WEBVTT
00:00:43.040 --> 00:00:46.000
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی میباشند
00:00:51.680 --> 00:00:54.960
قرص مسکن دارین؟-
سریع براتون میارم-
00:00:58.440 --> 00:01:00.200
لطفا بشینید
00:01:01.000 --> 00:01:05.200
در طول پرواز احتمالا با چاله های هوایی
بزرگ و کوچیکی مواجه میشی
00:01:06.680 --> 00:01:09.560
...و این وظیفه مهماندارهای هواپیماست
00:01:09.640 --> 00:01:11.720
که مسافران رو ایمن نگه دارن
00:01:12.160 --> 00:01:15.240
خانم ها و آقایون، ما در حال تجربه
چاله های هوایی هستیم
00:01:18.960 --> 00:01:24.000
...اوایل خیلی ترسناک بود، اما بعد از هشت سال
00:01:24.080 --> 00:01:29.120
انقدر بهش عادت کردم که حتی
به سختی به خودم میلرزیدم
00:01:36.920 --> 00:01:39.240
(شرکت تئاتر هه دون)
00:01:39.320 --> 00:01:43.200
الان مشکل چاله و تلاطم هایی هست
که زندگی من تجربه میکنه
00:01:43.960 --> 00:01:46.160
من حتی صورت پدرم رو نمیشناسم
00:01:49.560 --> 00:01:50.600
...اما
00:01:51.600 --> 00:01:53.800
مادرم مریضه-
...جهت و سرعت زندگی من-
00:01:53.880 --> 00:01:57.120
کاملا غیرقابل پیش بینیه
00:02:00.720 --> 00:02:05.120
...تصمیم گرفتم بازیگر بشم، اما همچنان
00:02:05.200 --> 00:02:08.480
عزمم رو جزم نمیکنم و مضطرب میشم
00:02:12.760 --> 00:02:16.120
(ایر کرهنا، جونگ مو اون)
00:02:18.320 --> 00:02:20.080
...من الان
00:02:21.320 --> 00:02:23.040
جام امنه؟
00:02:47.600 --> 00:02:50.920
یه زن سی و سه ساله، بدون هیچ راهنمایی برای زندگیش
00:02:52.440 --> 00:02:55.800
زندگی من هنوز در حال تجربه تلاطمهاست
00:03:16.440 --> 00:03:19.640
حتما از تنهایی سفر کردن خوشت میاد
00:03:26.120 --> 00:03:27.320
این چیه؟
00:03:27.400 --> 00:03:28.640
(این چیه؟)
00:03:28.720 --> 00:03:30.040
واااو
00:03:38.440 --> 00:03:40.760
این به معنی بازیگره؟
00:03:47.760 --> 00:03:51.760
هیچکس تا حالا من رو بازیگر صدا نکرده بود
00:03:52.720 --> 00:03:56.600
بازیگر سیاهی لشکر، نقش فرعی، نقش اضافی
00:03:56.680 --> 00:03:58.520
مردم همیشه اینجوری صدام میزدن
00:04:09.280 --> 00:04:11.560
(اما مگه همشون بازیگر به حساب نمیان؟)
00:04:11.640 --> 00:04:14.200
دقیقا، مگه نه؟
00:04:15.920 --> 00:04:20.520
...یکم پیش، کارگردان سر صحنه فیلم، جلوی کلی آدم
00:04:20.880 --> 00:04:22.320
اعصابم رو خورد کرد
00:04:22.960 --> 00:04:24.440
فکر کنم اون رو ندیدی
00:04:34.720 --> 00:04:39.800
(مهم نیست که صدای اونا چقدر بلنده، روی من تاثیری نمیذاره)
00:04:45.440 --> 00:04:49.720
راستی واقعا گرفتن این شال برام سخت بود
00:04:50.200 --> 00:04:53.960
اما اونا بهم گفتن که ولش کنم و فقط برم خونه
00:04:54.640 --> 00:04:58.000
چطوری تونستن این کار رو بکنن بعد از این که
مجبورم کردن این همه راه تا ججو بیام
00:04:58.720 --> 00:05:02.040
اما حتما اونام دلایل خودشون رو دارن، نه؟
00:05:04.720 --> 00:05:07.760
ایستگاه بعدی، ایستگاه دونام هست
00:05:07.840 --> 00:05:08.880
ایستگاه دونام
00:05:09.880 --> 00:05:11.920
خروجی شما سمت راست هست
00:05:20.200 --> 00:05:22.600
سئول خیلی پر سر و صداست
00:06:01.200 --> 00:06:02.240
!هی
00:06:03.000 --> 00:06:04.040
!هی
00:06:05.000 --> 00:06:06.160
!هی
00:07:19.320 --> 00:07:23.160
برای نقاشی ها ازت ممنونم
00:07:27.520 --> 00:07:29.720
زبان اشارهات خیلی خوبه
00:07:32.360 --> 00:07:35.280
این چه معنی میده؟
00:07:35.360 --> 00:07:36.760
فراموش کردم
00:07:41.200 --> 00:07:45.400
!زبان اشاره
"زبان اشارهات خیلی خوبه"
00:07:45.480 --> 00:07:46.760
درسته؟
00:07:49.160 --> 00:07:50.360
درسته
00:07:50.440 --> 00:07:56.200
میدونی اولین کلمهای که تو زبان اشاره یاد گرفتم، چی بود؟
00:08:02.680 --> 00:08:03.760
"بازیگر"
00:08:25.600 --> 00:08:26.680
(چا جین وو)
00:08:31.080 --> 00:08:32.360
شمارهاش رو گرفتی؟
00:08:32.480 --> 00:08:33.960
تو؟
