WEBVTT 00:00:02.360 --> 00:00:03.840 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:04.560 --> 00:00:09.040 هر بهایی رو بپردازم "قصر نینگ آن" 00:00:09.440 --> 00:00:14.400 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:14.840 --> 00:00:18.560 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:00:25.040 --> 00:00:25.600 همه چیز 00:00:26.800 --> 00:00:27.800 عین رویاست 00:00:29.680 --> 00:00:32.440 یه بار به خیلی‌ها ظلم کردم 00:00:33.480 --> 00:00:34.880 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:35.240 --> 00:00:36.720 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:42.200 --> 00:00:44.480 با دختری که لوسش کردم ازدواج می‌کنم 00:00:48.160 --> 00:00:49.080 چیزایی هستن که 00:00:49.760 --> 00:00:50.840 نمی‌تونی بهم بدی 00:00:51.480 --> 00:00:52.280 ولی اون می‌تونه 00:00:54.600 --> 00:00:55.840 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قربان 00:00:58.920 --> 00:01:01.240 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:01.760 --> 00:01:02.800 اما من نمی‌تونم 00:01:03.400 --> 00:01:06.440 می‌خوام تمام تلاشم رو برای 00:01:07.160 --> 00:01:08.200 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرت‌هام بکنم 00:01:21.360 --> 00:01:24.280 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:25.040 --> 00:01:27.000 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:28.000 --> 00:01:29.040 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:29.280 --> 00:01:30.960 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:31.040 --> 00:01:34.520 برگشت‌تون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:34.640 --> 00:01:35.680 اما بین ستاره‌ها 00:01:36.920 --> 00:01:38.280 همیشه دست نامرئی هست 00:01:39.560 --> 00:01:42.040 که همه چیز رو سر جای قبلیش برمی‌گردونه 00:01:43.600 --> 00:01:46.040 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:01:46.800 --> 00:01:49.200 عاقبت کی هستی؟ 00:01:50.440 --> 00:01:53.200 این دنیای درهم و برهم مثل میدون جنگ می‌مونه 00:01:54.560 --> 00:01:57.800 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:01.920 --> 00:02:06.240 "داستان قصر کون نینگ" 00:02:07.200 --> 00:02:10.120 "قسمت ششم" 00:02:10.600 --> 00:02:12.120 همسر سلطنتی که هیچ 00:02:12.480 --> 00:02:14.000 حتی اگه یه روز ملکه هم بشی 00:02:14.120 --> 00:02:15.400 برات لذتی نداره 00:02:22.840 --> 00:02:23.280 بانوی من 00:02:23.680 --> 00:02:24.400 مراقب حرف‌هات باش 00:02:28.120 --> 00:02:28.880 نینگ ار 00:02:29.960 --> 00:02:32.280 مادرت همیشه رک و صریح بوده 00:02:32.840 --> 00:02:34.720 اینجوریه چون براش اهمیت داری 00:02:35.160 --> 00:02:36.000 باید بدونی 00:02:36.440 --> 00:02:37.920 قصر چه جوریه 00:02:38.720 --> 00:02:41.120 جاییه که به هر دلیلی ممکنه مقصر بدوننت 00:02:41.600 --> 00:02:43.040 مهم نیست چیکار کنی 00:02:43.040 --> 00:02:44.720 باید مراقب حرف‌ها و کارهات باشی 00:02:45.320 --> 00:02:45.920 واقعا باید 00:02:46.520 --> 00:02:48.360 مراقب اخلاقت باشی 00:02:48.840 --> 00:02:50.640 سر هر چیزی دعوا نکن 00:02:51.480 --> 00:02:52.560 کنارت نیستیم 00:02:53.160 --> 00:02:54.280 سلامت و امنیتت حرف اول رو می‌زنه 00:02:56.640 --> 00:02:57.160 خستم 00:02:57.600 --> 00:02:58.360 میرم اتاقم 00:03:00.600 --> 00:03:02.520 باشه برو استراحت کن 00:03:17.160 --> 00:03:17.680 بانو 00:03:18.000 --> 00:03:18.800 خوبین؟ 00:03:19.640 --> 00:03:20.160 خوبم 00:03:20.880 --> 00:03:21.760 می‌تونی بری 00:03:22.440 --> 00:03:23.720 چیزی خواستین خبرمون کنین 00:03:23.960 --> 00:03:24.920 بیرونیم 00:03:51.440 --> 00:03:51.880 صبر کنین 00:03:56.080 --> 00:03:58.000 همون دختره کنار مقبره بای گویی؟ 00:04:09.840 --> 00:04:10.760 اتفاقی در مورد اولین دیدار 00:04:10.760 --> 00:04:12.360 جیانگ شو هوی و شن جی فهمیدم 00:04:12.640 --> 00:04:13.600 تظاهر کردم جیانگ شو هویم 00:04:13.720 --> 00:04:15.040 و همه چیزش رو گرفتم 00:04:15.560 --> 00:04:17.400 بازم آخرش این شد 00:04:18.520 --> 00:04:19.920 شاید حق با مادره 00:04:20.440 --> 00:04:21.480 شخصیتم 00:04:21.840 --> 00:04:23.480 و حریص بودنمه 00:04:24.000 --> 00:04:25.600 که اونطور پایانی رو برام رقم میزنه 00:04:26.920 --> 00:04:27.840 ولی این دفعه 00:04:28.320 --> 00:04:29.480 می‌خوام تغییرش بدم 00:04:30.080 --> 00:04:31.920 ولی چرا همه تحت فشارم می‌ذارن؟ 00:04:32.680 --> 00:04:33.880 مهم نیست چقدر تلاش کنم 00:04:34.320 --> 00:04:35.800 همیشه یه دست نامرئی هست 00:04:36.480 --> 00:04:37.280 که همه چیز رو 00:04:37.720 --> 00:04:38.760 به جایی که باید برمی‌گردونه 00:04:50.880 --> 00:04:52.200 یان لین و ژانگ ژه چی؟ 00:04:52.920 --> 00:04:54.720 بازم آخرش همون میشن؟ 00:04:55.800 --> 00:04:56.160 نه 00:04:56.960 --> 00:04:57.720 نباید اون‌طور بشه 00:04:58.960 --> 00:04:59.560 جیانگ شو نینگ 00:05:00.720 --> 00:05:01.800 نباید تسلیم شی 00:05:02.400 --> 00:05:04.440 حتما راهی هست تا به مسیر جدید برسی 00:05:05.400 --> 00:05:06.280 باید باشه 00:05:08.200 --> 00:05:10.400 خاندان شو دنبال خاندان یانن 00:05:11.040 --> 00:05:12.320 و الان این رو میدونم 00:05:12.720 --> 00:05:14.120 اینطوری کارت رو انجام میدی؟ 00:05:14.800 --> 00:05:16.520 مجازاتم کنین قربان 00:05:17.360 --> 00:05:18.120 چیکار می‌کنی؟ 00:05:20.840 --> 00:05:22.080 همش تقصیرشون نیست 00:05:22.560 --> 00:05:23.960 تو محافظین شینگ وو کلی آدم هست 00:05:24.320 --> 00:05:25.920 سابقه ژو چیز خاصی نداره 00:05:26.280 --> 00:05:27.640 یه مهتر بوده 00:05:28.600 --> 00:05:29.440 قبلا 00:05:29.800 --> 00:05:31.400 بهش توجهی نکردیم 00:05:32.320 --> 00:05:33.040 مهتر؟ 00:05:33.400 --> 00:05:33.920 آره 00:05:34.360 --> 00:05:35.480 مهتر ساده بوده 00:05:35.840 --> 00:05:36.480 همونه که 00:05:36.840 --> 00:05:37.680 همراه بانوی دوم جوان 00:05:38.040 --> 00:05:40.040 عمارت معاون وزیر جیانگ از روستا اومده 00:05:40.800 --> 00:05:41.200 راستی 00:05:42.080 --> 00:05:43.120 مگه هردو با هم 00:05:43.480 --> 00:05:45.520 "چهار سال پیش" برنگشتین پایتخت؟ 