WEBVTT 00:00:01.066 --> 00:00:05.300 ناخدای کشتی اِس اِس کارناتیک خبر مفقود شدن آقای فاگ تو دریا رو داده. 00:00:05.550 --> 00:00:07.300 - احتمالا کشته شده باشه. - فاگ مرده؟ 00:00:07.550 --> 00:00:09.550 - کمک! - اون مردی که اسلحه داشت کی بود؟ 00:00:09.800 --> 00:00:11.550 چرا باید اینکار رو باهامون بکنه؟ 00:00:12.950 --> 00:00:15.500 دخترم... اون همراه آقای فاگ سفر میکرد. 00:00:15.750 --> 00:00:19.600 یکی از اون دو نفر مفقود شده یه خانمه... خانم اَبیگل فیکس. 00:00:21.150 --> 00:00:22.950 درباره بلامی پاسپورتو حق با تو بود. 00:00:23.200 --> 00:00:26.033 - دیگه کی نیت خراب کردن سفرمون رو داره؟ - اون آدم بدی نیست. 00:00:26.283 --> 00:00:28.833 اینجا نیازی نیست به کسی بگم که فیلیس فاگ چه جور آدمی بود.‌‌.. 00:00:29.083 --> 00:00:31.550 چون همتون اونو میشناسین. اون در نوع خودش بهترین بود. 00:00:31.800 --> 00:00:33.150 ترک کردن استلا به اون شکل چیزیه که خیلی از بابتش پشیمونم. 00:00:33.150 --> 00:00:34.350 ترک کردن استلا به اون شکل چیزیه که خیلی از بابتش پشیمونم. 00:00:34.600 --> 00:00:37.633 و هیچوقت اون رابطه نزدیک رو با کسی احساس نکردم. 00:00:37.883 --> 00:00:39.833 خب، تا اینکه با شما دو تا... تو این سفر آشنا شدم. 00:01:09.266 --> 00:01:10.666 غیر ممکنه. 00:01:10.916 --> 00:01:13.833 - بدتر از اون قایق نجاته. - این یه روز جلو میندازمون 00:01:17.433 --> 00:01:18.616 - شرمنده. - شرمنده. 00:01:28.033 --> 00:01:30.616 میدونی، با نگاه کردن به اون سریع تر حرکت نمیکنیم. 00:01:30.866 --> 00:01:32.666 نگهبان قطار گفت که قطار بین قاره ای 00:01:32.916 --> 00:01:34.633 تو آیرن پینت توقف کرد تا محور رو تعمیر کنه. 00:01:34.883 --> 00:01:36.416 تاخیرش رو هشت ساعت تخمین میزنه، پس... 00:01:36.666 --> 00:01:38.900 حدودهای بعد از ساعت پنج وارد کوهستان بَتِل میشیم. 00:01:39.150 --> 00:01:40.333 اون بهترین حدسش بود. 00:01:40.583 --> 00:01:42.266 سواری های زیادی بر اساس حدس و گمان داشتیم. 00:01:42.516 --> 00:01:45.316 حدس و گمان قطعی. بهش برنامه ریزی پیش رو هم میگن. 00:01:52.466 --> 00:01:55.466 این برنامه ریزی شامل آوردن غذا با خودمون نمیشه؟ 00:02:12.316 --> 00:02:14.316 - این تموم چیزیه که داریم؟ - بین خارج شدن از کشتی و 00:02:14.566 --> 00:02:16.900 و سوار قطار شدن تو سانفرانسیسکو، ۳۰ دقیقه وقت داشتیم. 00:02:17.150 --> 00:02:19.616 شرمنده که وقت نداشتم پیک نیک آماده کنم. 00:02:19.866 --> 00:02:21.666 کلی کار هم با چمدون ها داشتیم. 00:02:21.916 --> 00:02:23.350 فقط باید واسه خودت رو تحویل میگرفتی. 00:02:23.600 --> 00:02:25.016 باید میرفتم از نو لباس میخریدم. 00:02:25.266 --> 00:02:26.816 آره، گمونم بهونه خوبی بود. 00:02:27.066 --> 00:02:28.583 پیک نیک؟ 00:02:28.833 --> 00:02:30.016 نه... 00:02:30.266 --> 00:02:33.016 باورم نمیشه اون شرکت حمل و نقل دریایی فقط لباس تو رو داده. 00:02:33.266 --> 00:02:34.866 به خیریه ملوان ها اهدا شدن. 00:02:36.150 --> 00:02:37.550 حداقل واسه هدف خوبی اهدا شدن. 00:02:38.550 --> 00:02:40.183 با این حساب، شلوارم... 00:02:40.433 --> 00:02:43.183 قراره قبل از ما دور دنیا رو بگرده. 00:03:38.716 --> 00:03:40.133 نیازی به این کار نیست. 00:03:40.383 --> 00:03:41.950 دستای تو هم خالی نیست. 00:03:42.983 --> 00:03:44.033 چی میخوای؟ 00:03:45.516 --> 00:03:47.116 سواری. 00:03:48.666 --> 00:03:50.316 این مشکل من نیست آقا. 00:03:52.633 --> 00:03:54.233 ولی حالا هست. 00:03:56.650 --> 00:04:00.616 روز شصت 65ـم 00:04:08.966 --> 00:04:12.966 دور دنیا در 80 روز مترجم: پریسا 00:04:55.950 --> 00:04:57.233 چرا وایستادیم؟ 00:04:59.150 --> 00:05:00.350 تو کی هستی؟ 00:05:04.383 --> 00:05:05.916 اسمم بَس ریوزه. 00:05:07.150 --> 00:05:08.866 نماینده مارشال ایالتی‌. 00:05:10.266 --> 00:05:11.666 اسبم رو به گاوچرون باختم. 00:05:11.916 --> 00:05:14.533 سمت راه آهن کوهستان بَتِل میرم. 00:05:14.783 --> 00:05:17.466 این یارو رو واسه محاکمه به لوئیزیانا میبرم. 00:05:19.833 --> 00:05:23.133 - واسه چی؟ - نقض حقوق شهروندی. 00:05:23.383 --> 00:05:25.616 - این یعنی چی؟ - یه اختراع سیاسیه. 00:05:25.866 --> 00:05:28.183 واسه جلوگیری از شکایت مردم در رویارویی با مردم جنوب 00:05:28.433 --> 00:05:30.716 - از زمان جنگ. - جنگی که باختین. 00:05:31.916 --> 00:05:33.266 من یه آدم متشخصم، آقا. 00:05:34.516 --> 00:05:35.866 یه مرد محترم. 00:05:36.116 --> 00:05:37.500 این یه دسیسه ی مسخره‌ست. 00:05:37.750 --> 00:05:39.316 قاضی اونو تصمیم میگیره. 00:05:43.633 --> 00:05:45.583 انگار شما هم همون مسیر رو میرین. 