00:08:34.600 --> 00:08:36.960
میشه انقدر منو دست کم نگیری؟
00:08:39.080 --> 00:08:41.560
از کی انقدر فعال بودی؟
00:08:43.040 --> 00:08:46.560
شغلت رو رها کردی تا بازیگر بشی
و شماره یه پسر رو گرفتی
00:08:47.800 --> 00:08:49.440
قابل تحسینه بابا
00:08:51.080 --> 00:08:52.640
اینجوری نیست
00:08:52.720 --> 00:08:55.120
...کسی که تو جزیره ججو دیده بودم رو بازم دیدم و
00:08:55.240 --> 00:08:57.080
پس به نظرت همش کار سرنوشت بوده؟
00:08:57.680 --> 00:08:59.120
بیخیال، ولش کن
00:09:00.000 --> 00:09:02.560
حتما پسر خیلی خوبیه که تو ازش شماره گرفتی
00:09:02.640 --> 00:09:05.120
خوش تیپه؟ قد بلند و چهارشونه هم هست؟
00:09:05.480 --> 00:09:06.760
جوری که تو فکر میکنی نیست
00:09:08.040 --> 00:09:09.600
برو بگیر بخواب
00:09:09.680 --> 00:09:12.000
خواب؟ چطوری میتونم این شکلی بخوابم؟
00:09:12.080 --> 00:09:13.920
فکر کنم داری دروغ میگی-
من؟-
00:09:14.000 --> 00:09:15.880
آره، الان لپات دارن گل میندازن
00:09:16.960 --> 00:09:18.320
نخیرم-
چرا همینطوره-
00:09:18.400 --> 00:09:20.560
رگت برآمده شده-
کو؟ کو؟ کجا؟-
00:09:29.720 --> 00:09:32.760
...خوشحالم که
00:09:35.080 --> 00:09:37.520
دوباره میبینمت
00:09:47.560 --> 00:09:50.920
بـگـو کـه دوسـتــم داری
00:09:52.880 --> 00:09:57.360
!اوه خدای من، دخترم، خوش اومدی-
مامان-
00:09:58.320 --> 00:09:59.920
من غذام رو تموم کردم-
باشه-
00:10:00.000 --> 00:10:02.320
بده کیفت رو میگیرم-
اشکالی نداره، سنگین نیست-
00:10:02.400 --> 00:10:04.880
اگه سنگین بود پیشنهادش رو نمیدادم
00:10:07.440 --> 00:10:10.800
خدایا، خیلی خوب به نظر نمیای
00:10:11.280 --> 00:10:12.880
درس خوندن سخته؟
00:10:13.440 --> 00:10:16.680
خب، یکم
00:10:18.280 --> 00:10:20.160
بابا کجاست؟-
داخله-
00:10:20.240 --> 00:10:22.320
عزیزم، مو اون اومده
00:10:22.400 --> 00:10:24.600
مودام، خواهرت اینجاست
00:10:24.680 --> 00:10:26.440
بیا غذا بخوریم
00:10:29.480 --> 00:10:32.280
خیلی خب-
خیلی خب، بخوریم-
00:10:32.360 --> 00:10:34.040
نوش جان-
نوش جان-
00:10:35.960 --> 00:10:38.440
راستی، مودام، مرخص شدنت مبارک
00:10:39.680 --> 00:10:43.920
اما پایگاهش نزدیک بود و بیشتر اوقات مرخصی بود
00:10:44.000 --> 00:10:46.320
،برای همین حس میکنم که به جای سربازی
از سفر برگشته
00:10:47.880 --> 00:10:49.080
یکی باید اینو به خودت بگه
00:10:49.160 --> 00:10:51.320
هی، من وقت ندارم که بخوام برم مسافرت
00:10:51.440 --> 00:10:56.600
آره، خواهرت کارش رو رها کرده و برای امتحان
کارمند دولتی شدن، مشغول درس خوندنه
00:10:58.560 --> 00:11:02.080
به خاطر این همه پرواز طولانی، کمرم نابود شده
00:11:02.680 --> 00:11:03.840
اینم یکی از آسیب های شغلیه
00:11:05.280 --> 00:11:08.520
به علاوه، داره پاره وقت هم کار میکنه
پس خیلی داره پیشرفت میکنه
00:11:08.600 --> 00:11:10.720
من بهش پیشنهاد کمک کردم
اما اون رد کرد
00:11:10.800 --> 00:11:11.840
اشکالی نداره
00:11:12.240 --> 00:11:14.720
قبل از ول کردن کارم، به اندازه کافی پس انداز کردم
00:11:15.960 --> 00:11:19.200
راست میگه، دیدین که چطور رفت ججو مسافرت
00:11:19.280 --> 00:11:20.440
...هی، جونگ مو
00:11:22.800 --> 00:11:24.200
رفتی جزیره ججو؟
00:11:25.600 --> 00:11:27.400
آره، فقط برای چند روز
00:11:28.280 --> 00:11:31.680
یکم احساس خفگی میکردم و
نمیتونستم درست فکر کنم
00:11:31.840 --> 00:11:33.000
...امممم
00:11:33.080 --> 00:11:35.440
خب چرا باید یه شغل خیلی خوب رو رها کنی؟
00:11:35.520 --> 00:11:37.200
داری وقتت رو هدر میدی
00:11:38.440 --> 00:11:41.040
تا حالا دیدی که اون وقتش رو هدر بده؟
00:11:41.600 --> 00:11:42.760
خیر پدر جان
00:11:50.040 --> 00:11:52.160
مامان، بابا
00:11:52.240 --> 00:11:53.680
...من-
میدونم-
00:11:54.320 --> 00:11:56.720
بخور-
آره-
00:11:56.840 --> 00:12:00.160
باید خوب غذا بخوری که بتونی
