WEBVTT 00:00:04.546 --> 00:00:08.425 ‫جایگزینی شتاب‌دهنده به آلیاژ مس با مقاومت پایین. 00:00:09.300 --> 00:00:11.886 ‫هر گره برابر با 1.852 کیلومتر بر ساعت است. 00:00:12.595 --> 00:00:14.389 ‫دما: 41 درجه فارنهایت. 00:00:15.432 --> 00:00:17.559 ‫تمامی شرایط سبز و پایدارن. 00:00:20.186 --> 00:00:21.855 ‫آغاز آزمایش. 00:00:33.658 --> 00:00:37.579 ‫پس آلومینیم هم دقت مد نظرم رو نداره. 00:00:38.038 --> 00:00:41.750 ‫گمونم باید مرکز جرم گلوله‌ها رو تغییر بدم. 00:00:41.750 --> 00:00:45.086 ‫زاویه شلیک رو 1.27 درجه بیار پایین‌تر. 00:00:46.129 --> 00:00:48.173 ‫ایراد از اسلحه‌ت نیست. 00:00:49.382 --> 00:00:52.052 ‫مهارتش رو نداری. 00:00:52.260 --> 00:00:54.220 ‫پس یعنی تو می‌تونی به هدف بزنی؟ 00:00:54.512 --> 00:00:55.722 ‫معلومه که می‌تونم. 00:01:01.186 --> 00:01:03.772 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه. 00:01:04.105 --> 00:01:07.150 ‫اینکه مسیر گلوله رو صرفاً حسی... 00:01:07.650 --> 00:01:09.819 ‫این اسلحه عادی به‌نظر نمیاد. 00:01:09.819 --> 00:01:11.488 ‫کی اینو ساخته؟ 00:01:11.488 --> 00:01:12.572 ‫تو؟ 00:01:12.572 --> 00:01:14.657 ‫منظورت از «این» دقیقاً کدومشه؟ 00:01:15.784 --> 00:01:18.161 ‫شتاب‌دهنده‌ش؟ پرتاب‌کننده‌ش؟ 00:01:18.536 --> 00:01:21.247 ‫چیزی که الآن باهاش شلیک ‫کردی، اسمش ریل‌گانه. 00:01:21.247 --> 00:01:23.208 ‫چاشنی‌ش مواد منفجره نیست، 00:01:23.208 --> 00:01:26.252 ‫نیروی الکترومغناطیسه. ‫یا در واقع همون نیروی لورنتس. 00:01:28.755 --> 00:01:31.132 ‫قصد داری انقلابی چیزی به‌پا کنی؟ 00:01:31.132 --> 00:01:33.301 ‫فکر بدی هم نیست. 00:01:33.635 --> 00:01:37.388 ‫صرفاً دوست دارم قوانین و اصول اولیه ‫هر چیزی رو ارزیابی کنم. 00:01:37.722 --> 00:01:41.851 ‫هدف از علم، آشکار کردن سازوکار این دنیا، 00:01:41.851 --> 00:01:44.229 ‫و کشف چیزهای جدید و ناشناخته‌ست. 00:01:45.814 --> 00:01:48.983 ‫مهندسی هوافضا، کاوشگری ساخت... 00:01:48.983 --> 00:01:54.739 ‫که تونست از 75,280,000 کیلومتر دورتر ‫مناظر شگفت‌انگیزی از مریخ ثبت کنه. 00:01:55.615 --> 00:02:00.370 ‫مکانیک کوانتوم داره در مقیاس کوئنتیلیون‌متر... 00:02:00.370 --> 00:02:02.872 ‫...پرده از اسرار هستی برمی‌داره. 00:02:03.289 --> 00:02:08.419 ‫لذت علم در همین کاوش‌های بی‌پایان و اکتشافات روزافزون‌شه. 00:02:08.962 --> 00:02:11.673 ‫علم واقعاً تحسین‌برانگیزه. 00:02:14.342 --> 00:02:15.885 ‫چه آدم عجیبی. 00:02:18.513 --> 00:02:20.265 ‫استنلی هستم. 00:02:23.393 --> 00:02:26.104 ‫بهش می‌گن دست دادن. ‫نمی‌دونی چیه؟ 00:02:26.646 --> 00:02:29.482 ‫البته که از چیستی اون اطلاع دارم. 00:02:30.150 --> 00:02:31.192 ‫فقط... 00:02:34.654 --> 00:02:37.115 ‫...