WEBVTT

00:00:12.333 --> 00:00:15.041
‫پس، یورش رو بُردیم؟
‫به گمونم مثل روز روشنه

00:00:15.125 --> 00:00:17.041
آره و اینکه ناخدا کیه؟

00:00:17.125 --> 00:00:19.583
‫به خودش میگه "قصاب روح"

00:00:19.666 --> 00:00:21.958
‫من که به این اسم صداش نمیکنم.
‫اسم واقعیش چیه؟

00:00:22.375 --> 00:00:24.416
‫جان، جان بارتولومیو

00:00:30.875 --> 00:00:32.625
‫حالا جان چطور با شکست کنار اومده؟

00:00:32.708 --> 00:00:34.208
تعریفی نداره

00:00:34.291 --> 00:00:36.375
...میگه میخواد شلیک کنه -
تو سر خودش -

00:00:36.458 --> 00:00:39.541
ولی موقع انجامش، میخواد تو
چشمای من نگاه کنه

00:00:39.625 --> 00:00:41.625
آره -
عادیه؟ -

00:00:41.750 --> 00:00:43.916
به طرز شرم آوری

00:00:45.916 --> 00:00:50.083
‫سلام. من ژنگ یی سائو هستم.
‫تو جانی؟

00:00:50.166 --> 00:00:52.958
تو! تو منو شکست دادی

00:00:53.041 --> 00:00:57.041
‫حالا شاهد باشین که خودم رو
‫میفرستم جهنم!

00:00:57.125 --> 00:00:59.958
‫نه، من شکستت ندادم.
‫ناخدا ایشونه

00:01:01.000 --> 00:01:02.250
‫تو منو شکست دادی!

00:01:02.333 --> 00:01:03.958
نه، نه، شرمنده، رفیق

00:01:06.458 --> 00:01:10.791
سلام. میدونم، روز مشقت باری بود

00:01:10.875 --> 00:01:13.250
‫از لحاظ فرهنگی، این وضع
‫حتماً خیلی برات سخته

00:01:13.333 --> 00:01:17.833
‫خلاصه، میتونی الان بزنی مغزت رو
‫ بپاشونی کف زمین ولی آخرین کار عمرت میشه

00:01:17.916 --> 00:01:20.625
تسلیم شدن در برابر یه خانوم

00:01:23.375 --> 00:01:25.166
یا میتونیم نوشیدنی بخوریم

00:01:25.916 --> 00:01:27.416
نوشیدنی میل دارین؟

00:01:28.666 --> 00:01:31.708
‫من فقط سعی دارم شکم خدمه‌ام رو
‫سیر کنم، میدونین

00:01:31.791 --> 00:01:35.250
‫و حالا در کنارش یه پولی هم دربیاریم

00:01:35.333 --> 00:01:37.458
حتماً ولی بهت اجازه نمیدن

00:01:37.541 --> 00:01:40.083
‫اسپانیایی‌ها، آلمانی‌ها و انگلیسی‌های عوضی!

00:01:40.166 --> 00:01:41.041
‫گور پدرشون!

00:01:41.125 --> 00:01:43.250
‫همه ریختن سر یه آدم بیچاره!

00:01:43.333 --> 00:01:46.250
خب، لامصب یه دزد دریایی دیگه چطور باید
امرار معاش کنه؟

00:01:46.333 --> 00:01:47.500
اون فوق‌العاده‌ست

00:01:47.583 --> 00:01:49.750
رو نوک انگشتش طرف رو میچرخونه

00:01:49.833 --> 00:01:51.416
بقیه رو کاری ندارم ولی من صرفاً

00:01:51.500 --> 00:01:54.291
‫برای جنگ با دزدان دریایی وارد
‫این کسب و کار نشدم. تو چطور؟

00:01:54.375 --> 00:01:56.708
‫نه، نه، یعنی، من میجنگم ولی
‫قبول دارم

00:01:59.166 --> 00:02:03.291
‫چی میشه اگه همه همکاری کنیم،
‫از هم حمایت کنیم

00:02:04.333 --> 00:02:07.000
‫نمیدونم، مثلاً...

00:02:09.958 --> 00:02:11.166
فراموشش کن -
نه، نه -

00:02:11.250 --> 00:02:12.875
احمقانه‌ست -
نه، لطفاً ادامه بده -

00:02:12.958 --> 00:02:13.875
نه، نه، نه

00:02:13.958 --> 00:02:15.125
بگو. تو ذهنت چی هست؟

00:02:16.625 --> 00:02:18.500
چی میشه اگه همکار شیم؟

00:02:27.166 --> 00:02:29.333
‫همیشه تو یادم میمونه.
‫یارو نزدیک بود یه تیر حروم خودش کنه

00:02:29.416 --> 00:02:31.250
‫ولی تو باهاش توافق کردی!