00:05:45.833 --> 00:05:47.616 میتونه ما رو به شهر برسونه. 00:05:47.866 --> 00:05:49.983 خیلی تند نرو، آقا. 00:05:50.233 --> 00:05:53.533 شما دوتا به نظرم مایه دردسرین. 00:05:53.783 --> 00:05:57.783 درخواست نمیکنم. تاکید میکنم. 00:05:58.783 --> 00:06:02.266 استخدام کردن کار آقای فاگه. گمونم، تصمیم اون باشه. 00:06:05.716 --> 00:06:07.533 خب... 00:06:07.783 --> 00:06:09.700 آدمای بیشتر، سرعتمون رو کم میکنن. 00:06:09.950 --> 00:06:12.216 - اون مارشال ایالتیه. - مشغول کار دولتی 00:06:12.466 --> 00:06:13.933 با یه مجرم خطرناکه. 00:06:14.183 --> 00:06:16.066 اینقدر احمق نباش، زن. 00:06:18.466 --> 00:06:20.516 فقط یه بار دیگه احمق صدام کن... 00:06:22.150 --> 00:06:23.833 نمیکنم، خانم. 00:06:25.633 --> 00:06:28.383 یه بار دیگه خانم صدام کن، 00:06:28.633 --> 00:06:30.350 اون وقت نفر بعدی تویی. 00:06:32.233 --> 00:06:34.950 - واسه مبارزه آماده شو. - صبر کنین. داریم وقتمون رو هدر میدیم. 00:06:37.266 --> 00:06:39.183 پس، مارشال؟ 00:06:40.383 --> 00:06:42.383 خب، نمیتونیم همین جوری اینجا ولشون کنیم. 00:06:42.633 --> 00:06:43.783 معلومه که میتونیم. 00:06:44.033 --> 00:06:48.116 به محض اینکه به شهر رسیدم، همتون رو تو لیست تحت تعقیب فدرال قرار میدم. 00:06:49.916 --> 00:06:51.533 خیلی خب، باشه. 00:06:51.783 --> 00:06:53.383 ولی میشه راه بیافتیم؟ 00:06:53.633 --> 00:06:55.516 فاتحت خونده‌ست. 00:06:57.516 --> 00:06:59.066 قابلتو نداشت. 00:07:00.350 --> 00:07:01.866 سوار شو. 00:07:03.233 --> 00:07:05.066 گفتم، سوار شو. 00:07:05.316 --> 00:07:06.916 درسته... 00:07:33.433 --> 00:07:34.900 سرهنگ آمبروز آبرناتی 00:07:35.150 --> 00:07:36.866 - فیلیس فاگ. - فاگ؟ 00:07:37.116 --> 00:07:38.833 فاگ ماجراجو؟ 00:07:41.516 --> 00:07:43.666 - خب، آره، گمونم. - پس این باید... 00:07:43.916 --> 00:07:46.066 همراهانم. اَبیگل فیکس، روزنامه نگار، 00:07:46.316 --> 00:07:47.783 و پاسپورتو. 00:07:48.033 --> 00:07:50.933 - درباره‌ات تو روزنامه ها خوندم. - واقعا؟! 00:07:51.183 --> 00:07:52.733 ولی اونا گفتن همتون مردین. 00:07:52.983 --> 00:07:54.216 چی؟! مردین؟ کی؟ 00:07:54.466 --> 00:07:56.333 حدود یه هفته پیش تو رونامه نیویورک تایمز خوندم. 00:07:56.583 --> 00:07:59.100 - حتما یه هفته پیشش هم روزنامه بیرون اومد‌. - مردن؟ 00:07:59.350 --> 00:08:01.516 مفقود شدین و گمان میره که غرق شدین. 00:08:02.466 --> 00:08:04.583 - چیز دیگه ای گفته نشد؟ - گمونم یه چیزی درباره 00:08:04.833 --> 00:08:07.066 پدر خانم فیکس بود. فورتسکیو. - اون چی گفت؟ 00:08:07.316 --> 00:08:09.950 که خیلی دل شکسته و عذاداره، اگه یادم باشه. 00:08:14.033 --> 00:08:16.383 گفتم باید از سانفرانسیسکو تلگراف بزنیم. 00:08:16.633 --> 00:08:18.266 - وقت نداشتیم. - پس میتونیم تو کوهستان بَتِل اینکار رو بکنیم. 00:08:18.516 --> 00:08:20.466 که بلامی دوباره بتونه یکی رو بفرسته تا بکشتمون؟ 00:08:20.716 --> 00:08:22.716 - ولی پدر بیچارم. - اون تو خطر نیست. 00:08:23.833 --> 00:08:26.900 - مرده موندن واسمون امن تره. - کسی میخواست شما رو بکشه؟ 00:08:27.150 --> 00:08:28.783 - نه! - آره. 00:08:30.466 --> 00:08:32.916 یه سوءتفاهم بود. اون واقعا یه دوست قدیمیه‌. 00:08:33.983 --> 00:08:36.133 دوست قدیمی‌ آدمکش استخدام نمیکنه. 00:08:36.383 --> 00:08:37.416 ممکنه حق با پاسپورتو باشه... 00:08:37.666 --> 00:08:39.633 - تلگراف فرستادن ممکنه اوضاع رو خراب کنه. - ولی... 00:08:39.883 --> 00:08:41.266 ولی وقتی برگشتم بهش رسیدگی میکنم. 00:08:41.516 --> 00:08:42.950 مرد و مردونه. 00:09:03.233 --> 00:09:05.333 آقای بلامی؟ 00:09:05.583 --> 00:09:07.150 چی میخوای؟ 00:09:09.066 --> 00:09:11.700 حکم دادگاه واسه بدهی. 00:09:11.950 --> 00:09:15.333 یا پرداختش میکنی، یا دوباره منو میبینی. 00:09:15.583 --> 00:09:17.150 خیلی زود. 00:09:40.350 --> 00:09:42.100 اگه دوست داشتی، خوب نگاهش کن‌. 00:09:42.350 --> 00:09:44.466 خیلی متاسفم. منو ببخش. 00:09:44.716 --> 00:09:47.300 موقع جنگ این بلا سرت اومد؟ 00:09:47.550 --> 00:09:49.666 از وقتی که یه برده بودم. 00:09:50.750 --> 00:09:52.666 یه برده بودی؟ 00:09:52.916 --> 00:09:55.066 پس چطور آخرش مارشال ایالتی شدی؟ 00:09:55.316 --> 00:09:57.583 وقتی جنگ شروع شد از تگزاس فرار کردم. 00:09:58.583 --> 00:10:00.666 از شمال به اوکلاهما. 