اولین باره با کسی ‫تجربه‌ش می‌کنم. 00:02:37.907 --> 00:02:39.075 ‫همچنین. 00:02:40.034 --> 00:02:41.452 ‫منم زنوام. 00:02:41.452 --> 00:02:47.292 ‫استنلی، خوشحال می‌شم برق زیبای ‫علم رو بهت نشون بدم. 00:02:56.176 --> 00:02:58.511 ‫بالاخره بیدار شدی. 00:03:01.055 --> 00:03:04.392 ‫گود مورنینگ، دکتر زنو. 00:04:28.351 --> 00:04:33.273 ‫خیره به یک ماه 00:04:37.568 --> 00:04:41.322 ‫بسیار خب. باید مسیر پیش ‫رومون رو مشخص کنیم. 00:04:41.739 --> 00:04:45.201 ‫برای این کار، باید از همین ‫شرایطی که توش هستیم، شروع کنیم. 00:04:45.535 --> 00:04:48.162 ‫نکته‌ی بسیار مهمی رو گفتی. 00:04:48.162 --> 00:04:52.458 ‫باید این رفقای جدیدمون هم شیرفهم کنیم. 00:04:53.084 --> 00:04:54.085 ‫خب... 00:04:54.085 --> 00:04:57.964 ‫...ما می‌خوایم میلیاردهامیلیارد بشریت رو احیا کنیم. 00:04:58.298 --> 00:05:01.634 ‫بنابراین برای یافتن ذرت ‫به آمریکا اومدیم. 00:05:01.884 --> 00:05:06.973 ‫همین‌جا بود که خوردیم به پست یه ‫دانشمند دیوونه‌ی کاردرست به اسم زنو چان. 00:05:07.181 --> 00:05:10.101 ‫که کشتی و افرادمون هم گرفت. 00:05:11.019 --> 00:05:12.353 ‫اما در عوض، 00:05:12.353 --> 00:05:15.982 ‫ما هم رئیس دشمن، یعنی زنو رو گرفتیم! 00:05:16.524 --> 00:05:22.572 ‫از اونجایی که دو طرف گروگان‌هایی داشتیم، ‫توافق کردیم که شهر ذرت رو تبدیل به منطقه‌ای امن کنیم. 00:05:23.197 --> 00:05:27.285 ‫اما الآن سوار این فسقل قایق‌ایم ‫و داریم از دست... 00:05:27.994 --> 00:05:34.792 ‫...تک‌تیرانداز ماهر، استنلی اسنایدر، ‫و اعضای یگان ویژه‌ش فرار می‌کنیم. 00:05:35.585 --> 00:05:39.589 ‫اونم در حالی که با ناو هواپیمابر ‫دنبالمونن تا زنو چان رو پس بگیرن. 00:05:39.589 --> 00:05:41.716 ‫از این بیشتر دیگه نمی‌تونم. 00:05:41.716 --> 00:05:43.718 ‫عمراً بتونیم شکست‌شون بدیم! 00:05:43.718 --> 00:05:47.847 ‫آممم آره. کم‌وبیش همین‌جوریه که می‌گید... 00:05:47.847 --> 00:05:49.515 ‫کاملاً درسته. 00:05:49.724 --> 00:05:55.980 ‫قراره همین‌جور از استنلی سنسی ‫جاخالی بدیم، 00:05:56.814 --> 00:05:58.191 ‫تا خود آمریکای جنوبی! 00:05:59.734 --> 00:06:01.235 ‫پیش به سوی آمریکای جنوبی! 00:06:01.569 --> 00:06:05.782 ‫پیش به‌سوی منشاً این پرتوی ‫سنگ‌شدگی کثافت! 00:06:06.115 --> 00:06:09.452 ‫تصور کنین اونجا یه دستگاه ‫سنگ‌شدگی غول‌پیکر باشه! 00:06:10.620 --> 00:06:13.164 ‫اون‌وقت چه شود! 00:06:13.164 --> 00:06:15.166 ‫جونمی جون! 00:06:15.792 --> 00:06:18.127 ‫ذوقتون دیگه برای چیه؟ 00:06:18.127 --> 00:06:19.629 ‫ناسلامتی دنبالمونن ها! 00:06:21.464 --> 00:06:27.345 ‫گیریم در منشاء اون پرتو چیزی بوده باشه... 00:06:27.345 --> 00:06:30.431 ‫دکتر سنکو، به‌نظر تو ممکنه... 