خوب درس بخونی، پس بخور
00:12:04.040 --> 00:12:06.360
خب؟ از الان به بعد میخوای چیکار کنی؟
00:12:06.440 --> 00:12:09.080
خب، من همه چیز رو برنامه ریزی کردم
00:12:09.600 --> 00:12:11.320
اوه آره، جوهان هیونگ حالش چطوره؟
00:12:12.040 --> 00:12:15.040
مطمئن نیستم، مدتیه باهاش در ارتباط نیستم
00:12:15.720 --> 00:12:18.000
هر از چندگاهی بهش سر بزن
تو تمام چیزی هستی که اون داره
00:12:18.560 --> 00:12:22.320
شنیدم از کار زیاد چند روز پیش از حال رفته
و ممکن بوده اوضاعش وخیم بشه
00:12:23.240 --> 00:12:26.920
این روزا همینجوری جوون های زیادی
...دارن تنهایی میمیرن، چی میشه اگه
00:12:27.000 --> 00:12:28.760
جونگ مودام، چجوری میتونی این رو بگی؟
00:12:29.400 --> 00:12:31.560
باشه میرم بهش سر میزنم، خوشحال شدی؟
00:12:31.640 --> 00:12:33.320
آره، خواهشا این کار رو بکن
00:12:34.640 --> 00:12:35.880
سفر به سلامت
00:12:36.800 --> 00:12:38.080
و این که توی سئول میبینمت
00:12:40.520 --> 00:12:42.880
درسته، میبنمت-
فعلا-
00:13:08.160 --> 00:13:09.360
چی؟
00:13:14.560 --> 00:13:17.000
داره چه غلطی میکنه؟
00:13:27.520 --> 00:13:28.840
جوهان
00:13:30.800 --> 00:13:32.160
!یون جوهان
00:13:40.560 --> 00:13:41.920
...وای
00:13:51.480 --> 00:13:53.360
چجوری میتونه اینجوری زندگی کنه؟
00:13:59.080 --> 00:14:01.560
خونهست یا نه؟
00:14:19.080 --> 00:14:21.240
جوهان، دارم میام داخل
00:14:41.280 --> 00:14:42.280
جوهان
00:14:44.120 --> 00:14:45.160
جوهان
00:14:47.960 --> 00:14:49.840
!جوهان! جوهان
00:14:50.480 --> 00:14:51.720
وای نه
00:14:52.080 --> 00:14:53.280
وایستا، 911
00:14:54.040 --> 00:14:55.040
زنگ بزنم اورژانس
00:14:56.560 --> 00:14:57.640
جوهان
00:14:58.040 --> 00:14:59.160
الو؟
00:14:59.240 --> 00:15:02.800
یه نفر بیهوش شده اینجا
00:15:02.960 --> 00:15:06.040
میتونین آدرستون رو بهم بگین؟-
...وای آدرس؟ اینجا-
00:15:06.600 --> 00:15:09.120
...آدرس اینجا
00:15:09.240 --> 00:15:11.760
سونگ جی دونگ-
!آره، سونگ جی دونگ-
00:15:11.840 --> 00:15:12.920
نوبل فرستیج
00:15:13.000 --> 00:15:14.280
!نوبل فرستیج
00:15:14.360 --> 00:15:16.440
واحد 2005
00:15:20.920 --> 00:15:23.480
کی اومدی؟ این چیه دیگه؟
00:15:23.560 --> 00:15:24.560
وای، کمرم
00:15:25.120 --> 00:15:27.120
الان بیدار شد
00:15:27.200 --> 00:15:28.240
بله
00:15:29.440 --> 00:15:32.240
خیلی معذرت میخوام، ممنونم
00:15:32.320 --> 00:15:33.320
لعنتی
00:15:38.800 --> 00:15:39.840
...گوش کن
00:15:40.640 --> 00:15:42.200
این یه جور بیماریه
00:15:43.320 --> 00:15:46.000
دوست دخترت میدونه اینجوری زندگی میکنی؟
00:15:51.640 --> 00:15:53.920
دقیقا چیکار داره میکنه؟
00:15:54.720 --> 00:15:58.320
،از هر کیفی که براش میگیری عکس خوبی آپلود میکنه
00:15:58.400 --> 00:16:01.640
ولی وقتی حالت تو بیمارستان بد میشه
نمیاد ملاقاتت
00:16:01.720 --> 00:16:03.240
چش شده؟
00:16:05.080 --> 00:16:06.200
داری گریه میکنی؟
00:16:09.560 --> 00:16:11.200
من و میسو بهم زدیم
00:16:11.320 --> 00:16:13.600
مبارکت باشه
00:16:13.720 --> 00:16:16.240
مسخره بازی رو تموم کن-
جوک نمیگم که-
00:16:16.320 --> 00:16:18.600
جدی میگم
00:16:26.720 --> 00:16:27.760
باشه خب
00:16:28.080 --> 00:16:29.120
من از حدم گذشتم
00:16:30.000 --> 00:16:31.800
ببخشید که اینجوری گفتم
00:16:31.880 --> 00:16:34.680
،هرچقدر هم که صمیمی باشیم
نباید این حرف رو میزدم
00:16:34.760 --> 00:16:35.800
درسته؟
00:16:43.200 --> 00:16:45.120
آره
00:16:45.200 --> 00:16:49.400
همیشه میگفتی که کات کردنت
بهت کمک میکنه تا آهنگ خوب بنویسی
00:16:49.480 --> 00:16:52.120
باشه، من میرم تو هم به کارهات برس
00:16:56.320 --> 00:16:57.440
چرا انقدر زود داری میری؟
00:16:58.080 --> 00:17:01.320
قبل از این که بری یه شام بخور-
شام چیه بابا-
00:17:02.160 --> 00:17:03.800
من دیگه مرخص بشم از خدمتت
