WEBVTT

00:00:52.240 --> 00:00:54.760
نمیتونم

00:00:54.760 --> 00:00:58.440
از اون شب به بعد نمیتونم خودمو ببخشم

00:00:59.440 --> 00:01:02.120
ولی الان که جلوی من وایسادی

00:01:02.120 --> 00:01:04.280
همش فکر می‌کنم هنوز زنده‌ای

00:01:04.280 --> 00:01:07.160
این فکر باعث میشه حالم از خودم بهم بخوره

00:01:12.120 --> 00:01:15.440
خاطرات گذشته به اندازه کافی سخت هستن

00:01:15.440 --> 00:01:17.600
واسه همین دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

00:01:17.600 --> 00:01:19.400
می‌خوام تمومش کنم

00:01:21.160 --> 00:01:24.200
رام وو-
دیگه اینطوری صدام نزن-

00:01:29.520 --> 00:01:32.720
جونگ هی وان اون توئه

00:01:40.040 --> 00:01:41.360
نمی‌تونی بری تو

00:01:41.360 --> 00:01:43.120
دوستم هنوز اون توئه

00:01:43.120 --> 00:01:45.360
زود باش برو کنار

00:01:50.200 --> 00:01:54.240
جونگ هی وان

00:01:54.240 --> 00:01:56.280
اون هنوز اون توئه

00:01:56.280 --> 00:01:57.920
رام وو

00:01:58.720 --> 00:02:01.800
جونگ هی وان
جونگ هی وان

00:02:24.200 --> 00:02:26.800
تو که خیلی اینجا نمیای، چرا
می‌خوای پوستر طراحی کنی؟

00:02:26.800 --> 00:02:29.040
باید هر فصل عوضش کنیم

00:02:29.040 --> 00:02:32.880
اینجوری مشتریا ‌می‌فهمن که
ما برامون دکور مغازه خیلی مهمه

00:02:32.880 --> 00:02:34.760
چرا واسه هر فصل یه دونه می‌سازی؟

00:02:34.760 --> 00:02:37.680
حتی واسه کریسمس هم یکی درست کردی، چرا؟

00:02:37.680 --> 00:02:39.840
خب چون

00:02:39.840 --> 00:02:43.440
وقتی همه رو با هم انجام بدم آسون‌تره

00:02:43.440 --> 00:02:45.480
کار چطوره؟ خوب پیش میره؟

00:02:45.480 --> 00:02:47.760
یه وقتایی خوبه، یه وقتایی نه

00:02:48.400 --> 00:02:49.640
تو چی؟

00:02:50.960 --> 00:02:52.200
اوضاع توی سئول چطوره؟

00:02:52.200 --> 00:02:53.440
خوب پیش میره

00:02:53.840 --> 00:02:55.720
تو که مدام زنگ می‌زنی، چرا می‌پرسی؟

00:02:55.720 --> 00:02:58.800
نه که حالا خیلی هم به تلفن‌هام جواب میدی

00:02:58.800 --> 00:03:01.680
از هر بیست‌تا زنگ یه دونه رو جواب می‌دی

00:03:02.360 --> 00:03:03.800
خب

00:03:04.880 --> 00:03:06.760
چرا دوباره شروع کردی به نوشیدنی خوردن؟

00:03:06.760 --> 00:03:08.920
دوباره بی‌خواب‌هات شروع شده؟
بازم کابوس می‌بینی؟

00:03:08.920 --> 00:03:10.200
نه این‌طوری نیست

00:03:10.200 --> 00:03:12.840
فقط یکمی با دوستای دانشگاه‌م خوردم

00:03:12.840 --> 00:03:14.000
واقعاً؟

00:03:15.200 --> 00:03:17.480
کدوم دوست دانشگاه؟ من کسیو می‌شناسم؟

00:03:17.480 --> 00:03:19.400
از کجا بشناسی آخه؟

00:03:19.640 --> 00:03:21.000
واقعا که

00:03:21.720 --> 00:03:22.920
پیازچه خریدم

00:03:22.920 --> 00:03:24.440
اومدی؟

00:03:24.960 --> 00:03:27.840
به خاطر من باید بدون صبحونه بری سر کار

00:03:27.840 --> 00:03:29.280
کار؟

00:03:29.280 --> 00:03:31.000
چه کاری؟-
کار داره دیگه-

00:03:31.000 --> 00:03:33.840
با دوستاش پول جمع می‌کنن
که برن توی سبو غواصی کنن

00:03:36.600 --> 00:03:39.480
بهت گفته بودم بهش نگو

00:03:40.280 --> 00:03:42.600
بلیط هواپیما رو گرفتم

00:03:42.600 --> 00:03:44.280
دیگه می‌رم

00:03:44.360 --> 00:03:45.760
هی

00:03:47.280 --> 00:03:50.080
چیه؟-
خطرناکه-

00:03:50.080 --> 00:03:52.200
کنسلش کن-
می‌خوای چی‌کار کنم؟-

00:03:52.200 --> 00:03:53.480
هیچی‌کاری نکنم؟

00:03:53.480 --> 00:03:55.120
دوستامو نبینم

00:03:55.120 --> 00:03:56.880
بشینم تو اتاقم، مثل خودت

00:03:56.880 --> 00:04:00.120
زل بزنم به سقف و افسرده باشم؟-
چی گفتی؟-

00:04:00.120 --> 00:04:01.400
بی‌خیال هی‌جو برو

00:04:01.400 --> 00:04:03.080
نمی‌خوام

00:04:03.560 --> 00:04:06.720
آره. ممکنه توی یه سفر تصادف کنم

00:04:06.720 --> 00:04:08.480
شاید حتی بمیرم

00:04:08.480 --> 00:04:09.880
بنظرت اینا فقط توی سفر پیش میاد؟

00:04:10.000 --> 00:04:12.760
ممکنه همینجا که میرم بیرون، یه ماشین بهم بزنه و بمیرم

00:04:12.760 --> 00:04:15.280
یا یه چیزی از بالا بیفته روم و باعث مرگم بشه

00:04:15.280 --> 00:04:17.920
آدم حتی ممکنه موقع آب خوردن هم بمیره

00:04:17.920 --> 00:04:19.400
ممکنه هر لحظه بمیرم

00:04:19.400 --> 00:04:21.840
پس هر کاری دلم بخواد انجام می‌دم

00:04:21.960 --> 00:04:24.920
تو هم بهتره بعد از اینهمه وقت، دوباره
شروع کنی به زندگی کردن

