WEBVTT

00:00:11.511 --> 00:00:13.012
،من یه هفته بیش‌تر نیست که این‌جام

00:00:13.137 --> 00:00:16.099
و چیزهایی که دیده‌ام بدجوری من رو به فکر انداخته

00:00:16.224 --> 00:00:18.643
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:19.060 --> 00:00:21.687
کلمنت منزل قاضیه رو کُشت و رُز دویل رو

00:00:21.854 --> 00:00:22.814
!پس ثابت‌ش کن

00:00:22.939 --> 00:00:26.317
منزل رو نندازیم پشت میله‌ها، آلبانیایی‌ها
واسه گیرآوردن‌ش شر درست می‌کنن

00:00:26.442 --> 00:00:29.862
سر چهار فقره قتلِ درجه‌دو قشنگ گیرت انداخته بودن

00:00:29.987 --> 00:00:30.988
افسر دستگیرکننده کی بود؟

00:00:31.113 --> 00:00:32.531
ریموند کروز

00:00:32.657 --> 00:00:35.576
‏‏32 سال سر کار بود. دنیا عوض شد، ری عوض نشد

00:00:35.701 --> 00:00:37.370
اسم‌های توی دفترچۀ قاضیه رو می‌شناسی

00:00:37.495 --> 00:00:38.704
بلدی چطوری به‌شون برسیم

00:00:38.871 --> 00:00:40.998
قشنگ نصف‌ش می‌کنیم، 50/50

00:00:41.123 --> 00:00:43.501
یه فرصت گیرم اومده تا به حق‌م برسم

00:00:43.626 --> 00:00:45.544
و منزل رو دراین‌اثنا زمین بزنم

00:00:45.669 --> 00:00:47.338
منظورت دفترچۀ سیاه‌شه؟

00:00:47.463 --> 00:00:48.881
می‌تونه توی مسند اون قاضی بنشوندت

00:00:49.048 --> 00:00:51.717
همسرم رو از دست دادم. خونه و وکالت‌م به باد رفت

00:00:51.842 --> 00:00:54.136
وقتی سر همسرت و این جامعه که قرار بود
کمک‌ش کنی کلاه گذاشتی، ‫دورشون انداختی

00:00:54.261 --> 00:00:58.140
...پس فقط می‌خوای کل شب رو این‌جا

00:00:58.265 --> 00:00:59.266
تک‌وْتنها بمونی؟

00:01:00.142 --> 00:01:01.393
خب، تو الآن کنارم‌ای دیگه

00:01:01.560 --> 00:01:03.520
دیگه تک‌وْتنها نیستم

00:01:03.645 --> 00:01:04.897
همین‌طوری از روی هوا؟

00:01:07.274 --> 00:01:08.525
تو همون مایه‌ها

00:01:08.650 --> 00:01:11.403
مردی که شاه شاهان خواهد بود

00:01:47.689 --> 00:01:49.982
ظاهراً آلبانیایی‌ها رو از این‌جا دور نگه داشتم

00:01:57.031 --> 00:01:58.282
پس این اتفاق هرگز نیوفتاد

00:01:59.867 --> 00:02:02.119
پس به بچه‌های مدرسه نگیم؟

00:02:02.286 --> 00:02:04.205
فقط می‌خوام چندتا قوانین پایه تعیین کنم

00:02:04.330 --> 00:02:06.123
البته

00:02:06.248 --> 00:02:08.375
هیچی بین ما عوض نمی‌شه -
نُچ -

00:02:08.501 --> 00:02:10.753
موکل من هنوز موکل منه

00:02:10.878 --> 00:02:11.879
آهان

00:02:13.506 --> 00:02:15.216
بااین‌اوصاف، برات چطور بود؟

00:02:16.675 --> 00:02:19.094
کمابیش همون‌طوری بود که انتظار داشتم

00:02:50.125 --> 00:02:52.085
صداتون رو نمی‌شنوه. حمامه

00:02:52.210 --> 00:02:54.713
،اگه... نمی‌خواید معطل بشید
می‌تونید فقط به من بگید کی هستید

00:02:54.713 --> 00:02:57.299
من به‌ش می‌گم یه سر اومدید -
و شما کی باشی؟ -

00:02:57.424 --> 00:03:00.343
من زبروْزرنگی‌ام که می‌ره برامون قهوه بگیره

00:03:00.468 --> 00:03:02.345
که یعنی برمی‌گردی

00:03:02.470 --> 00:03:04.264
یا می‌تونم بمونم. باید بمونم؟

00:03:05.265 --> 00:03:06.266
می‌تونیم منتظر بمونیم

00:03:07.392 --> 00:03:09.185
می‌خوای پیش من منتظر بمونی؟

00:03:09.310 --> 00:03:11.437
فکر نکنم بتونم راه‌تون بدم داخل

00:03:11.563 --> 00:03:13.064
می‌تونیم با هم منتظر بمونیم

00:03:13.189 --> 00:03:15.191
...یا دوباره می‌گم، می‌تونید فقط

00:03:15.316 --> 00:03:17.485
به من بگید کی هستید و من به‌ش بگم

00:03:17.610 --> 00:03:20.363
...من وْ اون مسائل مالی داریم که باید به‌شون رسیدگی کنیم

00:03:20.488 --> 00:03:22.281
چیزی که لازم نیست تو ازش باخبر بشی

00:03:23.950 --> 00:03:25.701
به‌ش بگو که من اومده بودم. بعداً به حساب‌ش می‌رسم

00:03:25.827 --> 00:03:27.495
خودش می‌دونه کی -
ولی من نمی‌دونم -

00:03:30.164 --> 00:03:33.209
،من همه‌فن‌حریف‌ام؛ وکیل‌مدافع محرومین

00:03:33.209 --> 00:03:36.253
مشخصاً مُدشناس، شبان خیابان

00:03:36.379 --> 00:03:37.922
گهگاهی هم متخصص تغذیه‌ام

00:03:38.589 --> 00:03:39.340
ملتفت‌ای؟

00:03:40.800 --> 00:03:42.343
اوه، و نذار این خونه گول‌ت بزنه

00:03:44.011 --> 00:03:46.972
این محله، می‌تونه برای «جسارت سفیدپوستانه»ت خطرناک باشه

00:04:05.073 --> 00:04:06.992
،اوه، لعنت، من پخش‌کنندۀ نوار دوست دارم

00:04:06.992 --> 00:04:09.911
ولی باید کُلی ابوقراضۀ قدیمی بلند کنم

00:04:10.078 --> 00:04:12.164
میلک‌شِیک دارن اون‌جا؟ میلک‌شِیک واقعاً به کارم میاد

00:04:12.289 --> 00:04:13.749
شیرین‌مزاج برای یه خانم شیرین

00:04:13.874 --> 00:04:16.501
خنده‌دار نیست، کلمنت -
خواهشاً باز شروع نکن -

00:04:16.626 --> 00:04:18.628
و نگران برگشتن اون پسرک‌ها نباش

00:04:18.753 --> 00:04:22.257
،وقتی رفتیم اون‌جا، نمی‌خوام یک کلمه هم دربارۀ آلبانیایی‌ها بشنوم

00:04:22.424 --> 00:04:25.760
پس فقط اون لب‌های خوشگل‌ت رو غنچه کن دور اون نِی

00:04:25.802 --> 00:04:29.806
♪ A.D.C. Band - Let the Music Lead the Way ♪

00:04:31.933 --> 00:04:33.268
خب چطوری می‌خوای انجام‌ش بدی؟

00:04:34.352 --> 00:04:36.479
من دارم به اون فکر می‌کنم، نه چطورش

00:04:36.604 --> 00:04:38.898
آره، به‌نظرم می‌تونیم سفت‌وْسنگین انجام‌ش بدیم

00:04:40.441 --> 00:04:42.443
...نه، این با تمام کارهایی که تابه‌حال انجام دادیم فرق داره

00:04:43.987 --> 00:04:46.823
خلافکار متفاوتیه، ظرافت‌لازمه

00:04:46.948 --> 00:04:49.575
خب، سریع‌ترین، مطمئن‌ترین راه تیغ‌زدن کسی

00:04:49.575 --> 00:04:52.328
اینه که تفنگ رو بچپونی توی حلق‌ش و چخماق رو بکشی

00:04:52.328 --> 00:04:53.579
«پول‌ت یا جون‌ت، شریک»

00:04:53.704 --> 00:04:58.000
نمی‌گم افراد نرویی توی این دفتر وجود نداره
که قراره سفت‌وْسخت به‌شون ضربه بزنیم

00:04:58.125 --> 00:05:00.002
...می‌گم اگه اسم درست رو گیر بیاریم

00:05:00.127 --> 00:05:01.212
بفرمایید

00:05:01.337 --> 00:05:03.005
لزومی نداره اصلاً به‌شون ضربه بزنیم

00:05:05.383 --> 00:05:09.762
ببینم می‌تونم اون درجه از خلافکارهایی
که مدنظر داری رو پیدا کنم یا نه

