:46:18.280 --> 00:46:21.400 نمیدونم چطور دلداری بدم 00:46:22.000 --> 00:46:23.360 قوی بمونین 00:46:24.360 --> 00:46:27.000 چیزی خواستین بهم زنگ بزنین 00:46:41.360 --> 00:46:42.560 سانگهیون 00:46:42.640 --> 00:46:44.160 اینبار خراب نکن 00:46:45.760 --> 00:46:49.880 خونه، ماشین، کارتت، عضویت وی آی پی 00:46:50.000 --> 00:46:52.240 همه رو من بهت دادم 00:46:52.320 --> 00:46:53.600 کاری کن ارزشش رو داشته باشی 00:46:54.440 --> 00:46:55.440 میتونی بری 00:47:34.720 --> 00:47:36.480 خدای من 00:47:37.160 --> 00:47:39.280 چطور بدون برق مردم زندگی میکردن؟ 00:48:56.040 --> 00:48:57.040 پشه اس؟ 00:49:30.080 --> 00:49:31.160 چه خبره؟ 00:50:27.960 --> 00:50:29.680 (مدیر بک) 00:50:44.680 --> 00:50:47.040 یچیزی باید میدادم، بنظر خونه بودین 00:50:48.080 --> 00:50:49.240 فرم پارکه 00:50:49.320 --> 00:50:51.800 هنوز ثبت ماشین نکردین 00:50:51.880 --> 00:50:54.600 باید پرش کنم بفرستم 00:50:56.480 --> 00:50:58.200 ...میدونی 00:50:59.120 --> 00:51:02.400 کسی هست بتونه چراغا رو درست کنه؟ 00:51:02.520 --> 00:51:04.040 مشکلی هست؟ 00:51:04.120 --> 00:51:08.240 بی دلیل برق میاد و میره 00:51:11.760 --> 00:51:14.520 سنسور صوتی فعال شده؟ 00:51:15.120 --> 00:51:16.200 چی؟ 00:51:35.080 --> 00:51:39.080 باهاش میشه چراغ اتاق خواب و هال رو روشن کرد 00:51:39.160 --> 00:51:40.960 برای غیرفعال کردن 00:51:42.440 --> 00:51:44.040 روی دکمه بزنین 00:51:47.120 --> 00:51:48.880 بذار هال رو ببینم - چشم - 00:51:55.560 --> 00:51:59.200 این در مواقع تنبلی خیلی بدردبخوره 00:51:59.280 --> 00:52:01.240 دکمه طبقه دوم رو بزنین 00:52:01.320 --> 00:52:02.960 بعد دست بزنین 00:52:05.440 --> 00:52:07.320 ظبقه بالا قابل کنترله 00:52:08.320 --> 00:52:11.920 شوهرتون انگار نیومده خونه 00:52:13.920 --> 00:52:14.920 اضافه کاریه 00:52:15.640 --> 00:52:19.000 هرروز اضافه کار میمونه 00:52:19.080 --> 00:52:21.120 میشه بپرسم کارش چیه؟ 00:52:24.080 --> 00:52:25.760 کارمند معموله 00:52:26.360 --> 00:52:28.560 تو شرکت کار میکنه 00:52:31.880 --> 00:52:37.200 شوهرت اینجا زندگی میکنه؟ 00:52:37.720 --> 00:52:39.320 اره چطور؟ 00:52:39.400 --> 00:52:41.040 ندیدمش 00:52:41.160 --> 00:52:42.960 ماشینش توی پارکینگ نیست 00:52:43.480 --> 00:52:47.120 توی خونه هیچی از وسایلش نیست 00:52:50.800 --> 00:52:53.320 اتاق پر از وسایل شماست 00:53:01.960 --> 00:53:04.840 کفشای شما رو دیدم 00:53:05.760 --> 00:53:07.800 ولی ردی از شوهرتون نیست 00:53:07.880 --> 00:53:09.600 انگار جدا زندگی میکنین 00:53:14.200 --> 00:53:16.040 ...