00:04:24.920 --> 00:04:26.720
ولش کن هی وان

00:04:34.800 --> 00:04:36.040
هی وان

00:04:44.160 --> 00:04:46.640
ببخشید-
ترسوندی منو-

00:04:48.080 --> 00:04:50.480
از اون پشت همینجوری داشتم نگاهت می‌کردم

00:04:50.480 --> 00:04:52.040
خیلی غمگین به نظر میای

00:04:52.040 --> 00:04:54.560
زیاد بهت اینو می‌گن، نه؟

00:04:57.240 --> 00:05:02.520
وای، انرژی منفی داره از کل قد و هیکلت میزنه بیرون

00:05:02.520 --> 00:05:05.040
شونه‌هات و گوشه لبات افتاده

00:05:05.040 --> 00:05:06.520
همین چیزا باعث میشه زشت به نظر بیای

00:05:06.520 --> 00:05:09.240
یه جای خوب سراغ دارم، باهام بیا

00:05:11.360 --> 00:05:13.000
ببخشید

00:05:14.040 --> 00:05:16.400
به خاطر اون اتفاق قبلی و چیزای دیگه‌ای که پیش اومد

00:05:16.400 --> 00:05:18.120
می‌خواستم نادیده‌ت بگیرم

00:05:18.560 --> 00:05:21.280
ولی نمی‌تونم همینجوری بی‌تفاوت رد شم

00:05:21.280 --> 00:05:23.520
الان خیلی غمگینی

00:05:23.520 --> 00:05:25.720
انرژی منفی داره ازت میباره

00:05:25.720 --> 00:05:27.800
اینو زیاد می‌شنوی، نه؟

00:05:30.120 --> 00:05:33.280
من می‌دونم آدمایی مثل تو چی لازم دارن

00:05:33.280 --> 00:05:36.920
یه جای فوق‌العاده نزدیک اینجا می‌شناسم

00:05:36.920 --> 00:05:37.960
بیا بریم

00:05:37.960 --> 00:05:39.400
کجا میخوای منو ببری؟

00:05:39.400 --> 00:05:40.840
بیا بریم دیگه

00:05:40.840 --> 00:05:41.840
کجا میبری منو آخه؟

00:05:41.840 --> 00:05:43.960
بیا بریم، بهم اعتماد کن

00:05:44.240 --> 00:05:45.400
بیا بریم

00:05:45.400 --> 00:05:46.840
یه جا بلدم

00:05:46.840 --> 00:05:48.320
خیلی جای خوبیه

00:05:48.320 --> 00:05:50.720
انرژیت اینجوری می‌ره بالا

00:05:57.320 --> 00:05:59.360
قفله؟

00:06:01.600 --> 00:06:03.320
هی، اینجا بازه

00:06:03.320 --> 00:06:04.800
جدی؟

00:06:13.200 --> 00:06:14.840
چرا وایسادی؟ بجنب دیگه

00:06:39.240 --> 00:06:40.480
نظرت چیه؟

00:06:47.400 --> 00:06:50.600
فقط من و ته‌کیونگ اینجارو می‌شناسیم

00:06:50.600 --> 00:06:52.040
ولی

00:06:52.560 --> 00:06:56.240
حتما یه دلیلی داره که نوشتن ورود ممنوع

00:06:56.560 --> 00:06:58.520
شاید یه روح اینجا باشه

00:06:58.640 --> 00:07:00.760
یا داخلش مواد سرطان‌زا پیدا کردن

00:07:07.560 --> 00:07:09.440
من تو اینجور کارا افتضاحم

00:07:09.440 --> 00:07:11.720
فقط انجامش بده، لازم نیست خوب باشی

00:07:21.480 --> 00:07:23.280
فقط همینجوری بی‌فکر نقاشی بکش

00:07:23.280 --> 00:07:25.840
نقاشی، نقاشی، نقاشی

00:07:27.040 --> 00:07:28.760
نقاشی بکش دیگه

00:07:37.840 --> 00:07:38.760
می‌دونی

00:07:40.360 --> 00:07:42.960
هر از گاهی یه مهمون میاد خونه‌مون

00:07:44.200 --> 00:07:45.200
مهمون؟

00:07:46.520 --> 00:07:49.600
البته فکر کنم مهمون کلمه درستی نباشه

00:07:51.000 --> 00:07:53.640
خب راستش از دیدنش خوشحال نمی‌شم

00:07:54.240 --> 00:07:56.960
اون زنه‌ست که به قول خودش زن پدرمه

00:07:57.120 --> 00:08:01.280
نمی‌دونم باید چی صداش کنم

00:08:02.800 --> 00:08:04.600
خلاصه اینکه اون

00:08:07.240 --> 00:08:10.520
زیاد پیش میاد که یه مقدار پول بذاره خونه‌مون

00:08:11.080 --> 00:08:12.440
احتمالاً

00:08:12.720 --> 00:08:16.200
می‌خواد با پول ساکتم کنه، جوری که انگار اصلاً وجود ندارم

00:08:17.520 --> 00:08:20.080
ولی همیشه برام سوال بوده

00:08:22.200 --> 00:08:25.280
چرا این به‌اصطلاح بابا هیچ‌وقت نمیاد؟

00:08:26.560 --> 00:08:28.280
اصلا درباره من کنجکاو نیست؟

00:08:29.600 --> 00:08:30.760
تو دلت می‌خواد ببینیش؟

00:08:37.440 --> 00:08:38.840
نمی‌دونم

00:08:39.840 --> 00:08:41.600
خودمم نمی‌دونم چه حسی دارم

00:08:43.320 --> 00:08:46.480
از بچگی داشتم بهش فکر می‌کردم

00:08:49.400 --> 00:08:52.240
ولی هنوزم نمی‌دونم

00:08:53.240 --> 00:08:54.560
منم همین‌طورم

00:08:57.960 --> 00:09:00.880
مامانم وقتی چهارسالم بود فوت کرد

00:09:03.000 --> 00:09:04.960
روزی که مدرسه ابتدایی رو شروع کردم

00:09:05.280 --> 00:09:08.480
بابام وسط کلی آدم خندون، تنها داشت گریه می‌کرد

00:09:08.640 --> 00:09:11.120
ازش پرسیدم چرا گریه می‌کنی

00:09:11.120 --> 00:09:14.360
گفت، مامانت خیلی دلش می‌خواست اینجا باشه

00:09:14.480 --> 00:09:17.720
داشت از شدت دلتنگی براش گریه می‌کرد

00:09:21.000 --> 00:09:24.240
من خیلی بچه بودم

00:09:24.240 --> 00:09:26.440
چیزی زیادی ازش یادم نمیاد

00:09:26.640 --> 00:09:29.160
ولی با تمام وجودم نشستم کنارش و گریه کردم

00:09:29.160 --> 00:09:31.160
و گفتم دلم براش تنگ شده

00:09:31.520 --> 00:09:34.920
ولی راستش نمی‌دونم واقعا
دلم براش تنگ شده بود یا نه

00:09:34.920 --> 00:09:37.560
اصلا باید دلتنگش می‌بودم یا نه؟

00:10:07.120 --> 00:10:10.120
اونجوری نه. همه‌جا رو داری رنگی میکنی

00:10:10.120 --> 00:10:11.280
بسه دیگه

00:10:11.280 --> 00:10:12.520
نکن

00:10:13.840 --> 00:10:15.400
مهر زدن بلدی؟

00:10:15.520 --> 00:10:17.280
مهر؟-
آره، مهر-

00:10:18.640 --> 00:10:20.160
می‌تونی اون‌ور این کارو بکنی

00:10:20.160 --> 00:10:21.640
برو اون‌ور این کارو بکن

00:10:33.320 --> 00:10:35.840
مثل آسمون شب شده

00:10:37.600 --> 00:10:38.640
میدونم

00:10:52.400 --> 00:10:53.880
یه شهاب‌سنگه

00:10:54.360 --> 00:10:56.960
اینطوری میشه یه شهاب‌سنگ کشید

00:11:02.720 --> 00:11:04.320
اگه اینجوری کنی

00:11:04.720 --> 00:11:05.880
میشه زحل

00:11:17.960 --> 00:11:19.040
چی؟

00:11:21.640 --> 00:11:23.160
اومدی؟

00:11:23.160 --> 00:11:25.120
جونگ هی‌وان اینجا چیکار می‌کنه؟

00:11:25.120 --> 00:11:27.280
جلوی خونه‌ش وایساده بود، گیج بود

00:11:27.280 --> 00:11:29.360
منم حالش رو بهتر کردم

00:11:30.240 --> 00:11:32.080
ولی اینجا جای مخفی خودمونه

00:11:33.320 --> 00:11:34.880
چرا بدون اینکه بهم بگی این کارو کردی؟

00:11:35.000 --> 00:11:37.400
آه، خب راستش

00:11:37.720 --> 00:11:39.920
چرا جواب پیاممو نمی‌دی؟

00:11:40.240 --> 00:11:42.720
باید جا رزرو کنیم-
آره، این آخر هفته-

00:11:42.720 --> 00:11:44.760
وای یادم رفت

00:11:45.160 --> 00:11:48.360
دارم با بابا می‌رم یه جایی
رو توی سئول ببینم. ببخشید