00:10:02.033 --> 00:10:05.066 تا وقتی امن بود، تو سرزمین های سرخپوستا مخفی شدم. 00:10:05.316 --> 00:10:06.783 منو واسه کشاورزی بردن. 00:10:08.116 --> 00:10:10.616 ولی دولت فکر کرد که فرار از جنوب 00:10:10.866 --> 00:10:13.783 و زندگی با سرخپوست ها به این معنیه که ممکنه مفید واقع شم. 00:10:15.150 --> 00:10:19.433 با این نشون منو به اولین مرد سیاهپوست غرب می سی سی پی تبدیل کرد. 00:10:20.750 --> 00:10:22.633 خیلی با اوکلاهاما فاصله داریم. 00:10:23.633 --> 00:10:25.416 کار ردیابی ویژه. 00:10:25.666 --> 00:10:27.633 پیدا کردن این فراری. 00:10:31.183 --> 00:10:32.533 آدم مهمیه؟ 00:10:32.783 --> 00:10:34.583 دیگه نه. 00:11:02.783 --> 00:11:05.466 یکی سواره، یکی پیاده. 00:11:05.716 --> 00:11:08.116 به نظر ریوز سرهنگ رو پیاده کشونده. 00:11:09.316 --> 00:11:11.533 فقط گرفتنش رو آسون تر میکنه. 00:11:11.783 --> 00:11:13.466 حالا، بریم. 00:11:21.150 --> 00:11:23.133 چرا ایستادیم؟ 00:11:23.383 --> 00:11:25.133 آب. اسب ها نیاز به آب دارن. 00:11:25.383 --> 00:11:26.700 خیلی طول میکشه؟ 00:11:26.950 --> 00:11:29.183 خودت روال اینکارها رو میدونی، آقای فاگ. 00:11:29.433 --> 00:11:31.233 واسه بعضی کارها نمیشه عجله کرد. 00:11:32.466 --> 00:11:35.583 خیلی خب، وقتشه یه کش و قوسی‌ به پاهاتون بدین، بچه ها. 00:11:36.983 --> 00:11:38.266 خیلی خب. 00:12:07.033 --> 00:12:08.733 همراه شما، آقای فاگ. 00:12:08.983 --> 00:12:11.583 - فرانسویه؟ - پاسپورتو؟ آره‌. 00:12:12.583 --> 00:12:14.783 فکر میکردم انگلیسی ها فرانسوی ها رو تحقیر میکنن. 00:12:15.033 --> 00:12:16.583 خب، شخصا نه. 00:12:18.150 --> 00:12:20.150 من طرفدار بزرگ کشورتون هستم. 00:12:21.233 --> 00:12:23.066 گمونم، ارزش های یکسانی داریم‌. 00:12:23.316 --> 00:12:24.900 افتخار. 00:12:25.150 --> 00:12:26.383 نظم. 00:12:26.633 --> 00:12:28.516 - نظم؟ - جایی واسه همه. 00:12:29.583 --> 00:12:31.066 هر کسی سر جای خودشه. 00:12:33.666 --> 00:12:35.183 پس، خانم سالی، 00:12:35.433 --> 00:12:37.733 تا حالا به شوهر کردن فکر کردی؟ 00:12:37.983 --> 00:12:41.183 البته. به محض اینکه بتونم، یه مردی رو پیدا میکنم که بذاره... 00:12:41.433 --> 00:12:43.866 هر کاری که دلم بخواد انجام بدم. 00:12:44.116 --> 00:12:45.383 ولی چشمم آب نمیخوره. 00:12:53.116 --> 00:12:55.633 آبرناتی... واقعا آدم خطرناکیه؟ 00:12:57.316 --> 00:12:59.433 بعضی سفیدپوستا تو ایالت تنسی... 00:13:01.233 --> 00:13:02.833 ...انجمن مخفی رو تشکیل دادن. 00:13:04.633 --> 00:13:06.816 روپوش و شنل میپوشن. 00:13:07.066 --> 00:13:08.666 خودشون رو کلن صدا میزنن. 00:13:08.916 --> 00:13:10.350 چی؟ 00:13:10.600 --> 00:13:11.983 شوخی نمیکنم. 00:13:13.466 --> 00:13:15.233 ماسک میپوشن... 00:13:16.466 --> 00:13:18.866 ...و میان بیرون و سیاه پوستا رو میکشن. 00:13:20.950 --> 00:13:22.016 آبرناتی؟ 00:13:22.266 --> 00:13:23.950 یکی از سرکرده هاشونه. 00:13:26.350 --> 00:13:29.066 مردم دوست دارن فکر کنن که جنگ به همه ی این مشکل ها فیصله داده. 00:13:29.316 --> 00:13:31.383 ولی آدم هایی مثل اون عوض بشو نیستن. 00:13:33.233 --> 00:13:35.983 حالا اونا به طور پنهونی کار انجام میدن‌. 00:13:37.150 --> 00:13:38.433 شنل میپوشن. 00:13:39.783 --> 00:13:41.666 ولی اگه فرصتش پیش بیاد... 00:13:50.750 --> 00:13:53.583 بجنبین، بجنبین، اون قطار لعنتی رو از دست میدیم. 00:13:54.916 --> 00:13:56.616 درسته، برو که رفتیم. 00:14:03.750 --> 00:14:05.983 تو پدر این خانم جوون رو میشناسی؟ 00:14:06.233 --> 00:14:08.533 فورتسکیو؟ آره. با هم به یه مدرسه میرفتیم. 00:14:08.783 --> 00:14:10.016 آره، دوست خوبیه. 00:14:10.266 --> 00:14:12.466 پس،‌ حواست باید بیشتر به وظیفه‌ات باشه. 00:14:12.716 --> 00:14:15.633 - وظیفه‌ام؟ - اعتبارش رو حفظ کنی. 00:14:16.633 --> 00:14:18.866 - از چی؟ - از پسر فرانسویه. 00:14:19.116 --> 00:14:20.500 ببخشید؟ 00:14:20.750 --> 00:14:22.700 نمیبینی چقدر با هم صمیمین؟ 00:14:22.950 --> 00:14:24.816 چی؟! نه. 00:14:25.066 --> 00:14:26.183 منظورم اینه که، اونا... 00:14:26.433 --> 00:14:27.700 صبر کن. صمیمی؟ چی؟ 00:14:27.950 --> 00:14:29.466 بی دقتی کردی، آقا. 00:14:29.716 --> 00:14:31.866 - بی دقتی؟ - تو بهش چی میگی؟ 00:14:33.033 --> 00:14:34.500 فکر میکنی فیکس و پاسپورتو... 00:14:34.750 --> 00:14:36.416 - مشخصه. - واقعا؟ 00:14:36.666 --> 00:14:38.300 و فورتسکیو چی میگه... 00:14:38.550 --> 00:14:40.700 اگه دخترش با مردی مثل اون باشه؟ 00:14:40.950 --> 00:14:42.933 خب، آره، نه، من... 00:14:43.183 --> 00:14:44.633 منظورم اینه که... 00:14:46.033 --> 00:14:47.700 پاسپورتو... باورش سخته‌. 