00:02:32.208 --> 00:02:34.625
به نظرم جان نیاز داشت که
با یکی حرف بزنه

00:02:34.708 --> 00:02:36.958
منم همیشه همینو میگم. مگه نه؟

00:02:37.041 --> 00:02:40.000
نه، نه، نه -
دریا جای بهتری میشه -

00:02:40.083 --> 00:02:41.958
‫اگه فقط بتونیم همگی با هم در موردش
‫ صحبت کنیم

00:02:42.041 --> 00:02:45.375
‫خب، آره و اگه نکنیم هم،
‫گزینه دوم همیشه رو میزه

00:02:45.458 --> 00:02:47.625
منظورتون اینه اگه قبول نمیکرد؟ -
!آره -

00:02:47.708 --> 00:02:50.625
الان تو وضعیتیه که یا باید
به من ملحق شه یا بمیره

00:02:51.416 --> 00:02:56.708
من چین رو با حرف زدن مردم درباره
احساسات‌شون فتح نکردم

00:02:57.958 --> 00:03:00.333
چه وحشتناک -
...خب -

00:03:00.666 --> 00:03:03.000
آره، ناخدا یکم برنامه‌‌ش فشرده‌ست، رفیق

00:03:03.083 --> 00:03:04.708
قطعاً

00:03:05.333 --> 00:03:06.541
این عجیبه. مگه نه؟

00:03:07.291 --> 00:03:08.166
موزیکاله

00:03:10.541 --> 00:03:12.125
به یک کشتی دیگه برخوردیم

00:03:12.708 --> 00:03:14.125
دو تا در یه روز. عجب

00:03:14.208 --> 00:03:15.333
‫ناخدا...

00:03:15.708 --> 00:03:18.750
‫انگار به طوفان خورده.
‫بادبان‌هاش داغونن

00:03:18.833 --> 00:03:21.250
فرمان هم نداره -
بیچاره‌ها -

00:03:21.333 --> 00:03:22.500
اجازه سوار شدن میدی؟

00:03:23.958 --> 00:03:26.458
"انتقام" -
کشتی ما -

00:03:26.541 --> 00:03:27.750
اِد

00:03:28.375 --> 00:03:29.375
‫اِد!

00:03:34.625 --> 00:03:38.208
‫حالا تو هر وضعیم که هست،
‫برگشته پیش‌مون

00:03:38.291 --> 00:03:41.250
خب، شاید از اون مثلث برمودا رد شده

00:03:41.333 --> 00:03:43.208
کسی گفته -
!اِد -

00:03:44.750 --> 00:03:45.708
‫من این‌جام!

00:03:50.208 --> 00:03:52.166
وای خدا. بیهوش شد؟

00:03:52.250 --> 00:03:53.541
‫اِد!

00:03:53.625 --> 00:03:55.416
اوه، نه، اینم از این

00:03:56.375 --> 00:03:57.250
‫اِد!

00:04:15.375 --> 00:04:17.375
وای خدا

00:04:22.000 --> 00:04:23.000
‫اِد!

00:04:25.083 --> 00:04:27.041
اِد، این‌جایی؟

00:04:36.875 --> 00:04:37.958
سلام

00:04:42.125 --> 00:04:44.875
نمیفهمم. اِد کجاست؟

00:04:48.500 --> 00:04:50.375
نمیشه خوب بیانش کرد، استید

00:04:50.458 --> 00:04:52.833
...ولی -
وایسا ببینم -

00:04:52.916 --> 00:04:55.083
استید اینه؟

00:04:55.166 --> 00:04:56.583
یعنی، همون استید

00:04:56.666 --> 00:04:59.250
یکم نفس بکش -
یعنی چی همون استید؟

00:05:00.000 --> 00:05:04.958
هیچی. فقط فکر میکردم یکم قد بلندتر و
عضلانی‌تر باشی