00:11:48.360 --> 00:11:52.040
یهویی گفت فقط همون روز وقت داره

00:11:54.280 --> 00:11:56.920
یعنی قراری که با من داشتی مهم نیست؟

00:11:57.160 --> 00:11:59.000
چرا اینجوری می‌گی؟

00:11:59.000 --> 00:12:00.240
معذرت میخوام

00:12:00.400 --> 00:12:04.040
خیلی ذهنم درگیر دانشگاهه، واقعاً

00:12:04.680 --> 00:12:06.120
باشه

00:12:07.440 --> 00:12:10.520
اگه سرت شلوغه، لازم نیست توضیح بدی

00:12:11.840 --> 00:12:14.720
الانم که داری با رفیق جدیدت خوش می‌گذرونی

00:12:16.080 --> 00:12:19.360
من که خیلی از شنیدن حرف‌های قبولی
دانشگاهت خسته شده بودم

00:12:19.360 --> 00:12:22.200
ته‌کیونگ، اون‌جوری که فکر میکنی نیست-
خسته شدی؟-

00:12:22.200 --> 00:12:23.560
یعنی چی این حرفا؟

00:12:28.240 --> 00:12:30.160
انگار خیلی خوب با هم مچ شدین

00:12:30.720 --> 00:12:33.840
خوش بگذره بهتون-
هی-

00:12:33.880 --> 00:12:36.560
چرا اینجوری می‌کنی؟
چت شده؟

00:12:37.960 --> 00:12:39.440
اه لعنتی

00:12:50.240 --> 00:12:52.440
اینو نگاه کن-
چیه؟-

00:12:54.160 --> 00:12:55.800
هنوز اینجاست

00:12:59.560 --> 00:13:01.120
راستی ته‌کیونگ چطوره؟

00:13:01.400 --> 00:13:02.560
ته‌کیونگ؟

00:13:04.960 --> 00:13:06.320
چی بگم

00:13:06.920 --> 00:13:08.760
راستش دقیق نمی‌دونم

00:13:09.560 --> 00:13:11.800
یعنی چی نمی‌دونی، دوباره دعواتون شده؟

00:13:14.000 --> 00:13:16.400
احتمالا از کره رفته

00:13:18.160 --> 00:13:19.600
هونگ‌سوک چی؟

00:13:20.440 --> 00:13:22.080
هیچ‌وقت با هم در تماس نبودیم

00:13:23.720 --> 00:13:25.880
یعنی تنها دوست دبیرستانی که برات مونده

00:13:25.920 --> 00:13:28.240
همین فرشته مرگه. بنظرت این وحشتناک نیست؟

00:13:31.040 --> 00:13:32.600
در بازه

00:13:32.720 --> 00:13:34.080
فکر کنم

00:13:34.920 --> 00:13:36.560
باید برم هونگ سوک رو ببینم

00:13:43.160 --> 00:13:44.840
دلم براش تنگ شده

00:13:45.000 --> 00:13:46.520
دلم برای هونگ‌سوک تنگ شده

00:13:46.520 --> 00:13:49.400
واسه همین فکر کنم باید برم ببینمش-
این دیوونه داره چیکار می‌کنه؟-

00:13:51.640 --> 00:13:53.040
داری چیکار می‌کنی؟

00:13:55.760 --> 00:13:57.080
خیلی‌خب

00:13:57.520 --> 00:14:00.040
بذار ببینم، بذار ببینم، بذار ببینم

00:14:00.040 --> 00:14:02.720
یعنی هونگ‌سوک کجا ممکنه باشه؟

00:14:06.120 --> 00:14:07.600
(لی هونگ‌سوک)
اینجاست

00:14:08.440 --> 00:14:10.120
می‌خوام برم ببینمش و

00:14:10.360 --> 00:14:11.320
(لی هونگ‌سوک)

00:14:13.120 --> 00:14:14.480
می‌خوای بمیری؟

00:14:14.480 --> 00:14:16.680
یه دست بازی کنیم، آره اول این کارو می‌کنم

00:14:23.480 --> 00:14:25.600
واقعا دیوونه شدی

00:14:28.720 --> 00:14:30.840
احتمالا شماره‌مو پاک کرده

00:14:35.520 --> 00:14:37.120
نه پاک نکرده
(لی هونگ‌سوک)

00:14:37.120 --> 00:14:38.560
هی

00:14:39.360 --> 00:14:41.240
الو-
سلام-

00:14:43.520 --> 00:14:45.880
خب-
چی شده؟-

00:14:48.360 --> 00:14:49.560
سر کارم

00:14:50.040 --> 00:14:51.160
قطع می‌کنم

00:14:57.680 --> 00:14:58.840
راضی شدی حالا؟

00:14:59.240 --> 00:15:00.240
اوهوم

00:15:00.400 --> 00:15:02.960
دوستمو ببین، لی هونگ‌سوک

00:15:02.960 --> 00:15:04.360
هی نباید این کارو بکنی

00:15:04.360 --> 00:15:06.520
الان وقت نگرانی برای اون نیست

00:15:07.240 --> 00:15:08.400
الان مهم اینه که

00:15:09.840 --> 00:15:11.800
بفهمی چجوری می‌خوای از اینجا بری بیرون

00:15:16.840 --> 00:15:20.000
اگه قبول کنی بری دیدن هونگ‌سوک، بازش میکنم

00:15:22.120 --> 00:15:24.120
می‌خوای این تو بمونی؟

00:15:24.120 --> 00:15:25.760
باشه، بازش کن

00:15:34.520 --> 00:15:35.720
(دوستمو ببین، لی هونگ‌سوک)

00:15:38.800 --> 00:15:41.160
(دوستمو ببین، لی هونگ‌سوک)

00:15:41.160 --> 00:15:43.000
مرسی

00:15:48.440 --> 00:15:50.760
داداش، چیزی که مهمه اینه که

00:15:50.760 --> 00:15:53.560
نمی‌تونیم از هیچ‌کدوم دفاع کنیم

00:15:53.680 --> 00:15:57.280
اینجوریه که انگار یه پل رو واسه همیشه رد کرده باشیم