00:05:09.887 --> 00:05:12.848
لعنت، کُلی رقم وْ حروف وْ گه این‌جاست

00:05:12.973 --> 00:05:15.226
برو بریم. آدم

00:05:15.351 --> 00:05:16.852
خیلی‌خب، راجر بلاک چطوره؟

00:05:16.977 --> 00:05:19.647
قهرمان جنگی، ثروتمند

00:05:19.772 --> 00:05:21.607
اما بیدی نیست که با این بادها بلرزه

00:05:21.732 --> 00:05:22.733
خیلی‌خب

00:05:24.026 --> 00:05:26.528
آ... برنی برنباوْم

00:05:26.653 --> 00:05:28.864
نمی‌شناسم‌ش -
فکر می‌کردم همه رو می‌شناسی -

00:05:28.989 --> 00:05:30.532
توی کُل شهر «دیترویت»؟

00:05:30.657 --> 00:05:32.075
خب، باشه

00:05:32.201 --> 00:05:33.702
توتی کلِی چطور؟

00:05:33.869 --> 00:05:34.995
خیلی پیره

00:05:35.120 --> 00:05:37.039
چقدر پیر؟ -
مُرده -

00:05:39.374 --> 00:05:41.626
مِینارد دِلوینا؟

00:05:41.752 --> 00:05:43.211
عمراً

00:05:43.378 --> 00:05:44.880
مِینارد دِلوینا چشه؟

00:05:45.005 --> 00:05:46.923
لازم نیست خودمون رو درگیر قوم‌وْنژاد کنیم

00:05:47.048 --> 00:05:50.260
چیه، می‌ترسی جلوی یه عضو مافیای دیترویتی کم بیاری؟

00:05:50.385 --> 00:05:52.888
ایتالیایی نیست. آلبانیایی‌ـه

00:05:53.013 --> 00:05:55.557
علاقه‌ای ندارم پوست‌م مثل پرتقال کنده بشه

00:05:55.682 --> 00:05:58.059
حال‌م زیاد خوش نیست. فکر کنم برم

00:05:58.226 --> 00:05:59.686
نه، نه، نه، بمون. سکۀ شانس‌م باش

00:05:59.811 --> 00:06:00.729
من‌ام که به شانس احتیاج دارم

00:06:00.895 --> 00:06:02.689
نه، نداری

00:06:02.814 --> 00:06:04.941
من می‌رم، خرس عشق. گرفتی؟

00:06:09.571 --> 00:06:12.573
فقط کُفریه کاری که دیشب شروع کردم رو
تموم نکردم، اگه منظورم رو بگیری

00:06:12.740 --> 00:06:14.200
بله، کلمنت، منظور تو رو می‌گیرم

00:06:14.325 --> 00:06:16.244
سؤال اصلی اینه که، منظور اون چیه؟

00:06:16.411 --> 00:06:17.745
،سؤال اصلی اینه که

00:06:17.745 --> 00:06:20.748
،ازاون‌جایی‌که ایده‌های من ته کشیده
سؤال اصلی اینه که، سوژه کیه؟

00:06:23.876 --> 00:06:25.378
...خب

00:06:25.503 --> 00:06:27.421
فکری دراون‌باره داشتم

00:06:29.674 --> 00:06:31.592
املاکی برت دیکی؟

00:06:33.761 --> 00:06:36.555
بگذریم، به‌ش می‌گن بولدوزر برت

00:06:36.680 --> 00:06:38.766
چون ساختمون‌های قدیمی رو با خاک
یکسان می‌کنه تا کاندو بکشه بالا

00:06:38.891 --> 00:06:40.101
خب؟

00:06:40.267 --> 00:06:41.769
...خب

00:06:41.936 --> 00:06:46.690
«یقه‌سفید، سابقه‌دار، خونه توی «بلومفیلد هیلز

00:06:46.815 --> 00:06:48.567
اوه

00:06:48.692 --> 00:06:50.319
از نظر من که عین قدم‌زدن توی پارکه
[ ایهام: از نظر من که عین آب‌خوردنه ]

00:06:50.444 --> 00:06:51.987
اخیراً توی پارک قدم زدی؟

00:06:52.112 --> 00:06:54.531
پُرِ آدم لاابالی و منحرفه

00:06:54.656 --> 00:06:55.657
...ولی

00:06:57.284 --> 00:06:58.285
بولدوزر برت

00:06:59.495 --> 00:07:01.288
چرا که نه؟

00:07:06.960 --> 00:07:08.629
حموم که بودی برات مهمون اومده بود

00:07:09.171 --> 00:07:10.130
تُف

00:07:10.297 --> 00:07:11.590
،نه، آلبانیایی نبود

00:07:11.715 --> 00:07:13.467
مگراین‌که آلبانیایی سیاه‌پوست داشته باشیم

00:07:15.635 --> 00:07:17.387
ما همه‌جا رو گرفتیم

00:07:21.099 --> 00:07:22.601
،اسم‌ش رو نفهمیدم

00:07:22.726 --> 00:07:26.646
ولی... کفش‌های قشنگ‌ش جلب‌توجه می‌کرد

00:07:26.813 --> 00:07:31.943
چیه، تیم بسکتبال موهومی‌ش
برای لباس‌فرمی چیزی بودجه‌لازم بود؟

00:07:32.068 --> 00:07:33.653
یه مرد گنده بود

00:07:33.820 --> 00:07:35.321
گفت باید به مسائل مالی رسیدگی بشه

00:07:35.488 --> 00:07:36.990
و این‌که زمان حیاتیه

00:07:39.325 --> 00:07:40.827
موکله؟

00:07:40.952 --> 00:07:43.913
ببین، حالا چون داخل حریمم اومدی، به این معنا
نیست که می‌تونی توی کارهام دخالت کنی

00:07:44.956 --> 00:07:46.666
اما اون اتفاق که هرگز نیوفتاد

00:07:56.008 --> 00:07:58.844
من توی دادگستری کُلی حفاظت دارم

00:08:00.137 --> 00:08:04.016
من رو با ماشین یا پیاده دم‌رانی نکن

00:08:04.141 --> 00:08:06.227
جالبه من کسی‌ام که نگران‌ای دنبال‌ت کنه

00:08:06.352 --> 00:08:08.687
گیونز. روال‌ایم؟

00:08:10.356 --> 00:08:11.357
بله، خانم

00:08:55.859 --> 00:08:58.028
حواس‌ت نشد داری خلاف‌جهت شنا می‌کنی؟

00:08:58.194 --> 00:08:59.571
گفتم شاید توی اتاق استراحت، دونات باشه

00:08:59.696 --> 00:09:01.197
یه جلسۀ همگانی

00:09:04.242 --> 00:09:05.743
دیشب؟ -
آره -

00:09:06.870 --> 00:09:08.413
هشدار توفان در جریانه

00:09:19.882 --> 00:09:21.050
بعداً توی اداره اعلام‌حضور کن

00:09:23.386 --> 00:09:25.721
،همین الآن تلفنی با فرماندار صحبت کردم

00:09:25.847 --> 00:09:30.601
که می‌خواست بدونه چرا، طی پنج روزی که
،قاضی گای و اون خانم جوان به قتل رسیدن

00:09:30.726 --> 00:09:33.270
مطلقاً هیچ پیشرفتی صورت نگرفته

00:09:34.021 --> 00:09:36.649
!همین حالا نتیجه

00:09:36.774 --> 00:09:39.235
من یه مکان آفتابی برای خودم تصور می‌کنم

00:09:39.235 --> 00:09:42.571
که زمین پرورش علف طرف‌های «نورث‌ویل داوْنز» نیست

00:09:42.696 --> 00:09:44.073
...اصلاً بهتر از اون، شست‌تون رو از توی چشمتون دربیارید

00:09:44.240 --> 00:09:46.075
میدان سن مارکو» خوب به نظر می‌رسه» -
!و کمک کنید... -
[ میدان عمومی شهر «ونیز»ِ ایتالیا ]

00:09:46.242 --> 00:09:48.077
تابه‌حال «ونیز» رفتی؟ -
شیرفهمه؟ -

00:09:48.202 --> 00:09:51.080
من یه کلاه «بورسالینو» دارم، مارشال. تو کلاه‌دوست‌ای
[ شرکت ایتالیایی قدیمی تولید کلاه‌های لوکس ]

00:09:51.246 --> 00:09:55.125
درخصوص این‌که حالا که کارآگاه بریل
،توی تعلیقه، کی مسئول این خرتوخریه

00:09:55.250 --> 00:09:57.628
،من کارآگاه داوْنی رو تنها کارآگاه اصلی کرده‌ام

00:09:57.753 --> 00:09:59.087
بی‌درنگ

00:10:00.589 --> 00:10:02.007
کارآگاه داوْنی

00:10:02.132 --> 00:10:03.926
ممنون، فرمانده بریگز

00:10:08.764 --> 00:10:12.100
بی‌درنگ برمی‌گردیم به نقطۀ شروع

00:10:13.727 --> 00:10:17.772
به حرف من گوش نمی‌ده، ولی به حرف تو گوش می‌ده

00:10:18.899 --> 00:10:24.613
تو به‌ش بگو با منزل و اون دفترچه ور نره

00:10:24.738 --> 00:10:28.908
بین راست‌وْریس‌کردن این مِی‌خونه/موزه

00:10:29.075 --> 00:10:31.077
،و تسویه‌کردن چیزی که سر وام مسکن معکوس بدهکاره

00:10:31.244 --> 00:10:33.621
بدجور توی گِل گیر کرده که فکرش درست کار کنه

00:10:33.746 --> 00:10:36.916
خب، تو احیاناً می‌دونی اون تیکه فلزی که
می‌تونه شیطان رو پایین بکِشه کجاست؟