00:05:55.360 --> 00:05:57.440 ژو رو نمی‌شناسی؟ 00:05:58.160 --> 00:06:00.680 پیشینه قدرتمندی نداره ولی خوب بلده برای ثروتمندها چاپلوسی کنه 00:06:01.120 --> 00:06:02.320 این آدما کارشون رو خوب بلدن 00:06:03.480 --> 00:06:04.600 فردا میرم عمارت یان 00:06:04.920 --> 00:06:05.880 خودم ببینمش 00:06:06.440 --> 00:06:06.880 راستی 00:06:08.040 --> 00:06:09.920 به دائو چین نگفته بودی 00:06:10.040 --> 00:06:11.760 شرایط جین لینگ رو بررسی کنه؟ 00:06:12.720 --> 00:06:13.680 بگو چی شد؟ 00:06:14.200 --> 00:06:15.320 حرفت رو بزن 00:06:16.280 --> 00:06:17.680 کار معاون گونگ یی بود 00:06:18.920 --> 00:06:20.040 پیرمرد 00:06:20.800 --> 00:06:21.760 از وقتی رفتی 00:06:21.840 --> 00:06:23.600 حسابی پیش عالیجناب ازت بد گفته 00:06:24.360 --> 00:06:25.680 ولی یه جوری 00:06:25.920 --> 00:06:26.960 به دستور عالیجناب 00:06:27.200 --> 00:06:28.040 اومده پایتخت 00:06:28.240 --> 00:06:29.440 اون بود که 00:06:29.960 --> 00:06:30.680 قاتل فرستاد 00:06:32.080 --> 00:06:33.480 تا بهتون هشدار بده که 00:06:33.640 --> 00:06:35.080 یادتون نره کی هستین 00:06:39.040 --> 00:06:41.800 کیه که بخواد جایگاهم رو بهم بفهمونه؟ 00:06:42.840 --> 00:06:43.360 خیلی خب 00:06:45.040 --> 00:06:46.000 ببینم 00:06:47.120 --> 00:06:48.880 می‌تونه زنده برگرده یا نه 00:07:15.600 --> 00:07:17.680 تو باغ من گل و گیاه قشنگ نداره 00:07:18.040 --> 00:07:19.080 حتما حوصله‌ات سررفته نینگ ار 00:07:19.240 --> 00:07:20.720 چرا خرزهره نمی‌کاری؟ 00:07:21.320 --> 00:07:23.200 زیباست ولی سمیه 00:07:23.440 --> 00:07:24.600 کاملا مناسب این لحظه‌ست 00:07:25.000 --> 00:07:25.400 بله 00:07:28.560 --> 00:07:29.160 نینگ ار 00:07:30.520 --> 00:07:32.880 ژو مهارت رزمی خوبی داره 00:07:32.880 --> 00:07:34.320 کم پیش میاد کسی حریفم بشه 00:07:34.360 --> 00:07:35.640 می‌تونه باهات مبارزه کنه 00:07:35.920 --> 00:07:37.880 چون بقیه جرات نمی‌کنن باهات بجنگن 00:07:38.360 --> 00:07:39.320 چی بهت گفتم؟ 00:07:48.000 --> 00:07:48.600 چینگ فنگ 00:07:49.200 --> 00:07:50.280 بهش گفتم نوشیدنی بیاره 00:07:50.440 --> 00:07:51.560 چرا اینقدر لفتش میده؟ 00:07:51.920 --> 00:07:52.720 آره 00:07:53.400 --> 00:07:54.040 میرم دنبالش 00:07:54.320 --> 00:07:54.960 راحت باشین 00:07:55.440 --> 00:07:55.960 راحت باش 00:08:10.480 --> 00:08:11.400 اگه درست یادم باشه 00:08:11.720 --> 00:08:13.400 دفعه پیش گفتم 00:08:13.680 --> 00:08:14.760 با یان لین گرم نگیر 00:08:15.160 --> 00:08:16.880 اینقدر به این کار مشتاقی؟ 00:08:17.480 --> 00:08:19.240 بانو حتما شنیدین 00:08:20.400 --> 00:08:22.320 شاید درخت آرزوی آرامش داشته باشه ولی باد فروکش نمی‌کنه 00:08:23.200 --> 00:08:25.000 منم اینکارو نکنم 00:08:25.040 --> 00:08:26.200 وانگ یی ژی می‌کنه 00:08:26.200 --> 00:08:27.240 شایدم ژائو یین ژی یا لی یین ژی 00:08:30.680 --> 00:08:31.160 بانو 00:08:32.480 --> 00:08:33.840 می‌دونستم امروز میاین 00:08:33.880 --> 00:08:35.480 به همین علت دیشب موندم 00:08:36.280 --> 00:08:37.480 می‌خواستم ببینمتون 00:08:38.000 --> 00:08:38.960 خواهش میکنم راهنماییم کنین 00:08:40.000 --> 00:08:41.000 چجوری باید 00:08:42.080 --> 00:08:43.240 این شرایط رو حل کنم؟ 00:08:43.880 --> 00:08:44.640 خاندان شو 00:08:45.840 --> 00:08:46.880 میخوان 00:08:46.880 --> 00:08:48.240 با جعل مدرک نشون بدن خاندان یان 00:08:48.480 --> 00:08:48.920 با پینگ نان همدسته 00:08:49.520 --> 00:08:51.400 اعلیحضرت سر پینگ نان حساسن 00:08:51.760 --> 00:08:53.200 اگه خاندان شو بخواد خاندان یان رو کنار بزنه 00:08:53.600 --> 00:08:55.480 کاری می‌کنه که کل خاندان از ریشه نابود شن 00:08:56.160 --> 00:08:57.280 خاندان یان نسل‌هاست وفادارن 00:08:57.360 --> 00:08:58.320 به چیزی که می‌خوان نمی‌رسن 00:08:58.560 --> 00:08:59.760 برای همین 00:09:00.080 --> 00:09:01.400 به فکرم رسید احتمالا دنبال مدرک سازین 00:09:02.520 --> 00:09:04.200 خیلی باهوشین من نادونم 00:09:05.600 --> 00:09:07.320 بهتون گوش کردم 00:09:07.360 --> 00:09:08.320 و از دزدیدن 00:09:11.800 --> 00:09:15.280 و دنبال مهر و دست‌خط عالیجناب بودن دست کشیدم 00:09:15.840 --> 00:09:17.840 ولی ارباب شو راحتم نمی‌ذارن 00:09:18.000 --> 00:09:19.120 فکر کردم 00:09:19.280 --> 00:09:22.000 می‌تونم با یه دست‌خط الکی گولش بزنم 00:09:22.240 --> 00:09:23.120 ولی کی فکرش رو می‌کرد 00:09:23.800 --> 00:09:25.200 همچین چیز بزرگی گیرم بیاد؟ 00:09:26.400 --> 00:09:26.840 چی فهمیدی؟ 00:10:21.320 --> 00:10:22.600 مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟ 00:10:24.080 --> 00:10:25.320 از محافظین شینگ ووام 00:10:25.320 --> 00:10:26.200 ...اون 00:10:26.280 --> 00:10:28.120 نشان جناب پینگ نان رو صدها بار دیدم 00:10:28.160 --> 00:10:29.320 چطور ممکنه اشتباه کنم؟ 00:10:30.280 --> 00:10:30.800 بانو 00:10:31.480 --> 00:10:33.240 این مسئله حیاتیه 00:10:33.240 --> 00:10:34.160 باید گزارش می‌دادم 00:10:34.440 --> 00:10:36.200 ولی اگه ارباب شو بو ببرن 00:10:36.320 --> 00:10:37.280 خاندان یان قطعا مجازات میشن 00:10:38.200 --> 00:10:38.640 منم که دیگه براشون منفعتی ندارم 00:10:40.640 --> 00:10:42.560 سرنوشتم مرگه 00:10:42.920 --> 00:10:43.600 بانو 00:10:44.400 --> 00:10:46.400 خواهش میکنم بگین 00:10:47.120 --> 00:10:48.080 چیکار کنم 00:10:49.280 --> 00:10:51.120 بهم احترام نذار 00:10:51.840 --> 00:10:52.960 می‌بینی که 00:10:53.240 --> 00:10:54.120 می‌خوام به خاندان یان کمک کنم 00:10:55.160 --> 00:10:56.120 ولی منم شبیهت 00:10:56.280 --> 00:10:57.000 کسی نیستم 00:10:58.480 --> 00:11:00.360 همکاری دوتا ادم معمولی با هم برای سود مشکلی نداره 00:11:01.360 --> 00:11:02.840 با اینکه الان چیزی ندارم 00:11:03.200 --> 00:11:04.400 برام خیلی راحته 00:11:04.480 --> 00:11:05.520 بکشمت 00:11:06.040 --> 00:11:06.520 می‌دونی که؟ 