00:14:47.950 --> 00:14:49.350 باور کن، آقای فاگ. 00:14:50.350 --> 00:14:51.950 بعدش هم یه کاری کن. 00:15:00.183 --> 00:15:03.316 اگه اتفاقی افتاد، خودت رو کنار بکش. 00:15:04.750 --> 00:15:06.233 تو و دوستات. 00:15:08.266 --> 00:15:09.983 خودت چطور؟ 00:15:12.350 --> 00:15:15.750 باید واسه فرصتی برای زندگی به عنوان یه مرد آزاد میجنگیدم. 00:15:17.716 --> 00:15:20.150 اگه آدم هایی مثل آبرناتی بخوان نادیده‌اش بگیرن... 00:15:21.466 --> 00:15:23.316 ...حاضرم دوباره بجنگم. 00:15:28.233 --> 00:15:30.183 تو مثل برادرم میمونی. 00:15:30.433 --> 00:15:32.150 واسه مبارزه در راه هدفش جونش رو از دست داد. 00:15:36.350 --> 00:15:38.116 اگه چیزی به اندازه کافی مهم باشه... 00:15:45.383 --> 00:15:48.350 مطمئن نیستم چیزی باشه که حاضر باشم در راهش جونم رو بدم. 00:15:50.716 --> 00:15:52.350 الان نمیتونی بگی. 00:15:54.350 --> 00:15:58.066 موقع اش که برسه میفهمی. 00:15:59.750 --> 00:16:01.516 ولی اینجا نه. 00:16:02.866 --> 00:16:04.383 اینجا. 00:16:16.716 --> 00:16:17.983 خیلی خب، بچه ها. 00:16:18.233 --> 00:16:19.533 سوار شین. 00:16:19.783 --> 00:16:21.350 بالاخره. 00:16:22.466 --> 00:16:25.300 پس، اگه معطلی دیگه ای نداریم، هنوز باید سر وقت برسیم. 00:16:25.550 --> 00:16:26.933 عجله کن، آقای فاگ. 00:16:27.183 --> 00:16:29.466 - جلوی سرعتمون رو نگیر. - من؟ منظورت... 00:16:29.716 --> 00:16:31.383 یالا. با یه زن بحث نکن. 00:16:31.633 --> 00:16:33.016 اون یه تفنگ داره. 00:16:33.266 --> 00:16:35.516 و ممکنه نگاهش به نگاهت بیافته. 00:16:51.183 --> 00:16:53.733 انگار اونا به صحنه وصل شدن. ما هم دنبالشونیم. 00:16:53.983 --> 00:16:55.733 به سمت کوهستان بَتِل رفتن‌. 00:16:55.983 --> 00:16:58.833 باید با قطار شرق، خودشون رو تطبیق داده باشن. 00:17:09.783 --> 00:17:11.383 تفنگ چخماقی؟ 00:17:11.633 --> 00:17:12.916 آره. 00:17:13.950 --> 00:17:15.383 صلح طلب. 00:17:18.833 --> 00:17:20.383 ممکنه؟ 00:17:37.383 --> 00:17:39.066 خیلی قشنگه. 00:17:40.116 --> 00:17:43.466 وقتی ۱۲ سالم بود پدرم بهم یاد داد چطور با تپانچه ارتشی قدیمیش شلیک کنم. 00:17:44.916 --> 00:17:46.383 نمیدونم چی ترغیبش کرد. 00:17:46.633 --> 00:17:49.066 پدرها همیشه نگران دختر کوچولوهاشون هستن. 00:17:49.316 --> 00:17:52.533 با دونستن اینکه میتونن به چشم های مار زنگی شلیک کنن، کار رو آسون تر میکنن. 00:17:55.666 --> 00:17:58.866 فکر نکنم این مار زنگی ها باشن که نگرانشونه. 00:18:01.750 --> 00:18:03.233 بیا. 00:18:04.466 --> 00:18:06.150 اینو امتحان کن. 00:18:09.183 --> 00:18:11.633 کولت. تپانچه جیبی مدل ۲۲. 00:18:15.233 --> 00:18:16.783 واقعا ظریفه. 00:18:18.116 --> 00:18:19.783 چون مال منه. 00:18:21.550 --> 00:18:22.816 شیک به نظر میرسه. 00:18:23.066 --> 00:18:24.433 ولی آدما رو میکشه. 00:18:29.233 --> 00:18:31.333 نگهش دار. 00:18:31.583 --> 00:18:34.550 با تو جاش امن تر تا با اون. 00:18:45.200 --> 00:18:46.716 کوهستان بَتِل یکم جلوتره. 00:18:48.916 --> 00:18:52.783 بیایین دعا کنیم حساب کتابم درمورد محور شکسته دقیق بوده باشه. 00:19:34.983 --> 00:19:36.950 همگی آماده این؟ رسیدیم. 00:19:38.466 --> 00:19:40.616 قطار بین قاره ای... به موقع رسیدیم؟ 00:19:40.866 --> 00:19:42.783 قطار بین قاره ای؟ از دستش دادیم؟ 00:19:43.033 --> 00:19:44.383 سر ساعت پنج و نیم حرکت میکنه، آقا. 00:19:44.633 --> 00:19:46.383 کار کرد! 00:19:46.633 --> 00:19:48.533 موفق شدیم! کارت عالی بود! 00:19:48.783 --> 00:19:50.633 خوبه! 00:20:08.033 --> 00:20:10.266 زیادی بزرگش کردن. 00:20:10.516 --> 00:20:13.533 آره. شاید تاحالا فرانسوی ندیدن. 00:20:13.783 --> 00:20:15.433 شاید به خاطر کت و شلواره. 00:20:18.383 --> 00:20:20.616 موفق شدیم! بهتون که گفتم. 00:20:20.866 --> 00:20:22.433 فکر کنم بفهمی که من بهت گفتم. 00:20:25.716 --> 00:20:28.983 هنوز نیم ساعت وقت داریم. وقت واسه غذا خوردن داریم. خداروشکر‌. 00:20:29.233 --> 00:20:31.416 رستوران کنار خیابون هم اگه خیلی ایرادگیر نباشی... 00:20:31.666 --> 00:20:33.700 یه چیزایی داره. - چه خوب. 00:20:33.950 --> 00:20:37.066 - منتظر چی هستی؟ - باید به میل سیتی برگردم. 00:20:38.116 --> 00:20:40.716 - پس، وقت خداحافظیه‌ - ممنون. باعث افتخارم بود. 00:20:43.833 --> 00:20:46.466 دستای لطیفی داری، آقای فاگ. 00:20:52.150 --> 00:20:53.550 متشکر. 00:20:56.266 --> 00:20:58.033 ممنون. 00:21:04.583 --> 00:21:05.916 خدانگهدار. 00:21:17.233 --> 00:21:18.900 برین داخل. به سیاه پوست که دستش تفنگه‌. 00:21:19.150 --> 00:21:20.700 داری مردم رو میترسونی، مارشال. 00:21:20.950 --> 00:21:23.266 کمتر حرف بزن، بیشتر راه برو. 00:21:24.550 --> 00:21:26.700 بیشتر به مسئله ی همراه فرانسویت فکر کردی؟ 