00:15:57.280 --> 00:16:00.200
حس بدی دارم، یه جورایی خودمو مقصر می‌دونم

00:16:00.360 --> 00:16:01.920
فکر کنم

00:16:02.640 --> 00:16:04.200
باید یه مدت از مدرسه دور بشیم

00:16:04.440 --> 00:16:06.680
چون دعواشون اینجا اتفاق افتاد

00:16:08.520 --> 00:16:11.040
صدات جوریه که انگار می‌خوای بری سفر

00:16:11.360 --> 00:16:13.120
سفر فارغ‌التحصیلی؟-
آره-

00:16:13.120 --> 00:16:15.080
بیاید هممون با هم بریم

00:16:16.440 --> 00:16:17.560
هونگ‌سوک هم میاد؟

00:16:17.560 --> 00:16:19.640
آره، ته‌کیونگ هم میاد

00:16:19.800 --> 00:16:21.400
بی‌خیال، بدون من برید

00:16:21.400 --> 00:16:22.880
متاسفم

00:16:24.560 --> 00:16:27.320
ولی دیگه نمی‌خوام چشمم تو چشم اون بیوفته

00:16:27.520 --> 00:16:28.800
می‌دونم

00:16:28.920 --> 00:16:32.080
شاید این آخرین سفر گروهی ما باشه

00:16:33.360 --> 00:16:34.440
ما؟

00:16:35.120 --> 00:16:37.480
دلیل این سفر چیه؟

00:16:37.800 --> 00:16:39.040
مامی‌دانگه

00:16:40.680 --> 00:16:43.160
مامی‌دانگ؟
منظورت نونوایی مامی‌دانگه؟

00:16:44.120 --> 00:16:46.560
قراره از هفته دیگه به مدت یه سال تعطیل شه

00:16:46.760 --> 00:16:48.600
چی؟ چرا؟

00:16:53.080 --> 00:16:54.640
اون نونوای پیر

00:16:56.040 --> 00:16:57.360
میخواد یه سال مرخصی بگیره

00:17:02.040 --> 00:17:04.320
وقت نداریم. خوب فکراتو بکن

00:17:09.240 --> 00:17:10.520
بیا بریم

00:17:16.280 --> 00:17:17.640
فکرامو می‌کنم

00:17:17.640 --> 00:17:19.520
خیلی برق می‌زنه

00:17:19.520 --> 00:17:21.680
این کیسه زباله‌ست، مگه نه؟

00:17:21.960 --> 00:17:23.600
چیکار می‌کنی؟

00:17:24.320 --> 00:17:25.920
چیکار می‌کنی؟ چی پوشیدی؟

00:17:25.920 --> 00:17:27.640
گرون‌قیمت به نظر نمیاد؟

00:17:27.640 --> 00:17:30.600
هی وایسا وایسا دست نزن، چیکار می‌کنی؟

00:17:30.600 --> 00:17:32.840
بریم، وقتشه

00:17:32.840 --> 00:17:35.760
بچه‌ها بریم-
بزن بریم-

00:17:35.760 --> 00:17:37.520
اینو بپوشی

00:17:37.520 --> 00:17:39.640
خیلی عرق می‌کنی‌ها

00:17:39.880 --> 00:17:42.080
توی این لباسه خفه می‌شی

00:17:46.760 --> 00:17:49.800
صبر کن گوشیم، گوشیم

00:17:49.800 --> 00:17:51.040
کجا گذاشتیش؟

00:17:51.040 --> 00:17:51.520
کجا گذاشتیش؟

00:18:03.960 --> 00:18:06.880
وای ماهی، ماهی بود، ماهی بود

00:18:06.880 --> 00:18:07.880
کجا؟

00:18:08.000 --> 00:18:10.600
اون‌ور، اونجاست نگاه کن

00:18:10.600 --> 00:18:12.720
وای، آره راست میگی

00:18:14.360 --> 00:18:16.320
کجا؟ کجا؟

00:18:17.760 --> 00:18:18.960
کجا؟

00:18:24.160 --> 00:18:26.960
لامصب چقدر صفش طولانیه

00:18:26.960 --> 00:18:28.920
کی هی اصرار داشت از اون‌ور بره؟

00:18:31.880 --> 00:18:34.520
من می‌رم سمت راست، تو برو سمت چپ

00:18:34.520 --> 00:18:35.960
اینا رو باید بگیری

00:18:35.960 --> 00:18:37.520
نون باگت میونگ رن، شکلاتی کرامبل

00:18:37.520 --> 00:18:38.320
و کروکت پنیر خامه‌ای

00:18:38.320 --> 00:18:40.760
ولی کروکت پنیر خامه‌ای احتمالا تموم شده

00:18:40.760 --> 00:18:43.280
بجاش باید کروسان نمکی بگیری، بعدشم

00:18:43.560 --> 00:18:44.800
نمی‌خوای یادداشت کنی؟--
نمی‌خوای یادداشت کنی؟-

00:18:46.320 --> 00:18:47.760
حفظ شدم بابا، خیلی معروفن

00:18:47.760 --> 00:18:49.200
ببخشید، دوباره بگو

00:18:49.200 --> 00:18:50.960
شوخیت گرفته؟-
شوخیت گرفته؟-

00:18:50.960 --> 00:18:53.280
واقعا که-
مزاحمی، برو کنار-

00:18:53.280 --> 00:18:54.760
بجای اینکه بیکار وایسی وسایلمونو ببر

00:18:54.760 --> 00:18:56.640
میونگ رن‌جوت، میونگ رن‌جوت-
وسایلمونو بگیر-

00:18:56.640 --> 00:18:59.160
برو برو-
باگت میونگ رن، باگت میونگ رن-

00:18:59.160 --> 00:19:01.800
ساکت، برو دیگه برو-
میونگرن-

00:19:01.800 --> 00:19:03.360
ببخشید

00:19:06.960 --> 00:19:09.120
این عکسش عالی می‌شه

00:19:12.160 --> 00:19:14.680
(جشنواره بارش شهابی شب زمستونی ۲۰۱۹)

00:19:16.960 --> 00:19:19.240
فکر نکنم تا حالا دیده باشم

00:19:21.200 --> 00:19:25.920
خیلی رمانتیک می‌شه اگه با هم ببینیم

00:19:36.720 --> 00:19:39.440
(ستاره‌هارو از نزدیک ببینید)

00:19:39.440 --> 00:19:42.480
(جشنواره بارش شهابی شب زمستونی ۲۰۱۹)

00:19:42.480 --> 00:19:44.280
بابت افتتاح آتلیه‌ت تبریک میگم

00:19:44.280 --> 00:19:46.160
خیلی قشنگ شده

00:19:46.160 --> 00:19:47.760
خیلی بهتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

00:19:48.000 --> 00:19:49.640
آره واقعاً

00:19:49.640 --> 00:19:51.480
سلام-
مامان، آدمای زیادی اومدن؟-

00:19:51.480 --> 00:19:53.040
آره کلی آدم اومده

00:19:53.040 --> 00:19:54.840
زنگ زدم بهت بگم که

00:19:54.840 --> 00:19:56.920
اینجا نزدیکمون جشنواره
بارش شهاب داره برگزار می‌شه

00:19:56.920 --> 00:19:57.960
واقعاً؟

00:19:57.960 --> 00:19:58.920
آره

00:19:59.520 --> 00:20:03.120
خب، اون مهمونی افتتاحیه رو

00:20:03.120 --> 00:20:06.560
می‌خوای منو بذاری کنار و بری پیش هی وان؟

00:20:06.560 --> 00:20:09.960
نه، نه، قضیه این نیست

00:20:10.200 --> 00:20:11.680
فقط کنجکاوم

00:20:11.680 --> 00:20:13.160
دویستا شهاب‌سنگ در هر ساعت رد میشه

00:20:13.160 --> 00:20:15.440
بگو برن هرچقدر می‌خوان خوش بگذرونن

00:20:15.440 --> 00:20:18.000
رام وو، من برات کیک گذاشتم کنار

00:20:18.000 --> 00:20:20.040
بیا سر میز، باشه؟-
باشه-

00:20:20.040 --> 00:20:22.840
آره، می‌تونیم بعدا یه مهمونی خودمونی بگیریم

00:20:22.840 --> 00:20:24.000
خوش بگذرونید

00:20:24.000 --> 00:20:25.640
باشه؟-
باشه-

00:20:55.480 --> 00:20:57.360
(فستیوال شهاب‌باران شب زمستونی در رصدخانه)