00:05:05.041 --> 00:05:06.375
...باجذبه‌تر و -
چرا اونوقت؟ -

00:05:06.458 --> 00:05:07.333
چرا این حرف رو میزنی؟

00:05:07.416 --> 00:05:09.875
‫مردم که اینطور...
‫سوپ خوشمزه‌ایه. مگه نه؟

00:05:09.958 --> 00:05:11.125
آره، خیلی خوشمزه‌ست

00:05:11.208 --> 00:05:13.250
چرا هیچکس یه جواب درست و حسابی
به من نمیده؟

00:05:13.333 --> 00:05:14.333
بونت

00:05:14.833 --> 00:05:17.333
خوشحالم از دیدنت -
گمشو، ایزی -

00:05:17.458 --> 00:05:18.625
نمیخوام چیزی از تو بشنوم

00:05:19.208 --> 00:05:20.416
فرنچی؟

00:05:20.500 --> 00:05:22.125
بله؟ -
اِد کجاست؟ -

00:05:23.750 --> 00:05:25.083
بازنشسته شد

00:05:25.875 --> 00:05:28.458
چی؟ چرا همه به هم نگاه میکنین؟

00:05:28.541 --> 00:05:30.208
‫وقتی پیر میشی و دیگه نمیخوای
‫کار کنی،

00:05:30.291 --> 00:05:31.416
میتونی ازش دست بکشی، به گمونم

00:05:31.500 --> 00:05:32.791
آره، خودم میدونم بازنشستگی چیه

00:05:32.875 --> 00:05:34.041
آره، اونم همین کارو کرد

00:05:34.125 --> 00:05:35.291
جواب‌مون همینه

00:05:35.375 --> 00:05:36.916
بازنشسته شد. درسته

00:05:37.000 --> 00:05:38.041
خسته شد

00:05:42.625 --> 00:05:44.208
باید بکشیم‌شون

00:05:44.291 --> 00:05:45.875
دلیل خاصی داره؟

00:05:45.958 --> 00:05:47.791
بوی سرکشی حس میکنم

00:05:48.833 --> 00:05:52.000
‫من که بوی چرم به مشامم میخوره،
‫بوی عرق

00:05:52.083 --> 00:05:54.083
تو دل‌رحم شدی

00:05:54.541 --> 00:05:57.541
‫فقط میخوای اون نازک نارنجی رو
‫خوشحال نگه داری

00:05:59.791 --> 00:06:01.958
ته و توی قضیه رو درمیارم

00:06:02.041 --> 00:06:04.833
نقاشیم چی؟
چرا اینقدر چاقو خورده؟

00:06:05.208 --> 00:06:06.541
کار من بود

00:06:48.958 --> 00:06:50.375
هی، روثی

00:06:51.250 --> 00:06:53.083
‫اگه نمیخوای کمک کنی،

00:06:53.833 --> 00:06:55.666
حداقل پا‌ به پام بیا

00:07:15.208 --> 00:07:17.208
ای لعنت

00:07:25.250 --> 00:07:26.666
شما؟

00:07:29.583 --> 00:07:31.125
گروگانت هستم؟

00:07:31.625 --> 00:07:33.208
نه

00:07:33.291 --> 00:07:37.041
وقتی بیهوش بودم، چیکارم کردی؟

00:07:37.583 --> 00:07:40.083
بلای عجیبی سرم آوردی؟ -
نه -

00:07:40.375 --> 00:07:43.791
‫یکم سوپ درست کردم.
‫حالت بهتر شه

00:07:47.958 --> 00:07:49.583
ناخدا هورنیگلد؟

00:07:49.833 --> 00:07:52.458
الان بن هستم، بن خالی

00:07:53.500 --> 00:07:55.208
دهن باز کن کشتی داره میاد

00:07:55.291 --> 00:07:58.375
‫گور پدرت! من اون کوفتی رو نمیخورم!
‫گمشو کنار!

00:07:58.458 --> 00:07:59.625
‫هی!

00:07:59.750 --> 00:08:02.041
‫گوش کن. میدونم احتمالاً با دیدن
‫ ناخدای سابقت

00:08:02.125 --> 00:08:04.583
خاطرات بدی برات زنده شد

00:08:04.666 --> 00:08:07.083
دفعه قبلی که دیدمت، گفتی میخوای

00:08:07.166 --> 00:08:08.958
پوستم رو بکنی و به خورد خودم بدی

00:08:09.041 --> 00:08:12.083
‫آره، میدونم، وحشتناک بود.
‫شرمنده

00:08:12.166 --> 00:08:13.625
مشخصه که آشفته‌ای

00:08:13.708 --> 00:08:15.125
منم اون موقع تو شرایط بدی بودم

00:08:15.208 --> 00:08:17.541
دفعه قبل زیادی عوضی بودم

00:08:17.625 --> 00:08:19.791
الان باید مواد مغذی بخوری -
نه، اون سمه -

00:08:19.875 --> 00:08:21.041
!نه -
!اون کوفتی سمه -

00:08:21.125 --> 00:08:23.541
‫خیلی خب، هر طور راحتی!
‫به زور میدم دهنت

00:08:23.625 --> 00:08:24.791
‫یالا!

00:08:29.500 --> 00:08:30.958
‫گاله رو ببند!

00:08:33.916 --> 00:08:36.291
‫یه مردی آورده شده بود...

00:08:36.375 --> 00:08:37.583
چی؟ -
این‌جا -

00:08:38.166 --> 00:08:40.875
نه -
سرش محکم کوبیده شده بود -

00:08:40.958 --> 00:08:44.875
دقیقاً رو این نقطه

00:08:45.791 --> 00:08:47.541
نه، من که چیزی یادم نیست

00:08:47.625 --> 00:08:49.583
منم همینطور، ریش‌سیاه

00:08:49.666 --> 00:08:51.083
خب، خاله -
فنگ، خفه شو -

00:08:51.166 --> 00:08:53.000
خاله، خاله، خاله

00:08:54.458 --> 00:08:58.666
‫تقریباً قدش 1.80 بود

00:09:00.208 --> 00:09:01.958
‫با موی جو گندمی،

00:09:02.041 --> 00:09:04.166
تتو داشت و ریش کوتاه؟ -
یا خدا -

00:09:04.250 --> 00:09:05.791
چطور با مزه کردن همه رو فهمیدی؟

00:09:07.708 --> 00:09:08.916
داری عرق میکنی

00:09:09.666 --> 00:09:13.375
بله، گرمه، خانوم

00:09:14.166 --> 00:09:15.041
خیلی گرمه

00:09:15.125 --> 00:09:16.708
دارم آتیش میگیرم -
گرمه -

00:09:16.791 --> 00:09:18.458
میشه بریم نوشیدنی خنک بگیریم؟

00:09:18.541 --> 00:09:20.625
شاید به‌خاطر آب و هواست -
شاید -

00:09:20.708 --> 00:09:24.125
یا شایدم احساس گناهه که

00:09:24.208 --> 00:09:28.041
‫داره یه  آتش مهیب درونت شعله‌ور میکنه

00:09:29.375 --> 00:09:32.000
‫نه، فکر نکنم اون باشه.
‫فقط یه سوال جدی ازش شده...

00:09:37.166 --> 00:09:39.500
عجیباً غریبا -
کجا میری؟ -

00:09:41.875 --> 00:09:44.750
لعنتی. چقدر سرحال‌آوره -
آره. مگه نه؟ -

00:09:44.833 --> 00:09:47.083
استید گفت بهش میگن اکالیپتوس

00:09:47.166 --> 00:09:48.916
...اوک -
اکالیپتوس -

00:09:49.000 --> 00:09:51.125
میدونم. انگار من درآوردیه. مگه نه؟
دقیقاً -

00:09:53.583 --> 00:09:54.875
دلم برات تنگ شده بود

00:09:56.750 --> 00:09:58.958
من یکی رو بوسیدم -
چی؟ -

00:10:00.041 --> 00:10:01.833
واقعاً؟ -
آره -

00:10:01.916 --> 00:10:04.875
راستش، خیلیا رو بوسیدم

00:10:05.916 --> 00:10:07.791
حس عجیبی داشت، اگه بهت نمیگفتم

00:10:07.875 --> 00:10:10.750
...میدونی، چون ما -
نه، نه، نه، اشکال نداره -

00:10:10.833 --> 00:10:15.041
نه، تو یه جورایی رفیقِ گرمابه و گلستونمی که
سفره دلم رو برات باز میکنم