00:17:06.040 --> 00:17:08.160
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:17:08.760 --> 00:17:13.280
کسایی که سخت کار میکنن کسل کنندهان"
"و این کنجکاوی منو برنمیانگیزه
00:17:14.520 --> 00:17:15.920
از این چی برداشت میکنی؟
00:17:16.560 --> 00:17:19.920
این کاملا توهین آمیزه، اینطور نیست؟
چون تو بیشتر از من کار میکنی
00:17:20.000 --> 00:17:21.320
من سخت کار نمیکنم
00:17:22.280 --> 00:17:24.720
من فقط دیوونشم چون برام سرگرم کنندهست
00:17:26.760 --> 00:17:27.760
...اوه
00:17:29.000 --> 00:17:32.920
(فیلنامه ممیزی عروسی عالی)
00:17:42.040 --> 00:17:43.800
!اوه
00:17:43.880 --> 00:17:45.840
اومدی؟-
آره-
00:17:46.520 --> 00:17:49.040
خداییش خیلی خستم
00:17:55.000 --> 00:17:56.040
چیه؟
00:17:57.040 --> 00:17:58.400
چی تو سرته؟
00:17:59.480 --> 00:18:00.640
چیز خاصی نیست
00:18:01.480 --> 00:18:02.520
...هی
00:18:03.520 --> 00:18:06.320
تا به حال نسبت به چیزی دیوونه شدم؟
00:18:06.760 --> 00:18:07.800
چی؟
00:18:07.920 --> 00:18:09.800
چه کار باشه چه عشق
00:18:10.480 --> 00:18:12.520
تو چطور؟ تا به حال پیش اومده؟
00:18:12.680 --> 00:18:15.280
...خب، درباره من
00:18:17.400 --> 00:18:19.240
من فقط دیوونه نوشیدنی شدم
00:18:20.280 --> 00:18:21.520
!تادا
00:18:23.800 --> 00:18:25.920
آره، چرا واقعا پرسیدم؟
00:18:26.000 --> 00:18:28.960
هی، بیخیال فکر کردن به چیزهای مسخره بشو
00:18:29.040 --> 00:18:30.240
بیا فقط یه چی بخوریم
00:18:33.200 --> 00:18:34.680
چرا انقدر زیاد خریدی؟
00:18:35.160 --> 00:18:36.480
این برای من منبع انرژیمه
00:18:37.000 --> 00:18:39.240
چی بوده؟ این عوضی؟
00:18:41.400 --> 00:18:42.480
"یون جو"
00:18:43.160 --> 00:18:44.840
"وانمود نکن که نگران منی"
00:18:44.920 --> 00:18:47.880
من رو در حد مرگ ولم کردی و الان"
"ازم میپرسی که حالم خوبه؟
00:18:48.480 --> 00:18:49.560
درست گفتم؟-
کارت خوبه ها-
00:18:49.640 --> 00:18:50.640
واقعا؟
00:18:51.680 --> 00:18:56.000
،الان میگی که یکی دیگه رو دوست داری"
"من چجوری خوب باشم؟
00:18:56.640 --> 00:18:57.680
غذات رو بخور بابا
00:18:59.320 --> 00:19:00.360
مرسی
00:19:43.760 --> 00:19:45.960
(به خانم بازیگر)
00:19:49.160 --> 00:19:51.960
(به خانم بازیگر)
00:20:08.160 --> 00:20:09.200
!جین وو
00:20:10.480 --> 00:20:11.640
!جین
00:20:19.320 --> 00:20:20.520
جین وو
00:20:22.360 --> 00:20:23.440
!جین وو
00:20:24.080 --> 00:20:26.440
!جین وو
00:21:18.560 --> 00:21:20.800
...ببخشید ما تعطیل کردیم، برای همین
00:21:22.200 --> 00:21:23.440
چته؟
00:21:24.720 --> 00:21:25.840
...هی
00:21:25.920 --> 00:21:28.600
برو! برو بیرون! احمق
00:21:28.680 --> 00:21:30.640
...تمومش کن، هوی
00:21:31.280 --> 00:21:32.720
ای خدا
00:21:44.080 --> 00:21:47.560
ببخشید، همسرت حتما منتظرته
00:21:47.720 --> 00:21:52.320
تموم روز رو مراقب بچههامون بوده
برای همین مطمئنم که خوابش برده
00:21:53.880 --> 00:21:55.720
سول حتما خیلی بزرگ شده، نه؟
00:21:56.320 --> 00:21:57.480
صبر کن
00:21:59.520 --> 00:22:00.800
میخوای ببینیش؟
00:22:07.560 --> 00:22:08.600
حسودی میکنی؟
00:22:09.240 --> 00:22:11.960
اوهوم، معلومه که خیلی حسودی میکنم
00:22:15.760 --> 00:22:19.160
این که توی کیف پول
...عکس خانوادگیمون رو داشته باشیم
00:22:19.240 --> 00:22:21.960
وقتی جوون بودیم آرزوت بود
00:22:22.040 --> 00:22:23.640
آخرشم واقعی شد
00:22:23.720 --> 00:22:24.760
آره
00:22:24.840 --> 00:22:28.240
...کسایی که از موقع به دنیا اومدن
00:22:28.320 --> 00:22:30.800
...والدینشون کنارشون بوده
00:22:30.880 --> 00:22:32.960
هیچوقت نمیفهمن این چه حسی داره
00:22:33.440 --> 00:22:38.000
تو هم باید با یکی قرار بذاری
از کسی خوشت نمیاد؟
00:22:40.760 --> 00:22:46.040
بهت حسودیم میشه، ولی من تنهایی راحتترم
00:22:52.000 --> 00:22:53.160
چی؟