00:10:37.625 --> 00:10:38.835
شاید بدونم

00:10:38.960 --> 00:10:40.670
خب، شاید بهتر باشه جایی قایم‌ش کنی

00:10:40.795 --> 00:10:42.463
،که اون نتونه پیداش کنه

00:10:42.630 --> 00:10:44.257
و من یه راهی برای پیداشدن‌ش پیدا می‌کنم

00:10:44.382 --> 00:10:47.093
اوهوم. ولی اون حساب‌ش رو صاف نمی‌کنه

00:10:48.803 --> 00:10:51.639
خب، به‌گمون‌م‌ وقت‌شه خراشندۀ «پاوربال» بازی کنیم، هان؟
[ نوعی بخت‌آزمایی آمریکایی ]

00:10:52.765 --> 00:10:53.975
این گندکاری رو ببین

00:10:55.434 --> 00:10:58.938
انسان رو تنها یک بار می‌شه کُشت، اما»
«صحنۀ جرم رو می‌شه صد بار به قتل رسوند

00:10:59.105 --> 00:11:00.314
یه چیزی که هیچ‌کس درباره‌ش حرفی نمی‌زنه

00:11:00.481 --> 00:11:01.691
نمی‌تونم از سرـم بیرون‌ش کنم

00:11:01.816 --> 00:11:02.900
در طول مسیر یه اشتباهی پیش اومد

00:11:03.025 --> 00:11:04.360
به ما نشون‌ش داد

00:11:04.485 --> 00:11:07.780
عملاً به‌عنوان تهدید. می‌دونست مسئلۀ مهمیه

00:11:12.117 --> 00:11:14.119
حل اسرار و این لعنتی‌ها

00:11:14.119 --> 00:11:16.497
قاضیه یه دفتر اسرار داشت

00:11:16.622 --> 00:11:18.999
یا الطاف یا رشوه‌ها

00:11:19.124 --> 00:11:21.168
هیچ‌کس از اون‌موقع ندیدتش. هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست

00:11:22.669 --> 00:11:24.546
دست منزل‌ـه، درسته؟

00:11:24.671 --> 00:11:27.716
یا یه نفر دیگه اجیرش کرده قاضیه رو بکُشه و بقاپدش؟

00:11:28.634 --> 00:11:29.635
نمی‌دونم

00:11:31.136 --> 00:11:34.181
ولی یه جایی هست، و کلید ماجراست

00:11:34.306 --> 00:11:35.807
حقیقت‌ش من نمی‌خواستم پلیس بشم

00:11:35.933 --> 00:11:37.726
می‌خواستم داستان بنویسم

00:11:37.851 --> 00:11:41.521
گفته باشم، اگه این پرونده رو در قالب یه رمان
مقصر کی‌ست» نوشته بودم، یه نسخه هم نمی‌فروخت»

00:11:41.688 --> 00:11:45.317
اگه منظورت اینه که وایسادنِ این بیرون وقت‌تلف‌کنیه، موافق‌ام

00:11:45.442 --> 00:11:47.027
تازه بهتر از اون

00:11:47.152 --> 00:11:48.904
،ما همه بازنشسته شدیم داریم پیکل‌بال بازی می‌کنیم

00:11:49.029 --> 00:11:50.864
این پرونده هنوز حل نشده

00:11:51.031 --> 00:11:53.241
باید کاری کنیم هرطورشده یه اتهامی اثبات بشه

00:11:55.035 --> 00:11:57.537
مگه یه مظنون بازداشت نکردید، یه آواره؟

00:11:57.662 --> 00:11:59.164
اون شب دم زمین گلف بود

00:11:59.289 --> 00:12:00.081
بریل ازش بازجویی کرد

00:12:00.081 --> 00:12:02.250
کهنه‌سرباز جنگ افغانستان، به اسم درلد وودز

00:12:02.917 --> 00:12:04.919
بیا، این یارو

00:12:05.044 --> 00:12:06.713
آره. می-می‌دونیم کار اون نبود

00:12:06.838 --> 00:12:09.591
کار منزل بود. می‌خوای درلد رو
بذاریم توی لیست تحت‌تعقیبی‌ها؟

00:12:09.716 --> 00:12:12.302
شاید یه چیزی به یاد بیاره که دفعۀ اول از یاد برده بود

00:12:12.427 --> 00:12:15.263
پسر، اون رونِ رُز رو با سیگار سوزوند تا ببینه هنوز زنده‌ست یا نه

00:12:16.889 --> 00:12:18.391
اون از فاصلۀ نزدیک به صورت‌ش شلیک شده بود

00:12:18.558 --> 00:12:19.892
باید بررسی می‌کرد؟

00:12:20.059 --> 00:12:22.270
کرد. می‌دونی چرا؟

00:12:22.395 --> 00:12:24.188
این‌جا زده که نشئۀ «پی‌سی‌پی» بوده
[ فن‌سیکلیدین (پی‌سی‌پی): نوعی مادۀ روان‌گردان ]

00:12:24.313 --> 00:12:26.315
«نشئۀ «پی‌سی‌پی

00:12:26.440 --> 00:12:28.234
پس احتمال‌ش کمه چیز کمک‌کننده‌ای به خاطر بیاره؟

00:12:43.374 --> 00:12:45.000
برت، چطوری؟

00:12:45.125 --> 00:12:47.211
یا که «آقای دیکی» رو ترجیح می‌دی؟

00:12:47.503 --> 00:12:48.921
دومی، ممنون

00:12:49.046 --> 00:12:51.131
اوه، نه، نه، ممنون از تو که جوابِ تماس‌م رو دادی

00:12:51.256 --> 00:12:53.342
...حدس می‌زنم اون یعنی که تو

00:12:53.467 --> 00:12:55.594
عکسی که پیامک کرده بودم رو دیدی؟

00:12:55.719 --> 00:12:57.930
قطعاً. آم... می‌شه باهاتون تماس بگیرم؟

00:12:59.097 --> 00:13:01.308
اسکناس صددلاری داری؟

00:13:01.433 --> 00:13:02.434
اسکناس صددلاری داری؟

00:13:04.353 --> 00:13:05.604
بی‌خیال. دارن می‌رن ناهار

00:13:09.524 --> 00:13:11.068
هاه. هی، رفیق

00:13:12.277 --> 00:13:13.320
شصت‌وْهشت؟

00:13:13.445 --> 00:13:14.613
!ول‌مون کن توروخّدا

00:13:14.780 --> 00:13:15.489
!برو، برو

00:13:16.948 --> 00:13:17.949
نه

00:13:22.746 --> 00:13:23.955
بفرما

00:13:24.122 --> 00:13:25.749
کِی می‌تونم یه تُک پا بیام؟

00:13:26.583 --> 00:13:27.292
این‌جا؟

00:13:27.876 --> 00:13:31.629
این‌جا یعنی کجا؟ خونه، اداره‌، باشگاه راکت‌؟

00:13:31.796 --> 00:13:33.673
اوه، خب، الآن وسط یک جلسه‌ام

00:13:33.798 --> 00:13:35.258
اوه، پس اداره؟

00:13:35.383 --> 00:13:38.011
من خونه رو ترجیح می‌دم. سر ساعت 4 چطوره؟

00:13:38.136 --> 00:13:40.597
...نه، نه، نه. من ساعت 3:30 -
باشه، عالی. ممنون -

00:13:40.597 --> 00:13:41.556
خدافظ

00:13:43.766 --> 00:13:45.226
عالی، بله

00:13:45.351 --> 00:13:47.228
فوق‌العاده. اون‌موقع باهات حرف می‌زنم

00:13:47.353 --> 00:13:48.312
باشه، خدافظ

00:13:51.732 --> 00:13:53.192
درضمن، این به‌کل مزخرفه

00:13:54.402 --> 00:13:59.156
سعی داری به‌م نگی که خودت رو کاندید مسند قضاوت کردی؟

00:14:00.574 --> 00:14:02.660
این تا همین هفتۀ پیش برات اصلاً توی حاشیه هم نبود

00:14:02.785 --> 00:14:04.620
حالا احتمالاً داری سبیل چرب می‌کنی

00:14:04.745 --> 00:14:09.792
نمی‌شه که مثل گوشه‌گیرها بشینی یه گوشه
و امیدوار باشی حواس کسی به‌ت بشه

00:14:09.959 --> 00:14:11.836
من کاری رو می‌کنم که باید انجام بشه

00:14:11.961 --> 00:14:14.547
،تو یه سیاستمداری، داین

00:14:14.672 --> 00:14:17.633
و سیاستمدارها نباید در مسند قضاوت بشینن

00:14:17.800 --> 00:14:19.468
می‌خوای‌ش، کرولین؟

00:14:19.593 --> 00:14:21.845
برو با فرماندار دوست شو

00:14:22.805 --> 00:14:24.098
به من التماس‌ش رو نکن

00:14:32.231 --> 00:14:33.190
...خیلی‌خب، ببین

00:14:34.441 --> 00:14:36.485
این سه جور بیش‌تر پیش نمی‌ره

00:14:36.652 --> 00:14:39.613
یک این‌که خود خدا یه صاعقه بفرسته پایین و پرونده رو باز کنه

00:14:41.073 --> 00:14:45.202
دو، این عنتر پیدا کنه و از اذهان دور بشه، و تنها
چیزی که برای نشون‌دادن‌ش داریم یه زخم گوارشیه

00:14:45.327 --> 00:14:47.621
سه، بریم کلمنت رو پیدا کنیم و به‌ش شلیک کنیم

00:14:50.832 --> 00:14:52.834
به‌گمون‌م چهار راه داره

00:14:52.959 --> 00:14:56.296
راه سومی که من داشتم به‌ش فکر
،می‌کردم، اسم‌ش رو بذاریم راه دیترویتی