00:10:20.083 --> 00:10:21.291
خوشحالم که گفتی

00:10:21.791 --> 00:10:23.708
خب، بگو ببینم. کی بود؟ آرچی؟

00:10:24.750 --> 00:10:27.791
اون جذابه -
چشماش رو دیدم -

00:10:27.875 --> 00:10:29.333
خیلی خب، چه عالی

00:10:29.416 --> 00:10:30.791
جفت چشماش -
خب، بسه -

00:10:30.875 --> 00:10:32.125
دیگه نیاز نیست چیزی بشنوم

00:11:04.708 --> 00:11:06.708
گریه نکن، بونت

00:11:07.958 --> 00:11:09.541
اخیراً تغییر دکوراسیون دادیم

00:11:09.625 --> 00:11:11.041
راستش، اشکال نداره

00:11:11.125 --> 00:11:13.541
به نظرم این چاقوها واقعاً به این مکان
جلا دادن

00:11:20.541 --> 00:11:22.333
چی کارش کردین؟

00:11:22.416 --> 00:11:24.416
میدونم به تصمیم خودش نرفته

00:11:24.500 --> 00:11:26.666
میدونم که فکر میکنی میفهمیش

00:11:26.750 --> 00:11:28.875
‫اون یا دنیا رو به آتیش میکشید یا در تلاشش
جون میداد

00:11:28.958 --> 00:11:30.166
خب، کدومش بود؟

00:11:30.250 --> 00:11:34.416
باشه، بونت. هر طور راحتی

00:11:34.500 --> 00:11:37.083
اون دیوونه شد. خدمه رو شکنجه کرد

00:11:37.166 --> 00:11:42.166
پامو ازم گرفت چون فقط
اسمت رو به زبون آوردم

00:11:42.708 --> 00:11:47.416
‫اون سگ وحشی بود و ما هم به همون شکل
‫باهاش سروکله زدیم

00:11:47.500 --> 00:11:49.375
فرستادیش بهشت سگ‌ها

00:11:54.625 --> 00:11:57.458
نه، چنین کاری از من برنمیاد

00:11:57.958 --> 00:12:02.250
تو یه ساحل ولش کردیم و
سپردیمش به طبیعت

00:12:02.333 --> 00:12:03.916
‫اگه خودش بود،
‫اینقدر در حق ما لطف نمیکرد

00:12:04.916 --> 00:12:07.041
من و تو این بلا رو سرش آوردیم

00:12:07.125 --> 00:12:11.000
و دیگه نمیتونیم بذاریم این خدمه به‌خاطر
اشتباهات ما عذاب بکشه

00:12:11.083 --> 00:12:13.375
چرا عذاب بکشن؟ -
،اگه ناخدات سرکشی حس کنه -

00:12:13.458 --> 00:12:14.500
همه‌مون رو می‌کُشه

00:12:15.166 --> 00:12:17.625
قانون دزد دریاییه

00:12:19.458 --> 00:12:21.250
‫مطمئنم برات سواله چطور
‫سر از این‌جا درآوردم

00:12:21.333 --> 00:12:23.916
نه -
چی؟ حتی یکمم کنجکاو نیستی؟ -

00:12:25.375 --> 00:12:28.125
‫سرکشی، همیشه پای سرکشی وسطه.
خیلی ساده‌ست

00:12:28.208 --> 00:12:30.625
‫اونقدرا هم ساده نیست.
‫مال من پیچیده بود

00:12:30.708 --> 00:12:32.875
واقعاً؟ همه همینو میگن

00:12:32.958 --> 00:12:35.250
کشتیم رو مستقیماً به طوفان هدایت کردم -
آره -

00:12:35.333 --> 00:12:37.250
‫مردم رو مجبور کردم تا سر حد مرگ
‫با هم مبارزه کنن

00:12:37.333 --> 00:12:40.708
‫بعدش تهدید کردم که به دکل کشتی
‫توپ شلیک میکنم و همه‌مون رو می‌کُشم

00:12:41.375 --> 00:12:42.666
‫باز میگی ساده‌ست؟

00:12:43.333 --> 00:12:47.333
اِدی، اِدی، اِدی، حرفای سنگینی
بارم میکنی

00:12:47.958 --> 00:12:49.666
میترسی دیوونه شده باشی؟

00:12:49.750 --> 00:12:51.666
آره، یکم

00:12:51.750 --> 00:12:55.666
میدونی، من یه بار یه خرچنگ زنده
به خورد پادوی کشتی دادم

00:12:55.750 --> 00:12:59.083
‫آره، من اون‌جا بودم.
‫اسم اون پادو هم فیلیکس بود

00:12:59.166 --> 00:13:01.166
بچه خوبی بود

00:13:01.250 --> 00:13:06.125
‫و اون خرچنگ کوفتی شکمش رو پاره کرد و
‫اومد بیرون و کشتش

00:13:06.583 --> 00:13:09.041
‫ولی اینطوری دیگه اون عوضی
‫جیره غذایی ندزدید. مگه نه؟