00:22:55.600 --> 00:22:58.760
هنوزم مشکل خواب داری؟
00:23:02.560 --> 00:23:05.280
الان اوضاعم خوبه
00:23:10.000 --> 00:23:13.080
(لطفا این گربه رو ببرید و ازش مراقبت کنین)
00:23:32.440 --> 00:23:34.040
،گوشش که مشکل نداره
00:23:34.560 --> 00:23:36.520
...اوضاع مو و پوستشم خوبه
00:23:37.000 --> 00:23:39.080
پنجه هاشم مرتبن
00:23:43.680 --> 00:23:47.160
معلومه حسابی مراقبش بودن
نمیدونم چرا ولش کردن
00:23:49.640 --> 00:23:52.800
اینا رو ولش کنین، گربه کاملا سالمه
00:24:07.720 --> 00:24:09.040
سلام
00:24:12.120 --> 00:24:13.760
آجوشی گربه نگه میدارین؟
00:24:16.120 --> 00:24:18.320
خیلی نازه
00:24:19.280 --> 00:24:21.920
راستی، توی زبان اشاره گربه چه جوریه؟
00:24:23.640 --> 00:24:25.720
عه، این میشه گربه؟
00:24:30.600 --> 00:24:31.760
جون
00:24:31.840 --> 00:24:33.680
سلام، بیا بریم
00:24:34.320 --> 00:24:36.880
مامان بزرگ، میدونی این یعنی چی؟
00:24:37.760 --> 00:24:39.760
نه، نکن این کارو
00:24:40.360 --> 00:24:42.680
توی زبان اشاره این یعنی گربه
00:24:42.760 --> 00:24:45.160
میو، میو-
بسه، توهم به کل خل شدیا-
00:24:45.240 --> 00:24:46.960
من خل نیستم
00:24:49.200 --> 00:24:50.560
باشه، بریم
00:24:51.520 --> 00:24:53.920
دوباره این کارو نکنیا
00:24:54.000 --> 00:24:56.920
از دهنت استفاده کن، مگه
اونو الکی گذشتن تو صورتت؟
00:24:57.000 --> 00:25:01.160
نکنه فقط برای شکلات خوردنه؟
00:25:05.120 --> 00:25:07.520
آیگو سلام، حالتون چطوره؟
00:25:12.360 --> 00:25:15.760
میخواستم بیام شخصا ببینمتون
تا آلبوم رو بهتون بدم
00:25:19.200 --> 00:25:21.560
...و
00:25:22.680 --> 00:25:26.360
داریم به مناسبت منتشر شدن آلبوم، یه کنسرت میذاریم
00:25:29.920 --> 00:25:33.920
...اگه مشکلی ندارین
00:25:35.400 --> 00:25:37.280
...خب، این
00:25:37.360 --> 00:25:38.880
(کنسرت سولو ریو بوبی)
00:25:44.240 --> 00:25:45.240
بله
00:25:48.920 --> 00:25:50.880
(کنسرت سولو ریو بوبی)
00:26:03.320 --> 00:26:10.280
همین الان اونجا آهنگی که دوست دارم
داره پخش میشه
00:26:29.440 --> 00:26:31.680
این خواننده رو میشناسی؟
00:26:33.960 --> 00:26:35.840
(ریو بوبی)
00:26:39.800 --> 00:26:40.840
واقعا؟
00:26:41.240 --> 00:26:44.560
خوانندهی مورد علاقمه
00:26:54.120 --> 00:26:55.880
بسته تحویل داده شده؟
00:26:56.520 --> 00:26:58.840
خیلی بزرگه، ببخشید
00:26:59.920 --> 00:27:02.080
باشه، مرسی
00:27:02.640 --> 00:27:04.600
گندش بزنن، باید پیام میدادم
00:27:04.880 --> 00:27:06.760
چیشده؟
راستی بیا قهوت
00:27:06.840 --> 00:27:08.200
مرسی
00:27:08.280 --> 00:27:11.880
با یکی که کم شنواست تماس گرفتم
که خب البته نتونست جواب بده
00:27:12.520 --> 00:27:15.440
اون پسره که توی مرکزه زیاد نمیتونه بشنوه
00:27:15.520 --> 00:27:17.760
کم شنواست ولی سخنرانی میکنه؟-
آره-
00:27:17.840 --> 00:27:21.120
به دانش آموزای کم شنوا
نقاشی غربی یاد میده
00:27:21.680 --> 00:27:24.080
نقاشی غربی... پس نقاشه؟
00:27:24.160 --> 00:27:25.240
آره
00:27:26.280 --> 00:27:28.600
خیلی پیچیده به نظر میاد
00:27:30.240 --> 00:27:32.480
قدش بلنده؟-
آره، خیلی بلنده-
00:27:32.560 --> 00:27:34.640
فکر کنم ۳ متره
00:27:35.360 --> 00:27:37.040
اسمش چی بود؟
00:27:37.120 --> 00:27:39.360
اسمش چا جین ووئه
00:27:42.040 --> 00:27:43.720
غیر ممکنه
00:27:44.080 --> 00:27:45.880
کجاش غیر ممکنه؟
00:27:45.960 --> 00:27:47.080
چی؟
00:27:47.960 --> 00:27:50.240
نه، چیزی نیست
خب کاملا ممکنه
00:27:50.320 --> 00:27:51.360
حتما یکم خستم
00:27:51.440 --> 00:27:53.160
باید برگردی سر کارت-
آره-
00:27:53.240 --> 00:27:56.560
از کارت اعتباریم تو این ماه خیلی استفاده کردم
پس باید بیشتر کار کنم تا جبران شه
00:27:56.840 --> 00:27:58.840
هزینه های زندگی رو فراموش نکن
00:27:58.920 --> 00:27:59.960
نمیکنم
00:28:00.480 --> 00:28:02.320