00:06:33.142 --> 00:06:35.812 ‫...متعلق به ساکنان ماه باشه؟ 00:06:38.439 --> 00:06:41.025 ‫پس می‌دونستین. 00:06:41.359 --> 00:06:43.694 ‫پس تو هم می‌دونی. 00:06:43.694 --> 00:06:47.698 ‫هر چند با اون همه ریزموجی که از سمت ‫ماه ساطع می‌شه، 00:06:47.698 --> 00:06:49.617 ‫محاله متوجهش نشد. 00:06:49.867 --> 00:06:53.538 ‫هر دو دانشمند دنیای جدید اینجان. 00:06:54.455 --> 00:06:59.877 ‫بهتره مغزمون رو روی هم بذاریم، ‫تا شاید بتونیم سلاح انحصاری خودمون رو بسازیم. 00:07:01.254 --> 00:07:04.340 ‫انحصار منحصار سیری چند! 00:07:04.632 --> 00:07:10.805 ‫من و تو، با همدیگه می‌تونیم اسرار ‫پرتو سنگ‌شدنی و ماه رو کشف کنیم. 00:07:13.683 --> 00:07:19.230 ‫پس چطوره استاد و دانش‌آموز ‫مشغول تبادل اطلاعات بشن؟ 00:07:19.230 --> 00:07:23.443 ‫عالیه! علم تحسین‌برانگیزه! 00:07:34.162 --> 00:07:37.540 ‫به محض اتمام سوخت‌گیری، حرکت می‌کنیم، 00:07:37.540 --> 00:07:39.167 ‫تا زنو رو پس بگیریم. 00:07:40.251 --> 00:07:42.420 ‫شماها! یالّا برین تو قلعه! 00:07:44.922 --> 00:07:46.299 ‫تفنگت رو بگیر اون‌طرف! 00:07:46.674 --> 00:07:49.093 ‫اینجا منطقه‌ی آتش‌بس‌ـه. 00:07:49.093 --> 00:07:51.971 ‫الآن دیگه همه با هم برابریم. 00:07:57.477 --> 00:08:00.480 ‫گینرو نیستش. یعنی کجاست؟ 00:08:02.648 --> 00:08:03.816 ‫ماتسوکازه کون! 00:08:04.817 --> 00:08:08.321 ‫باید برم داخل و گینرو دونو رو بیارم. 00:08:09.822 --> 00:08:11.699 ‫زود باش تکون بخور! 00:08:11.949 --> 00:08:13.326 ‫بدجور زخمی شده. 00:08:13.326 --> 00:08:15.536 ‫عمراً بتونه راه بره! 00:08:16.621 --> 00:08:20.333 ‫زیادی حرکتش بدیم، درجا می‌میره. 00:08:25.963 --> 00:08:28.549 ‫گذاشتمش توی درمانگاه. 00:08:28.883 --> 00:08:31.427 ‫یعنی با کشتی می‌بریمش؟ 00:08:31.427 --> 00:08:32.845 ‫عیبی نداره. 00:08:32.845 --> 00:08:34.680 ‫اگر مرد، که می‌اندازیمش تو آب. 00:08:34.680 --> 00:08:38.059 ‫اگر هم زنده موند، می‌تونیم به‌عنوان ‫گروگان ازش استفاده کنیم. 00:08:44.357 --> 00:08:46.567 ‫به تو می‌سپارمش، ماتسوکازه. 00:08:56.786 --> 00:08:58.120 ‫بچه‌ها... 00:08:58.746 --> 00:08:59.914 ‫گینرو دونو. 00:09:04.460 --> 00:09:07.171 ‫به خاطر من برگشتی، ماتسوکازه! 00:09:07.421 --> 00:09:10.174 ‫همین که من رو قایم کردی، غیبت زد! 00:09:10.174 --> 00:09:12.552 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم! 00:09:12.552 --> 00:09:16.180 ‫تمام این مدت توی کشتی دشمن ‫مخفی شده بودین. 00:09:16.180 --> 00:09:18.683 ‫حالا نقشه‌تون رو می‌فهمم! 00:09:19.475 --> 00:09:23.437 ‫اینجا قایم شدین، تا از موقعیت ‫دشمن باخبر بشین! 00:09:25.731 --> 00:09:28.985 ‫آممم. آره خب. همچین چیزی. 00:09:28.985 --> 00:09:31.737 ‫آفرین بهت، ماتسوکازه. 