00:13:09.125 --> 00:13:10.416
اصلاً حس بدی براش نداری. نه؟

00:13:10.500 --> 00:13:14.041
حس بد که دیواره شکم رو بازسازی نمیکنه

00:13:14.125 --> 00:13:16.541
‫باید ادامه بدی، پسر.
‫باید ادامه بدی، میدونی

00:13:16.625 --> 00:13:19.291
یا اینکه مغزت رو بپاشی کف زمین

00:13:20.250 --> 00:13:21.291
فقط همین گزینه‌ها رو داریم؟

00:13:23.541 --> 00:13:26.875
یا اینکه میتونیم سوپ درست کنیم

00:13:28.208 --> 00:13:29.833
آره، سوپ

00:13:30.541 --> 00:13:32.625
یالا -
بریم سوپ درست کنیم -

00:13:32.708 --> 00:13:36.833
‫پس، سرکشی بود.
‫حداقل نزدیک به سرکشی بود

00:13:36.916 --> 00:13:38.708
خب، نمیتونستن اونطوری زندگی کنن

00:13:39.291 --> 00:13:42.291
اِد میتونه پردردسر باشه

00:13:42.916 --> 00:13:44.541
وای دختر، چه حسی داری؟

00:13:45.083 --> 00:13:47.000
حتماً حس خیلی عجیبی داری

00:13:47.083 --> 00:13:48.791
یعنی، خوشحالی که زنده‌ست

00:13:48.875 --> 00:13:52.041
ولی این همه بلا سر دوستات آورد

00:13:57.541 --> 00:14:00.875
‫خب، حس میکنم خیلی پیچیده‌ست، راستش

00:14:01.916 --> 00:14:03.916
و همچنین حس بدی داره

00:14:04.625 --> 00:14:07.041
حس میکنم ناامیدش کردم

00:14:07.125 --> 00:14:09.750
و من باعث و بانی مشکلات زیادی شدم

00:14:09.833 --> 00:14:13.875
آره، باید بهش میگفتم
چه حسی دارم

00:14:15.208 --> 00:14:19.500
ولی میترسیدم و حالا به این‌جا رسیدیم

00:14:19.583 --> 00:14:24.291
‫من اکثراً با پسرای تحت تعقیب
‫قرار گذاشتم

00:14:24.375 --> 00:14:27.791
درسته اونا جذابن ولی همیشه
آخرش خون و خون‌ریزی میشه

00:14:27.875 --> 00:14:30.041
و آدمای اشتباه صدمه میبینن

00:14:31.708 --> 00:14:33.125
خیلی خب

00:14:34.541 --> 00:14:37.541
شاید الان بتونیم جلوی چنین اتفاقی رو بگیریم

00:14:39.625 --> 00:14:42.416
امروز یکم حس بخشندگی دارم

00:14:47.583 --> 00:14:51.208
توی خال زدم

00:14:54.500 --> 00:14:56.791
کفش بدی نیست، هورنیگلد

00:14:57.916 --> 00:14:59.875
تا حالا به فروختنش فکر کردی؟

00:14:59.958 --> 00:15:03.125
همین‌جا خودت با علف و عن درستش میکنی

00:15:03.541 --> 00:15:06.500
تو برای هر کاری یه انگیزه پنهانی داری. نه؟

00:15:06.583 --> 00:15:07.625
نه، رفیق

00:15:07.708 --> 00:15:09.791
راستش من آدم ساده‌ایم

00:15:09.875 --> 00:15:12.333
اتفاقاً با خودم فکر کردم یه مسافرخونه
باز کنیم

00:15:14.083 --> 00:15:16.250
‫نه، جداً.
‫زندگی خوبیه

00:15:16.333 --> 00:15:18.125
با یه دسته کلید برای خودت می‌چرخی

00:15:18.208 --> 00:15:21.125
مثل یه زندانبان ولی همه زندانی‌ها
دوست دارن

00:15:21.208 --> 00:15:23.208
و هر موقع هم بخوان، آزادن که برن

00:15:23.791 --> 00:15:25.291
یه جورایی دوست دارم تجربه‌ش کنم

00:15:34.416 --> 00:15:36.000
نمیخوای برگردی؟

00:15:36.083 --> 00:15:38.583
باید زنگ بزنی، قربان

00:15:38.666 --> 00:15:40.375
باید زنگ بزنی -
ای تو روحت -

00:15:41.000 --> 00:15:44.458
‫دینگ، دینگ،
‫کسی این‌جا کار میکنه؟

00:15:44.541 --> 00:15:47.375
‫سلام، قربان.
‫به مسافرخونه کنار دریای جف خوش اومدین

00:15:47.458 --> 00:15:51.666
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟ -
خودت حدس بزن. این‌جا مسافرخونه‌ست -

00:15:51.750 --> 00:15:56.208
به نظرت برای چی اومدم؟ -
اتاق میخواین؟ -

00:15:56.291 --> 00:15:58.458
رزرو کردین؟ -
گوش کن، رفیق -

00:15:58.541 --> 00:16:00.458
اتاق داری یا نه؟ اونقدرا هم سخت نیست

00:16:00.541 --> 00:16:02.375
‫خیلی خب، حالا اینطوری...

00:16:02.458 --> 00:16:03.791
چرا اینطوری حرف میزنی؟
چرا عوضی بازی درمیاری؟

00:16:03.875 --> 00:16:05.583
‫عوضی نیستم.
‫با مشتری باید اینطوری

00:16:05.666 --> 00:16:07.041
رفتار کرد -
باشه ولی جف آدم خوبیه -

00:16:07.125 --> 00:16:08.750
‫سعی میکنه مودب باشه و
‫پیشنهاد میده...