مرسی بابت قهوه
مراقب خودت باش
00:28:02.400 --> 00:28:03.880
تو خونه میبینمت
00:28:32.160 --> 00:28:34.720
عه! سلام
00:28:43.760 --> 00:28:45.360
...آهان، درسته
00:28:45.440 --> 00:28:49.480
دوستم اینجا کار میکنه
00:28:51.080 --> 00:28:55.360
منم توی کافه اونور خیابون کار میکنم
00:28:56.320 --> 00:28:57.480
اونور همین خیابون؟
00:28:57.560 --> 00:28:58.560
آره
00:29:00.400 --> 00:29:03.040
منم اینجا کار میکنم
00:29:03.960 --> 00:29:07.320
آهان، میگی یعنی اینجا کار میکنی؟
00:29:09.280 --> 00:29:10.600
کار" آره"
00:29:12.800 --> 00:29:13.960
میتونم اطراف رو ببینم؟
00:29:31.960 --> 00:29:35.600
نگاه کردن نقاشی ها رو دوست داری؟
00:29:36.880 --> 00:29:40.240
نگاه کردن به نقاشی ها رو دوست دارم؟
00:29:41.840 --> 00:29:43.720
...خب، زیاد دربارشون اطلاعات ندارم
00:29:45.120 --> 00:29:49.080
فکر کنم خیلی دوست ندارم
00:29:51.400 --> 00:29:53.320
پس چی دوست داری؟
00:29:54.560 --> 00:29:56.000
"دوست داشتن؟"
00:30:08.480 --> 00:30:10.120
(کنسرت سولو ریو بوبی)
00:30:10.880 --> 00:30:12.560
گفته بودی این خواننده رو دوست داری؟
00:30:14.400 --> 00:30:15.480
"...دوست داشتن"
00:30:15.560 --> 00:30:16.880
زشت
00:30:17.000 --> 00:30:19.880
این یعنی چی؟
00:30:21.840 --> 00:30:22.840
زشت
00:30:26.400 --> 00:30:27.440
زشت
00:30:33.080 --> 00:30:35.160
(اینا رو به عنوان هدیه گرفتم، میدمشون به تو)
00:30:39.040 --> 00:30:40.920
کی اینا رو بهت داده؟
00:30:43.600 --> 00:30:47.360
من اینو کشیدمش
00:30:48.600 --> 00:30:51.880
آهان، اینجوریه پس
00:30:54.360 --> 00:30:56.920
...شاید نتونم بشنوم
00:31:11.040 --> 00:31:13.240
(نمیتونم صداشو بشنوم، ولی میتونم از موسیقی لذت ببرم)
00:31:14.840 --> 00:31:15.840
...اوه
00:31:18.000 --> 00:31:21.560
ولی... ولی چجوری؟
00:31:27.240 --> 00:31:29.080
(نُت موسیقی)
00:31:32.840 --> 00:31:35.520
(متن آهنگ، حفظ صدا)
00:31:43.440 --> 00:31:45.560
(ارتعاش، آکورد)
00:31:48.320 --> 00:31:51.640
"...ارتعاش، آکورد"
00:31:55.120 --> 00:31:59.800
پس بیا باهم بریم
00:32:08.640 --> 00:32:09.640
چرا نه؟
00:32:10.400 --> 00:32:16.920
اگه با من بری بهت خوش نمیگذره
00:32:20.360 --> 00:32:22.480
بیا باهم بریم
00:33:39.800 --> 00:33:44.040
...لرزشی که وقتی سرم رو گذاشتم رو پیانو حس کردم
00:33:44.120 --> 00:33:45.360
...باعث شد فکر کنم پیانوئه
00:33:46.640 --> 00:33:50.440
...ولی همون لحظه بود که فهمیدم
00:33:52.320 --> 00:33:56.600
...کلمات هنوز هم صدای بلندی دارن
00:33:59.040 --> 00:34:01.200
ولی من نمیتونم بشنومشون
00:34:19.960 --> 00:34:22.920
از الان، چشماتون رو میپوشونین
00:34:23.040 --> 00:34:26.200
و چیزایی که بهتون دادم رو
00:34:26.280 --> 00:34:29.120
با لمس کردن حس میکنین
00:34:30.040 --> 00:34:31.840
بچهها، فکر کنم باحال باشه
00:34:32.640 --> 00:34:34.880
نه من فکر کنم ترسناکه
00:34:35.400 --> 00:34:36.520
چشمامون رو بگیریم؟
00:34:38.680 --> 00:34:40.640
بیاین چشم بند بزنیم
00:35:19.080 --> 00:35:22.480
فردا رو فراموش نکنی
00:35:23.320 --> 00:35:24.320
نمیکنم
00:35:25.840 --> 00:35:31.440
روبهروی سالن کنسرت قبل از 6:30
00:35:31.840 --> 00:35:32.880
باشه
00:35:39.640 --> 00:35:42.200
چی؟ میخوای مستقل بشی؟
00:35:42.280 --> 00:35:43.280
آره
00:35:43.360 --> 00:35:46.080
میرم سئول، شهری به بزرگی قلبم
00:35:49.960 --> 00:35:52.080
اونجا جایی داری بمونی؟
00:35:52.160 --> 00:35:54.680
خب یه جا تو ذهنم هست
00:35:54.800 --> 00:35:57.600
کار چی؟-
خب، یه کاری پیدا میکنم اونجا-
00:35:57.760 --> 00:36:02.240
اگه قصد داری بری خونه نونات بمونی
بهش فکر هم نکن
00:36:03.120 --> 00:36:05.680
فقط مزاحمش میشی و از درس خوندن میندازیش
00:36:05.800 --> 00:36:08.840
بیخیال بابا
قبلا که رفتی خونهاش رو دیدی
00:36:08.920 --> 00:36:11.480