00:11:06.760 --> 00:11:07.160 بله 00:11:08.200 --> 00:11:10.280 اگه به خاندان یان چیزی بگین 00:11:10.760 --> 00:11:12.200 هزار بار می‌کشنم 00:11:12.560 --> 00:11:13.480 درسته 00:11:14.280 --> 00:11:15.360 ممکنه به چیزی که خاندان شو بهت قول دادن 00:11:15.640 --> 00:11:16.840 نرسی 00:11:17.120 --> 00:11:19.440 بعدشم چیزی که دیدی تیکه‌ای از نشان بوده 00:11:19.640 --> 00:11:21.480 نمی‌دونی چی تو نامه نوشته شده 00:11:22.040 --> 00:11:22.680 مطمئنم خاندان یان 00:11:23.480 --> 00:11:25.200 اصلا قصدی برای شورش ندارن 00:11:25.640 --> 00:11:26.640 حتما دلیل دیگه‌ای پشتشه 00:11:27.400 --> 00:11:27.920 هر چی 00:11:28.360 --> 00:11:29.640 نمی‌ذاری کسی بفهمه 00:11:30.040 --> 00:11:31.480 چی دیدی 00:11:31.920 --> 00:11:32.320 بله 00:11:32.360 --> 00:11:33.800 مسئله ارباب شوئه 00:11:34.800 --> 00:11:35.880 اگه بخوان صحنه سازی کنن 00:11:36.240 --> 00:11:38.320 مهر و دست‌خط مرزبان یان رو لازم دارن 00:11:38.960 --> 00:11:40.040 گیر آوردن دست‌خط راحت‌تره 00:11:40.640 --> 00:11:41.920 تو عریضه ها میشه راحت پیداش کرد 00:11:43.600 --> 00:11:45.600 فعلا می‌تونی با یه کتاب جعلی گول‌شون بزنی 00:11:45.840 --> 00:11:46.920 و یکم وقت بخری 00:11:47.200 --> 00:11:48.680 راه‌حل همیشگی نیست 00:11:49.000 --> 00:11:50.400 کسی که دردسر درست کرده خودش باید تمومش کنه 00:11:50.840 --> 00:11:52.080 در مورد یه چیز درست گفتی 00:11:52.400 --> 00:11:53.720 تو هم نبودی 00:11:53.800 --> 00:11:54.600 یکی دیگه 00:11:55.200 --> 00:11:56.680 به یان لین 00:11:56.720 --> 00:11:57.680 در مورد ماجرا می‌گفت 00:11:58.200 --> 00:11:59.120 دیگه وقتشه 00:11:59.320 --> 00:12:00.160 بزرگ بشه 00:12:07.080 --> 00:12:07.480 عالیجناب 00:12:08.160 --> 00:12:08.760 نوشیدنی کو؟_ عالیجناب_ 00:12:09.000 --> 00:12:09.960 نوشیدنی کو؟_ مهمون داریم_ 00:12:29.680 --> 00:12:30.080 قربان 00:12:32.560 --> 00:12:33.720 خبر نداشتم امروز میاین 00:12:34.160 --> 00:12:34.840 متاسفم 00:12:35.480 --> 00:12:35.880 مهم نیست 00:12:36.080 --> 00:12:37.520 تو عمارت خودت نمی‌خواد تشریفات رو رعایت کنی 00:12:39.040 --> 00:12:40.240 نیمه پاییز گذشته 00:12:40.680 --> 00:12:42.560 چرا این درخت شکوفه نداده؟ 00:12:44.400 --> 00:12:46.720 عمه‌ام قبل ازدواجش 00:12:46.760 --> 00:12:47.520 این درخت رو کاشته 00:12:48.520 --> 00:12:50.400 بیست سال پیش که عمه‌ام فوت شد 00:12:51.240 --> 00:12:52.680 برگ‌ها شروع کردن به ریختن 00:12:53.600 --> 00:12:55.000 از اون زمان دیگه اصلا شکوفه نکرده 00:12:55.920 --> 00:12:57.000 انگار مرده باشه 00:12:59.600 --> 00:13:01.440 برای دیدن پدرم اومدین؟ 00:13:01.840 --> 00:13:02.760 رفتن اردوگاه نظامی 00:13:02.880 --> 00:13:04.360 ممکنه دیر برگردن 00:13:06.080 --> 00:13:06.920 چرا 00:13:07.240 --> 00:13:08.320 بوی زغال میدی؟ 00:13:08.920 --> 00:13:10.120 گوشت کباب می‌کردی؟ 00:13:11.800 --> 00:13:12.440 ببخشید 00:13:12.840 --> 00:13:14.000 انگار به موقع اومدم 00:13:14.600 --> 00:13:15.160 حالا که حرفش شد 00:13:15.360 --> 00:13:16.720 چندین ساله گوشت کباب نکردم 00:13:17.040 --> 00:13:18.840 می‌تونم بیام؟ 00:13:34.120 --> 00:13:35.760 شی وی چه مرگشه؟ 00:13:36.120 --> 00:13:37.600 الکی پاشده اومده عمارت یان که چی؟ 00:13:38.400 --> 00:13:40.480 حالا که با ژو یین ژی دیدتم 00:13:40.720 --> 00:13:42.400 معلوم نیست چه دردسری درست کنه 00:13:44.280 --> 00:13:46.240 وای این بشر بازم می‌لمبونه؟ 00:13:46.320 --> 00:13:47.720 بندازش بیرون 00:13:48.240 --> 00:13:49.640 دوست که نیستیم 00:13:49.680 --> 00:13:51.280 چرا باید با هم غذا بخوریم؟ 00:13:54.800 --> 00:13:55.720 عالیجناب 00:13:55.920 --> 00:13:57.280 گوشت زیادی نمونده 00:13:57.480 --> 00:13:59.240 میرم گوشت بیش‌تری بیارم 00:13:59.520 --> 00:14:00.200 زود برمی‌گردم 00:14:12.160 --> 00:14:13.240 چرا یهو پریدی؟ 00:14:19.960 --> 00:14:21.520 نینگ ار شجاعمون 00:14:21.560 --> 00:14:22.680 از جناب شی می‌ترسه؟ 00:14:23.080 --> 00:14:24.720 اموزش قراره جالب بشه 00:14:25.760 --> 00:14:26.760 گوشت بخور 00:14:27.640 --> 00:14:28.280 نینگ ار 00:14:29.600 --> 00:14:31.520 اینجوری با ارباب زاده یان رفتار می‌کنی؟ 00:14:32.960 --> 00:14:34.200 اشکالی نداره_ جناب شی اشتباه متوجه نشین_ 00:14:34.520 --> 00:14:35.840 یان لین و من دوست صمیمی همیم 00:14:36.120 --> 00:14:37.160 عاشق غذای داغه 00:14:37.840 --> 00:14:38.160 نه؟ 00:14:39.920 --> 00:14:40.520 بیا 00:14:40.640 --> 00:14:41.280 نوشیدنی بخور 00:14:41.360 --> 00:14:42.200 زبونت نسوزه 00:14:42.240 --> 00:14:42.680 نینگ ار 00:14:43.520 --> 00:14:44.920 نمی‌دونی نوشیدن برای سلامتی مضره؟ 00:14:45.560 --> 00:14:46.480 دوستین با هم 00:14:46.680 --> 00:14:47.800 باید برای هم مفید و آموزنده باشین 00:14:48.000 --> 00:14:48.760 اینم نمی‌دونی؟ 00:14:49.520 --> 00:14:50.080 بله 00:14:50.560 --> 00:14:51.520 درست میگین 00:14:51.960 --> 00:14:52.440 خودم می‌نوشم 00:14:52.720 --> 00:14:53.880 فقط به خودم ضرر می‌رسونم خوبه؟ 00:14:55.440 --> 00:14:55.880 نینگ ار 00:15:03.120 --> 00:15:04.320 نمی‌دونم امروز چش شده 00:15:04.840 --> 00:15:05.600 مسته 00:15:06.680 --> 00:15:07.080 نینگ ار 00:15:07.720 --> 00:15:09.000 چرا یه شب نمی‌مونی؟ 00:15:10.160 --> 00:15:11.000 می‌خوام برم خونه 00:15:11.840 --> 00:15:12.680 خیالت راحت عالیجناب 00:15:13.160 --> 00:15:14.680 با جناب جیانگ 00:15:14.720 --> 00:15:16.240 کار دارم 00:15:17.160 --> 00:15:17.960 بانو نینگ رو 00:15:18.400 --> 00:15:19.440 می‌رسونم 00:15:22.400 --> 00:15:22.840 پس 00:15:23.240 --> 00:15:24.200 می‌سپرمش بهتون ممنون 00:15:26.080 --> 00:15:26.480 بریم 00:15:41.440 --> 00:15:42.320 ادا در آوردنت تموم شد؟ 00:15:42.600 --> 00:15:43.720 بلند شو دیگه 00:15:51.040 --> 00:15:52.040 خیلی تیزبینین 00:15:52.400 --> 00:15:53.400 خجالت کشیدم 00:15:55.800 --> 00:15:57.200 ژو یین ژی رو می‌شناسی؟ 00:15:58.440 --> 00:15:59.320 نه قربان 00:15:59.440 --> 00:16:00.040 اصلا هم رو نمی‌شناسیم 00:16:00.320 --> 00:16:01.440 قبل جوابت فکر کن 00:16:03.080 --> 00:16:04.240 یادتون رفته قربان؟ 