00:16:08.833 --> 00:16:11.250
باید مثل من با مشتری رفتار کنی. باشه؟

00:16:11.333 --> 00:16:13.958
تو این کار طرف حسابت مردمه، رفیق. باشه؟

00:16:14.041 --> 00:16:19.083
‫آها، درسته. تو زیاد با آدما رابطه‌ی
‫خوبی نداری. مگه نه، جف؟

00:16:20.125 --> 00:16:21.708
صبرم رو لبریز نکن، رفیق

00:16:21.791 --> 00:16:23.333
میخوای چیکار کنی، جف؟

00:16:23.416 --> 00:16:24.916
از مسافرخونه‌ کوفتیت منو پرت میکنی بیرون؟

00:16:25.625 --> 00:16:30.458
‫یا شایدم منو خفه کنی، مثل همون کاری که
‫با بابای پیرت کردی

00:16:32.958 --> 00:16:34.666
تو اینو از کجا میدونستی؟

00:16:34.750 --> 00:16:39.708
مرد بالغی که سر تا پاش تتو زده و
با باباش مشکل داشت

00:16:39.791 --> 00:16:43.333
من اینو به کسی نگفته بودم -
ولی گفتی. یادت نیست؟ -

00:16:43.916 --> 00:16:46.958
‫کراکن بابام رو نکشت.
‫من خودم کشتم

00:16:47.041 --> 00:16:49.125
‫ و ترکت کرد

00:16:49.208 --> 00:16:50.875
گور پدرت

00:16:52.416 --> 00:16:57.250
‫و آخر همه چی به این‌جا ختم میشه.
‫از این میترسی که کسی دوست نداره

00:16:57.916 --> 00:17:00.000
من آدم خوبی نیستم، استید

00:17:01.208 --> 00:17:02.958
برای همینه هیچ دوستی ندارم

00:17:03.291 --> 00:17:04.416
من دوستتم

00:17:05.958 --> 00:17:07.750
‫همه‌تون رو میکشم!

00:17:27.208 --> 00:17:28.916
شوخیت گرفته

00:17:32.250 --> 00:17:34.458
‫تو نمیتونی منو بکشی، اِدی!

00:17:43.500 --> 00:17:44.958
این پیرهن مورد علاقمه

00:17:45.041 --> 00:17:47.666
این دیگه چه مصیبتیه؟

00:17:47.750 --> 00:17:49.750
سعی کردن ماستمالیش کنن

00:17:50.875 --> 00:17:52.500
به ما دروغ گفتن

00:17:53.000 --> 00:17:54.208
یعنی چی؟

00:17:56.458 --> 00:17:58.666
بهتون گفتم که اونا کشتنش

00:18:03.000 --> 00:18:05.791
‫خب، واضحه که یا شما جون سالم
‫به در میبردین یا اون

00:18:05.875 --> 00:18:08.458
چه حیف که شما فردا قراره اعدام شین

00:18:08.541 --> 00:18:12.125
‫نه، ما خیلی وقته که یه قدمی مرگ
‫زندگی میکنیم

00:18:12.208 --> 00:18:14.333
حالا واقعاً خوبه که دیگه
به آخر خط رسیدیم

00:18:23.083 --> 00:18:25.416
‫بفرما، بونت.
‫بدترین حرفات رو بارم کن

00:18:39.500 --> 00:18:41.333
خیلی خب، پس من مُردم؟

00:18:41.750 --> 00:18:44.458
نه دقیقاً، نه

00:18:44.541 --> 00:18:46.000
ولی زنده نیستم

00:18:46.333 --> 00:18:48.333
تو توی عالم ارواحی، رفیق

00:18:49.041 --> 00:18:51.625
همیشه بوده و هیچوقت نبوده

00:18:51.708 --> 00:18:53.458
میدونی، قلمروی واقع در زیر زمین

00:18:53.541 --> 00:18:56.166
‫اجتناب‌ناپذیر و در عین حال غیرممکن

00:18:56.250 --> 00:18:58.333
منظورت برزخه؟

00:18:58.416 --> 00:18:59.750
نه، اون دیگه چیه؟

00:19:00.916 --> 00:19:03.291
بین مرگ و زندگی گیر افتادم -
آره، آره، همین -

00:19:03.375 --> 00:19:05.333
همون مزخرفی که گفتی، رفیق -
ای لعنتی -

00:19:05.416 --> 00:19:07.291
ولی برزخ، مزخرفترین حالتیه که میشه
توصیفش کرد

00:19:07.375 --> 00:19:10.041
عالم ارواح -
!خیلی خب، باشه -

00:19:10.125 --> 00:19:12.083
کی تصمیم میگیره که زنده میمونم یا نه؟

00:19:12.166 --> 00:19:13.916
تو؟ -
قطعاً نه -

00:19:14.000 --> 00:19:18.000
‫نه، نه، من این مزخرفات رو نمیخوام.
‫به خودت بستگی داره

00:19:18.083 --> 00:19:20.041
‫خب، حس میکنم من...

00:19:20.125 --> 00:19:22.541
من زندگی رو انتخاب میکنم

00:19:22.625 --> 00:19:24.333
این‌جا قضاوتی درکار نیست، داداش

00:19:24.416 --> 00:19:27.583
میتونیم یه لیستی از مزایا و معایب
درست کنیم، میدونی؟

00:19:27.666 --> 00:19:29.333
چرا از زندگی کردن خوشت میاد؟

00:19:29.416 --> 00:19:30.875
نه، نه، اصلاً فکر نکن

00:19:30.958 --> 00:19:34.583
فقط بگو -
خب، باشه، گرما -

00:19:35.333 --> 00:19:37.750
گرم بودن، غذای خوب

00:19:38.166 --> 00:19:39.375
رابطه

00:19:40.166 --> 00:19:41.458
خیلی خب-
رضایت -

00:19:41.541 --> 00:19:42.625
آها، باشه -
نه فقط رابطه -

00:19:42.708 --> 00:19:43.875
‫نه...