00:21:26.950 --> 00:21:28.416 راستش آره. 00:21:28.666 --> 00:21:29.983 خب قراره چیکار کنی؟ 00:21:30.233 --> 00:21:31.866 تنهاشون میذارم. 00:21:32.116 --> 00:21:33.383 ببخشید؟ 00:21:33.633 --> 00:21:36.933 همین که من دائما موی دماغشونم، واسشون آسون نیست. 00:21:37.183 --> 00:21:40.183 شوخیت گرفته؟ باید بهش خاتمه بدی نه اینکه ترغیبشون کنی. 00:21:41.916 --> 00:21:43.383 پاسپورتو مرد جوون و خوبیه. 00:21:43.633 --> 00:21:46.183 خانم فیکس هم زن جوون و سفیدپوست خوبیه‌. 00:21:53.383 --> 00:21:55.100 همش صحبت از ارزش های مشترکه‌. 00:21:55.350 --> 00:21:56.983 منظور تو اینه. 00:21:57.233 --> 00:21:58.900 ارزش های متحد، آقا. 00:21:59.150 --> 00:22:01.183 جایی که همه حد و حدودشون رو بدونن. 00:22:02.183 --> 00:22:03.900 نقض حقوق شهروندی؟ 00:22:04.150 --> 00:22:05.866 قتل و ایجاد وحشت. 00:22:07.233 --> 00:22:09.133 آدم مثبت اندیشی هستی، فاگ. 00:22:09.383 --> 00:22:11.466 ولی جهانگردیت، گمراهت کرده. 00:22:11.716 --> 00:22:14.383 جهان رو گشتی ولی چیزی ازش نفهمیدی. 00:22:14.633 --> 00:22:15.950 خفه شو. 00:22:21.833 --> 00:22:23.616 تعطیله، پسرا. کافه بسته‌ست. 00:22:25.316 --> 00:22:26.750 دنبال دردسر نیستم. 00:22:28.983 --> 00:22:30.916 آبرناتی فکر میکنه که من و تو... 00:22:32.150 --> 00:22:36.133 فکر میکنه ما خیلی... با همدیگه راحتیم. 00:22:36.383 --> 00:22:37.900 چطور فهمیدی؟ 00:22:38.150 --> 00:22:40.700 موقع توقف واسه آب، شنیدم با فاگ حرف میزنه‌. 00:22:40.950 --> 00:22:42.700 درباره ما؟ 00:22:42.950 --> 00:22:45.500 به فاگ گفت که از هم جدامون کنه. 00:22:45.750 --> 00:22:47.183 آقای فاگ... 00:22:48.833 --> 00:22:51.833 ...نزدیک گودال آب، راجع به چی با آبرناتی حرف میزدی؟ 00:22:55.866 --> 00:22:57.183 ببخشید؟ 00:22:57.433 --> 00:22:59.216 - شنیدم. - فقط گپ میزدیم. 00:22:59.466 --> 00:23:01.700 - راجع به من؟ - فقط تو نه. - منم همین. 00:23:01.950 --> 00:23:04.300 - موضوع اینه که، نفهمیدم... ببین، - چطور تونستی؟ 00:23:04.550 --> 00:23:06.700 آبرناتی پرسید چی بین شما دوتا میگذره... 00:23:06.950 --> 00:23:09.433 - چیزی نمیگذره. - به اون مربوط نیست. 00:23:13.266 --> 00:23:15.666 - میگذره؟ - تو که انگار مطمئنی. 00:23:15.916 --> 00:23:17.616 - آبرناتی گفت که مشخصه. - مشخصه؟ 00:23:17.866 --> 00:23:20.333 - فکر کردم نگران فورتسکیو باشه ولی واقعا... - پدرم؟ 00:23:20.583 --> 00:23:22.633 - معلوم شد که اون فقط سعی داشت... - داشتی راجع به... 00:23:22.883 --> 00:23:24.816 من و پدرم با یه مجرم حرف میزدی؟ - نه، نه. نه... 00:23:25.066 --> 00:23:26.216 نه... 00:23:26.466 --> 00:23:27.500 اون... اون... 00:23:27.750 --> 00:23:29.350 نه، اون داشت درباره ی شما با من حرف میزد. 00:23:29.600 --> 00:23:31.816 - چطوری مشخص بود؟ - من نمیدونم. به نظر من که مشخص نبود. 00:23:32.066 --> 00:23:33.833 ظاهرا، واسه تو مشخص بود. 00:23:35.033 --> 00:23:37.216 - ولی فکر کردم... - پس بینتون خبراییه؟ 00:23:37.466 --> 00:23:38.533 نه... 00:23:38.783 --> 00:23:41.666 - چرا همتون... - مردم باید سرشون تو کار خودشون باشه. 00:23:42.916 --> 00:23:44.333 تو یه روزنانه نگاری. 00:23:44.583 --> 00:23:46.383 درسته،‌خودشه. 00:23:47.666 --> 00:23:49.616 - کجا میری؟ - نمیدونم. 00:23:49.866 --> 00:23:51.866 شاید برم کنار دست راننده کالسکه بشینم. 00:23:52.116 --> 00:23:54.750 - اَبیگل؟ - اینقدر‌ تو کار و زندگیم دخالت بیجا نکن. 00:23:58.433 --> 00:24:00.033 وقتی گفت 《کار و زندگیم》... 00:24:12.066 --> 00:24:13.616 از جایی که اومدم، 00:24:13.866 --> 00:24:16.383 به نظر پسرایی مثل تو رو اعدام میکنن. 00:24:18.266 --> 00:24:23.183 و از جایی که منم اومدم، دوست دارن دهن آدمایی مثل تو رو پر از خون کنن. 00:24:30.550 --> 00:24:31.983 عصبی نشو. 00:24:34.183 --> 00:24:35.750 اون همین رو میخواد. 00:24:42.033 --> 00:24:43.383 و شما، آقا، 00:24:43.633 --> 00:24:46.066 باید بفهمی که طرف کی هستی. 00:24:48.316 --> 00:24:49.983 میدونم طرف کی هستم. 00:24:54.066 --> 00:24:56.550 طرف آدم هایی که مقابل آدم هایی مثل تو می ایستن. 00:25:00.116 --> 00:25:01.783 لطفا میشه یه نگاهی به منو بندازم؟ 00:25:03.550 --> 00:25:04.816 گوشت گاو. 00:25:05.066 --> 00:25:06.616 لوبیا. 00:25:06.866 --> 00:25:08.183 یا گوشت گاو و لوبیا. 00:25:08.433 --> 00:25:11.183 میخوای ازش راجع به لیست نوشیدنی ها هم بپرسی؟ 00:25:11.433 --> 00:25:12.816 پس، گوشت گاو و لوبیا. 00:25:13.066 --> 00:25:14.750 واسه پنج نفر. ممنون. 