00:14:56.421 --> 00:14:58.173
گرچه مطمئناً حق‌ثبت‌ش رو نداریم

00:14:58.339 --> 00:15:01.426
به‌دام‌اندازی یا جاسازکردن یه‌خرده مواد

00:15:01.551 --> 00:15:04.137
یا این‌که تا ته‌ش بریم و برای یارو پاپوش بدوزیم

00:15:06.472 --> 00:15:08.516
آره، به سبک من هم نمی‌خوره

00:15:10.852 --> 00:15:12.645
می‌دونی چی‌کار باید بکنم؟

00:15:12.770 --> 00:15:14.147
به‌ت می‌گم من چی‌کار می‌کنم

00:15:16.024 --> 00:15:19.861
ازش دست می‌شورم، می‌رم خونه، بچه‌م رو می‌بینم

00:15:20.027 --> 00:15:22.238
یه روزی میاد که اصلاً به این‌جا فکر هم نمی‌کنی

00:15:24.240 --> 00:15:26.701
یکی قبلاً اون کثافت رو گیر انداخت

00:15:26.867 --> 00:15:29.370
کلمنت که «زودیاک قاتل» متعال نیست

00:15:29.495 --> 00:15:31.205
اسم افسر دستگیرکننده چی بود؟

00:15:39.213 --> 00:15:40.214
عصر به‌خیر

00:15:40.381 --> 00:15:41.757
مُرده؟

00:15:41.882 --> 00:15:43.551
ببخشید؟ -
ریموند -

00:15:43.676 --> 00:15:45.135
روم سیاه

00:15:45.261 --> 00:15:48.138
دایرۀ قتل دم دره، فرض می‌کنی یه جایی پیداش کردیم

00:15:48.263 --> 00:15:49.890
پس چی تو رو کشونده دم در خونۀ من، وندل؟

00:15:50.057 --> 00:15:51.433
«امیدوارم گردآوری اعانه برای «پی‌اِی‌اِل
[ لیگ ورزشی پلیس ]

00:15:51.558 --> 00:15:53.060
،حقیقت اینه که، مری الیس

00:15:53.227 --> 00:15:55.771
اون ممکنه سر پرونده‌ای که داریم
روـش کار می‌کنیم، کمک‌حال باشه

00:15:55.896 --> 00:15:57.523
همونی که اخبار رو پر کرده

00:15:57.648 --> 00:15:59.024
ببین، می‌دونم رابطه‌تون چجوریه

00:15:59.149 --> 00:16:00.400
و هنوز این‌جائی

00:16:02.444 --> 00:16:03.779
مایل‌ای اون‌یکی رو تقبل کنی، مارشال؟

00:16:03.904 --> 00:16:05.113
...خانم، ما فکر کردیم شوهرتون

00:16:05.238 --> 00:16:06.948
شوهر سابق. این یارو کیه؟

00:16:07.074 --> 00:16:09.076
من سعی کردم به‌ش بگم -
من به‌ش می‌گم -

00:16:09.201 --> 00:16:11.203
من از ریموند خوش‌م نمیاد

00:16:11.328 --> 00:16:14.289
من پی‌گیر نیستم، اون هم سر نمی‌زنه

00:16:14.414 --> 00:16:17.501
می‌تونید ببینید که چرا فکر می‌کردم توی یه گودالی مُرده

00:16:17.626 --> 00:16:19.920
متوجه هستم، ولی مهمه

00:16:20.045 --> 00:16:21.004
مگه همه‌شون مهم نیستن؟

00:16:22.380 --> 00:16:24.341
وزن کم کردی، وندل

00:16:24.466 --> 00:16:26.426
خوش‌حال‌ام می‌بینم به خودت می‌رسی

00:16:26.551 --> 00:16:28.386
سعی دارم قهوه رو بذارم کنار، چای سبز می‌خورم

00:16:28.511 --> 00:16:29.888
...اول‌ش کمی عادت‌کردن داره

00:16:29.888 --> 00:16:31.765
،اگه ریموند رو پیدا کردی

00:16:31.931 --> 00:16:34.642
...به‌ش بگو «کاتلس» قدیمی‌ش توی گاراژ کلافه‌م کرد

00:16:36.102 --> 00:16:37.103
دادم بوکسل‌ش کردن بردن

00:16:42.400 --> 00:16:44.652
به‌ت که گفتم چطور پیش می‌ره، همون‌طوری هم پیش رفت

00:16:49.115 --> 00:16:50.116
هی

00:16:50.616 --> 00:16:51.701
خیلی‌خب

00:16:51.826 --> 00:16:52.952
قهوه مونده؟

00:16:53.077 --> 00:16:55.288
آره، و یه چیز دیگه؛ برای تو اومد، ریلن

00:16:55.454 --> 00:16:56.956
فکر کنم ممکنه سرِحال‌ت بیاره

00:16:58.291 --> 00:17:01.002
ای جان، یه نفر دل‌تنگ بابایی‌ش شده

00:17:07.216 --> 00:17:11.387
« توی فکرت‌ام، چربی مرغ »

00:17:14.056 --> 00:17:16.475
می‌دونی، برای چند لحظه، واقعاً امیدوار بودم این‌ها سرِحال‌م بیارن

00:17:44.586 --> 00:17:47.339
جای خوبیه

00:17:47.464 --> 00:17:49.090
به‌نظرت چی‌کار کرده که اسم‌ش رفته توی دفتر؟

00:17:50.675 --> 00:17:52.469
سرمایه‌داری -
اه -

00:18:00.894 --> 00:18:02.604
...نمی‌دونم تابه‌حال به‌ت گفتم یا نه، ولی

00:18:04.564 --> 00:18:05.899
یه شب یه تماسی باهام گرفته شد

00:18:07.692 --> 00:18:13.489
،بچه‌محل قدیمی‌م از «کولی» بود، ریکی لائسن
...که به اسم نمی‌شناسی‌ش، ولی
[ دبیرستانی در «دیترویت» ایالت میشیگان :Cooley ]

00:18:13.614 --> 00:18:15.283
کسیه که با همه‌شون نواخت، پسر

00:18:16.117 --> 00:18:19.412
[مایکل [جکسن]، استیوی [واندر]، لایونل [ریچی

00:18:19.537 --> 00:18:22.790
،بگذریم، حوالی یک‌وْنیم صبح زنگ می‌زنه

00:18:22.790 --> 00:18:25.209
«می‌گه: «مارکوس، تمبون پاته، پسر؟

00:18:26.544 --> 00:18:30.339
«می‌گه: «مایلز همین الآن برنامه‌ش توی «شنی پارک» رو تموم کرد

00:18:30.464 --> 00:18:32.008
«گروه برگشت به هتل»

00:18:33.259 --> 00:18:35.052
...حالا، این مال

00:18:35.177 --> 00:18:37.721
ژوئن 1991ـه، چند ماه قبل از فوت‌شدن‌ش

00:18:38.931 --> 00:18:42.309
.بگذریم، می‌گه: «مایلز توی فاز بداهه‌نوازیه
«می‌تونی یک‌ساعته خودت رو برسونی استودیو؟

00:18:43.978 --> 00:18:45.771
پس چی

00:18:45.938 --> 00:18:49.191
یک ربع بعد، بوم، دارم در می‌زنم، پسر

00:18:49.316 --> 00:18:52.653
،وارد می‌شم، ریکی پشتِ درام‌کیته

00:18:52.778 --> 00:18:54.655
چندتا از جازنوازهایی که توی کلاب دیده بودم

00:18:55.948 --> 00:18:56.824
...ساکته

00:18:58.492 --> 00:19:01.495
نه برگۀ نُتی، نه خوش‌وْبشی

00:19:02.537 --> 00:19:04.414
فقط نواختن وامونده

00:19:04.539 --> 00:19:06.041
اوه، آره

00:19:06.166 --> 00:19:09.211
که ما هم نواختیم

00:19:12.380 --> 00:19:14.674
آره، بد نبود

00:19:15.926 --> 00:19:16.676
...پس

00:19:17.969 --> 00:19:21.264
‏6 صبح، باروْبندیل رو می‌بندیم

00:19:21.389 --> 00:19:25.560
و همین‌که دارم می‌رم بیرون، بدون
،این‌که یک کلمه به طرف حرفی زده باشم

00:19:26.686 --> 00:19:27.687
...به‌م نگاه می‌کنه

00:19:29.105 --> 00:19:29.939
...می‌گه

00:19:31.024 --> 00:19:32.692
«گوش‌های گنده‌ای داری»

00:19:33.860 --> 00:19:37.155
مایلز دیویس
[ از موسیقی‌دانان برجسته و تأثیرگذار سبک جاز در نیمۀ دوم قرن بیستم ]