00:09:31.737 --> 00:09:33.656 ‫خوب از نقشه‌م سر درآوردی! 00:09:33.990 --> 00:09:37.326 ‫ولی خب. فکرش رو که می‌کنم، ‫می‌بینم بهتره زودتر فلنگ رو که نه... 00:09:37.326 --> 00:09:42.164 ‫یعنی می‌گم شاید خوبیت نداشته ‫باشه من همچین قهرمانی بشم. 00:09:42.164 --> 00:09:45.751 ‫من، ماتسوکازه، حداقل باید به‌عنوان محافظتون... 00:09:46.335 --> 00:09:47.378 ‫ماتسوکازه؟! 00:09:48.296 --> 00:09:49.255 ‫زخمی شده؟! 00:09:49.547 --> 00:09:51.048 ‫تو حالت خوبه؟! 00:09:51.966 --> 00:09:53.843 ‫حالا چه گلی سرم بگیرم؟! 00:09:57.930 --> 00:10:02.059 ‫بسیار خب. سفر بازپس‌گیری دکتر ‫زنو آغاز می‌شود. 00:10:02.101 --> 00:10:06.272 ♪ موزیک رو توی هوا می‌شه حس کرد ♪ 00:10:17.742 --> 00:10:20.036 ‫وقت بازجویی‌ـه. 00:10:20.661 --> 00:10:23.581 ‫بگو دارن کجا می‌رن! 00:10:24.165 --> 00:10:26.042 ‫هر کاری می‌خواین، بکنین. 00:10:26.042 --> 00:10:31.213 ‫مهم نیست چه بلایی سرم میارین. ‫من، ماتسوکازه، هرگز به اربابم خیانت نمی‌کنم. 00:10:31.213 --> 00:10:33.424 ‫هرگز مقصدشون رو لو نمی‌دم! 00:10:35.384 --> 00:10:37.762 ‫همون‌جا بمونین، گینرو دونو. 00:10:37.762 --> 00:10:40.723 ‫مهم نیست چه بلایی سر من میاد... 00:10:40.723 --> 00:10:42.975 ‫آ آ آره د د درسته... 00:10:42.975 --> 00:10:45.645 ‫من باید همین‌جا مخفی بمونم. 00:10:45.645 --> 00:10:48.230 ‫هوشمندانه‌ش همینه، مگه نه؟ 00:10:48.981 --> 00:10:53.653 ‫مهم نیست اون چقدر زجر می‌کشه، ‫وظیفه من اینه که صحیح و سالم بمونم. 00:10:56.822 --> 00:10:58.699 ‫آ آ آمریکای جنوبی! 00:10:58.699 --> 00:11:00.576 ‫یه جا به اسم آمریکای جنوبی! 00:11:08.250 --> 00:11:12.380 ‫روم سیاه ماتسوکازه! ‫شرمنده بچه‌ها! 00:11:25.393 --> 00:11:27.103 ‫نمی‌دونم صدها سال بعد، 00:11:27.103 --> 00:11:31.148 ‫یا هزاران سال بعد، چه کسی این رو می‌شنوه، 00:11:31.148 --> 00:11:35.653 ‫اما من، فضانورد، ایشیگامی بیاکویا، هستم. 00:11:37.738 --> 00:11:38.823 ‫که اینطور. 00:11:39.240 --> 00:11:42.618 ‫پس چون توی فضا بود، از اون ‫پرتو در امان موند. 00:11:44.203 --> 00:11:46.247 ‫فضانوردها هم... 00:11:47.832 --> 00:11:49.125 ‫روس‌ها... 00:11:49.333 --> 00:11:50.376 ‫کُنی... 00:11:50.376 --> 00:11:52.169 ‫لیلیان و همچنین... 00:11:52.169 --> 00:11:52.962 ‫...بیاکویا بودن. 00:11:54.755 --> 00:11:56.590 ‫اون کسی بود که... 00:11:56.590 --> 00:12:00.511 ‫...دو مفهوم متضاد عقل و احساس ‫رو تحت کنترل داشت. 00:12:01.929 --> 00:12:04.765 ‫هرگز نتونستم درکش کنم. 00:12:07.935 --> 00:12:12.106 ‫اما اینکه اطلاعات رو به‌صورت این صفحه و ‫ قصه به آیندگان برسونه، 00:12:12.398 --> 00:12:14.775 ‫چیزیه که کاملاً ازش انتظار می‌رفت. 00:12:24.410 --> 00:12:27.037 ‫ما این بالا توی فضا متوجهش شدیم! 00:12:27.037 --> 00:12:31.083 ‫پرتوی سنگ‌شدگی جایی در ‫آمریکای جنوبی شروع شد. 00:12:31.083 --> 00:12:33.377 ‫اونجا چی پیدا می‌کنین؟ 