00:16:04.560 --> 00:16:05.680 اون وقتی 00:16:06.000 --> 00:16:07.280 برگشتیم پایتخت باهامون بود 00:16:07.560 --> 00:16:09.680 وسط راه که دزد بهمون زد جدا شدیم 00:16:09.880 --> 00:16:11.840 نهایتا تونستیم از اون وحشی‌ها نجات پیدا کنیم "چهار سال پیش" 00:16:11.960 --> 00:16:13.520 ژو یین ژی و خاندان جیانگ 00:16:13.520 --> 00:16:14.480 پیدامون کردن 00:16:15.280 --> 00:16:15.880 پس 00:16:16.120 --> 00:16:17.800 یه دوستی‌ بین‌مونه 00:16:18.880 --> 00:16:19.520 یه دوستی کوچولو 00:16:21.720 --> 00:16:22.920 کاری که می‌خواد بکنه 00:16:22.920 --> 00:16:23.840 هیچ ربطی بهم نداره 00:16:24.400 --> 00:16:25.760 می‌دونی می‌خواد چیکار کنه؟ 00:16:27.320 --> 00:16:28.560 به خاندان شو کمک کنه خاندان یان رو زمین بزنن 00:16:29.080 --> 00:16:30.680 امروز کلی باهاش حرف زدم 00:16:30.680 --> 00:16:32.120 دیگه به خاندان یان کاری نداره 00:16:34.400 --> 00:16:35.480 باور می‌کنم 00:16:36.000 --> 00:16:37.520 نمی‌خوای به یان لین آسیبی برسونی 00:16:38.000 --> 00:16:40.080 ولی این ماجراها به این سادگی که فکر می‌کنی نیست 00:16:40.520 --> 00:16:41.880 برام مهم نیست ارتباطت با ژو یین ژی چیه 00:16:42.000 --> 00:16:43.920 یا کی پشتشه 00:16:43.960 --> 00:16:45.600 ولی امیدوارم از این ماجرا دور بمونی 00:16:46.720 --> 00:16:47.240 وگرنه 00:16:48.040 --> 00:16:49.440 خودم نکشمت 00:16:49.760 --> 00:16:51.000 باز جونت تو خطره 00:16:51.920 --> 00:16:53.880 منم سوالی دارم 00:16:53.960 --> 00:16:56.120 رابطه‌تون با یان لین چیه؟ 00:16:56.600 --> 00:16:57.680 منظورت چیه؟ 00:16:58.640 --> 00:17:00.000 از خاندان شی تو جین لینگین 00:17:00.280 --> 00:17:01.600 هیچ ربطی به خاندان یان ندارین 00:17:01.800 --> 00:17:03.000 تو پایتخت 00:17:03.200 --> 00:17:05.200 انگار به خاندان یان ارتباطی ندارین 00:17:05.520 --> 00:17:07.280 ولی چندین بار مراقب یان لین بودین 00:17:07.800 --> 00:17:09.120 حالا هم که ژو یین ژی پیداش شده 00:17:09.320 --> 00:17:10.800 خودتون به شخصه برای تحقیقات اومدین 00:17:11.200 --> 00:17:12.280 حدس می‌زنم 00:17:12.680 --> 00:17:14.840 رازی که می‌خواین مخفی کنین به خاندان یان مربوطه 00:17:16.280 --> 00:17:17.400 چه ربطی بهت داره؟ 00:17:17.880 --> 00:17:19.440 یان لین دوست منه 00:17:19.880 --> 00:17:21.080 منم مثل شما 00:17:21.400 --> 00:17:23.840 نمی‌خوام ببینم خطری تهدیدش می‌کنه 00:17:28.520 --> 00:17:29.040 جیان شو 00:17:30.440 --> 00:17:30.880 قربان 00:17:31.200 --> 00:17:31.680 دنبال‌شون کن 00:17:31.680 --> 00:17:32.120 بله 00:17:37.240 --> 00:17:38.320 به یکی می‌سپرم برسونتت 00:17:38.560 --> 00:17:39.360 امروز 00:17:39.480 --> 00:17:40.600 هیچی ندیدی 00:18:12.040 --> 00:18:12.520 ژو 00:18:13.280 --> 00:18:14.000 چرا هنوز اینجایی؟ 00:18:15.080 --> 00:18:15.640 عالیجناب 00:18:16.360 --> 00:18:17.440 باید یه چیزی بگم 00:18:17.960 --> 00:18:18.640 چی شده؟ 00:18:22.400 --> 00:18:23.040 من ژو یین ژی آدم بدذاتیم 00:18:23.920 --> 00:18:26.120 که دنبال قدرت و منفعته 00:18:27.200 --> 00:18:28.240 بهتون نزدیک شدم 00:18:28.440 --> 00:18:30.080 چون محافظین شینگ وو بهم دستور دادن 00:18:30.640 --> 00:18:31.640 تو عمارت یان دنبال مدارکی از 00:18:31.680 --> 00:18:33.120 همدستی خاندان یان با ارباب پینگ نان بگردم 00:18:34.320 --> 00:18:35.360 اعتمادتون رو سلب کردم 00:18:36.480 --> 00:18:37.880 خواهش میکنم مجازاتم کنین 00:18:40.080 --> 00:18:40.640 ژو یین ژی 00:18:42.200 --> 00:18:43.440 چرا الان 00:18:44.680 --> 00:18:46.000 بهم میگی؟ 00:18:47.680 --> 00:18:48.880 به‌خاطر بانو جیانگ 00:18:50.040 --> 00:18:51.160 من و بانو جیانگ هم رو می‌شناسیم 00:18:52.040 --> 00:18:52.880 امروز که هم رو دیدیم 00:18:53.760 --> 00:18:55.240 باهام حرف زدن 00:18:56.320 --> 00:18:57.720 نگران امنیت تون بودن 00:18:57.720 --> 00:18:59.640 خواستن همه‌چیز رو بهتون بگم 00:19:01.360 --> 00:19:01.800 نینگ ار 00:19:04.000 --> 00:19:04.880 کار نینگ ار بود 00:19:06.160 --> 00:19:07.800 باهام خیلی خوب رفتار کردین 00:19:08.880 --> 00:19:11.000 واقعا ازتون ممنونم 00:19:11.640 --> 00:19:13.200 اگه خاندان یان 00:19:13.200 --> 00:19:14.440 به ارباب پینگ نان ربطی ندارن 00:19:14.440 --> 00:19:16.240 ‌مشکلی درست نمی‌کنم 00:19:17.160 --> 00:19:18.160 ولی اخیرا 00:19:18.440 --> 00:19:19.280 وقتی مخفیانه تحقیق می‌کردم 00:19:20.480 --> 00:19:22.920 فهمیدم مرزبان با نامه 00:19:23.560 --> 00:19:24.880 با ارباب پینگ نان در ارتباطن 00:19:26.840 --> 00:19:28.640 نمی‌دونم با خبرین یا نه 00:19:29.680 --> 00:19:30.840 چی گفتی؟ 00:19:55.960 --> 00:19:56.800 به موقع اومدی 00:19:57.520 --> 00:19:58.280 از این بچش 00:19:59.200 --> 00:20:00.520 تازه از شمال فرستادن 00:20:08.040 --> 00:20:09.800 با نینگ ار دعوات شده؟ 00:20:10.520 --> 00:20:11.000 پدر 00:20:13.040 --> 00:20:13.680 می‌دونستین 00:20:14.440 --> 00:20:15.800 محافظین شینگ وو 00:20:16.440 --> 00:20:18.240 مخفیانه دنبال شورشیان پینگ نانن؟ 00:20:22.160 --> 00:20:23.000 مردم میگن 00:20:24.120 --> 00:20:25.280 به خاندان یان مربوطه 00:20:26.880 --> 00:20:27.640 چیزی که باید اتفاق بیوفته 00:20:28.160 --> 00:20:29.000 میوفته 00:20:31.040 --> 00:20:32.000 بعد بیست سال 00:20:33.800 --> 00:20:34.880 هنوز یادم نرفته 00:20:36.360 --> 00:20:37.840 کسایی که خطا کردن هم 00:20:38.200 --> 00:20:39.240 نمی‌تونن فراموش کنن 00:20:42.400 --> 00:20:44.240 شو دینگ فی رو یادته؟ 00:20:45.160 --> 00:20:46.560 در موردش از بچگیم بهم گفتین پدر 00:20:47.760 --> 00:20:48.720 گفتین ارباب پینگ نان 00:20:49.600 --> 00:20:50.760 بیست سال پیش شورش کرد 00:20:51.240 --> 00:20:52.560 برای محافظت از اعلیحضرت 00:20:53.160 --> 00:20:54.920 شو دینگ فی به دست پینگ نان کشته شد 00:20:57.960 --> 00:20:58.360 پدر 00:20:59.040 --> 00:21:00.400 مرگش دلیل دیگه‌ای داره؟ 00:21:01.040 --> 00:21:01.840 نمی‌دونم 00:21:03.760 --> 00:21:05.800 یه نامه از پینگ نان به دستم رسیده 00:21:07.520 --> 00:21:08.360 میگه 00:21:09.160 --> 00:21:10.440 دینگ فی زنده‌ست 00:21:11.000 --> 00:21:11.960 پیش اونه 00:21:21.480 --> 00:21:22.280 چطور ممکنه؟ 