00:19:41.242 --> 00:19:42.910
عجب. اون این حرف رو به‌ت زد، پسر؟

00:19:43.036 --> 00:19:44.037
آره، پسر

00:19:44.162 --> 00:19:45.413
پسر، اون آخرت‌شه

00:19:45.538 --> 00:19:47.290
اوهوم -
اوه -

00:19:49.167 --> 00:19:50.376
چی فکرت رو برد سمت اون؟

00:20:05.057 --> 00:20:05.933
بزن بریم

00:20:10.020 --> 00:20:11.230
از بابت اون کالیبر 10 مطمئن‌ای؟

00:20:11.355 --> 00:20:13.315
گفتی ساعت 4. دیر کردی

00:20:13.357 --> 00:20:15.859
می‌خواستم خاطرجمع شم خونه منتظری

00:20:15.985 --> 00:20:18.195
و نگفتی قراره دو نفر باشید. این کیه؟

00:20:18.362 --> 00:20:20.155
برادر ناتنی‌م، مارتین

00:20:20.280 --> 00:20:22.616
و مایۀ افتخاره، برت

00:20:22.741 --> 00:20:24.618
،چه باغچۀ عالی‌ای اون بیرون داری

00:20:24.743 --> 00:20:26.829
،«و با قانونی‌بودن علف توی «میشیگان

00:20:26.954 --> 00:20:29.998
فکر کنم بتونی یه‌خرده برای خودت پرورش بدی

00:20:30.123 --> 00:20:32.417
الآن با همچین چیزی سروْکار دارم، چندتا بنگی؟

00:20:32.542 --> 00:20:34.211
ما دنبال یه معاملۀ منصفانه‌ایم

00:20:34.378 --> 00:20:36.672
اوه، بازرگان‌اید! خیال‌م راحت شد

00:20:37.339 --> 00:20:38.965
...می‌دونی

00:20:39.091 --> 00:20:42.552
نگرفتنِ یه باغچه خیلی‌خیلی راحته

00:20:42.719 --> 00:20:45.597
،باید مدام به‌ش برسی

00:20:45.722 --> 00:20:51.019
و اون اشتباهیه که من مرتکب شدم که
منجر شد به ورود من به این دفترکل قاضی گای

00:20:51.186 --> 00:20:53.772
‫تو کارهام سهل‌انگاری کردم

00:20:53.897 --> 00:20:57.025
‫اما کیه که بین ما بالای یه زن
‫سرش رو به باد نداده باشه؟

00:20:57.192 --> 00:20:58.359
‫من

00:20:58.485 --> 00:21:00.236
‫بی‌خیال. حتماً در یه مقطعی...

00:21:05.783 --> 00:21:07.243
‫خیلی‌خب، اصل مطلب. چقدر؟

00:21:07.368 --> 00:21:08.411
‫سی

00:21:08.536 --> 00:21:10.830
‫30هزار؟

00:21:10.955 --> 00:21:12.540
‫نه، نه، نه، نه، نه. سه‌هزار

00:21:12.707 --> 00:21:14.667
‫- سی‌هزار
‫- 5هزار آخرش

00:21:14.792 --> 00:21:16.002
‫برت، بی‌خیال

00:21:16.127 --> 00:21:17.920
‫به‌مون می‌خوره برای شندرغاز اومده باشیم این‌جا؟

00:21:18.045 --> 00:21:19.547
‫نه، نه، نه، نه

00:21:19.672 --> 00:21:21.757
‫واسه کم‌تر از 20هزار تا پامون رو از این‌جا بیرون نمی‌ذاریم

00:21:22.425 --> 00:21:24.260
‫فکر...

00:21:24.427 --> 00:21:28.639
‫فکر کردی همچین مبلغی دارم که یه جا داره خاک می‌خوره؟

00:21:29.473 --> 00:21:31.183
‫همین‌طور خروارخروار پول نقد؟

00:21:32.268 --> 00:21:34.145
راست می‌گی

00:21:34.270 --> 00:21:36.522
‫با این‌همه کامپیوتر تو این زمونه، پس حاضرم حرف‌ت رو باور کنم

00:21:38.065 --> 00:21:40.276
17/500تا. 17/5 خوبه دیگه، نه؟

00:21:40.401 --> 00:21:41.610
‫نه واقعاً، نه

00:21:41.735 --> 00:21:43.320
‫ببین، بی‌خیال، نمی‌خوایم که طرف رو اذیت کنیم

00:21:43.445 --> 00:21:45.531
‫- هوم
‫- آه، 17/500...

00:21:45.656 --> 00:21:47.324
‫می‌دونی، به‌نظرم خیلی منصفانه‌ست

00:21:47.449 --> 00:21:50.160
‫10هزار تا، آخرِ آخرش

00:21:50.285 --> 00:21:51.495
‫ده... گفتی ده‌هزار؟

00:21:51.620 --> 00:21:52.705
‫- ده‌هزار
‫- ده‌هزار؟

00:21:52.830 --> 00:21:54.790
‫- اوهوم
‫- بی‌خیال بابا

00:21:54.915 --> 00:21:56.375
‫داری دقّ‌م می‌دی، برت

00:21:56.500 --> 00:21:59.336
‫واسه یه تیکه‌کاغذ پول زیادیه، آقایون

00:21:59.461 --> 00:22:01.505
‫واسه یه روز کاری بدک نیست

00:22:01.630 --> 00:22:04.883
‫از موقعی که از اون در اومدید داخل،
‫10هزار دلار پُرپول‌تر می‌شید

00:22:05.008 --> 00:22:06.510
‫اون چیه اون‌جا؟

00:22:07.678 --> 00:22:09.137
‫چی؟

00:22:09.262 --> 00:22:11.223
‫اون... چی، «گارلیک»؟

00:22:11.348 --> 00:22:15.185
‫نقاشی جاده

00:22:15.310 --> 00:22:19.147
‫و تیر تلفن و مزرعه‌سرا

00:22:19.272 --> 00:22:22.442
‫آره، یکی از کارهای «استنلی گارلیک»ـه

00:22:22.567 --> 00:22:23.777
‫کارمون تمومه این‌جا؟

00:22:23.943 --> 00:22:27.197
‫قیمت‌ش 50هزار دلاره. نه 10هزار، نه 17/500

00:22:27.322 --> 00:22:28.073
‫پنجاه‌هزار تا

00:22:29.115 --> 00:22:30.825
‫جدی می‌گی؟ جدی می‌گه؟

00:22:31.576 --> 00:22:33.703
‫نه. ده‌هزار تا خوبه

00:22:52.680 --> 00:22:54.265
‫50هزار تا توی یه قوطی قهوه داشت

00:22:54.390 --> 00:22:56.809
‫می‌دونی که داشت، یه همچین آدمی

00:22:56.976 --> 00:22:58.894
‫- مسئله پول نبود
‫- من...

00:22:59.020 --> 00:23:00.187
‫این بود که ببینیم از دفترچه چیزی درمیاد یا نه

00:23:00.313 --> 00:23:03.190
‫نمی‌گم که مسئله همیشه پوله، خب؟

00:23:03.315 --> 00:23:06.819
‫اما وقتی پای اخاذی وسط بیاد،
‫به‌نظرم مسئله قطعاً پوله

00:23:06.944 --> 00:23:08.904
‫مسئله اینه که به‌ت گفتم خون‌سرد باش

00:23:09.029 --> 00:23:11.323
‫اسلحه‌ای کشیدم، تهدیدش کردم؟

00:23:12.157 --> 00:23:13.701
‫نه، خون‌سرد بودم

00:23:13.826 --> 00:23:15.703
‫و نزدیک 40هزار تا بیش‌تر گرفته بودیم

00:23:15.828 --> 00:23:17.621
‫مسئله اینه که ازش چیزی دراومد، مرد

00:23:17.746 --> 00:23:20.874
‫مرد، فکر کنم داریم درجا می‌زنیم

00:23:32.678 --> 00:23:35.013
بگو که این کار رو نکردی

00:23:35.138 --> 00:23:38.100
‫من نه. کار موکل‌ته، کلمنت منزل

00:23:43.855 --> 00:23:45.565
‫- قشنگه
‫- هوم

00:23:45.690 --> 00:23:48.610
‫با روزی که از سر گذروندم، حتی برام
‫مهم نیست که درملأعام انجام‌ش بدی

00:23:48.735 --> 00:23:50.320
روز من هم گُل‌وْبلبل بوده

00:23:50.445 --> 00:23:54.032
‫خب، اگه خود شیطان هم یه جعبه
شکلات به‌م می‌داد، ‫می‌خوردم‌ش

00:23:54.157 --> 00:23:55.700
‫یعنی می‌گی گشنه‌ته؟ چون من گشنه‌مه

00:23:56.534 --> 00:23:57.494
‫یالا، به حساب من

00:23:57.619 --> 00:23:58.870
‫اوه، جدی؟

00:23:59.037 --> 00:24:01.247
‫هوم، خب، مالیات‌دهندگان آمریکایی حساب می‌کنن

00:24:01.372 --> 00:24:03.625
‫تو اصلاً پول چیزی رو نمی‌دی، مگه نه؟

00:24:51.755 --> 00:24:53.257
‫پروردگارا، رحم کن

00:24:59.096 --> 00:25:02.057
‫حال‌ت خوبه، حال‌ت خوبه، حال‌ت خوبه

00:25:03.267 --> 00:25:05.769
‫چرا اون اظهاریه‌ست الآن؟

00:25:05.936 --> 00:25:08.897
‫به من نگو چه حسی دارم. روح‌ت هم خبر نداره

00:25:10.190 --> 00:25:13.151
‫خب می‌دونی، توی «دیترویت» از طرف سؤال می‌کنیم

00:25:13.276 --> 00:25:15.278
‫می‌گیم: «حال‌ت خوبه؟»

00:25:15.278 --> 00:25:16.988
‫«خوب‌ای؟»

00:25:16.988 --> 00:25:18.615
‫چیه؟

00:25:18.740 --> 00:25:23.119
‫اون‌طوری تو می‌ذاری حال‌م رو به‌ت بگم

00:25:23.244 --> 00:25:25.997
‫می‌دونی، مردم باید به شیوۀ استفاده از کلمات‌شون فکر کنن

00:25:26.122 --> 00:25:27.707
‫دوست داری به مردم بگی چی به چیه؟

00:25:27.832 --> 00:25:29.751
‫تو دوست نداری؟

00:25:29.876 --> 00:25:31.795
‫طبق تجربۀ من، مردم هر کاری بخوان انجام می‌دن

00:25:32.670 --> 00:25:35.423
‫ترفندش اینه که چطور واکنش نشون می‌دی

00:25:35.548 --> 00:25:37.717
‫راهکار «عدم مداخله»، همینه؟
‫[ عبارت فرانسوی ]

00:25:37.842 --> 00:25:39.093
‫من اسپانیایی بلد نیستم

00:25:39.218 --> 00:25:41.012
‫می‌دونی معنی‌ش چیه

00:25:41.929 --> 00:25:43.473
‫و می‌دونی که تو اون‌طوری نیستی

00:25:44.891 --> 00:25:46.434
موقع خوردن شام دارم واکاوی هم می‌شم

00:25:49.145 --> 00:25:50.396
‫شاید ترجیح‌ت همینه...