00:25:18.950 --> 00:25:20.666 یه جورایی عجله داریم. 00:25:21.916 --> 00:25:23.383 همه عجله دارن. 00:25:24.716 --> 00:25:26.066 درسته. 00:25:27.916 --> 00:25:29.233 عالیه. 00:25:39.466 --> 00:25:41.783 پشت ایستگاه میبینمتون. 00:25:47.783 --> 00:25:48.816 تموم شد. 00:25:49.066 --> 00:25:50.816 لندن، انگلستان. 00:25:51.066 --> 00:25:53.933 به دورترین جایی که تاحالا فرستاده بودم، شیکاگو بود. 00:25:54.183 --> 00:25:55.783 یه کار دیگه هم دارم. 00:25:56.033 --> 00:25:58.183 البته. بهشون میگم که موارد بیشتری تو راهه. 00:25:58.433 --> 00:26:00.750 برین کنار. از سر راه برین کنار‌. 00:26:21.383 --> 00:26:23.066 چندتا غریبه تو شهر ندیدین؟ 00:26:23.316 --> 00:26:24.783 رستوران رو یه نگاه بنداز. 00:26:26.666 --> 00:26:27.700 - کارش تمومه؟ - آره. 00:26:27.950 --> 00:26:29.466 بریم یه نوشیدنی به بدن بزنیم. 00:26:32.466 --> 00:26:34.500 مشکلی پیش‌ اومده؟ 00:26:34.750 --> 00:26:36.216 خط رو از دست دادم. 00:26:36.466 --> 00:26:38.333 نه میتونم پیام بفرستم نه میتونم دریافت کنم. 00:26:38.583 --> 00:26:42.133 پیام اولت فرستاده شد، و بعد همه ارتباط ها قطع شد. 00:26:42.383 --> 00:26:44.383 یکی سیم رو بریده. 00:26:45.666 --> 00:26:47.100 خب، این یعنی چی؟ 00:26:47.350 --> 00:26:49.783 یعنی یا قراره از بانک دزدی بشه 00:26:50.033 --> 00:26:52.233 یا قراره یکی کشته بشه. 00:27:22.183 --> 00:27:23.666 فورتسکیو؟ 00:27:25.033 --> 00:27:26.716 داری چه غلطی میکنی؟ 00:27:27.983 --> 00:27:29.633 میدونی ساعت چنده؟ 00:27:34.066 --> 00:27:35.383 فورتسکیو. 00:27:40.383 --> 00:27:43.350 محض رضای خدا، مرد. این رقت انگیزه. 00:27:45.866 --> 00:27:48.066 فکر میکنی اَبیگل میخواد تو رو اینجوری ببینه؟ 00:27:49.550 --> 00:27:50.783 اَبیگل رفته. 00:27:53.466 --> 00:27:55.516 فاگ بیچاره ی پیر چطور؟ 00:27:57.183 --> 00:27:59.500 فکر نمیکنی که باید با اون درست رفتار کنیم؟ 00:27:59.750 --> 00:28:02.433 - راجع به چی حرف میزنی؟ - تو قیمش هستی. 00:28:04.516 --> 00:28:06.633 باید به اموراتش رسیدگی بشه. 00:28:07.783 --> 00:28:09.350 چه فایده ای داره؟ 00:28:10.383 --> 00:28:11.950 فاگی هم مرده. 00:28:13.716 --> 00:28:15.066 دیگه چی مهمه؟ 00:28:15.316 --> 00:28:16.816 خب، معلومه که مهمه. 00:28:17.066 --> 00:28:18.700 مهمه. 00:28:18.950 --> 00:28:20.533 باید یه سر و سامونی به شرط بندی بدی. 00:28:20.783 --> 00:28:22.750 فیلیس مرده. 00:28:24.266 --> 00:28:26.583 نمیتونی هنوز انتظار داشته باشی پولت رو بده. 00:28:26.833 --> 00:28:28.900 خب، میتونم. 00:28:29.150 --> 00:28:30.516 باید بتونم. 00:28:31.550 --> 00:28:33.616 بحث شرافت وسطه. 00:28:33.866 --> 00:28:35.583 شرافت فاگ. 00:28:37.516 --> 00:28:40.383 تو که قرار نیست اعتبارش رو به عنوان مرد محترم خدشه دار کنی، نه؟ 00:28:41.383 --> 00:28:43.300 خب، نه، نه، معلومه که نه. 00:28:43.550 --> 00:28:47.516 ببین، چرا با وکلای فاگ ملاقات نمیکنم؟ 00:28:49.183 --> 00:28:52.066 میتونیم با هم بریم. بهتره دست به کار شیم. 00:28:53.183 --> 00:28:54.900 - نظرت چیه؟ - خب، من... 00:28:55.150 --> 00:28:57.150 خوبه. عالیه. 00:28:59.383 --> 00:29:01.033 و محض رضای خدا... 00:29:02.583 --> 00:29:05.550 به خودت بیا مرد، و برو خونه. 00:30:00.866 --> 00:30:02.516 ممنون. 00:30:04.383 --> 00:30:06.216 به نظر خوشمزه میاد. 00:30:06.466 --> 00:30:08.183 نوش جون، آقا. 00:30:08.433 --> 00:30:09.983 همچنین تو. 00:30:14.516 --> 00:30:16.233 چقدر طول کشید. 00:30:34.833 --> 00:30:36.183 نوشیدنی. 00:30:40.866 --> 00:30:42.633 رستوران بسته‌ست. 00:30:47.750 --> 00:30:49.583 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:30:52.183 --> 00:30:53.233 شلیک کنم. 00:30:54.983 --> 00:30:56.116 من اینطور فکر نمیکنم. 00:30:58.666 --> 00:31:00.333 چرا؟ 00:31:00.583 --> 00:31:06.583 چون بعدش دوستام تو و اون دو نفر پشت سرت رو میکشن. 00:31:21.716 --> 00:31:23.633 اسلحه ات رو بنداز، مارشال. 00:31:25.666 --> 00:31:28.633 نظم طبیعی برقرار شده. 00:31:45.116 --> 00:31:46.983 چرا نمیری و فرار کنی؟ 00:31:48.633 --> 00:31:49.900 میرم. 00:31:50.150 --> 00:31:53.116 ولی اول از همه، باید حساب کتاب ها انجام بشه. 00:31:56.066 --> 00:31:57.433 یعنی چی؟ 00:31:58.950 --> 00:32:00.383 گروهبان... 00:32:00.633 --> 00:32:02.716 هنوز اون چاقوی ضامن دار همراهته؟ 00:32:04.516 --> 00:32:05.983 بله، قربان. 00:32:13.183 --> 00:32:14.916 میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:32:16.316 --> 00:32:18.466 با تو؟ 