00:20:57.360 --> 00:21:00.040
(با برنده شدن در رویداد، بلیط بگیر)

00:21:00.040 --> 00:21:02.120
مؤثر بود؟-
فکر کنم مؤثر بود-

00:21:20.920 --> 00:21:22.760
این یکی

00:21:33.600 --> 00:21:34.760
ببخشید

00:21:39.480 --> 00:21:41.800
فکر کنم خیلی جدی گرفته بودم

00:21:41.800 --> 00:21:44.120
فکر می‌کردم همیشه با هم خواهیم بود

00:21:44.880 --> 00:21:47.360
ولی من تنها کسی‌ام که دانشگاه نمیره

00:21:47.760 --> 00:21:49.840
فکر کردن به اینکه ممکنه تنها بمونم

00:21:50.560 --> 00:21:52.400
بهم حس به دردنخور بودن میداد

00:21:53.040 --> 00:21:55.000
منم جدی‌ام

00:21:56.640 --> 00:21:58.160
یعنی

00:21:59.520 --> 00:22:01.800
هرکاری هم که در آینده انجام بدیم

00:22:02.720 --> 00:22:04.320
باز با همدیگه خواهیم موند

00:22:04.640 --> 00:22:06.240
ما همیشه کنار هم می‌مونیم

00:22:10.800 --> 00:22:12.000
جدی می‌گی؟

00:22:17.240 --> 00:22:18.360
(فستیوال شهاب‌باران شب زمستانی ۲۰۱۹)

00:22:18.360 --> 00:22:19.760
(کارت‌پستال بنویس به خودت در آینده)

00:22:19.760 --> 00:22:21.160
اگر نامه بنویسی

00:22:21.160 --> 00:22:24.040
ما وقتی شهاب‌باران بعدی بیاد، اون رو ارسال می‌کنیم

00:22:24.040 --> 00:22:27.000
نه، من نیازی ندارم-
نیازی به پرداخت هزینه پست نیست-

00:22:31.560 --> 00:22:33.440
کیه؟-
مادرم-

00:22:34.040 --> 00:22:35.680
چرا جواب نمیدی؟

00:22:36.160 --> 00:22:38.880
چی بگم، گیر داده که دوباره امتحان بدم

00:22:39.680 --> 00:22:42.080
تا همینجا هم که اومدم خیلی هنر کردم

00:22:42.080 --> 00:22:43.400
راضیم از خودم

00:22:43.400 --> 00:22:45.400
نیازی به رفتن به یه دانشگاه خوب ندارم

00:22:45.400 --> 00:22:48.200
همین‌جوری هم می‌تونم راضی باشم
و یه زندگی شاد داشته باشم

00:22:48.200 --> 00:22:49.880
ولی هیچ کس باورم نمی‌کنه

00:22:51.360 --> 00:22:52.920
آدرس خونه‌تو بده

00:22:52.920 --> 00:22:54.120
میخوام یه کارت‌پستال‌ بنویسم

00:22:54.120 --> 00:22:55.360
ممنون

00:22:55.360 --> 00:22:57.120
می‌خوای برای من بنویسی؟ چرا؟

00:22:57.120 --> 00:22:58.920
چون دلم میخواد

00:22:58.920 --> 00:23:01.160
چرا قلبمو به تپش می‌ندازی؟

00:23:01.560 --> 00:23:03.200
حرف نزن و آدرس‌تو بهم بگو

00:23:06.240 --> 00:23:09.840
ولی یه چیز خیلی مهمتری هست که باید به من بگی

00:23:10.920 --> 00:23:11.920
ها؟

00:23:13.760 --> 00:23:15.200
واو

00:23:15.200 --> 00:23:17.760
ستاره‌ها. ستاره‌ها رو هم بذار

00:23:17.760 --> 00:23:19.240
ستاره‌ها

00:23:24.120 --> 00:23:27.240
حق با توئه. من کیم رام وو رو دوست دارم

00:23:29.440 --> 00:23:31.760
یعنی جونگ هی وان رو

00:23:33.040 --> 00:23:35.000
کی می‌خواستی بهم بگی؟

00:23:35.200 --> 00:23:36.920
از کی می‌دونستی؟

00:23:37.040 --> 00:23:38.200
من؟

00:23:38.800 --> 00:23:40.920
بعد از اینکه بهش عشقمو اعتراف کردم

00:23:41.040 --> 00:23:42.680
و به طور وحشتناکی ردم کرد

00:23:44.320 --> 00:23:46.080
ولی امروز متوجه شدم که

00:23:46.080 --> 00:23:49.720
هی وان همیشه داره بهت نگاه می‌کنه

00:23:50.040 --> 00:23:52.280
و تو هم همیشه داری بهش نگاه می‌کنی

00:23:52.560 --> 00:23:55.040
شاید منم این رو متوجه شدم

00:23:57.440 --> 00:23:59.680
به هر حال خواستم بهت بگم

00:23:59.680 --> 00:24:02.600
که نگران نباشی و هرکار میخوای بکنی

00:24:02.600 --> 00:24:05.520
ولی انتظار نداشته باش برات خوشحال باشم

00:24:06.800 --> 00:24:08.920
زیادم راحت نباش

00:24:34.480 --> 00:24:36.280
دیدت

00:24:36.280 --> 00:24:38.080
سلام

00:24:47.800 --> 00:24:49.400
خدای من خیلی عجیبه

00:24:49.400 --> 00:24:51.440
شما دو تا چتونه؟

00:24:51.440 --> 00:24:53.040
...هوم؟ چیه

00:24:53.040 --> 00:24:54.960
چیشده؟

00:24:58.160 --> 00:25:00.680
هی چیکار میکنی؟

00:25:00.680 --> 00:25:02.360
هیچکاری نمیکنه

00:25:02.360 --> 00:25:04.760
الکی داره وانمود میکنه سرش شلوغه

00:25:04.760 --> 00:25:07.200
میشه بپرسم چرا اومدی؟

00:25:08.000 --> 00:25:09.360
من باید زود برم

00:25:09.360 --> 00:25:12.520
...خب-
وای داره ادای سرسخت هارو در میاره-

00:25:12.520 --> 00:25:15.920
...اومدم چون

00:25:15.920 --> 00:25:19.520
خب میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:25:19.520 --> 00:25:22.440
...و میخواستم بگم که