خیلی پر سروصدا و شلوغه
چرا باید اونجا بمونم؟
00:36:11.560 --> 00:36:12.680
هیچوقت نمیرم اونجا
00:36:13.400 --> 00:36:15.440
باشه پس، راه باز جاده دراز
00:36:15.520 --> 00:36:18.480
بچهی خوبی هستی که دیگه خرجت گردن ما نیست
00:36:18.560 --> 00:36:20.680
ما باید ممنون هم باشیم که تو خودخواسته داری میری
00:36:20.760 --> 00:36:22.200
قبول داری عزیزم؟
00:36:30.200 --> 00:36:33.120
این نورهای روشن شهر
00:36:33.200 --> 00:36:35.360
آره، این بهتر باهام جوره
00:36:36.760 --> 00:36:37.760
!ها
00:37:01.480 --> 00:37:02.480
کیه؟
00:37:06.240 --> 00:37:07.360
چه خبره؟
00:37:08.920 --> 00:37:11.360
چی شده؟ چرا انقدر تمیزه؟
00:37:15.640 --> 00:37:16.640
...چی
00:37:22.000 --> 00:37:23.480
میسو خودتی؟
00:37:25.800 --> 00:37:28.040
دارم خواب میبینم، نه؟
00:37:29.520 --> 00:37:31.920
چی؟-
!هیونگ-
00:37:32.280 --> 00:37:34.680
چی شد؟-
!هیونگ خیلی وقته ندیدمت-
00:37:35.160 --> 00:37:36.520
!وای
00:37:38.160 --> 00:37:39.640
مودام تو بودی-
آره-
00:37:39.720 --> 00:37:41.400
اینجا چیکار میکنی؟
00:37:42.680 --> 00:37:44.200
یادت نمیاد؟
00:37:44.280 --> 00:37:46.920
خودت گفتی هرموقع مرخص شدم بیام پیشت
00:37:47.000 --> 00:37:48.760
حتی رمز ورود هم بهم دادی
00:37:49.320 --> 00:37:52.440
نمیدونی چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم به خدا
00:37:53.280 --> 00:37:54.360
راستی هیونگ
00:37:54.440 --> 00:37:58.440
من بدون این که بگم یکم تمیزکاری کردم
00:37:58.520 --> 00:38:00.040
خوشت میاد؟
00:38:00.120 --> 00:38:01.160
آره
00:38:01.840 --> 00:38:04.720
انقدر خوشم اومد که تقریبا
یک دل نه صد دل عاشقت شدم
00:38:06.480 --> 00:38:09.040
تو... تو چه دلقکی هستی
00:38:09.120 --> 00:38:10.520
واقعا که
00:38:11.200 --> 00:38:13.040
اوه راستی تو غذا نخوردی، نه؟
00:38:13.120 --> 00:38:15.480
یه غذایی درست کردم که انگشتاتم بخوری، بیا
00:38:21.920 --> 00:38:25.720
هیونگ، مامانم این غذا رو برای
خواهرم بستهبندی کرده بود
00:38:25.800 --> 00:38:27.040
ولی تو میتونی همهشو بخوری
00:38:27.160 --> 00:38:30.800
اوه، این غذا دستپخت خانم نا بوده؟
00:38:32.160 --> 00:38:33.280
واو، ممنون
00:38:33.360 --> 00:38:36.000
...ممنونم، ولی چند وقت میخوای بمونی؟
00:38:36.120 --> 00:38:39.960
هیونگ اصلا نمیخواد معذب باشی
00:38:40.040 --> 00:38:41.600
فقط لذت ببر
00:38:43.600 --> 00:38:44.840
خیلی خب
00:38:55.440 --> 00:38:56.680
این لباس کاره
00:38:56.760 --> 00:38:59.280
و من اینجا ترتیب لباس زمستونیهات رو دادم
00:38:59.400 --> 00:39:01.680
...و اینا لباسهای روزمرهان
00:39:03.440 --> 00:39:05.800
اگه میخوای عطر اضافه کنی
این اسانس روغنی رو بزن
00:39:05.880 --> 00:39:07.560
اگه احساس خستگی کردی نمک اضافه کن
00:39:07.640 --> 00:39:08.640
...و این
00:39:10.440 --> 00:39:11.440
برای حال و هوا
00:39:13.680 --> 00:39:15.840
خیلی خب، برای هر روز هفته
00:39:15.960 --> 00:39:17.600
...شاید بهتر باشه برات آمادهشون کنم
00:39:17.680 --> 00:39:18.680
هیچی ولش کن
00:39:19.440 --> 00:39:21.960
برای بالا بردن انرژی، روزی یه قرص
00:39:22.040 --> 00:39:23.880
وقتی مریض بودی، به یه نفر نیاز داری کنارت باشه
00:39:27.280 --> 00:39:29.960
هیونگ، من یه سری مکمل دیگه هم سفارش دادم
00:39:30.040 --> 00:39:31.400
وقتی گرفتیشون
00:39:31.480 --> 00:39:34.280
یه جای خالی توی طبقه دوم کشوی دراور هست
00:39:34.360 --> 00:39:36.200
بغل یخچال
00:39:36.280 --> 00:39:39.200
بذارشون اونجا و مرتب مصرف کن، باشه؟
00:39:41.600 --> 00:39:42.760
الان چی گفتم؟
00:39:43.480 --> 00:39:44.480
چی؟
00:39:45.560 --> 00:39:47.920
...خب درِ یخچال-
عجبا-
00:39:48.000 --> 00:39:50.480
بیخیال هیونگ، تو باید یکی رو استخدام کنی
00:39:50.560 --> 00:39:53.160
البته که پیدا کردن یکی مثل من آسون نیست
00:39:53.280 --> 00:39:55.280