00:32:18.716 --> 00:32:20.133 هیچی. 00:32:20.383 --> 00:32:21.783 سوال اینجاست که، 00:32:22.033 --> 00:32:24.133 تو قراره با اون... 00:32:24.383 --> 00:32:25.833 چیکار کنی؟ 00:32:48.066 --> 00:32:49.866 من اینکار رو نمیکنم. نمیتونم. 00:32:50.116 --> 00:32:51.666 ولی به نظرم اینکار رو میکنی، آقای فاگ. 00:32:53.233 --> 00:32:55.550 در غیر این صورت، سه نفر کشته میشن. 00:32:56.716 --> 00:32:58.266 نه فقط این دو نفر. 00:33:00.950 --> 00:33:03.016 همونطور که گفتم. 00:33:03.266 --> 00:33:05.916 باید تصمیم بگیری که طرف کی هستی. 00:33:20.183 --> 00:33:21.783 چاقو رو بردار، آقای فاگ. 00:33:28.433 --> 00:33:30.383 حالا واست آسون ترش میکنم. 00:33:31.950 --> 00:33:33.550 بیا با یه انگشت شروع کنیم. 00:33:35.316 --> 00:33:37.233 و بعدش میتونی از اینجا بری بیرون. 00:33:39.433 --> 00:33:41.516 میتونم بگم که این یه پیشنهاد سخاوتمندانه بود. 00:33:44.550 --> 00:33:46.033 نمیخوای؟ 00:33:49.750 --> 00:33:52.066 انجامش بده. 00:33:52.316 --> 00:33:54.783 - چی؟ - هر کاری که میگه رو انجام بده و بعد از اینجا بزن بیرون. 00:33:55.033 --> 00:33:56.900 - مراقب فیکس باش. - ولی من نمیتونم... 00:33:57.150 --> 00:33:58.950 تصمیم تو نیست، تصمیم اونه. انجامش بده‌. 00:34:03.350 --> 00:34:05.783 - بدو! - پس کارت رو بکن. 00:34:13.183 --> 00:34:14.516 مشکلی نیست. 00:34:16.116 --> 00:34:17.916 همه چیز مرتبه. میتونی از پسش بر بیای. 00:34:30.750 --> 00:34:32.016 صبر کن! 00:34:32.266 --> 00:34:33.500 چی؟! 00:34:33.750 --> 00:34:34.866 من کاری نکردم. 00:34:35.116 --> 00:34:37.700 اگه قراره انگشتم رو ببری، مطمئن شو که درست انجامش میدی. 00:34:37.950 --> 00:34:39.466 میدونی، مثل یه تبر. 00:34:39.716 --> 00:34:41.500 مثل وقتی که استیک میبری، اونو نبر. 00:34:41.750 --> 00:34:43.733 - قرار نیست کباب ببری که. - کباب‌ ببرم؟ 00:34:43.983 --> 00:34:46.016 - راجع به چی حرف میزنی؟ - این مرد انگلیسیه‌. 00:34:46.266 --> 00:34:48.533 اون با گوشت گاو آبپز و سوپ قهوه ای ویندزر زنده‌ست. 00:34:48.783 --> 00:34:51.266 تاحالا چیزی سفت تر از نون تست رو نبریده‌. 00:34:52.316 --> 00:34:54.416 پس، اگه اون قراره اینکار رو بکنه، 00:34:54.666 --> 00:34:58.633 فقط ازش میخوام که... خودش رو آماده کنه. 00:35:02.150 --> 00:35:03.716 آماده باشین. 00:35:36.866 --> 00:35:38.433 گلوله تموم کردی؟ 00:35:44.716 --> 00:35:46.350 آروم باش. 00:35:59.316 --> 00:36:01.116 دیگه تو چنگمی، دختر جون! 00:36:02.783 --> 00:36:05.116 اون سر خشگلت رو نشونم بده. 00:36:20.833 --> 00:36:22.433 بگیر. 00:37:27.466 --> 00:37:29.466 - رو به راهی؟ - من خوبم. ولی تو؟ فکر کردم... 00:37:29.716 --> 00:37:31.466 - میدونم. نگران نباش. - آبرناتی در رفته‌. 00:37:31.716 --> 00:37:32.983 باید برم دنبالش. 00:37:33.233 --> 00:37:34.500 باید بریم دنبالش. 00:37:34.750 --> 00:37:36.466 شما باید برین. این مبارزه مربوط به شما نیست. 00:37:36.716 --> 00:37:38.200 - معلومه که هست. - مربوط به ما هم هست. 00:37:38.450 --> 00:37:39.516 آره. 00:37:40.666 --> 00:37:41.933 خیلی خب. 00:37:42.183 --> 00:37:44.700 آقای فاگ، تو با من بیا. ما از جلو میریم‌. - خوبه. 00:37:44.950 --> 00:37:46.066 شما دو تا هم از پشت برین. 00:37:46.316 --> 00:37:48.783 به سمت ایستگاه برین. اگه اونو دیدین، شلیک کنین. 00:37:49.033 --> 00:37:50.666 ریسک نکنین. 00:37:52.183 --> 00:37:53.300 آماده ای؟ 00:37:53.550 --> 00:37:55.500 خب، بریم ببینیم. 00:37:55.750 --> 00:37:58.550 ثابت وایسا. ثابت وایسا. 00:38:02.583 --> 00:38:03.866 بگیر. 00:38:16.266 --> 00:38:17.416 همینجا وایسا. 00:38:17.666 --> 00:38:20.783 حواست بهش باشه. خیابون این طرف رو پوشش بد‌ه. 00:38:21.783 --> 00:38:24.433 - خودم تنهایی؟ - اگه چیزی دیدی داد بزن‌. 00:38:25.916 --> 00:38:27.616 باید برم اونجا رو بررسی کنم. 00:38:27.866 --> 00:38:29.383 خیلی خب. 00:38:30.983 --> 00:38:32.516 اتفاقی برات نمیافته. 00:40:28.833 --> 00:40:30.350 وایسا. 00:40:33.150 --> 00:40:35.150 تپانچه‌ات رو بنداز و برگرد. 00:40:44.716 --> 00:40:46.700 خب، ببین کی اینجاست، آقای فاگ. 00:40:46.950 --> 00:40:48.433 اسلحه‌ات رو بنداز. 00:40:51.550 --> 00:40:53.133 گفتم بندازش. 00:40:53.383 --> 00:40:55.233 اگه نندازم چی؟ 00:40:57.116 --> 00:40:58.983 بهم شلیک میکنی؟ 00:41:04.466 --> 00:41:06.383 جربزه داشته باش 00:41:06.633 --> 00:41:08.716 تا یه نفرو، رو در رو بکشی. 00:41:14.266 --> 00:41:16.916 به نظرت دل و جراتش رو داری؟ 