00:21:24.280 --> 00:21:25.440 پینگ نان شورشیه 00:21:25.440 --> 00:21:26.480 اخلاقیات سرشون نمیشه 00:21:26.680 --> 00:21:28.440 اینو گفتن تا آشفته اتون کنن 00:21:28.560 --> 00:21:30.360 مشخصه می‌خوان بین خاندان شو و یان درگیری راه بندازن 00:21:30.640 --> 00:21:32.080 تا اعلیحضرت رو مکدر کنن 00:21:32.680 --> 00:21:33.920 اعلیحضرت دانا باشه 00:21:35.480 --> 00:21:37.440 چشمشون رو نمی‌بندن 00:21:38.360 --> 00:21:40.040 شایعات شایعاتن 00:21:41.880 --> 00:21:42.440 ولی 00:21:43.040 --> 00:21:44.760 اونایی که بیست سال پیش خطا کردن 00:21:45.720 --> 00:21:46.880 خاندان یان نبودن 00:21:47.280 --> 00:21:48.200 خاندان شو بودن 00:21:49.200 --> 00:21:51.040 نامه پینگ نان رو سوزوندم 00:21:51.560 --> 00:21:52.080 ولی 00:21:53.000 --> 00:21:55.200 نامه‌ای که ازش خواستم در مورد جاش بگه 00:21:56.480 --> 00:21:57.920 به دست‌شون افتاده 00:21:58.640 --> 00:22:00.080 شایعات پایتخت 00:22:02.120 --> 00:22:03.680 الکی نیستن 00:22:04.520 --> 00:22:06.200 چرا گول خوردین پدر؟ 00:22:06.520 --> 00:22:07.440 پسرعمته 00:22:08.120 --> 00:22:09.600 چطور بهش بی‌توجهی کنم؟ 00:22:10.720 --> 00:22:11.440 اون زمان 00:22:12.040 --> 00:22:13.680 قبل مرگ عمه‌ات 00:22:15.480 --> 00:22:16.520 دستم رو گرفت 00:22:17.760 --> 00:22:19.040 انقدر بد حال بود که نمی‌تونست صحبت کنه 00:22:20.040 --> 00:22:21.640 فقط می‌تونست با چشماش بهم خیره بشه "یان مین، مادر دینگ فی" 00:22:22.440 --> 00:22:23.720 و گریه کنه 00:22:24.400 --> 00:22:26.440 حتی تو نفس آخرشم 00:22:28.560 --> 00:22:30.080 نتونست چشم‌هاش رو ببنده 00:22:30.680 --> 00:22:32.440 تو ایالت چیان 00:22:33.280 --> 00:22:35.160 چطور تونستن یه پسر هفت ساله رو 00:22:35.360 --> 00:22:36.880 از دم تیغ بگذرونن؟ 00:22:38.120 --> 00:22:38.520 این 00:22:39.240 --> 00:22:39.920 عدالته؟ 00:22:51.120 --> 00:22:51.840 دیگه وقتشه 00:22:55.120 --> 00:22:56.400 از بعضی چیزها مطلع بشی 00:23:10.440 --> 00:23:12.160 "تالار بای یون" 00:23:29.720 --> 00:23:31.120 همه چی آماده‌ست 00:23:31.360 --> 00:23:32.240 داخله 00:23:32.480 --> 00:23:33.520 به افراد بیش‌تری نیاز داریم؟ 00:23:34.240 --> 00:23:34.680 نه 00:24:09.760 --> 00:24:10.400 اومدی 00:24:12.400 --> 00:24:14.080 باید جناب شی صدات کنم 00:24:15.000 --> 00:24:16.520 "مشاور پینگ نان، گونگ یی" یا راهب؟ 00:24:17.840 --> 00:24:18.640 جناب گونگ یی 00:24:19.120 --> 00:24:19.840 مدتیه ندیدمتون 00:24:20.680 --> 00:24:21.880 عالیجناب چطورن؟ 00:24:22.440 --> 00:24:23.480 هنوز به یادشی؟ 00:24:24.800 --> 00:24:25.880 فکر کردم 00:24:25.880 --> 00:24:27.360 خیلی وقته هویتت رو فراموش کردی 00:24:27.400 --> 00:24:29.000 اونم حالا که تو پایتخت تو ناز و نعمتی 00:24:30.000 --> 00:24:32.480 لابد یادت رفته عالیجناب 00:24:33.400 --> 00:24:35.080 وقتی اصرار داشتی برگردی پایتخت چی بهت گفت 00:24:40.600 --> 00:24:41.480 حرفای سنگینی بودن 00:24:42.520 --> 00:24:44.600 کارایی که این چند سال تو پایتخت کردم 00:24:44.800 --> 00:24:45.920 همه به دستور عالیجناب بوده 00:24:46.440 --> 00:24:47.320 جرات ندارم اصل و ریشه‌ام رو فراموش کنم 00:24:48.400 --> 00:24:49.120 چطور ممکنه 00:24:49.680 --> 00:24:50.960 همچین کاری کنم؟ 00:24:54.160 --> 00:24:55.360 جریان قدرت دربار 00:24:56.280 --> 00:24:58.520 تو دست خاندان شو و یانه 00:24:59.080 --> 00:25:00.440 برای رسیدن به اهداف بزرگ 00:25:01.400 --> 00:25:03.120 باید به جون هم بیوفتن 00:25:03.760 --> 00:25:05.360 به پایتخت جاسوس فرستادیم 00:25:05.400 --> 00:25:07.800 که بتونیم با تحقیقات در مورد شورشیان 00:25:08.520 --> 00:25:09.960 خاندان یان رو تحت فشار قرار بدیم 00:25:10.480 --> 00:25:12.520 همین که خاندان یان نابود بشه دیگه خبری از قدرت نظامی نیست 00:25:12.560 --> 00:25:14.280 بهترین وقته که اقدام کنیم 00:25:14.400 --> 00:25:15.920 امکان نداره متوجه این نباشی 00:25:16.160 --> 00:25:17.400 البته که متوجهم 00:25:19.200 --> 00:25:20.480 سال‌هاست 00:25:20.680 --> 00:25:22.560 برای این لحظه تو پایتخت 00:25:23.080 --> 00:25:24.240 با درباری‌ها ارتباط برقرار می‌کنم و دوست میشم 00:25:25.000 --> 00:25:26.080 چرت میگی 00:25:28.400 --> 00:25:29.280 در این صورت 00:25:29.320 --> 00:25:31.120 چرا جلوی محافظین شینگ وو رو برای تحقیقات گرفتی؟ 00:25:31.280 --> 00:25:34.520 به جاش گفتی تحقیقات رو به وزارت عدلیه بسپرن 00:25:36.120 --> 00:25:37.920 مشخصه وفادار نیستی 00:25:39.040 --> 00:25:41.720 اگه تو پایتخت کاری نمی‌کردین 00:25:42.320 --> 00:25:43.520 و دربار مشکوک نمیشد 00:25:44.080 --> 00:25:45.560 منم لازم نبود کاری کنم 00:25:48.080 --> 00:25:48.640 ولی 00:25:49.480 --> 00:25:50.800 امروز اومدم 00:25:51.640 --> 00:25:52.920 تا سوالی بپرسم 00:25:52.920 --> 00:25:54.400 می‌خوام بدونم 00:25:55.680 --> 00:25:57.200 ماجرای پشت 00:25:57.800 --> 00:25:59.240 سوقصد سنگ شیائو چیه 00:26:11.400 --> 00:26:12.360 گفتم 00:26:13.480 --> 00:26:15.200 حکومت شن لانگ رو سرنگون می‌کنم 00:26:16.680 --> 00:26:19.240 ولی اگه بخواین دخالت کنین 00:26:20.000 --> 00:26:21.560 حق ندارم جلوتون رو بگیرم جناب گونگ یی 00:26:26.880 --> 00:26:27.480 ولی 00:26:28.160 --> 00:26:29.800 باید اینو بگم 00:26:30.280 --> 00:26:31.560 اگه همراهان مون رو 00:26:32.320 --> 00:26:34.040 به اسم فرمان عالیجناب بکشین 00:26:34.600 --> 00:26:38.000 نمیشینم فقط نگاه کنم 00:27:02.400 --> 00:27:03.000 قربان 00:27:03.960 --> 00:27:04.960 پایتخت 00:27:05.920 --> 00:27:07.880 قلمرو منه 00:27:09.600 --> 00:27:10.640 باید حواستون باشه 00:27:11.800 --> 00:27:13.240 اینجا چیکار میکنین 00:27:14.360 --> 00:27:15.080 شی وی 00:27:16.640 --> 00:27:17.560 یادت نره 00:27:18.440 --> 00:27:19.720 عالیجناب جونت رو نجات داده 00:27:20.680 --> 00:27:22.040 اگه بخوای هر دو طرف رو راضی نگه داری 00:27:23.720 --> 00:27:25.360 عاقبتت نابودیه 00:28:03.360 --> 00:28:03.840 بانو 00:28:04.120 --> 00:28:05.200 چینگ فنگ از عمارت یان اومده 00:28:05.480 --> 00:28:06.280 گفت 00:28:06.600 --> 00:28:07.680 ارباب زاده یان حال‌شون خوب نیست 00:28:42.120 --> 00:28:43.000 گفتن 00:28:43.200 --> 00:28:44.640 تو اتاقت خودت رو حبس کردی 00:28:45.240 --> 00:28:46.200 چقدر خوردی؟ 00:28:48.480 --> 00:28:49.040 ببخشید 00:28:50.080 --> 00:28:50.920 ترسوندمت؟ 