00:25:22.440 --> 00:25:26.920
...یه حرفی باهات دارم ولی

00:25:27.800 --> 00:25:29.640
اون عکست و سمت چپ گذاشتی

00:25:29.640 --> 00:25:32.960
...چون این روی چاپلوسانته-
ها؟-

00:25:35.080 --> 00:25:37.480
...خب نه

00:25:37.480 --> 00:25:41.880
...به نظرت هنوز پاهات بد بوعه

00:25:42.960 --> 00:25:44.640
تمومش کن

00:25:44.640 --> 00:25:46.200
چی؟

00:25:47.160 --> 00:25:49.040
در مورد بوی پاهات حرف نمیزنم

00:25:49.040 --> 00:25:51.000
توی سرم کلی فکر هست

00:25:51.000 --> 00:25:53.760
باید یکم افکارمو کمتر کنم

00:25:54.800 --> 00:25:59.160
خب در مورد رابطتتون بپرس

00:26:05.640 --> 00:26:07.560
اوضاعت خوبه مگه نه؟

00:26:07.560 --> 00:26:09.960
به سلامت از خدمت سربازی برگشتی؟

00:26:09.960 --> 00:26:11.280
اره دیگه

00:26:11.280 --> 00:26:14.200
الان کار میکنی اینجا؟

00:26:15.040 --> 00:26:17.880
...هی

00:26:17.880 --> 00:26:19.440
وای

00:26:19.440 --> 00:26:21.840
این چه کتابیه؟ درس میخونی؟

00:26:21.840 --> 00:26:24.080
برای امتحان اماده میشم

00:26:24.080 --> 00:26:27.480
وای. امتحان داری؟

00:26:27.480 --> 00:26:30.120
امتحان؟ چه امتحانی؟

00:26:30.120 --> 00:26:32.400
ببخشید

00:26:32.400 --> 00:26:35.520
ولی نمیفهمم چی میخوای بگی

00:26:35.520 --> 00:26:38.200
راستش من گیج و مبهوتم

00:26:38.200 --> 00:26:40.280
کنار تو بودن معذبم میکنه

00:26:40.280 --> 00:26:42.200
توام حرفی برای گفتن نداری مگه نه؟

00:26:43.720 --> 00:26:47.560
...خب-
لطفا برو هی وان-

00:26:54.160 --> 00:26:56.200
هی کیم رام وو

00:26:56.200 --> 00:26:57.800
کیم رام وو

00:26:59.760 --> 00:27:00.880
چش بود؟

00:27:00.880 --> 00:27:02.880
ببخشید ولی خودت تنهایی انجامش بده

00:27:02.880 --> 00:27:05.840
تو میتونی. دوست توعه نه من

00:27:06.800 --> 00:27:09.040
هی وایسا لطفا

00:27:09.920 --> 00:27:12.360
من و ولش کن. تو چی؟

00:27:12.360 --> 00:27:13.520
مشکلی نداری؟

00:27:13.520 --> 00:27:14.720
نمیخواستی چیزی بهش بگی؟

00:27:14.720 --> 00:27:16.480
اگه بخاطر من نمیتونی حرف بزنی من میرم از اتاق بیرون

00:27:16.480 --> 00:27:19.040
الان چه اهمیتی داره؟

00:27:19.040 --> 00:27:21.400
خب تو دلیل برای این کارات داری

00:27:21.400 --> 00:27:24.040
ممکنه اخرین لحظاتت کنارش باشه مشکلی نداری؟

00:27:24.040 --> 00:27:25.440
جونگ هی وان

00:27:29.240 --> 00:27:32.800
تو به بازی فکری دست زدی؟

00:27:32.800 --> 00:27:34.880
چی؟

00:27:34.880 --> 00:27:36.840
...خب

00:27:36.840 --> 00:27:39.080
...راستش-
راستشو بگو-

00:27:39.080 --> 00:27:41.240
چرا اومدی؟

00:27:41.240 --> 00:27:43.280
منظورت چیه؟

00:27:45.520 --> 00:27:47.040
بخاطر رام وو؟

00:27:47.040 --> 00:27:48.880
بازم بخاطر کیم رام وو؟

00:28:13.120 --> 00:28:15.600
هی وان-
کیم رام وو-

00:28:15.600 --> 00:28:17.920
خوبی؟

00:28:17.920 --> 00:28:20.680
راحت بشین-
چیکار کنم؟-

00:28:20.680 --> 00:28:23.840
اروم نفس بکش ، هیچی نیست هیچی نیست

00:28:23.840 --> 00:28:26.120
یه کیسه بدین ، کیسه

00:28:26.120 --> 00:28:28.480
هیچی نیست، هیچی نیست

00:28:29.520 --> 00:28:31.360
بیا

00:28:31.360 --> 00:28:32.520
خوبی؟

00:28:32.520 --> 00:28:34.080
اروم نفس بکش

00:28:34.080 --> 00:28:37.040
بیا این کیسه رو بگیر اروم توش نفس بکش

00:28:39.200 --> 00:28:40.960
هیچی نیست ، هیچی نمیشه

00:28:40.960 --> 00:28:42.240
هیچی نیست

00:28:42.240 --> 00:28:44.600
راحت باش ، راحت باش

00:28:47.680 --> 00:28:50.880
..هیچی نیست ، دو

00:28:50.880 --> 00:28:52.760
...یک

00:28:52.760 --> 00:28:54.200
...دو

00:28:55.080 --> 00:28:58.600
الان خوبه ، مرسی

00:29:09.960 --> 00:29:11.560
دیگه نمیاد

00:29:11.560 --> 00:29:14.840
چی؟-
امبولانس نمیاد-

00:29:20.040 --> 00:29:21.520
مراقب باش

00:29:27.360 --> 00:29:28.960
چه خجالت اور

00:29:28.960 --> 00:29:32.560
یهویی اومدم دیدنت و اینطوری شد ، ببخشید

00:29:32.560 --> 00:29:34.400
اشکال نداره

00:29:34.400 --> 00:29:38.640
ببخشید که یهویی تو موقعیت بدی قرارت دادم

00:29:38.640 --> 00:29:41.000
حرف بزنیم یکم؟

00:29:48.280 --> 00:29:50.160
...من فقط

00:29:51.000 --> 00:29:53.120
به نظر میاد نمیتونم انجامش بدم

00:29:53.120 --> 00:29:55.560
که وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:29:57.400 --> 00:29:58.760
من با تو فرق دارم

00:29:58.760 --> 00:30:00.880
و باتوجه به کاری که کردم

00:30:02.680 --> 00:30:06.120
فکر کنم نتونم قبولش کنم

00:30:06.120 --> 00:30:09.440
که همه چقدر سریع خوب شدن

00:30:10.560 --> 00:30:14.080
راستش به توام حسودی میکردم

00:30:20.200 --> 00:30:22.040
حسودی میکردی

00:30:25.000 --> 00:30:26.840
میدونی

00:30:27.840 --> 00:30:30.720
نمیخواستم اینو بگم

00:30:32.080 --> 00:30:35.280
ولی چرا فکر میکنی فقط تو عذاب میکشی؟-
چی؟-

00:30:35.280 --> 00:30:38.280
واقعا نمیخواستم جواب بدم وقتی زنگ زدی

00:30:38.280 --> 00:30:40.760
ترسیدم بازم اتفاقی افتاده باشه

00:30:40.760 --> 00:30:42.640
میدونی چه حسی داره

00:30:43.800 --> 00:30:45.240
وقتی یه خبری در مورد تصادف میشنویم

00:30:45.240 --> 00:30:46.440
بدترینشو تصور میکنیم

00:30:46.440 --> 00:30:48.520
میترسیم کسی باشه که میشناسیمش

00:30:48.520 --> 00:30:50.960
توام میدونی

00:30:50.960 --> 00:30:53.680
...ولی چرا

00:30:53.680 --> 00:30:55.840
فکر میکنی فقط تو اینطور حس میکنی؟

00:30:55.840 --> 00:30:57.720
هروقت بخاطر رام وو عذاب میکشیدی

00:30:57.720 --> 00:31:01.200
من بحث و عوض کردم انگار که هیچی نشده

00:31:01.200 --> 00:31:03.800
فکر میکنی راحت بود؟

00:31:03.800 --> 00:31:06.080
فکر میکنی میخواستم

00:31:11.000 --> 00:31:14.360
...ازت بخوام که در مورد کیم رام وو صحبت نکنی

00:31:14.360 --> 00:31:16.480
اصلا میتونی تصور کنی

00:31:18.360 --> 00:31:21.000
موقع گفتن این حرف چه حسی داشتم؟

00:31:21.000 --> 00:31:22.800
حتی یک بارم بهش فکر کردی؟

00:31:26.320 --> 00:31:28.720
منم اونجا بودم هی وان

00:31:37.160 --> 00:31:40.000
باهم ستاره های دنباله دار و تماشا میکنیم

00:31:46.760 --> 00:31:49.200
گرسنه اید مگه نه؟

00:31:49.200 --> 00:31:51.360
غذا ، مرسی

00:31:53.040 --> 00:31:55.440
ساعت هشت شمارش معکوس شروع میشه

00:31:55.440 --> 00:31:56.680
واقعا؟

00:31:56.680 --> 00:31:58.200
وای فکر کنم یکی دیدم-
کجا؟-

00:31:58.200 --> 00:31:59.440
کجا؟ کجا؟-
اونجا-

00:31:59.440 --> 00:32:00.640
کجا؟-
اونجا-

00:32:00.640 --> 00:32:02.680
کو؟ کجا؟

00:32:02.680 --> 00:32:03.880
[010-0234-9322]