00:25:51.522 --> 00:25:52.732
‫انتخاب‌کردن جای مردم،

00:25:53.482 --> 00:25:55.026
‫تأثیرگذاشتن روی نتایج...

00:25:56.861 --> 00:25:58.613
‫همه‌ش تک‌وْتنها. قدرت

00:26:01.240 --> 00:26:03.743
‫می‌دونی، توی عمرم...

00:26:05.911 --> 00:26:08.706
‫همه برای رسیدن به خواسته‌شون،

00:26:09.748 --> 00:26:11.375
‫من رو توی مضیقه گذاشتن

00:26:13.544 --> 00:26:15.629
‫گور پدر‌شون

00:26:15.754 --> 00:26:19.425
‫گور پدر‌شون که این‌قدر حقیرن که
‫از قدرت‌شون سوءاستفاده می‌کنن

00:26:19.550 --> 00:26:22.052
‫حالا می‌دونی، من قدرت خودم رو می‌خوام،

00:26:22.219 --> 00:26:24.388
‫ولی از قدرت‌م برای انجام کار درست استفاده می‌کنم

00:26:24.555 --> 00:26:28.267
‫چکش‌م رو در راه راست‌وْریس‌کردن اوضاع می‌کوبم

00:26:29.893 --> 00:26:33.272
‫و به اعتدال قضاوت‌ت اطمینان داری؟

00:26:33.397 --> 00:26:35.232
‫اگه قرار باشه در اون مسند بشینم، باید داشته باشم

00:26:35.357 --> 00:26:37.567
‫این‌جا که پیش من نشستی

00:26:37.693 --> 00:26:41.071
‫نگفتم که قضاوت‌م همیشه بی‌عیب‌وْنقصه

00:26:42.989 --> 00:26:44.991
‫به‌این‌زودی احساساتی شدیم؟

00:26:45.116 --> 00:26:47.619
‫بیا توی همون آرزوها سِیر کنیم فعلاً

00:26:47.744 --> 00:26:52.165
‫خب، من فقط آرزوم اینه که بفهمم
چطوری دفترچۀ دوست مُرده‌مون

00:26:52.290 --> 00:26:53.792
‫کل این ماجرا رو به هم وصل می‌کنه

00:26:56.753 --> 00:26:57.754
‫سؤال بود الآن؟

00:26:59.214 --> 00:27:00.090
‫رسمی

00:27:02.258 --> 00:27:04.093
‫اوه، خیلی‌خب، بذار یه جور دیگه بگم

00:27:04.219 --> 00:27:06.095
‫داری بازجویی‌م می‌کنی؟

00:27:06.262 --> 00:27:07.764
‫چون نمی‌دونم کسی به‌ت گفته،

00:27:07.931 --> 00:27:10.183
‫ولی من موظف نیستم که اون‌جور اطلاعات رو به کسی بدم

00:27:11.517 --> 00:27:13.770
‫اگه رسمی بود چی، کرولین؟

00:27:15.438 --> 00:27:16.814
‫خودت به یه وکیل خوب نیاز پیدا می‌کردی؟

00:27:21.777 --> 00:27:24.322
‫خدایی، جمال؟

00:27:26.157 --> 00:27:28.618
‫لعنت، اون سفیده رو آوردی این‌جا

00:27:28.784 --> 00:27:29.910
‫شبان خیابونه

00:27:30.036 --> 00:27:33.539
‫اوه، الآن نه وقت‌شه، نه جاشه

00:27:33.664 --> 00:27:37.293
‫داری می‌گی که این «کورن‌داگ» (گنده‌گوز) ‫سلیقۀ جدیدته؟

00:27:37.460 --> 00:27:39.003
‫ببخشید. متخصص تغذیه‌ست

00:27:39.128 --> 00:27:40.629
‫از جلوی چشم‌هام دور شو

00:27:40.796 --> 00:27:42.298
‫چرا این‌طوری خودنمایی می‌کنی؟

00:27:42.464 --> 00:27:43.799
‫چرا به‌م بی‌محلی می‌کنی؟

00:27:43.966 --> 00:27:45.759
میون کلام‌تون

00:27:45.884 --> 00:27:47.636
‫چون هنوز یه‌خرده گیج‌ام

00:27:47.803 --> 00:27:48.929
جناب‌عالی؟

00:27:53.475 --> 00:27:54.476
‫من قلب‌ش‌ام
« دفتر وکالت وایلدروْوایلدر »

00:27:54.601 --> 00:27:56.311
‫بودی. بود

00:27:56.436 --> 00:27:57.896
‫راهنمایی، دبیرستان،

00:27:58.021 --> 00:28:00.357
‫درست بعد از جشن رقص فارغ‌التحصیلی‌مون اومدیم همین رستوران،

00:28:00.482 --> 00:28:02.484
‫به‌خاطر دانشگاه به هم زدیم،

00:28:02.651 --> 00:28:04.695
‫آخرسر افتادیم به عیاشی،

00:28:04.861 --> 00:28:06.822
‫بعد دوباره افتادیم تو بغل همدیگه

00:28:06.989 --> 00:28:08.365
‫دوباره می‌گم...

00:28:08.490 --> 00:28:10.033
‫زمانِ گذشته

00:28:10.158 --> 00:28:13.411
‫ازدواج، دانشکدۀ حقوق، شریک همدیگه

00:28:13.537 --> 00:28:15.205
‫طلاق

00:28:15.330 --> 00:28:16.706
‫فقط یه گیروْگور کوچولو بود، عزیزم

00:28:16.831 --> 00:28:19.834
‫در این مقطع، خیلی هم بزرگ بود

00:28:20.001 --> 00:28:21.336
می‌تونی برای دیدن‌م وقت بذاری

00:28:21.503 --> 00:28:24.506
‫ولی مکالمۀ ما داشت به جاهای خوبی می‌رسید

00:28:24.631 --> 00:28:26.841
‫می‌دونی چیه؟ بهتره بری

00:28:27.842 --> 00:28:29.344
‫آره، مرد

00:28:29.511 --> 00:28:31.221
‫شرمنده. یه کاری هست که باید حل‌ش کنیم

00:28:32.764 --> 00:28:34.182
‫نه

00:28:34.349 --> 00:28:37.101
‫- تو بهتره بری
‫- چی؟

00:28:37.227 --> 00:28:39.938
‫ازت خواست بری. حالا هم می‌گی چشم

00:28:40.063 --> 00:28:42.690
‫کاری نکن وسط یه رستوران چینی
‫بزنم دهن‌ت رو سرویس کنم

00:28:42.857 --> 00:28:44.359
‫مرده‌شورت رو ببرن، جمال

00:28:44.484 --> 00:28:46.194
‫اوهوم. بهتره به‌ش بگی کمربند مشکی دارم

00:28:46.360 --> 00:28:49.113
‫اوه، نگاه، من هم دارم

00:28:50.239 --> 00:28:51.741
‫حتماً باید این کار رو می‌کردی

00:28:51.866 --> 00:28:54.535
‫نه، کرولین. خوکه؟

00:28:54.660 --> 00:28:56.287
‫گمون‌م این اصطلاح بیش‌تر برای پلیس به کار می‌ره

00:28:56.412 --> 00:28:57.872
‫من معاون مارشال ایالات متحده‌ام

00:28:58.039 --> 00:29:00.416
‫می‌دونی چیه؟

00:29:00.541 --> 00:29:03.002
‫دیگه کافیه. من رفتم

00:29:03.127 --> 00:29:05.004
‫- نه، نه...
‫- من رفتم

00:29:05.129 --> 00:29:06.505
‫هی، هنوز باید درمورد این گرفتاری صحبت کنیم

00:29:06.630 --> 00:29:07.840
‫حرف‌ت رو قورت دادی

00:29:07.965 --> 00:29:10.217
‫نه، نه، نه. شما می‌تونید حرف بزنید

00:29:10.342 --> 00:29:12.469
‫با هم حرف بزنید. من می‌رم

00:29:19.143 --> 00:29:21.937
‫می‌دونی، بهترین رستوران‌های چینی
دیترویت» درواقع توی «کانادا»ست»

00:29:35.951 --> 00:29:37.327
‫جشن می‌گیریم

00:29:37.452 --> 00:29:39.246
‫جواب داد؟

00:29:39.413 --> 00:29:41.623
‫وای خدا، عزیزم! چقدر گرفتی؟

00:29:41.748 --> 00:29:43.959
‫تو عمرت واقعاً به پول نگاه کردی؟

00:29:44.084 --> 00:29:46.336
آخه شلم‌شوربایی برپاست

00:29:46.461 --> 00:29:47.504
‫وایسا...