00:12:33.627 --> 00:12:37.298 ‫اونش رو دیگه به شما واگذار می‌کنم! 00:12:39.300 --> 00:12:44.263 ‫من و تو، با هم، باید با تمام توان ‫مغزمون این اطلاعات رو پردازش کنیم. 00:12:44.263 --> 00:12:47.933 ‫تا اینکه قدم‌به‌قدم بهش پی ببریم! 00:12:48.392 --> 00:12:49.435 ‫آره. 00:12:49.435 --> 00:12:54.440 ‫با همدیگه طول و عرض جغراقیایی دقیقش رو مشخص می‌کنیم، 00:12:55.191 --> 00:13:01.697 ‫تا منشاء رازی که هزاران سال پیش، تمام بشریت ‫رو تبدیل به سنگ کرد، کشف کنیم! 00:13:06.535 --> 00:13:08.078 ‫مطمئنین چیزی نمی‌شه؟ 00:13:08.078 --> 00:13:11.499 ‫یعنی کاری مهم‌تر از چای خوردن نداریم؟ 00:13:11.499 --> 00:13:14.543 ‫دور از ادبه که مزاحم حرف‌هاشون بشیم. 00:13:14.543 --> 00:13:15.836 ‫درست نمی‌گم؟ 00:13:15.836 --> 00:13:20.216 ‫دو تا دانشمنده پس از هزاران سال ‫به هم رسیدن. 00:13:22.426 --> 00:13:25.095 ‫کروم، تو چرا این‌قدر بی‌قراری؟ 00:13:25.888 --> 00:13:28.182 ‫کجا من بی‌قرارم؟! 00:13:28.182 --> 00:13:29.892 ‫اتفاقاً خیلی هم هستی. 00:13:31.185 --> 00:13:32.686 ‫عه. فرانسوا. 00:13:32.686 --> 00:13:34.772 ‫من اینا رو می‌برم! 00:13:36.315 --> 00:13:39.944 ‫از هر فرصتی برای فالگوش وایسادن استفاده می‌کنه. 00:13:45.991 --> 00:13:47.409 ‫حتم دارم الآن دارن... 00:14:00.214 --> 00:14:02.842 ‫پشمام. چه حباب‌های گنده‌ای. 00:14:02.842 --> 00:14:04.635 ‫انگار حسابی خوش می‌گذره! 00:14:04.635 --> 00:14:06.095 ‫منم بازی! 00:14:06.095 --> 00:14:07.179 ‫جـــــان؟! 00:14:07.179 --> 00:14:08.848 ‫شماها دارین بازی می‌کنین؟! 00:14:09.139 --> 00:14:11.517 ‫بازی نه! شبیه‌سازی می‌کنیم. 00:14:12.017 --> 00:14:16.063 ‫مقداری گلیسیرین می‌ریزیم توی ‫سورفاکتانتی که برای شامپو درست کردیم، 00:14:16.063 --> 00:14:19.358 ‫تا به حباب‌های فوق‌العاده غول‌پیکر برسیم. 00:14:19.733 --> 00:14:21.735 ‫دستش هم که باز کردی! 00:14:21.735 --> 00:14:23.988 ‫تا کارمون تموم نشه، جایی نمی‌ره. 00:14:23.988 --> 00:14:25.281 ‫فرار نمی‌کنه. 00:14:25.281 --> 00:14:28.868 ‫خب. اینم از چیزی که خواستین! 00:14:29.660 --> 00:14:32.121 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه! 00:14:32.746 --> 00:14:37.042 ‫فرض کنیم دستگاه توی برزیل باشه. 00:14:40.546 --> 00:14:46.635 ‫پرتویی عجیب در مقیاس سیاره‌ای با شعاع ‫12,800 کیلومتری گسترش پیدا می‌کنه و زمین رو در بر می‌گیره. 00:14:47.052 --> 00:14:51.348 ‫همون فاجعه‌ای که هزاران سال پیش ‫بشریت رو تا مرز انقراض پیش برد. 00:14:52.182 --> 00:14:53.475 ‫چه واضح! 00:14:55.102 --> 00:14:57.730 ‫می‌بینم حسابی سنگ‌تموم گذاشتی. 