00:28:54.880 --> 00:28:55.720 چرا انقدر داغی؟ 00:28:56.920 --> 00:28:57.680 میرم طبیب بیارم 00:29:02.040 --> 00:29:03.360 لازم نبود برای هم‌درسی بری قصر 00:29:04.440 --> 00:29:05.600 ولی فرستادمت 00:29:06.680 --> 00:29:07.800 حالا همه می‌دونن 00:29:08.160 --> 00:29:09.880 ما با هم بزرگ شدیم 00:29:10.600 --> 00:29:11.600 اگه خاندان یان به دردسر بیوفته 00:29:12.720 --> 00:29:13.760 دختر نحیفی شبیهت 00:29:15.000 --> 00:29:16.000 باید چیکار کنه؟ 00:29:16.160 --> 00:29:17.680 چجوری با شایعات روبه‌رو میشی؟ 00:29:19.040 --> 00:29:19.960 ازم نمیپرسی 00:29:21.000 --> 00:29:22.880 از کی فهمیدم خاندان یان تو دردسر افتاده 00:29:23.720 --> 00:29:26.280 یا چجوری ژو یین ژی رو متقاعد کردم 00:29:27.720 --> 00:29:29.880 شک نکردی گولت زدم و ازت پنهون کردم 00:29:31.080 --> 00:29:33.280 نگران نشدی به بقیه چیزی بگم و بهت آسیب برسونم 00:29:34.240 --> 00:29:36.160 تمام فکرت اینه که 00:29:37.120 --> 00:29:38.760 بگی متاسفی و نگران آینده منی 00:29:41.640 --> 00:29:42.120 بهت اعتماد دارم 00:29:43.760 --> 00:29:44.760 از اول تا آخرش 00:29:45.400 --> 00:29:46.200 همیشه 00:29:48.880 --> 00:29:49.760 خیلی احمقی 00:29:51.400 --> 00:29:53.480 احمق‌ترین آدم دنیایی 00:29:54.240 --> 00:29:55.400 چون تو نینگ اری 00:29:57.040 --> 00:29:58.680 بجز پدرم 00:29:59.520 --> 00:30:00.400 بهتر از همه باهام رفتار می‌کنی 00:30:01.440 --> 00:30:03.320 ولی گذاشتم اینا رو بفهمی 00:30:04.520 --> 00:30:06.680 باید یه ارباب‌زاده خوش خیال می‌موندی 00:30:07.760 --> 00:30:09.440 هیچکس نمی‌تونه تا ابد تو خوش‌خیالی زندگی کنه 00:30:10.560 --> 00:30:11.560 منم باید بزرگ بشم 00:30:13.360 --> 00:30:14.080 ولی دیگه دیره 00:30:18.200 --> 00:30:18.640 نه 00:30:19.480 --> 00:30:20.160 هنوز من رو داری 00:30:21.000 --> 00:30:21.480 یان لین 00:30:22.320 --> 00:30:23.960 بیا با هم ازش بگذریم 00:30:24.800 --> 00:30:26.840 اینطوری بازم ارباب‌زاده خوش‌خیال می‌مونی 00:30:27.160 --> 00:30:27.680 باشه؟ 00:30:31.960 --> 00:30:32.600 گریه نکن 00:30:33.680 --> 00:30:34.480 دیگه گریه نمی‌کنیم 00:30:35.000 --> 00:30:35.440 باشه؟ 00:30:54.480 --> 00:30:54.880 عالیجناب 00:30:56.360 --> 00:30:57.440 کل شب نخوابیدین 00:30:57.560 --> 00:30:58.920 چرا تو باد وایستادین؟ 00:30:58.960 --> 00:31:00.160 ممکنه مریض بشین 00:31:00.840 --> 00:31:01.440 بانوی من 00:31:02.400 --> 00:31:03.320 این برگ‌ها رو ببین 00:31:04.480 --> 00:31:05.960 رو درختن 00:31:08.000 --> 00:31:09.640 ولی همین که باد و بارون بشه 00:31:10.200 --> 00:31:11.720 میوفتن و به خاک تبدیل میشن 00:31:12.240 --> 00:31:14.720 کی به زندگی و مرگ یه برگ اهمیت میده؟ 00:31:15.280 --> 00:31:16.920 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:31:17.520 --> 00:31:18.040 نه 00:31:18.800 --> 00:31:20.400 فقط به فکر یه شرط‌بندیم 00:31:21.120 --> 00:31:23.080 تصمیم گرفتی رو کدوم طرف شرط ببندی؟ 00:31:24.240 --> 00:31:26.800 هیچکس تو دنیا تا آخر زندگیش تو آرامش نیست 00:31:28.560 --> 00:31:30.400 از هیچی به اینجا رسیدم 00:31:31.240 --> 00:31:33.680 چیزی که یاد گرفتم شرط بستن رو دو طرفه 00:31:34.000 --> 00:31:35.040 اشکالی نداره رو طرف بازنده شرط ببندم 00:31:35.520 --> 00:31:37.080 یا ازم استفاده بشه 00:31:38.040 --> 00:31:39.480 در نهایت فقط برنده شدن مهمه 00:31:41.720 --> 00:31:42.160 پدر 00:31:46.080 --> 00:31:46.480 پدر 00:31:48.400 --> 00:31:48.760 پدر 00:31:49.320 --> 00:31:50.000 خبر بد 00:31:50.280 --> 00:31:51.120 تو آبراه سائو اتفاقی افتاده 00:31:51.120 --> 00:31:52.280 کشتی ابریشم‌مون غرق شده 00:31:55.040 --> 00:31:56.320 ببین چجوری هل برت داشته 00:31:56.640 --> 00:31:57.400 اصلا رفتار مناسبی نیست 00:31:58.520 --> 00:31:59.320 چرا کشتی 00:32:00.000 --> 00:32:00.880 غرق شده؟ 00:32:01.640 --> 00:32:03.560 میگن چون چند روز پشت هم بارون بوده 00:32:03.960 --> 00:32:05.560 و کشتی زیادی سنگین بوده 00:32:05.680 --> 00:32:06.720 حادثه پیش اومده 00:32:07.000 --> 00:32:07.800 ولی در اصل 00:32:07.920 --> 00:32:09.360 یکی کشتی رو سوراخ کرده 00:32:09.760 --> 00:32:11.200 از قصد می‌خواستن غرق بشه 00:32:11.800 --> 00:32:13.960 جایگاه و مسیر کشتی مون همیشه مخفی بوده 00:32:14.240 --> 00:32:15.240 سخته یه غریبه مطلع بشه 00:32:15.520 --> 00:32:16.760 احتمالا طرف خودی بوده 00:32:18.000 --> 00:32:18.840 ببین 00:32:20.360 --> 00:32:22.440 کی پشت ماجراست 00:32:22.800 --> 00:32:23.400 پیداش کن 00:32:24.080 --> 00:32:24.840 و از دستش خلاص شو 00:32:26.440 --> 00:32:27.680 افراد رو برای تحقیقات فرستادم 00:32:30.040 --> 00:32:31.160 حمل و نقل آبی 00:32:31.760 --> 00:32:33.600 رو حکومت اداره میکنه 00:32:34.680 --> 00:32:36.800 تو این سال‌ها خاندان مون 00:32:36.800 --> 00:32:38.960 از طریق پول حمل و نقل آبی 00:32:39.000 --> 00:32:40.040 ارتباطات زیادی بین درباری‌ها درست کرده 00:32:41.960 --> 00:32:43.360 حتی از محافظین شینگ وو خواستیم 00:32:43.800 --> 00:32:45.360 برامون کار کنن 00:32:45.960 --> 00:32:47.080 اگه این مسئله 00:32:47.200 --> 00:32:49.360 ربطی به خاندان شو داشته باشه 00:32:49.960 --> 00:32:51.240 اعلیحضرت خشمگین میشن 00:32:52.080 --> 00:32:53.960 الان لحظه حیاتی خاندان شوئه 00:32:54.160 --> 00:32:55.640 که خاندان یان رو کنار بزنن 00:32:57.040 --> 00:32:58.080 این مورد 00:32:58.680 --> 00:32:59.720 نباید فاش بشه 00:33:00.320 --> 00:33:01.080 پدر خیالت راحت 00:33:01.360 --> 00:33:02.680 بسپرینش بهم 00:33:02.920 --> 00:33:03.320 صبر کن 00:33:06.000 --> 00:33:08.120 به ژو یین ژی بگو عجله کنه 00:33:10.280 --> 00:33:11.120 برای کنار زدن خاندان یان 00:33:11.440 --> 00:33:13.160 باید سریع عمل کنیم 00:33:13.840 --> 00:33:14.200 بله 00:33:29.880 --> 00:33:30.720 شی جو آن 00:33:31.200 --> 00:33:33.160 واقعا حال داری به ماهی‌ها غذا بدی؟ 00:33:33.680 --> 00:33:35.360 گونگ یی تا پشت درمون اومده 00:33:35.680 --> 00:33:36.360 یعنی چی؟ 00:33:36.880 --> 00:33:37.720 یعنی جین لینگ 00:33:37.760 --> 00:33:39.320 ازت راضی نیست 00:33:39.640 --> 00:33:40.880 اگه واقعا باهات در بیوفتن 00:33:41.200 --> 00:33:41.680 ...