00:29:47.629 --> 00:29:49.589
‫از کدوم نوشیدنی‌‌ها می‌خوای، دختر؟

00:29:49.756 --> 00:29:52.384
‫هر چی که توی «آروبا» بدن!

00:29:52.509 --> 00:29:54.678
‫هی، تند نرو

00:29:54.803 --> 00:29:56.346
‫نه، نه، ما جایی نمی‌ریم

00:29:57.972 --> 00:30:00.767
‫عزیزم، دفترچۀ اون قاضی مثل خودپردازه

00:30:00.934 --> 00:30:05.522
‫فقط همین‌طور می‌زنیم تا دو تا چمدون رو پر کنیم

00:30:05.647 --> 00:30:07.815
‫بعد از این‌جا می‌ریم و پشت‌سرمون رو نگاه نمی‌کنیم

00:30:12.820 --> 00:30:16.616
‫عشق‌م، می‌خوام حرف‌ت رو باور کنم، ولی، یه‌جورایی نشئه‌ای

00:30:19.494 --> 00:30:20.495
‫یعنی چی؟

00:30:22.496 --> 00:30:23.497
‫حرف مفت می‌زنم؟

00:30:27.501 --> 00:30:29.503
‫نه، نه، بذار... بذار یه سؤال ازت بکنم

00:30:38.304 --> 00:30:40.014
‫به‌نظرت صدام برای خوانندگی خوبه؟

00:30:43.517 --> 00:30:45.686
‫حرف‌ت رو باور می‌کنم، باشه، عشق‌م؟

00:30:45.853 --> 00:30:48.689
‫ولی می‌دونی، اگه قرار باشه بمونیم،

00:30:48.856 --> 00:30:51.150
‫واقعاً باید به این وضعیت رسیدگی کنیم

00:30:51.275 --> 00:30:53.902
‫درسته. به‌ش رسیدگی کنیم

00:30:54.027 --> 00:30:57.197
‫عزیزم، تنها وضعیتی که امشب به‌ش رسیدگی می‌کنم،

00:30:57.322 --> 00:30:58.866
‫همین عشق‌وْحال این‌جاست

00:31:12.587 --> 00:31:13.547
‫کری؟

00:31:18.885 --> 00:31:19.970
‫آره، آره، بیا تو

00:31:22.180 --> 00:31:23.932
اون‌قدر تَروْتمیز نیست

00:31:28.186 --> 00:31:29.479
‫چطوری پیدام کردی؟

00:31:31.606 --> 00:31:33.399
‫به خواهرت زنگ زدم

00:31:33.525 --> 00:31:35.318
‫اوه، اون همیشه تو رو بیش‌تر از من دوست داشت

00:31:38.988 --> 00:31:42.992
♪ The War and Treaty - Lonely In My Grief ♪

00:31:46.370 --> 00:31:47.705
‫انتظار این رو نداشتم...

00:31:49.624 --> 00:31:54.670
‫وقتی در حال عیش‌وْنوش با ساندویچ
‫مایونز توی رستوران‌مون دیدم‌ت

00:31:54.795 --> 00:32:01.093
‫یادته که مارشال‌های ایالات متحده
‫قبلاً دنبال برده‌های فراری می‌کردن،

00:32:01.218 --> 00:32:03.054
‫و برمی‌گردوندن‌شون به اسارت؟

00:32:04.847 --> 00:32:05.848
‫فاجعه‌ست...

00:32:07.558 --> 00:32:09.393
«تو مایه‌های فیلم «مهمانی هیولا
[ محصول 2001؛ عاشقانۀ بین یک سفیدپوست و سیاه‌پوست ]

00:32:10.895 --> 00:32:12.396
‫جفت‌تون

00:32:13.897 --> 00:32:15.733
‫چی... چی‌کار می‌خوای بکنی، ها؟

00:32:15.858 --> 00:32:17.192
‫از شرافت‌م دفاع کنی؟

00:32:17.318 --> 00:32:18.569
‫ها؟

00:32:18.694 --> 00:32:19.903
‫گوش کن، می‌فهمم چی می‌گی

00:32:20.070 --> 00:32:23.615
فقط می‌خوام به فصل من وْ تو برسم

00:32:27.286 --> 00:32:29.079
‫نمی‌تونم به وعده‌وعید دل خوش کنم

00:32:30.706 --> 00:32:31.415
‫باشه

00:32:34.710 --> 00:32:35.419
‫بیا این‌جا

00:32:37.838 --> 00:32:38.797
‫بشین

00:32:42.884 --> 00:32:44.803
‫اصلاً دوست ندارم که با این وضع من رو ببینی

00:32:47.681 --> 00:32:48.807
‫خجالت‌آوره

00:32:50.725 --> 00:32:53.478
‫آره، من قدرـت رو ندونستم

00:32:54.521 --> 00:32:56.064
‫آره، خودم این گند رو بالا آوردم

00:32:59.317 --> 00:33:00.819
‫برای همین این‌جام

00:33:03.279 --> 00:33:04.822
‫من دیگه اون مرد سابق نیستم، عزیزم

00:33:09.661 --> 00:33:11.913
‫- جمال، جمال، جمال...
‫- توی هنرستان «کَس»...

00:33:12.664 --> 00:33:14.207
‫تو رو می‌خواستم

00:33:15.541 --> 00:33:17.335
‫می‌تونستم اون‌جا با هر دختری باشم،

00:33:17.460 --> 00:33:19.462
‫ولی دست‌م رو دور تو انداختم...

00:33:21.130 --> 00:33:24.842
‫چون همیشه می‌خواستم اون
زرق‌وْبرقی که لیاقت‌ته ‫رو خرج‌ت کنم

00:33:26.719 --> 00:33:29.263
‫و فقط برای همون یه لحظه خوب بود

00:33:31.682 --> 00:33:34.226
‫بیا از نوع شروع کنیم، عزیزم. بیا تازه‌ش کنیم

00:33:36.020 --> 00:33:37.605
باورم نمی‌شه

00:33:41.066 --> 00:33:43.027
‫- خیلی‌خب
‫- کجاست؟ این‌جاست؟

00:33:44.153 --> 00:33:45.863
‫اون... الو؟

00:33:46.030 --> 00:33:46.989
‫- کرولین
‫- خانم؟

00:33:47.114 --> 00:33:48.449
‫این‌جاست؟

00:33:48.574 --> 00:33:50.993
‫اوه، بذار این‌جا رو ببینم، ها؟

00:33:51.118 --> 00:33:53.412
‫- هی، ول... کرولین
‫- اون... هی

00:34:05.632 --> 00:34:07.050
‫حق حبس اموال رو پرداخت کردم

00:34:11.930 --> 00:34:13.223
‫عصری پرداخت کردم

00:34:15.475 --> 00:34:16.852
‫پس چرا برگشتی خب؟

00:34:17.477 --> 00:34:18.228
‫ها؟

00:34:19.771 --> 00:34:21.314
...اگه «ما» برات اهمیت نداشته

00:34:23.066 --> 00:34:24.567
‫«وایلدروْوایلدر»، خوشگله

00:34:29.906 --> 00:34:31.991
‫اومدم به‌ت بگم

00:34:32.158 --> 00:34:37.580
‫که اگه یه‌وقت بیای سراغ من و
باز ازم پول بخوای، ‫لوت می‌دم

00:34:37.747 --> 00:34:39.958
‫مثل کاری که «ویلیام اونیل» با «فرد همپتون» کرد،
‫[ ویلیام اونیل، مخبر «اِف‌بی‌آی»، که ترورِ
‫همپتون، رئیس «حزب پلنگ سیاه» را رقم زد ]

00:34:40.083 --> 00:34:41.584
‫و بعد میام این‌جا

00:34:41.709 --> 00:34:43.169
‫و کل کمد بی‌صاحب‌مونده‌ت رو آتیش می‌زنم

00:34:44.962 --> 00:34:46.089
‫حالا داری احساساتی می‌شی

00:35:03.606 --> 00:35:04.356
‫درسته...

00:35:07.359 --> 00:35:08.861
‫چون من صداقت می‌خوام

00:35:12.197 --> 00:35:13.949
‫و واقعاً فکر می‌کردم اون آدم توئی

00:35:17.578 --> 00:35:18.579
‫اما نه

00:35:21.957 --> 00:35:23.208
‫کری!

00:35:53.238 --> 00:35:54.406
‫خدای من

00:35:55.824 --> 00:35:56.991
شب به‌خیر، برت

00:36:47.207 --> 00:36:51.211
♪ Chuck Womack And The Sweet Souls - Sweet Soul Special ♪

00:37:00.053 --> 00:37:01.013
‫چی شده، عسل‌م؟

00:37:07.728 --> 00:37:09.771
‫به اون گوساله بگو بره یه‌کم ادب یاد بگیره

00:37:20.407 --> 00:37:22.117
‫می‌خوام اون دفتر رو ببینم...