00:32:03.880 --> 00:32:05.360
ناپدید شد

00:32:06.200 --> 00:32:08.040
چقدر اینا خوشمزن

00:32:08.040 --> 00:32:10.840
این چیه؟ از کجا گرفتی؟

00:32:10.840 --> 00:32:12.520
خیلی خوشمزه ست

00:32:13.480 --> 00:32:15.200
الو؟

00:32:15.960 --> 00:32:17.360
بله جونگ هی وان هستم

00:32:17.360 --> 00:32:19.800
باید بازم نگاه کنیم ، نمیدونیم که

00:32:19.800 --> 00:32:21.600
واقعا؟

00:32:24.240 --> 00:32:26.200
[شانست و امتحان کن]

00:32:26.200 --> 00:32:27.920
[ثبت نام رویداد- کیم رام]

00:32:32.960 --> 00:32:37.680
[جونگ هی وان]

00:32:42.800 --> 00:32:44.600
چی؟

00:32:44.600 --> 00:32:45.800
کجا میریم؟

00:32:45.800 --> 00:32:48.400
الان شروع میشه

00:32:52.080 --> 00:32:53.840
تبریک میگم جونگ هی وان

00:32:53.840 --> 00:32:55.400
از رویداد رصدخونه خبر داری؟

00:32:55.400 --> 00:32:57.560
برنده شدم. الان زنگ زدن

00:32:57.560 --> 00:32:59.440
...وای چی

00:33:00.480 --> 00:33:02.200
چرا به من تبریک میگی پس؟

00:33:02.200 --> 00:33:05.120
گفتی هیچوقت ستاره دنباله دار ندیدی

00:33:05.120 --> 00:33:06.680
این هدیه من برای توعه

00:33:06.680 --> 00:33:10.840
این اخرین فرصتته جونگ هی وان

00:33:12.400 --> 00:33:14.600
میدونی

00:33:14.600 --> 00:33:16.920
من تونستم وارد دانشگاه رویاهام شم

00:33:16.920 --> 00:33:19.040
با ته کیونگ هم اشتی کردم

00:33:19.040 --> 00:33:22.400
با دوستای مورد علاقم تو سفرم

00:33:22.400 --> 00:33:24.480
به هرچیز ممکن رسیدم

00:33:24.480 --> 00:33:27.040
الانم خیلی خوشحالم

00:33:27.040 --> 00:33:28.760
...و

00:33:31.560 --> 00:33:33.280
...من

00:33:34.280 --> 00:33:37.560
میخوام توام خوشحال باشی

00:33:37.560 --> 00:33:42.000
چون تو کیم را وویی که اسمت جونگ هی وانه

00:33:49.120 --> 00:33:50.800
میخوای باهام بیای؟

00:33:51.840 --> 00:33:54.840
باهام بیا ، میخوام یه چیزی بهت بگم

00:33:55.880 --> 00:33:57.840
به من چیزی بگی؟-
اره-

00:33:57.840 --> 00:34:00.400
اره میخوام بهت بگم

00:34:04.240 --> 00:34:07.240
مشکلی نیست ، اینبار و بی من برو

00:34:07.240 --> 00:34:09.960
بیا اینم تو راه بخون باشه؟

00:34:09.960 --> 00:34:12.760
...تنها بخون ، خب

00:34:12.760 --> 00:34:15.800
قراره ستاره هارو از رصدخونه نگاه کنی

00:34:15.800 --> 00:34:17.280
بعد بخونش باشه؟

00:34:17.280 --> 00:34:20.840
وقتی حالت خوب شد بعدش بخون

00:34:22.680 --> 00:34:24.200
خداحافظ

00:34:31.400 --> 00:34:33.240
کیم رام وو

00:34:35.880 --> 00:34:41.080
عوض کردن اسمم با تو خیلی دردسر داشت

00:34:41.080 --> 00:34:44.760
ولی مفرح ترین کاری بود که توی دبیرستان انجام دادم

00:34:49.520 --> 00:34:51.200
بعدا

00:34:55.520 --> 00:34:57.920
وقتی رفتیم خونه میخوای باهم باشیم؟

00:35:01.960 --> 00:35:03.400
باشه

00:35:06.240 --> 00:35:07.560
باشه

00:35:32.360 --> 00:35:34.880
سلام. اسمتون چیه؟

00:35:34.880 --> 00:35:36.040
جونگ هی وان

00:35:36.040 --> 00:35:38.080
تایید شد

00:35:38.080 --> 00:35:40.640
سلام اسمتون چیه؟

00:35:50.600 --> 00:35:52.840
چرا تنها اومدی؟-
خیلی خوشحالی-

00:35:52.840 --> 00:35:55.920
نیستم نیستم

00:36:02.840 --> 00:36:04.800
[برای کیم رام وویی که جونگ هی وانه]

00:36:14.240 --> 00:36:18.280
9 8 7

00:36:19.320 --> 00:36:22.680
5 4 3

00:36:22.680 --> 00:36:25.360
2 1

00:36:42.800 --> 00:36:46.480
[من واقعا دوست دارم]