و گزارش بدن 00:33:43.320 --> 00:33:44.920 هویتت رو به عنوان خائن رو کنن 00:33:45.440 --> 00:33:45.960 زندگیت 00:33:46.160 --> 00:33:46.760 و زندگی من 00:33:47.000 --> 00:33:47.680 هر دو نابوده 00:33:48.080 --> 00:33:49.000 فایده ترسیدن چیه؟ 00:33:49.160 --> 00:33:49.680 آره 00:33:50.040 --> 00:33:50.920 ترس فایده نداره 00:33:51.600 --> 00:33:52.640 ولی لازم نبود اون پیری رو 00:33:52.680 --> 00:33:53.880 عصبانی کنی 00:33:54.560 --> 00:33:54.960 چیه؟ 00:33:55.560 --> 00:33:56.880 فکر می‌کنی کاری بهت نداره؟ 00:33:57.440 --> 00:33:58.960 چهار ساله تو پایتختیم 00:34:00.040 --> 00:34:03.040 تمام جاسوس‌ها و گروه‌ها زیردستمونن 00:34:03.120 --> 00:34:05.400 گونگ یی بخواد کاری هم کنه 00:34:05.560 --> 00:34:06.760 کسی رو نداره 00:34:08.160 --> 00:34:08.920 تازه 00:34:09.560 --> 00:34:11.480 هنوز برای ارباب پینگ نان مفیدم 00:34:11.720 --> 00:34:12.800 نمیکشتم 00:34:13.400 --> 00:34:14.600 پس چرا 00:34:15.200 --> 00:34:15.880 اومده؟ 00:34:16.600 --> 00:34:17.280 به‌خاطر خاندان یان 00:34:18.840 --> 00:34:20.360 می‌خواد دربار رو به آشوب بکشه 00:34:20.960 --> 00:34:23.480 ولی از قدرت نظامی یان میترسه 00:34:24.320 --> 00:34:24.840 برای همین 00:34:25.200 --> 00:34:27.760 می‌خواد از طریق ارباب شو خاندان یان رو زمین بزنه 00:34:28.480 --> 00:34:29.520 حالا چرا آنقدر ارومی؟ 00:34:30.240 --> 00:34:32.320 هر وقت بحث خاندان یان میشه 00:34:32.560 --> 00:34:34.160 کلی محتاط و مراقب میشی 00:34:37.240 --> 00:34:40.320 اگه بتونیم ارباب شو رو مشغول مسائل خودش کنیم 00:34:41.480 --> 00:34:43.760 گونگ یی بخواد دنیا رو زیر و رو هم کنه 00:34:44.320 --> 00:34:46.080 جلوی خاندان یان هیچ کاری ازش برنمیاد 00:34:52.360 --> 00:34:53.000 قربان_ قربان_ 00:34:54.040 --> 00:34:54.640 حق با شما بود 00:34:55.560 --> 00:34:56.840 چیزی که خاندان شو مخفی می‌کنن 00:34:57.240 --> 00:34:58.640 تجارت آبیه 00:34:59.400 --> 00:35:00.080 چند روز پیش 00:35:00.520 --> 00:35:02.480 خاندان شو با تاجران ابریشم پایتخت همکاری کردن 00:35:02.520 --> 00:35:03.760 تا قیمت ابریشم رو پایین بیارن 00:35:04.160 --> 00:35:06.160 وقتی قیمت پایین بیاد مخفیانه خرید می‌کنن 00:35:06.320 --> 00:35:07.480 و برای پارچه بافی به جینگ نان می‌فرستن 00:35:07.600 --> 00:35:09.800 بعد پارچه‌ها به پایتخت برمیگرده تا با قیمت بالا فروش بره 00:35:10.280 --> 00:35:10.880 خیلی غیرمنتظره 00:35:11.360 --> 00:35:12.400 کشتی تو راه برگشت غرق شده 00:35:13.080 --> 00:35:14.800 تجارت خاندان شو 00:35:15.080 --> 00:35:17.000 همیشه مخفیانه بوده 00:35:17.600 --> 00:35:19.120 برای همینه که این همه مدت تحقیقات می‌کنیم 00:35:19.480 --> 00:35:21.200 ولی هیچ مدرکی از جرم‌شون پیدا نمی‌کنیم 00:35:21.520 --> 00:35:24.120 ولی این بار با تاجران ابریشم برای کم کردن قیمت دست به یکی کردن 00:35:24.520 --> 00:35:26.480 و کشتی هم غرق شده که خبر بزرگیه 00:35:27.240 --> 00:35:28.400 حالا که مردم بیش‌تری درگیرن 00:35:28.520 --> 00:35:30.000 شواهد بیش‌تری هم هست 00:35:30.360 --> 00:35:31.120 هردو 00:35:31.640 --> 00:35:34.160 برین دنبال تجارت آبی و تجار ابریشم 00:35:35.760 --> 00:35:36.720 تو هم 00:35:37.640 --> 00:35:38.720 ...که 00:35:38.920 --> 00:35:39.880 منم 00:35:40.440 --> 00:35:42.920 معلومه میرم ابریشم خام به قیمت کم می‌خرم 00:35:43.040 --> 00:35:44.400 تا هنوز خبرش پخش نشده 00:35:44.640 --> 00:35:46.600 همین که خبرش پخش بشه قیمتش میره بالا 00:35:46.760 --> 00:35:48.040 اینجوری یه سود کلون به جیب می‌زنیم 00:36:04.160 --> 00:36:04.640 بانو 00:36:04.880 --> 00:36:06.360 چند وقته نخوابیدین؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.480 از تجارت سر در نمیارم 00:36:10.880 --> 00:36:12.720 به‌خاطر تون 00:36:12.920 --> 00:36:14.160 تونستم ریاضی و حساب کردن یاد بگیرم 00:36:14.520 --> 00:36:15.920 باید خیلی درس بخونم 00:36:19.360 --> 00:36:21.120 اینو براتون آماده کردم 00:36:21.560 --> 00:36:23.160 جاهای مهم رو 00:36:23.520 --> 00:36:24.880 علامت زدم 00:36:25.040 --> 00:36:25.960 که راحت‌تر باشه 00:36:26.480 --> 00:36:27.000 هر چند 00:36:27.240 --> 00:36:28.320 اینکه تا نصفه شب بیدار بمونین و درس بخونین 00:36:28.520 --> 00:36:29.280 برای سلامتی بده 00:36:29.600 --> 00:36:31.440 باید بدونین کی وقت استراحته 00:36:34.800 --> 00:36:36.240 ولی دفتر کل باید مخفیانه بمونه 00:36:36.880 --> 00:36:38.200 هی بهم نشونش میدین 00:36:39.040 --> 00:36:40.440 نمی‌ترسین اطلاعاتش رو لو بدم؟ 00:36:42.440 --> 00:36:43.480 به درست کاریم 00:36:43.880 --> 00:36:45.000 شک ندارم 00:36:45.520 --> 00:36:46.280 هر پولی که در آوردم 00:36:46.400 --> 00:36:47.480 قانونی بوده 00:36:47.880 --> 00:36:48.720 از نشون دادن دفتر حسابم به بقیه ترسی ندارم 00:36:49.240 --> 00:36:49.760 تازه 00:36:50.200 --> 00:36:51.040 مردم رو از قلب‌شون 00:36:51.280 --> 00:36:52.160 قضاوت می‌کنم 00:36:52.840 --> 00:36:54.160 می‌دونم 00:36:54.280 --> 00:36:55.160 چه آدمی هستین 00:36:57.320 --> 00:36:58.200 ممنون جناب شو 00:36:58.800 --> 00:37:00.120 ولی بانو 00:37:00.440 --> 00:37:02.160 قیمت ابریشم هنوز بالا نرفته 00:37:02.680 --> 00:37:04.240 نمی‌ترسین پول‌تون رو از دست بدین؟ 00:37:05.200 --> 00:37:06.560 اگه از دست بدم 00:37:07.760 --> 00:37:08.600 اونقدر دارم که 00:37:08.880 --> 00:37:09.800 بعدا به بانو برگردونم 00:37:11.480 --> 00:37:12.680 واقعا به بانو 00:37:12.880 --> 00:37:14.280 وفادارین 00:37:14.720 --> 00:37:15.400 دراصل 00:37:15.680 --> 00:37:16.720 این پول برای ایشونه 00:37:17.120 --> 00:37:18.920 بانو ازتون خواستن اینکارو بکنین 00:37:19.520 --> 00:37:20.360 پس بانو مسئول 00:37:20.520 --> 00:37:21.440 سود و ضرره 00:37:22.120 --> 00:37:24.400 چرا میگین اگه ضرر کنین بهش برمی‌گردونین؟ 