شوهرم 00:53:16.120 --> 00:53:18.280 وسایلش طبقه بالاست 00:53:18.920 --> 00:53:21.720 باید همه چی رو باز کنیم ولی سرمون شلوغه 00:53:22.400 --> 00:53:24.400 این اخرهفته انجامش میدیم 00:53:31.400 --> 00:53:32.400 که اینطور 00:53:32.840 --> 00:53:34.040 بله 00:53:35.600 --> 00:53:37.600 پس وقت میدم 00:53:38.920 --> 00:53:41.360 میشه رییس هفته بعد بیاد؟ 00:53:42.440 --> 00:53:43.440 هفته بعد؟ 00:53:45.760 --> 00:53:47.080 هفته بعد 00:53:57.840 --> 00:54:01.640 (لباس یا وسیله اضافه داری؟) 00:54:01.720 --> 00:54:02.840 یعنی چی؟ 00:54:10.600 --> 00:54:11.600 سلام 00:54:12.520 --> 00:54:17.360 باید وسایلت رو بیاری خونه 00:54:17.440 --> 00:54:19.720 رییس میخواد بیاد 00:54:20.320 --> 00:54:22.000 چی؟ رییس؟ 00:54:22.720 --> 00:54:24.840 نمیشد رد کنم 00:54:24.920 --> 00:54:28.320 مدیر بک اومد و شک کرده 00:54:28.400 --> 00:54:30.440 مدیر بک اومد؟ 00:54:30.560 --> 00:54:31.560 چرا؟ 00:54:35.000 --> 00:54:36.000 چی؟ 00:54:37.200 --> 00:54:39.360 چرا پشه رو سعی کردی بکشی؟ 00:54:39.440 --> 00:54:40.720 اگه نیش بخوری 00:54:40.800 --> 00:54:41.880 میکشتت؟ 00:54:41.960 --> 00:54:44.440 باید اراده داشته باشی 00:54:44.520 --> 00:54:46.240 وقتی توی کمپ پیشاهنگا بودم 00:54:46.320 --> 00:54:48.160 بیست بار نیش خوردم غر زدم 00:54:48.240 --> 00:54:49.600 "اگه نیش بخورم میمیرم" 00:54:49.680 --> 00:54:51.400 نباید اینطوری فکر کنی 00:54:51.480 --> 00:54:53.880 کی میتونه پشه رو نادیده بگیره؟ 00:54:54.000 --> 00:54:55.320 مگس هم همینطور 00:54:55.400 --> 00:54:56.760 سعی کن کنار بیای 00:54:56.840 --> 00:54:59.280 اگه میخوای کلاهبرداری کنی، پس خوب عمل کن 00:54:59.360 --> 00:55:01.320 چطور با این ذهنیت میتونی؟ 00:55:02.240 --> 00:55:03.600 باشه 00:55:07.080 --> 00:55:09.600 کی رییس میاد؟ 00:55:10.520 --> 00:55:11.560 میای؟ 00:56:12.520 --> 00:56:14.920 عکس عروسی لازم نیست 00:56:15.640 --> 00:56:18.760 همه زوجای تازه ازدواج کرده روی دیوار میزنن 00:56:18.840 --> 00:56:20.120 ...درسته ولی 00:56:20.200 --> 00:56:22.840 اگه گیر بیوفتی، منم تو دردسر میوفتم 00:56:24.400 --> 00:56:25.400 بیا 00:56:27.320 --> 00:56:28.320 واقعی نیست 00:56:28.400 --> 00:56:29.960 اونجا پیداش کردم 00:56:30.040 --> 00:56:31.160 که اینطور 00:56:31.240 --> 00:56:33.440 شروع کنیم؟ - اره ولی - 00:56:33.520 --> 00:56:36.000 اونجا میشینی؟ من کنارت وامیستم 00:56:36.080 --> 00:56:37.080 باشه 00:56:41.360 --> 00:56:44.000 هیچ لباسی اندازم نبود 00:56:44.080 --> 00:56:45.880 به سختی میتونم نفس بکشم 00:56:47.600 --> 00:56:49.200 امروز پف کردم 00:56:49.280 --> 00:56:50.280 صورت چک شد 00:56:50.360 --> 00:56:51.760 کیوت شدم 00:56:51.840 --> 00:56:53.040 چیکار کنم؟ 00:56:53.120 --> 00:56:55.400 بچه ها- سه جونگ اومد - 00:56:55.520 --> 00:56:57.160 بیا عکسای خفن بگیریم 00:56:57.240 --> 00:56:58.800 خوبه - چطور ژست بگیریم؟ - 00:56:58.880 --> 00:57:00.120 چی میخوای؟- جذاب - 00:57:00.120 --> 00:57:01.200 تخصص منه 00:57:01.280 --> 00:57:02.640 یک دو سه 00:57:03.560 --> 00:57:05.280 برای امروز دوستیم 00:57:05.360 --> 00:57:07.560 فقط امروز 00:57:11.400 --> 00:57:12.400 عالی بود 00:57:12.480 --> 00:57:13.880 بریم 00:57:33.080 --> 00:57:35.280 سه جونگ، کار توئه؟ 00:57:35.360 --> 00:57:38.200 باید اماده میومدم 00:57:38.280 --> 00:57:40.080 خیلی با فکری 00:57:44.520 --> 00:57:45.760 رییس تیم؟ 00:57:45.840 --> 00:57:46.880 چی؟ 00:57:46.960 --> 00:57:49.080 فکرکنم یه اشنا دیدم 00:57:49.160 --> 00:57:50.320 کی؟ 00:57:50.400 --> 00:57:51.400 رییس تیم 00:57:51.760 --> 00:57:53.400 صبرکن- چیه؟ - 00:57:54.360 --> 00:57:55.720 برمیگردیم تو؟- زودباش - 00:57:55.760 --> 00:57:56.760 چرا؟ 00:57:59.800 --> 00:58:01.400 ...بیرون - خب؟ - 00:58:01.480 --> 00:58:02.640 سه جونگ اینجاست 00:58:02.720 --> 00:58:03.720 چی؟ 00:58:05.480 --> 00:58:06.880 کجا رفت؟ 00:58:06.960 --> 00:58:08.480 نباید سلام کنی؟ 00:58:08.560 --> 00:58:09.760 باید سلام کنم 00:58:09.840 --> 00:58:11.240 چرا؟ 00:58:11.320 --> 00:58:13.080 جذابه؟ 00:58:14.920 --> 00:58:16.760 زودباش، میخوام ببینمش 00:58:16.840 --> 00:58:18.960 سلام رییس تیم؟- در رو باز کن - 00:58:19.040 --> 00:58:20.680 چیکار کنیم؟ 00:58:20.760 --> 00:58:23.560 جایی نیست قایم بشیم 00:58:51.120 --> 00:58:53.800 (باهام ازدواج میکنی؟) 00:58:53.880 --> 00:58:56.000 حمله بهترین دفاعه 00:58:56.000 --> 00:58:58.480 کلمات تسلی بخش از روی غرور نیست 00:58:58.560 --> 00:58:59.560 بک سانگهیون 00:59:00.200 --> 00:59:01.520 رییس تیم؟ 00:59:01.600 --> 00:59:03.200 چرا عوض بشی؟ 00:59:03.280 --> 00:59:06.720 کسی رو میبینی که عاشقت باشه 00:59:06.800 --> 00:59:09.440 دروغگو 00:59:09.440 --> 00:59:10.800 این بحث عشاق نیست 00:59:10.880 --> 00:59:11.880 همه چی بینشون تمومه 00:59:11.960 --> 00:59:13.040 نگران نباش 00:59:13.120 --> 00:59:15.920 اماده ایم داستانت رو بشنویم 00:59:16.000 --> 00:59:17.000 یو مری 00:59:17.800 --> 00:59:18.800 کیم ووجو.