00:14:57.730 --> 00:15:01.609 ‫برای رسیدن به نتیجه‌ی تحسین‌برانگیز ‫باید به زیبایی‌شناسی بها داد. 00:15:01.942 --> 00:15:04.945 ‫از حق نگذریم قلعه‌ای هم ساخته بود ها! 00:15:04.945 --> 00:15:08.240 ‫هر چی سنکو شیفته‌ی کارایی‌ـه، 00:15:08.240 --> 00:15:11.118 ‫از اون‌طرف زنو شیفته‌ی شکل و شمایل‌ـه. 00:15:12.202 --> 00:15:14.079 ‫یه لحظه صبر کن ببینم! 00:15:14.371 --> 00:15:16.582 ‫نـــه. این اصلاً با عقل جور درنمیاد! 00:15:16.582 --> 00:15:18.208 ‫اگه واقعاً مثل این مدل باشه... 00:15:19.668 --> 00:15:24.089 ‫از دید سنکو که طرف مقابل سیاره وایستاده بوده، پرتو سنگ‌شدگی... 00:15:24.882 --> 00:15:28.052 ‫باید از تو زمین در می‌اومد، اشتباه می‌کنم؟ 00:15:28.344 --> 00:15:29.970 ‫کاملاً درسته. 00:15:29.970 --> 00:15:36.644 ‫ولی واقعیت اینه که ما از افق دیدیمش، شبیه یه جور سونامی. 00:15:37.645 --> 00:15:41.649 ‫باید با هر منطقی که شده از این تناقض سر در بیاریم. 00:15:41.649 --> 00:15:47.237 ‫خب چطور ممکنه پرتو از جلو ظاهر بشه و نه از پایین؟ 00:15:48.614 --> 00:15:49.907 ‫این فقط یه حسه، ولی... 00:15:49.907 --> 00:15:53.118 ‫شاید فقط بیشتر طول می‌کشه از تو زمین رد شه؟ 00:15:53.327 --> 00:15:54.912 ‫منظورم اینه که، ببینین... 00:15:55.204 --> 00:15:57.498 ‫یکم راهش تنگ‌تره، می‌دونین چی می‌گم؟ 00:15:58.958 --> 00:16:01.126 ‫فرضیه‌ی حیرت‌برانگیزیه. 00:16:01.919 --> 00:16:05.339 ‫اما دانشمند‌ها به چیزی بیشتر از حس برای تکیه نیاز دارن، 00:16:05.339 --> 00:16:11.136 ‫به قابلیت بازتولید عینی نتایج، فارغ از این که آزمایش‌کننده کیه. 00:16:11.762 --> 00:16:14.640 ‫بازتولید عینی نتایج؟ 00:16:16.600 --> 00:16:21.397 ‫فرض کن یکی پاش رو تو یه کفش کرده که روح می‌بینه. 00:16:21.897 --> 00:16:25.275 ‫به نظرت کسی که تو کار علمه چرا علاقه‌ای بهش نشون نمی‌ده؟ 00:16:26.151 --> 00:16:28.237 ‫خب چون روح وجود نداره... 00:16:28.237 --> 00:16:29.446 ‫نه‌خیرم. 00:16:29.446 --> 00:16:32.825 ‫به احتمال ده میلیارد درصد تا تهش رو می‌جُستن. 00:16:33.075 --> 00:16:39.081 ‫ولی به شرطی که این روح ما همیشه یه اثری به‌جا بذاره. 00:16:39.790 --> 00:16:42.835 ‫این که ایشون روح رو می‌بینه، 00:16:43.252 --> 00:16:48.007 ‫درست و غلطش، روی کار ما تأثیری نمی‌ذاره. 00:16:49.091 --> 00:16:52.970 ‫ولی همین که یه چیز مشهود برای همه ارائه کنه... 00:16:52.970 --> 00:16:56.724 ‫مثلاً، هر بار که روح میاد دما یک درجه کاهش پیدا کنه... 00:16:56.724 --> 00:16:59.435 ‫با استفاده از موتور استیرلینگ و تغییر دما... 00:16:59.435 --> 00:17:01.478 ‫...