00:37:04.240 --> 00:37:06.440
خدای من هیچ روشنایی نیست

00:37:19.960 --> 00:37:21.160
خبر جدید

00:37:21.160 --> 00:37:22.320
در ارودگاه بیولمارو

00:37:22.320 --> 00:37:24.040
و داخل رصدخونه ای در جینسانگ گون

00:37:24.040 --> 00:37:26.160
انفجار گاز رخ داده-
خوب نیست؟-

00:37:26.160 --> 00:37:28.400
بریم سر صحنه-
خبر جدید-

00:37:28.400 --> 00:37:29.760
من الان در محل افنجار گاز

00:37:29.760 --> 00:37:32.200
در رصدخانه ارودگاه بیولمارو هستم

00:37:32.200 --> 00:37:35.280
چهل دقیقه پیش دو انفجار رخ داد

00:37:35.280 --> 00:37:39.520
ساختمون فرو ریخت و هرج و مرج شد

00:37:42.200 --> 00:37:44.360
مراقب باش

00:37:47.640 --> 00:37:50.600
به کمک بیشتری احتیاج داریم

00:37:55.320 --> 00:37:58.480
خطرناکه. برید عقب

00:38:00.200 --> 00:38:02.560
یک لحظه. فقط یک لحظه

00:38:02.560 --> 00:38:04.120
سریع حرکت کنید

00:38:04.120 --> 00:38:06.960
خوبی؟ خوبی؟

00:38:06.960 --> 00:38:10.280
جونگ هی وان ، جونگ هی وان

00:38:11.680 --> 00:38:13.960
رام وو ، رام وو ، کیم رام وو

00:38:13.960 --> 00:38:15.800
رام وو

00:38:15.800 --> 00:38:18.280
رام وو ، کیم رام وو

00:38:18.280 --> 00:38:20.400
جونگ هی وان

00:38:20.400 --> 00:38:24.080
رام وو

00:38:24.080 --> 00:38:26.560
باید نجاتش بدم

00:38:26.560 --> 00:38:28.320
دوستم اونجاست

00:38:28.320 --> 00:38:29.480
رام وو

00:38:29.480 --> 00:38:31.520
جونگ هی وان ، جونگ هی وان

00:38:31.520 --> 00:38:34.080
کیم رام وو

00:38:34.080 --> 00:38:36.840
جونگ هی وان ، رام وو

00:38:36.840 --> 00:38:40.000
کیم رام وو ، جونگ هی وان

00:38:42.760 --> 00:38:46.080
تو منو دوست نداشتی

00:38:46.080 --> 00:38:50.160
با من بودی چون دلت برای رام وو تنگ شده

00:38:50.160 --> 00:38:52.040
میدونم

00:38:52.040 --> 00:38:54.880
هونگ سوک-
ولی من جدی بودم-

00:38:54.880 --> 00:38:57.680
میخواستم باهم حس خوبی داشته باشیم

00:39:01.360 --> 00:39:04.120
فکر میکردم اگه توام وانمود کنی خوبی

00:39:04.120 --> 00:39:07.120
خوب میشی

00:39:08.240 --> 00:39:10.760
اینطوری فکر میکردم

00:39:12.520 --> 00:39:15.800
شاید برای همین بحث و عوض میکردم و خودمو میزدم به خوشحالی

00:39:17.440 --> 00:39:22.520
من هنوز هم به صدای اژیر عادت نکردم

00:39:23.960 --> 00:39:25.720
...برای همینم

00:39:27.280 --> 00:39:30.920
یه شغلی میخوام که زیاد نیاز به عادت کردن نداشته باشه

00:39:32.360 --> 00:39:35.760
درواقع دارم برای ازمون اتش نشان شدن اماده میشم

00:39:35.760 --> 00:39:37.720
اتش نشان؟

00:39:39.080 --> 00:39:40.880
چه صدای اژیر باشه چه هرچیزی

00:39:40.880 --> 00:39:44.160
منو میترسونه

00:39:44.160 --> 00:39:45.800
میخوام با اینکار برام عادی شه

00:39:45.800 --> 00:39:47.440
مجبورم

00:39:48.800 --> 00:39:51.680
فکر کنم فقط نمیخواستم قبولش کنم

00:39:57.000 --> 00:39:59.400
که منم خیلی اسیب دیدم

00:40:02.400 --> 00:40:04.160
...منم

00:40:07.800 --> 00:40:11.280
ناراحتم از اینکه

00:40:11.280 --> 00:40:13.800
رام وو رو اونجا تنها گذاشتم

00:40:13.800 --> 00:40:18.320
ولی میخواستم یک بارم که شده ازم بپرسی هی وان

00:40:18.320 --> 00:40:20.200
...که ایا خوبم

00:40:23.760 --> 00:40:26.040
یا دوران سختی رو میگذرونم

00:40:38.880 --> 00:40:42.920
فکر میکردم میخوای فراموشش کنی

00:40:45.280 --> 00:40:48.120
چطور میتونم فراموشش کنم؟

00:40:50.160 --> 00:40:52.840
خیلی دوست خوبی بود

00:41:20.800 --> 00:41:22.320
هونگ سوک

00:41:27.680 --> 00:41:30.240
میخوام همه چیو فراموش کنم و زندگی خوبی رو شروع کنم

00:41:30.240 --> 00:41:31.640
وقت نمیکنم بهت زنگ بزنم

00:41:31.640 --> 00:41:34.920
و میخوام کاملا یه زندگی خوشحال داشته باشم

00:41:36.840 --> 00:41:38.600
اگه ازم خبری نشد ناراحت نشو

00:41:38.600 --> 00:41:40.040
و زندگی خوبی داشته باش

00:41:41.600 --> 00:41:45.400
...و متاسفم

00:41:47.080 --> 00:41:48.880
که بهت بد کردم

00:41:48.880 --> 00:41:51.400
ببخشید که خودخواه بودم

00:42:01.640 --> 00:42:04.000
حواست باشه وعده های غذاییت و بخوری

00:42:05.280 --> 00:42:06.720
تو اخبار نشونت ندن ها

00:42:06.720 --> 00:42:10.360
باشه. تو اخبار نشونم نمیدن

00:42:10.360 --> 00:42:11.560
من رفتم

00:43:03.520 --> 00:43:05.400
چون همه بهت میگن جذاب

00:43:05.400 --> 00:43:08.400
زیادی از همه انتظار داری نه؟

00:43:08.400 --> 00:43:09.600
اونقدراهم جذاب نیستی

00:43:09.600 --> 00:43:11.360
مثل قبلی

00:43:11.360 --> 00:43:13.160
اینجا بودیم

00:43:13.160 --> 00:43:14.640
قرار بود بعد سفر ادامه بدیم

00:43:14.640 --> 00:43:17.280
هنوزم اعصبانیم بخاطرش

00:43:18.640 --> 00:43:20.160
نزدیک بود برنده شم

00:43:20.160 --> 00:43:21.920
موافقی مگه نه؟

00:43:23.720 --> 00:43:25.000
[زیپ شلوارت بازه]

00:43:25.000 --> 00:43:26.320
[وقتی داشتی ضربه میزدی باز بود]

00:43:29.320 --> 00:43:31.760
هرجایی هستی و هرکاری که میکنی

00:43:33.000 --> 00:43:35.360
زندگی فوق العاده ای داشته باش

00:43:37.200 --> 00:43:38.760
[پی نوشت: مطمئنم]

00:43:56.560 --> 00:43:59.600
باهام بیا ، میخوام یه چیزی بهت بگم

00:44:04.320 --> 00:44:05.720
باشه

00:44:11.200 --> 00:44:13.320
وای فکر کنم یکی دیدم-
کجا؟-

00:44:13.320 --> 00:44:14.880
اونجا-
واقعا؟ کجا؟-

00:44:14.880 --> 00:44:17.120
اونجا. اونجا

00:44:17.120 --> 00:44:18.520
اونجا

00:44:18.520 --> 00:44:22.040
[010-0234-9322]

00:44:22.040 --> 00:44:24.160
[جشنواره بارش شهابی در رصدخانه]

00:44:27.120 --> 00:44:29.040
[ثبت نام رویداد- جونگ هی وان]

00:44:33.360 --> 00:44:34.800
من اومدم

00:44:34.800 --> 00:44:38.000
هی برگشتی ، بیا بشین

00:44:38.000 --> 00:44:39.840
عالیه

00:44:45.280 --> 00:44:47.280
هی کیم رام وو

00:45:07.480 --> 00:45:09.840
[جونگ هی وان]

00:45:15.560 --> 00:45:17.080
...جونگ هی وان

00:45:17.080 --> 00:45:18.680
هی وان

00:45:30.000 --> 00:45:37.160
[جونگ هی وان-اتاق عمل]

00:46:10.320 --> 00:46:11.360
[جونگ هی وان]

00:46:12.600 --> 00:46:18.080
[کیم رام وو]

00:46:21.240 --> 00:46:24.120
[برای اجاره]

00:46:41.800 --> 00:46:43.760
باید بریم یجایی

00:46:45.560 --> 00:46:48.800
میخوام قبل مرگم یکی رو ببینم

00:46:48.800 --> 00:46:50.240
کی؟

00:46:51.240 --> 00:46:52.480
معلمم

00:46:52.480 --> 00:46:54.520
مادرت