00:19:43.958 --> 00:19:45.000
آخرش باید راضی بشم

00:19:45.083 --> 00:19:46.250
گرما، غذای خوب، عشق -
عشق -

00:19:46.333 --> 00:19:47.500
آره، عشق، عالیه

00:19:47.583 --> 00:19:49.791
‫سه دلیل مهم و حیاتی.
‫شروع خوبی بیود

00:19:50.333 --> 00:19:51.666
معایب چی؟

00:19:53.625 --> 00:19:55.833
به نظرم کسی منتظرم نیست

00:19:57.416 --> 00:19:58.625
لعنتی

00:19:59.375 --> 00:20:01.666
همین یه تنه گند زد به تمام مزایات

00:20:01.750 --> 00:20:03.958
آره، رید به همه‌شون

00:20:06.375 --> 00:20:08.375
ذهنت خیلی درگیره، پسر

00:20:08.916 --> 00:20:10.500
میخوای بیای محل فکر من؟

00:20:10.583 --> 00:20:13.916
برای فکر کردن جای مخصوص داری؟ -
معلومه -

00:20:14.000 --> 00:20:16.541
حالا وسایل کوفتیم رو جمع کن

00:20:16.625 --> 00:20:19.250
‫چون اگه اعدام‌شون کنی،

00:20:19.333 --> 00:20:22.500
واقعاً فکر میکنم از ته دل
پشیمون میشی

00:20:23.708 --> 00:20:30.166
متوجهم رابطه‌ت با جیم پیچیده‌ش کرده

00:20:31.500 --> 00:20:33.166
مگ نه؟ -
نه -

00:20:33.250 --> 00:20:36.291
آره، یه رابطه‌ای داشتیم

00:20:36.375 --> 00:20:40.500
‫در چه وضعیه؟
‫همچنان هست؟

00:20:44.875 --> 00:20:46.708
ما دوست صمیمی هستیم

00:20:48.041 --> 00:20:49.666
آره، مثل یه خونواده

00:20:50.791 --> 00:20:55.541
کسی که دوست دارم بزرگ شدنش رو ببینم
مثل بقیه دوستانم

00:20:55.625 --> 00:20:57.250
‫با این اوصاف،

00:20:59.000 --> 00:21:01.541
این اعدام

00:21:02.333 --> 00:21:05.958
چه تاثیری روی

00:21:10.125 --> 00:21:11.333
ما میذاره؟

00:21:13.625 --> 00:21:15.041
منظورت از ما چیه؟

00:21:16.666 --> 00:21:19.166
میخواستم اغوات کنم

00:21:19.958 --> 00:21:22.000
واضح نبود؟

00:21:22.083 --> 00:21:23.916
نه، واضح نبود -
...زمان‌بندی من -

00:21:24.000 --> 00:21:25.916
‫فکر میکردم بی‌درنگ منو میکشی...

00:21:28.375 --> 00:21:29.958
سرویس حوله

00:21:33.333 --> 00:21:34.750
این بو میده

00:21:34.833 --> 00:21:37.750
اوه، آره، بوی بابونه‌ست

00:21:39.500 --> 00:21:40.416
شب بخیر

00:21:40.875 --> 00:21:42.666
جان کوچولو، اینا رو بگیر

00:21:42.791 --> 00:21:45.000
خیلی خب -
استید، جریان چیه؟ -

00:21:46.500 --> 00:21:47.875
‫"انتقام" رو پس میگیریم

00:21:47.958 --> 00:21:49.541
‫همینه، استیدی جون!

00:21:50.125 --> 00:21:52.916
جلب توجه نکنین و رو سینه کشتی منتظرتونم -
عاشق فرار لحظه آخریم -

00:21:52.958 --> 00:21:55.375
تو این مدت، ما هم یه راه خروجی
فراهم میکنیم

00:22:12.666 --> 00:22:14.250
خیلی، خیلی متاسفم

00:22:14.375 --> 00:22:17.625
‫فقط یه فرصت داریم.
‫به پای خودته، پیت سیاه

00:22:17.708 --> 00:22:18.833
من؟ چرا من؟

00:22:18.916 --> 00:22:20.750
خودت همیشه گفتی هدف‌گیریت بی‌نقصه

00:22:20.833 --> 00:22:23.000
من چنین حرفی نزدم -
همیشه‌ی خدا میگی -

00:22:23.083 --> 00:22:24.250
آره -
همین امروز هم گفتی -

00:22:24.333 --> 00:22:26.708
یالا. کل نقشه فرار
به همین بستگی داره

00:22:26.791 --> 00:22:30.791
باشه. میزنم. ای خدا

00:22:37.875 --> 00:22:40.458
‫خوب نفس بکش، پیت سیاه...

00:22:47.375 --> 00:22:48.958
نه، از عهده من برنمیاد

00:22:49.041 --> 00:22:50.833
من تا حالا از این کمون‌ها ندیده بودم -
شوخیت گرفته؟ -

00:22:50.916 --> 00:22:52.500
‫ای اسکل...