00:37:22.242 --> 00:37:23.785
‫دفتر قاضی

00:37:25.286 --> 00:37:26.538
‫داشتی گریه می‌کردی، خوشگله؟

00:37:26.663 --> 00:37:28.164
‫نمی... نمی‌خوام ببرم‌ش

00:37:28.289 --> 00:37:30.166
‫فقط... فقط می‌خوام ببینم‌ش

00:37:31.918 --> 00:37:33.461
‫یه سلام هم نمی‌کنی، ها؟

00:37:34.921 --> 00:37:36.631
‫من هوای همه رو دارم

00:37:39.092 --> 00:37:40.301
‫دیگه بریده‌ام

00:37:44.305 --> 00:37:45.598
‫پس هستی؟

00:37:47.475 --> 00:37:48.976
‫موکلِ (مشتریِ) موکل‌ت (مشتری‌ت) باشی؟

00:37:49.101 --> 00:37:50.853
‫- می‌دونم مایه‌تیله لازم داری
‫- نه، نه

00:37:54.106 --> 00:37:55.816
‫من اون مسند رو می‌خوام

00:37:58.319 --> 00:37:59.862
‫بفرما، قاضی وایلدر

00:38:02.364 --> 00:38:03.908
‫این شد یه چیزی

00:38:06.160 --> 00:38:09.163
‫زن باید از چیزی که داره استفاده کنه تا به خواسته‌ش برسه

00:38:09.288 --> 00:38:11.832
‫خیلی‌خب، جیمز براوْن، فقط بذار ببینم‌ش

00:38:11.957 --> 00:38:13.459
‫می‌تونی یه نگاه بندازی،

00:38:13.626 --> 00:38:15.336
‫ولی این کیسۀ الماس‌هامونه

00:38:16.670 --> 00:38:19.673
‫پس بدون این‌که اول به من بگی، سراغ کسی نرو

00:38:42.320 --> 00:38:43.697
‫کل شهر توی این دفتره

00:38:55.834 --> 00:38:57.085
‫کسی رو می‌بینی که بتونه کمک‌ت کنه؟

00:39:04.384 --> 00:39:05.927
‫اگه توی «جریکو» (اریحا) دیواری باشه...
[ ارجاع به «نبرد اریحا» در انجیل ]

00:39:07.595 --> 00:39:09.180
‫قراره که فرو بریزه

00:39:17.855 --> 00:39:20.650
« به ویلا: سلام، بچه‌جون. دل‌م برات تنگ شده. چطوری؟ »

00:39:28.032 --> 00:39:31.660
« حس حرف‌زدن ندارم. مرسی، خداحافظ »

00:39:46.884 --> 00:39:49.261
مری الیس فقط اگه اسلحه رو سرش باشه، باهام حرف می‌زنه

00:39:49.428 --> 00:39:52.556
‫پس لابد حدس زده این قشنگ فاتحۀ شب‌م رو می‌خونه

00:39:52.681 --> 00:39:54.433
‫از روی خودخواهی بگم، از کارش خوش‌حال‌ام

00:39:55.058 --> 00:39:56.310
‫- ریلن
‫- ریموند

00:39:58.520 --> 00:40:00.856
‫- سودا و لیمو برای من
‫- چشم

00:40:00.981 --> 00:40:04.359
‫آره، کنارگذاشتن توی لیست من هم هست

00:40:04.484 --> 00:40:06.528
‫خب چه کمکی از دست‌م برمیاد، ریلن؟

00:40:08.780 --> 00:40:10.657
‫تو با کلمنت منزل درافتادی

00:40:12.284 --> 00:40:14.494
‫- یادم بنداز
‫- «وحشی اُکلاهما»

00:40:14.619 --> 00:40:16.288
‫عضو «اکیپ درهم‌کوبی» بود

00:40:16.413 --> 00:40:18.582
‫«اکیپ درهم‌کوبی» به یه انبار مواد دستبرد زد

00:40:18.707 --> 00:40:20.292
‫کلمنت چهارتاشون رو کُشت،

00:40:20.458 --> 00:40:22.669
‫پنجمی اون‌قدر عمر کرد که بیاد لوش بده

00:40:24.587 --> 00:40:27.048
‫و-و بابت‌ش دستگیر شد؟

00:40:27.173 --> 00:40:28.508
‫نه زیاد، نه

00:40:28.633 --> 00:40:30.510
‫هی، سیستم ایرادهای خودش رو داره

00:40:30.635 --> 00:40:32.303
‫برای نمایندۀ کنگره‌ت نامه بنویس

00:40:32.428 --> 00:40:34.806
‫نه سیستم، موضوع اونه

00:40:34.973 --> 00:40:37.558
‫خب درمورد «وحشی اُکلاهما» چی می‌خواستی بدونی؟

00:40:37.684 --> 00:40:40.186
‫همه‌ش اون‌جاست. پرونده‌های قدیمی‌م رو مرتب نگه داشتم

00:40:40.311 --> 00:40:42.146
‫از اون‌جور سؤال‌ها ندارم

00:40:42.271 --> 00:40:44.649
‫می‌خوام بدونم کجای کار می‌لنگه،

00:40:44.774 --> 00:40:47.026
‫چرا فکر می‌کنم نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم،

00:40:48.069 --> 00:40:50.821
‫چرا همه‌ش کوفتیه

00:40:50.947 --> 00:40:53.991
نگاه‌ش کن، هنوز به یه‌ورته

00:40:55.326 --> 00:40:57.161
‫سعی خودم رو می‌کنم

00:40:57.286 --> 00:41:00.998
یاد خودم انداختی‌م، مرد، وقتی وارد این کار شدم

00:41:01.999 --> 00:41:03.250
‫منتها تو پابه‌سن‌گذاشته‌ای

00:41:07.546 --> 00:41:10.090
‫شب‌ها خواب‌م نمی‌بره اگه این کثافت برنده بشه

00:41:15.512 --> 00:41:16.722
‫قدیم‌ندیم‌ها...

00:41:20.267 --> 00:41:21.226
‫اوایل کار،

00:41:23.312 --> 00:41:24.521
‫کسی که باهاش درافتادم...

00:41:26.190 --> 00:41:27.482
‫اسم‌ش فِردی کِک بود

00:41:28.609 --> 00:41:30.360
‫ناز بود

00:41:30.527 --> 00:41:32.571
‫می‌دونی، یه شب فِردی به شیشۀ جلوم شلیک کرد،

00:41:32.696 --> 00:41:34.406
‫نه به‌قصد کُشت

00:41:34.531 --> 00:41:37.784
‫بیش‌تر حالت «یالا، مرد، بیا وسط» داشت

00:41:37.909 --> 00:41:40.203
‫انگار چیز خاصی نبود. کابوی‌ها و سرخ‌پوست‌ها

00:41:40.996 --> 00:41:41.872
‫منتها...

00:41:42.914 --> 00:41:46.585
‫فِردی شوخی تو کارش نبود. یه قاتل سنگدل

00:41:46.710 --> 00:41:48.878
‫- چطوری گرفتیدش؟
‫- نتونستیم

00:41:49.004 --> 00:41:51.047
‫- نگرفتیدش؟
‫- گفتم نتونستیم

00:41:52.382 --> 00:41:53.675
‫پس چی شد؟

00:41:53.800 --> 00:41:55.260
‫یه شب درِ خونه‌م پیداش شد

00:41:55.385 --> 00:41:58.763
‫- از بازی خسته شده بود؟
‫- من که خسته شده بودم

00:41:59.973 --> 00:42:02.225
‫ولی گفت:‌ «بریم بشینیم و لبی تر کنیم»

00:42:03.017 --> 00:42:04.894
‫که یه سوءتفاهم بزرگه

00:42:05.019 --> 00:42:07.063
‫گفت اگه... اگه شوخ‌طبعی داشتم،

00:42:07.188 --> 00:42:09.399
‫متوجه می‌شدم کل این داستان چقدر مضحکه

00:42:09.565 --> 00:42:13.152
‫یه‌ریز داشت فک می‌زد

00:42:13.277 --> 00:42:16.280
‫آره، رفت پشت بارم و دست برد پایین،

00:42:16.405 --> 00:42:17.949
‫و بعد...

00:42:19.075 --> 00:42:19.909
به‌ش شلیک کردم

00:42:21.744 --> 00:42:24.205
‫- روت اسلحه کشید
‫- من زدم‌ش

00:42:24.330 --> 00:42:25.581
اسلحه کشیده بود

00:42:26.415 --> 00:42:27.416
‫نمی‌دونم

00:42:29.210 --> 00:42:30.211
‫نمی‌دونی؟

00:42:32.213 --> 00:42:34.465
‫فکر کنم دربازکن بود

00:42:36.133 --> 00:42:37.927
‫دست‌ش دربازکن بطری بود؟

00:42:38.802 --> 00:42:40.179
‫آره

00:42:40.304 --> 00:42:41.597
‫این رو یادمه که...

00:42:43.599 --> 00:42:44.600
‫هنوز داشت فک می‌زد

00:42:46.185 --> 00:42:48.937
‫یه سوراخ وسط سینه‌ش، چشم‌ها بازِ باز،

00:42:49.063 --> 00:42:51.315
‫هنوز فک می‌زد

00:42:51.440 --> 00:42:53.734
‫نمی‌دونم چی می‌گفت یا با کی بود

00:42:53.859 --> 00:42:56.570
‫برام مهم نبود. یارو لال‌مونی نمی‌گرفت

00:42:58.572 --> 00:43:00.449
‫بگذریم...

00:43:00.616 --> 00:43:03.118
‫ناخن‌هام رو با دربازکنه تمیز کردم و...

00:43:05.287 --> 00:43:06.496
‫همین دیگه

00:43:10.250 --> 00:43:12.294
‫و تخت گرفتم خوابیدم