00:37:24.680 --> 00:37:25.880 جناب شو خبرندارین 00:37:26.520 --> 00:37:27.720 که بانو ناجی منن 00:37:29.680 --> 00:37:30.720 با اینکه 00:37:31.560 --> 00:37:33.360 نمی‌دونم چرا انقدر کمکم می‌کنن 00:37:35.120 --> 00:37:36.200 یا چرا همیشه 00:37:36.400 --> 00:37:38.840 با اون نگاه غمگین نگاهم می‌کنن 00:37:40.800 --> 00:37:42.480 یه قطره آب هم باید با چشمه جبران بشه 00:37:43.240 --> 00:37:45.080 ازم خواستن وارد تجارت بشم 00:37:45.720 --> 00:37:47.000 شاید 00:37:48.080 --> 00:37:49.000 اگه کارم خوب باشه 00:37:49.600 --> 00:37:51.280 و کلی پول براشون دربیارم 00:37:51.360 --> 00:37:52.280 خوشحال بشن 00:37:59.280 --> 00:37:59.840 جناب شو 00:38:00.160 --> 00:38:01.800 به خاندانم نگفتم امروز میام 00:38:01.840 --> 00:38:02.560 نمی‌تونم بیش‌تر بمونم 00:38:03.000 --> 00:38:03.640 دیگه میرم 00:38:04.000 --> 00:38:04.760 یه روز دیگه میام 00:38:05.600 --> 00:38:06.240 ممنون 00:38:09.200 --> 00:38:10.120 در مورد ابریشم 00:38:10.600 --> 00:38:11.840 قبل بالا رفتن قیمت 00:38:12.040 --> 00:38:12.480 نفروشینشون 00:38:13.680 --> 00:38:14.040 ممنون 00:38:16.880 --> 00:38:20.760 "تو تجارت صداقت حرف اول رو میزنه" 00:38:36.240 --> 00:38:38.720 جناب شو، شون ون یی؟ 00:38:39.320 --> 00:38:40.040 شما؟ 00:38:41.240 --> 00:38:41.960 اسم خاندانم لیوئه 00:38:42.360 --> 00:38:43.440 اسم کوچیکم شیان 00:38:51.000 --> 00:38:51.560 برو کنار بابا 00:38:54.200 --> 00:38:55.280 آی 00:38:55.800 --> 00:38:56.520 آخ آخ 00:38:57.760 --> 00:38:58.680 آخ گفتم 00:38:58.800 --> 00:38:59.960 درد داره 00:39:08.000 --> 00:39:08.440 چی شد؟ 00:39:09.360 --> 00:39:10.080 انگار 00:39:10.360 --> 00:39:11.480 موفق نشدی 00:39:11.880 --> 00:39:12.640 نصفه موفق شدم 00:39:13.120 --> 00:39:14.560 امروز اصلا بخت باهام یار نبود 00:39:16.080 --> 00:39:17.000 راستش رو بگو 00:39:18.000 --> 00:39:19.640 کی کشتی ابریشم 00:39:19.800 --> 00:39:20.920 غرق شده؟ 00:39:21.680 --> 00:39:23.520 کی خبر به پایتخت رسیده؟ 00:39:23.920 --> 00:39:25.200 کی در موردش می‌دونسته؟ 00:39:25.640 --> 00:39:26.560 دیروز 00:39:27.160 --> 00:39:28.880 خبرش چهار ساعته به پایتخت رسیده 00:39:29.280 --> 00:39:30.960 بجز کسی که خبر رو داد 00:39:31.120 --> 00:39:31.880 فقط عالیجناب 00:39:31.920 --> 00:39:33.200 شما، من، دائو چین 00:39:33.520 --> 00:39:34.720 و خاندان شو ازش خبر دارن 00:39:35.040 --> 00:39:35.680 امکان نداره 00:39:36.120 --> 00:39:38.200 یکی از شو ون یی پریروز ابریشم خام خریده 00:39:38.480 --> 00:39:40.760 و گفته قیمتش قراره بره بالا 00:39:41.320 --> 00:39:43.240 کلی جون کندم 00:39:43.640 --> 00:39:45.240 ولی شو ون یی دم نزد نامرد 00:39:45.800 --> 00:39:47.080 از یکی شنیدم 00:39:47.240 --> 00:39:48.840 یه دختره ازش خرید داشته 00:39:49.640 --> 00:39:50.640 حدس بزن کی بوده 00:39:50.920 --> 00:39:51.880 دختر نامشروع 00:39:51.920 --> 00:39:53.720 عمارت ارباب بزرگ یو که کسی درموردش نمیدونه 00:39:54.160 --> 00:39:54.960 اسمش یو فانگ یینه 00:39:55.560 --> 00:39:56.320 یه رییس هم 00:39:56.520 --> 00:39:57.520 پشت دختره‌ست 00:39:58.240 --> 00:39:58.640 متاسفانه 00:39:58.680 --> 00:40:00.120 نفهمیدم رییسه کیه 00:40:00.960 --> 00:40:01.400 جیان شو 00:40:02.080 --> 00:40:04.200 به دائو چین بگو 00:40:04.680 --> 00:40:05.800 در مورد دختر نامشروع عمارت یو تحقیق کنه 00:40:06.240 --> 00:40:07.320 ببینه کی پشتشه 00:40:07.880 --> 00:40:08.200 بله 00:40:10.880 --> 00:40:12.640 گفتی نصفه موفق شدی 00:40:12.960 --> 00:40:13.480 منظورت چی بود؟ 00:40:14.000 --> 00:40:14.880 شو ون یی 00:40:15.000 --> 00:40:16.320 چهارصد تیل بهم فروخت 00:40:16.360 --> 00:40:17.080 بقیه‌اش رو برای خودش نگه داشت 00:40:17.440 --> 00:40:18.680 باهوشه 00:40:18.800 --> 00:40:19.720 احتمالا فکر کرده از طرف مقامی چیزی رفتم 00:40:19.720 --> 00:40:20.640 خواسته بهم نزدیک بشه 00:40:20.680 --> 00:40:21.640 پارسال نصف ابریشمش رو به قیمت بازار 00:40:21.680 --> 00:40:23.440 فروخت بهم 00:40:23.800 --> 00:40:24.440 خوبه 00:40:25.040 --> 00:40:26.160 امسال قیمت ابریشم بالا و پایین داره 00:40:26.560 --> 00:40:27.920 نوغاندارا کلی سختی کشیدن 00:40:28.200 --> 00:40:29.880 برای پول که نیومدیم 00:40:30.160 --> 00:40:31.520 اشکال نداره کم گیرمون بیاد 00:40:32.840 --> 00:40:33.760 چه سخاوتمند شدی 00:40:41.640 --> 00:40:43.040 یادمه حادثه خاندان یان 00:40:43.080 --> 00:40:44.560 تو جشن بلوغ یان اتفاق افتاد 00:40:45.360 --> 00:40:47.840 نقشه ژو یین ژی رو خراب کردم 00:40:48.440 --> 00:40:50.080 و به خاندان یان هشدار دادم 00:40:50.360 --> 00:40:51.640 احتمالا اتفاقات تغییر کنه 00:40:53.240 --> 00:40:55.560 کینه بین خاندان یان و شو یه روزه به وجود نیومده 00:40:56.360 --> 00:40:57.480 باید نقشه بریزم 00:40:57.560 --> 00:40:59.320 اگه می‌خوام به خاندان یان کمک کنم 00:40:59.800 --> 00:41:00.480 خواهر جیانگ 00:41:02.560 --> 00:41:03.080 بیا تو 00:41:05.480 --> 00:41:06.920 یه آشپز از یوهانگ اومده 00:41:07.000 --> 00:41:08.240 تو شیرینی‌پزی بهترینه 00:41:08.280 --> 00:41:10.240 شنیدم تو جیانگ نان بزرگ شدی 00:41:10.360 --> 00:41:11.520 برای همین اومدم 00:41:12.240 --> 00:41:13.800 بائو یینگ یه شکموی واقعیه و غذای خوب رو می‌شناسه 00:41:14.040 --> 00:41:14.400 برای همین 00:41:14.840 --> 00:41:15.760 اومدم دنبالش منم بخورم 00:41:22.320 --> 00:41:23.400 شهرتش کاملا به‌جاست 00:41:23.800 --> 00:41:25.160 در مقایسه با شیرینی‌های پایتخت 00:41:25.160 --> 00:41:26.080 بهتر نباشه بدتر هم نیست 00:41:31.720 --> 00:41:33.000 خوشت نیومد خواهر جیانگ؟ 00:41:33.920 --> 00:41:35.000 خوشمزه‌ست 00:41:35.440 --> 00:41:36.440 فقط 00:41:36.480 --> 00:41:38.040 خیلی شیرینی دوست ندارم 00:41:38.280 --> 00:41:38.920 بی‌احترامی نباشه 00:41:39.560 --> 00:41:40.280 می‌دونستم 00:41:40.600 --> 00:41:41.400 حتی ملکه مادر هم 00:41:41.440 --> 00:41:42.960 شیرینی‌های عمارت بائو یینگ رو دوست دارن 00:41:43.520 --> 00:41:43.800 خب 00:41:44.360 --> 00:41:45.120 حالا که خوشت نمیاد 00:41:45.560 --> 00:41:46.440 می‌برمش 00:41:47.480 --> 00:41:48.760 فقط یه جعبه کوچیک دارم 00:41:49.080 --> 00:41:50.440 یکم برام نگه دار 00:41:53.280 --> 00:41:53.880 جیانگ شو نینگ 00:41:54.680 --> 00:41:55.400 سوالی ازت دارم