00:22:52.583 --> 00:22:53.541
‫یالا. بدش من

00:22:53.625 --> 00:22:54.583
واقعاً؟ -
آره -

00:22:54.666 --> 00:22:56.291
‫نمیدونم به کسی که نمیشناسمش
‫میتونم اعتماد کنم یا نه

00:22:56.375 --> 00:22:57.708
‫زاغ کبود، برو تو کارش

00:23:00.000 --> 00:23:02.208
‫نگاش کن. دیدی، پیت سیاه؟

00:23:02.291 --> 00:23:03.625
بله -
نگاش کن -

00:23:03.708 --> 00:23:05.166
آره، باتنز -
فُرم خوبی داره -

00:23:05.250 --> 00:23:06.333
مرسی، باتنز

00:23:15.458 --> 00:23:17.208
‫ایول!

00:23:17.291 --> 00:23:18.708
خیلی خب، بعدی کیه؟ -
من؟ -

00:23:18.791 --> 00:23:19.750
فنگ -
خیلی خب -

00:23:19.833 --> 00:23:21.666
دوتا پارچه خشک برای فنگ بیار -
باشه -

00:23:25.708 --> 00:23:27.833
آره، متاسفم

00:23:34.833 --> 00:23:36.125
فرنچی؟ -
بله؟ -

00:23:36.208 --> 00:23:37.375
تو ترتیب بادبان‌ها رو بده

00:23:37.458 --> 00:23:40.291
‫روچ! بیا تیر بادبان رو نگه دار!
‫یالا!

00:23:47.666 --> 00:23:50.291
‫لعنتی!

00:23:52.750 --> 00:23:54.208
‫ای لعنت!

00:23:54.291 --> 00:23:56.500
‫یا خدا!

00:23:56.583 --> 00:23:58.125
اولو کجاست؟ -
اولو؟ -

00:23:58.208 --> 00:23:59.333
‫من از کجا بدونم.
‫برو پیداش کن

00:24:00.208 --> 00:24:01.625
‫بادبان‌ها رو بکشید!

00:24:02.625 --> 00:24:05.333
‫برید دنبالشون! عجله کنید!

00:24:09.291 --> 00:24:11.291
فرمون رو دزدیدن

00:24:17.708 --> 00:24:20.666
"نمیخوام بگم: "بهت که گفته بودم -
!پس نگو -

00:24:35.791 --> 00:24:38.166
‫فقط خواستم ازت تشکر کنم...

00:24:40.833 --> 00:24:42.250
برای شفافیت ذهنی میای این‌جا؟

00:24:42.333 --> 00:24:43.916
تو این باد که نمیشه فکر کرد

00:24:44.625 --> 00:24:47.333
‫شفافیت ذهنی؟
‫تو که تصمیمت رو گرفتی

00:24:47.416 --> 00:24:49.416
چی میگی؟

00:24:50.125 --> 00:24:51.833
‫ای خدا!

00:24:51.916 --> 00:24:54.416
تو واقعاً نمیفهمی. نه؟ -
این چه کوفتیه؟ -

00:24:54.500 --> 00:24:56.250
لامصب خر از تو بیشتر حالیشه

00:24:56.333 --> 00:24:58.250
‫من خودم نیستم. تو ام.
‫تو منو آوردی این‌جا

00:24:58.333 --> 00:25:00.333
‫چرا باید این کارو کنم؟
‫من ازت متنفرم

00:25:00.416 --> 00:25:02.250
چشم دیدنت رو نداشتم

00:25:05.041 --> 00:25:06.750
بفرما

00:25:06.833 --> 00:25:10.458
‫خب، اگه ازم متنفری و
‫من تو ام، پس...

00:25:11.833 --> 00:25:14.708
من از خودم متنفرم -
!بالاخره زدی تو خال -

00:25:14.791 --> 00:25:18.000
‫ای خدا! خیلی لفتش دادی.
‫حتی ناخدا کالیکو جک تا الان میفهمید

00:25:22.583 --> 00:25:23.875
من دوست‌داشتنی نیستم

00:25:23.958 --> 00:25:25.916
و همچنین میترسی برای درست کردنش
کاری کنی

00:25:26.791 --> 00:25:30.416
‫ولی هورنیگلد پیر نمیترسه!

00:25:31.250 --> 00:25:33.000
‫وایسا!

00:25:38.166 --> 00:25:40.208
خواهش میکنم، رفیق قدیمی

00:26:13.416 --> 00:26:17.416
ای احمق. چرا خودت رو به کشتن دادی؟

00:26:34.666 --> 00:26:37.625
من گند زدم. من همه چی رو گند زدم

00:26:39.250 --> 00:26:40.750
متاسفم، اِد

00:26:42.125 --> 00:26:43.500
متاسفم

00:26:44.250 --> 00:26:45.583
متاسفم

00:26:57.541 --> 00:27:01.333
‫اِد! بیدار شو!

00:27:01.416 --> 00:27:05.291
‫بیدار شو، اِد! لطفاً!

00:27:05.375 --> 00:27:09.000
‫برگرد پیشم! نمیر!

00:27:09.083 --> 00:27:12.166
لطفاً نمیر. من الان کنارتم

00:27:12.250 --> 00:27:17.458
‫من کنارتم، اِد!

00:27:26.666 --> 00:27:28.166
‫اِد، بیدار شو!

00:27:28.250 --> 00:27:31.000
‫اِد، بیدار شو!
‫یالا!

00:27:32.333 --> 00:27:34.208
من کنارتم

00:27:36.333 --> 00:27:39.541
هیچوقت دیگه ولت نمیکنم

00:27:40.708 --> 00:27:43.125
من این‌جا کنارتم

00:27:44.416 --> 00:27:45.708
تو در امانی