می‌شه یه خروار الکتریسیته تولید کرد! 00:17:01.478 --> 00:17:02.688 ‫ژنراتور روحانی! 00:17:02.688 --> 00:17:05.149 ‫به غایت تحسین‌برانگیزه! 00:17:05.733 --> 00:17:09.695 ‫بحران کمبود انرژی بشریت هم حل می‌شه. 00:17:10.320 --> 00:17:13.198 ‫نمی‌شه که علم فقط به درد کارایی بخوره. 00:17:13.615 --> 00:17:15.617 ‫از بحث دورمون کردی خره. 00:17:15.993 --> 00:17:18.787 ‫سنکو، خودتم کم حرف نزدی ها. 00:17:18.787 --> 00:17:20.122 ‫نکته این جاست که... 00:17:21.040 --> 00:17:25.002 ‫باید دنبال قابلیت بازتولید پرتو سنگ‌شدگی باشیم 00:17:25.002 --> 00:17:27.629 ‫تا بر پایه‌ی اون به درک مشترکی برسیم. 00:17:27.629 --> 00:17:32.634 ‫سنگ‌شدگی من افتاد وسط روز، دقیقاً ۱۲:۴۰:۲۰. 00:17:32.926 --> 00:17:36.138 ‫مال من دقیق ۸:۲۵ شب بود. 00:17:36.680 --> 00:17:42.603 ‫ما تو پارک ملی پینکلز بودیم، پس با احتساب منطقه‌ی زمانی، 00:17:42.853 --> 00:17:46.482 ‫با اختلاف پانزده دقیقه و بیست ثانیه به توکیو رسیده. 00:17:46.774 --> 00:17:50.944 ‫پس ده بیست دقیقه طول کشیده تا کل سیاره رو بپوشونه. 00:17:52.196 --> 00:17:54.406 ‫با عقل سلیم جور در نمیاد. 00:17:54.406 --> 00:17:56.325 ‫چرا در نیاد؟ 00:17:56.909 --> 00:18:02.790 ‫ایستگاه فضایی که بیاکویا و تیمش توش بودن واسه خودش یه جا نمی‌ایستاد. 00:18:02.790 --> 00:18:06.335 ‫دور زمین می‌چرخید و می‌چرخید. 00:18:06.335 --> 00:18:10.297 ‫تو چند دقیقه می‌تونست نصف زمین رو دور بزنه. 00:18:11.673 --> 00:18:15.844 ‫هیچ جوره راه نداره که نخورده باشه به پرتو سنگ‌شدگی! 00:18:15.844 --> 00:18:21.475 ‫به عبارت دیگه، موج نور کل سیاره را تا ارتفاع مشخصی پوشش داده. 00:18:22.184 --> 00:18:23.977 ‫این جوری دیگه نور نیست. 00:18:24.311 --> 00:18:26.355 ‫اگه بود سرعتش افزایش می‌یافت. 00:18:27.231 --> 00:18:29.024 ‫ولی اگه یه جرم متشعشع بود... 00:18:29.024 --> 00:18:32.694 ‫که روی پوسته جاری شده، تحت اثر گرانش... 00:18:32.694 --> 00:18:34.988 ‫با مشاهداتمون جور در می‌اومد. 00:18:35.697 --> 00:18:37.616 ‫با این فرضیه پیش می‌ریم 00:18:37.616 --> 00:18:40.994 ‫و داده‌هامون از نقطه نظر طرفین رو می‌ذاریم روش. 00:18:41.245 --> 00:18:44.706 ‫اگه بخوایم زاویه‌ی پدیدار شدن موج رو حساب کنیم، 00:18:44.706 --> 00:18:47.876 ‫بایستی دما و شرایط جوی اون لحظه رو هم در نظر بگیریم. 00:19:03.809 --> 00:19:06.603 ‫خیلی تحسین‌برانگیزه! 00:19:06.603 --> 00:19:10.607 ‫حتم دارم این استدلال منجر به کشفیات بیشتری می‌شه. 00:19:11.066 --> 00:19:16.321 ‫لذت علم در همین کاوش‌های بی‌پایان و اکتشافات روزافزون‌شه. 00:19:20.534 --> 00:19:22.870 ‫کروم چقدر دیر کرد. 00:19:22.870 --> 00:19:25.747 ‫از وقتی رفت سنکو و زنو رو بپاـه بیرون نیومده. 