00:41:28.866 --> 00:41:30.016 آره. 00:41:30.266 --> 00:41:32.150 شناختمت که چه آدم ترسویی هستی. 00:41:33.233 --> 00:41:34.916 بندازش. 00:41:45.983 --> 00:41:47.916 اینکار رو میکنی؟ 00:41:49.983 --> 00:41:51.466 بهم بگو. 00:41:55.266 --> 00:41:56.733 اگه اون اینکار رو نکنه، 00:41:56.983 --> 00:41:59.066 قطعا من میکنم. 00:42:00.233 --> 00:42:01.433 نمیتونی. 00:42:02.783 --> 00:42:04.266 غیر مسلحم. 00:42:07.233 --> 00:42:09.033 اون از کی تاحالا جلوت رو گرفت؟ 00:42:12.983 --> 00:42:15.350 نه، رفیق. 00:42:17.633 --> 00:42:19.033 بیاین با عدالت رفتار کنیم. 00:42:20.950 --> 00:42:23.183 ...نه انتقام. 00:42:29.633 --> 00:42:31.633 باید از دار و دسته‌اش بهتر باشیم‌. 00:42:57.916 --> 00:42:59.183 من مجروح شدم. 00:43:00.233 --> 00:43:02.150 دکتر نیاز دارم. 00:43:03.233 --> 00:43:04.916 نگران نباش. 00:43:07.516 --> 00:43:09.466 هر چی لایقته میگیری. 00:43:12.716 --> 00:43:14.183 کارت خوب بود، آقای فاگ. 00:43:14.433 --> 00:43:17.383 خب، راستش، مطمئن نیستم میتونستم... میدونی. 00:43:17.633 --> 00:43:18.866 تو گرفتیش. 00:43:19.116 --> 00:43:20.583 اینه که مهمه. 00:43:22.350 --> 00:43:24.933 نمیتونم یه وینچستر تو کلوپ اصلاح طلبی ببرم، نه؟ 00:43:25.183 --> 00:43:26.866 میتونم؟ نه. 00:43:27.116 --> 00:43:28.466 نه. 00:43:35.316 --> 00:43:36.816 اسلحه از آدم یه مرد نمیسازه. 00:43:37.066 --> 00:43:38.550 آسون تر هم میشه؟ 00:43:39.666 --> 00:43:42.100 اینجوری جلوی مردم سرپا ایستادن؟ 00:43:42.350 --> 00:43:45.066 اگه کسایی باشن که کنارت باشن، میشه. 00:43:46.383 --> 00:43:49.416 فکر کنم قبل اینکه برگردم، باید به چند تا از کارام رسیدگی کنم. 00:43:49.666 --> 00:43:51.700 ولی... 00:43:51.950 --> 00:43:54.150 - احیانا شما نباید...؟ - خدای من 00:44:02.516 --> 00:44:04.383 وقتی سوار اسب اومدی داخل... 00:44:04.633 --> 00:44:06.100 جونت رو نجات دادم. 00:44:06.350 --> 00:44:07.783 درسته. 00:44:08.033 --> 00:44:09.266 و منم جون تو رو نجات دادم. 00:44:10.350 --> 00:44:12.033 خوش به حال هر دومون. 00:44:14.950 --> 00:44:17.100 ولی دنیا پر از امثالی مثل آبرناتیه. 00:44:17.350 --> 00:44:18.583 و نیدلینگ. 00:44:18.833 --> 00:44:20.333 و بلامی. 00:44:20.583 --> 00:44:22.183 و بس ریوز. 00:44:22.433 --> 00:44:24.216 و فیلیس فاگ. 00:44:24.466 --> 00:44:26.633 و ژان پاسپورتو 00:44:31.633 --> 00:44:32.666 چیکار میکنین؟! 00:44:32.916 --> 00:44:35.300 باید به قطار برسیم! داریم میریم خونه! یالا! 00:44:35.550 --> 00:44:37.016 فقط یه قطار سواری و یه سفر قایقی. 00:44:37.266 --> 00:44:38.583 چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟ 00:44:49.666 --> 00:44:51.383 دیرمون میشه. 00:44:51.633 --> 00:44:53.100 عجله ای نیست. 00:44:53.350 --> 00:44:55.900 ملاقات ساعت پنجه. فقط یه ربع مونده. 00:44:56.150 --> 00:44:58.100 حتی نمیدونم چرا تو باید همراهم بیای، بلامی. 00:44:58.350 --> 00:45:00.783 خب، فکر کردم ممکنه درمورد جزئیات کمکت کنم. 00:45:01.033 --> 00:45:02.433 وصیتنامه میتونه چیز پیچیده ای باشه. 00:45:02.683 --> 00:45:04.183 یه تلگراف برای شما، آقای فورتسکیو. 00:45:04.433 --> 00:45:06.383 - خدایا... - ممنون. 00:45:13.716 --> 00:45:15.433 میتونی تو راه بخونیش! 00:45:25.833 --> 00:45:27.633 این دیگه چیه؟ 00:45:32.233 --> 00:45:33.616 《گزارش ها نمکش رو زیاد میکنن. 00:45:33.866 --> 00:45:35.950 《همه... همه زنده‌ان》؟! 00:45:37.116 --> 00:45:39.383 《تو مسیر نیویورکیم. به زودی به لندن میرسیم. 00:45:39.633 --> 00:45:40.583 《اَبیگل.》 00:45:40.833 --> 00:45:42.183 اونا زنده‌ان. 00:45:42.433 --> 00:45:43.816 همشون! 00:45:44.066 --> 00:45:45.333 زنده‌ان! 00:45:45.583 --> 00:45:46.783 اَبیگل. 00:45:47.033 --> 00:45:48.416 و فاگ. 00:45:48.666 --> 00:45:50.016 اونا زنده‌ان. 00:45:51.733 --> 00:45:52.933 دارن به سمت نیویورک میرن! 00:45:53.183 --> 00:45:54.466 زنده‌ان! 00:46:28.866 --> 00:46:30.500 شهر نیویورک. 00:46:30.750 --> 00:46:32.533 بالاخره. 00:46:32.783 --> 00:46:36.333 اول از همه باید یه سفر دریایی با سریع ترین کشتی ممکن رزرو کنیم. 00:46:36.583 --> 00:46:38.350 - چه خبره؟ - آقای فاگ! 00:46:43.383 --> 00:46:45.816 آقای فاگ! به نظرتون هنوز میتونین شرط‌بندی رو ببرین؟ 00:46:46.066 --> 00:46:47.900 معلومه که میتونه‌. 00:46:48.150 --> 00:46:50.783 و درسته که یه فراری خطرناک رو یه تنه دستگیر کردین؟ 00:46:51.033 --> 00:46:52.533 یه تنه؟ 00:46:52.783 --> 00:46:54.583 قراره چه مدت بمونین؟ 00:47:23.666 --> 00:47:25.933 مترجم: پریسا