00:19:39.052 --> 00:19:41.847 ‫از لحظه‌ای که نور رو در افق دیدیم... 00:19:42.139 --> 00:19:44.808 ‫...تا وقتی که سنگ شدیم... 00:19:46.101 --> 00:19:47.811 ‫۵۶ ثانیه 00:19:54.234 --> 00:19:59.740 ‫پرتو سنگ‌شدگی، بزرگ که می‌شه سرعتش تغییر نمی‌کنه. 00:20:01.283 --> 00:20:07.039 ‫ها، کروم! این کشفت هم یه نمونه داده‌ی قابل بازتولیده. 00:20:08.957 --> 00:20:10.500 ‫سرعتش ثابته. 00:20:10.500 --> 00:20:14.463 ‫حالا، ببینیم پرتو سنگ‌شدگی تا چه ارتفاعی از سطح بالا رفته؟ 00:20:14.713 --> 00:20:17.966 ‫آدم‌ها توی هواپیما هم سنگ شده بودن. 00:20:17.966 --> 00:20:21.178 ‫پس می‌شه نتیجه گرفت از بیست هزار متری رد شده. 00:20:21.178 --> 00:20:23.847 ‫اگه ضریب شکست جو رو ۱/۰۶ بگیریم، 00:20:23.847 --> 00:20:26.600 ‫توی افق از پونصد کیلومتری می‌درخشید. 00:20:26.600 --> 00:20:30.312 ‫اگه اون فاصله رو ۵۶ ثانیه‌ای طی کرده باشه، سرعت پرتو... 00:20:30.312 --> 00:20:33.649 ‫یافتمش! ۳۲٫۰۰۰ کیلومتر بر ساعت! 00:20:33.649 --> 00:20:38.195 ‫محل شما ۱۵ دقیقه و ۲۰ ثانیه قبل ما سنگ شده بود. 00:20:38.654 --> 00:20:39.613 ‫بنابراین، 00:20:39.613 --> 00:20:43.325 ‫با رسم کردن کوتاه‌ترین فاصله از کانون حول بیضی‌وار زمین، 00:20:43.325 --> 00:20:48.330 ‫نقطه‌ی هدف ما دقیقاً ۸٫۱۸۱ کیلومتر دور‌تره! 00:20:48.330 --> 00:20:51.166 ‫بله، به نظر درست میاد. 00:20:52.501 --> 00:20:54.211 ‫ببخشید بنابراین چی؟! 00:20:54.211 --> 00:20:55.629 ‫اصلاً نفهمیدم بناش بر چه اینی بود! 00:20:55.629 --> 00:20:58.840 ‫از بس سریع محاسبه می‌کنین آدم نمی‌گیره چی می‌گین! 00:20:59.091 --> 00:21:00.467 ‫حالا فقط به زاویه نیاز داریم. 00:21:00.467 --> 00:21:01.718 ‫تخمینی هم باشه کافیه. 00:21:01.969 --> 00:21:02.761 ‫آره. 00:21:02.761 --> 00:21:07.599 ‫همه چیز رو تقریبی به دست آوردیم، ولی با هم که جمع بشن، 00:21:07.599 --> 00:21:10.102 ‫جواب آخر تو مشتمونه. 00:21:11.019 --> 00:21:14.856 ‫طبق صور فلکی و سایه‌ی میزم می‌تونم حدودش رو بگم. 00:21:16.066 --> 00:21:19.528 }‫توکیو اسکای‌تری: نام بزرگترین برج مخابراتی جهان در ژاپن است. 00:21:20.279 --> 00:21:23.490 ‫دست تنها، هیچ وقت به این جا نمی‌رسیدیم. 00:21:26.827 --> 00:21:28.870 ‫اما با روی هم گذاشتن عقلمون... 00:21:29.496 --> 00:21:31.081 ‫می‌تونیم برسیم. 00:21:37.129 --> 00:21:41.216 ‫دو تا خط فقط تو یه نقطه می‌تونن به هم برسن. 00:21:42.092 --> 00:21:46.096 ‫اونم ۳ درجه و ۷ دقیقه‌ی جنوبی، ۶۰ درجه و ۱ دقیقه‌ی غربیه. 00:21:47.806 --> 00:21:51.018 ‫اون جاست که نقطه‌ی آغاز همه چیزه! 00:21:56.315 --> 00:21:59.443 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 00:23:16.645 --> 00:23:19.606 ‫مسابقه‌ی زمین