دیگه واقعا دارم میرم
00:39:58.560 --> 00:40:00.560
...اگه خیلی نگرانی
00:40:01.280 --> 00:40:04.360
به نظرم میتونی یه مدت بمونی
00:40:10.520 --> 00:40:11.520
این کارو بکنم؟
00:40:25.840 --> 00:40:28.080
(ساعت 6:30 با خانم بازیگر)
00:40:46.240 --> 00:40:47.640
!دستت انداختم
00:40:47.760 --> 00:40:50.240
بیتربیت
00:40:50.320 --> 00:40:52.120
میوفتی
00:40:52.480 --> 00:40:54.320
آفرین پسرجان، بسه بچه
00:40:54.400 --> 00:40:55.800
خواهر-
چی؟-
00:40:56.280 --> 00:40:57.360
هی
00:40:57.440 --> 00:40:58.920
میری بازار؟
00:40:59.520 --> 00:41:00.840
سلام
00:41:00.920 --> 00:41:02.280
سلام جون
00:41:03.720 --> 00:41:05.600
اون میوه فروشی رو میشناسی؟
00:41:05.680 --> 00:41:08.080
آره، اونی که یه زوج میگردونن؟-
آره-
00:41:08.160 --> 00:41:09.680
ظاهرا، اون مرده
00:41:10.280 --> 00:41:13.400
با خانم رستوران مندو فروشی در ارتباطه
00:41:14.040 --> 00:41:15.880
مادربزرگ-
ها؟-
00:41:15.960 --> 00:41:17.560
بیا بریم خونه
00:41:17.640 --> 00:41:21.240
خیلی خب گوش کن جون، تو زودتر برو خونه
00:41:21.320 --> 00:41:23.560
برو یکم تلویزیون نگاه کن
00:41:25.480 --> 00:41:27.440
برو، آفرین
00:41:29.640 --> 00:41:30.840
مطمئنی؟
00:41:30.920 --> 00:41:33.920
ها؟
00:41:45.040 --> 00:41:46.480
سلام
00:41:49.960 --> 00:41:50.960
هووم؟
00:41:52.360 --> 00:41:53.800
سلام
00:41:57.600 --> 00:41:59.400
هومم؟
00:42:04.680 --> 00:42:07.000
میو میو
00:42:21.160 --> 00:42:22.200
هومم؟
00:42:26.400 --> 00:42:27.960
...واو
00:42:36.280 --> 00:42:38.840
میو میو
00:43:31.480 --> 00:43:33.760
میو میو
00:43:41.400 --> 00:43:42.720
سلام
00:43:44.160 --> 00:43:45.680
(جونگ مو اون)
00:44:03.680 --> 00:44:05.480
(رزومه خود را این زیر قرار دهید)
00:44:06.160 --> 00:44:07.600
(جونگ مو اون)
00:45:46.400 --> 00:45:50.080
آیگو! جونِ من، کجا رفت
00:45:51.280 --> 00:45:53.000
لطفا، نوهمو پیدا کنین
00:45:53.080 --> 00:45:54.560
آره، ما پیداش میکنیم
00:46:45.440 --> 00:46:46.880
میو میو
00:46:55.720 --> 00:46:56.760
گربه
00:47:02.440 --> 00:47:03.600
آقای چا جین وو
00:47:04.320 --> 00:47:06.400
آقای چا جین وو، شما خونه هستین؟
00:47:10.040 --> 00:47:13.200
آقای چا جین وو، شما خونه هستین؟
00:47:15.160 --> 00:47:16.280
ما پلیس هستیم
00:47:17.520 --> 00:47:19.160
!آقای چا جین وو
00:47:24.320 --> 00:47:26.440
!آقای چا جین وو، ما پلیس هستیم
00:47:29.160 --> 00:47:30.680
در رو باز کنین
00:47:35.680 --> 00:47:36.840
آقای چا جین وو
00:48:11.440 --> 00:48:12.520
صبر کنین
00:48:13.600 --> 00:48:15.040
یه لحظه منتظر بمونین
00:48:20.320 --> 00:48:24.000
من صدا رو با چشم هام میخونم
00:48:25.800 --> 00:48:27.480
...من صداهای زیادی رو از
00:48:28.240 --> 00:48:30.480
چهرهی آدم ها میشنوم
00:48:36.080 --> 00:48:38.000
...بیشتر اوقات با چهره هایی
00:48:38.600 --> 00:48:41.160
پر از خشم و خصومت روبهرو میشم
00:48:41.880 --> 00:48:43.640
چه بلایی سر بچه اومده؟
00:48:43.720 --> 00:48:46.480
!مامان بزرگ-
!وای عزیزم-
00:48:52.960 --> 00:48:57.080
شما به خاطر آدم ربایی بازداشتین
00:49:01.000 --> 00:49:05.360
سعی میکنم بدون این که به حرفشون نگاه بکنم
بهشون گوش بدم
00:49:06.800 --> 00:49:08.320
...چون تنها در اون صورت
00:49:08.840 --> 00:49:11.280
اونا به حرف های من سعی میکنن که گوش کنن
00:49:12.480 --> 00:49:16.080
شما حق دارید سکوت کنید و درخواست
تجدید نظر در مورد بازداشت رو داشته باشید
00:49:16.160 --> 00:49:17.280
بریم
00:49:18.320 --> 00:49:19.480
دارن بازداشتش میکنن
00:49:19.560 --> 00:49:20.720
چی شده؟
00:49:20.800 --> 00:49:22.000
چه اتفاقی افتاده؟
00:49:22.080 --> 00:49:24.040
چی شده؟-
وای نه-
00:49:30.360 --> 00:49:33.680
چجوری تونست توی این دوره زمونه
یه بچه رو بدزده؟
00:49:35.920 --> 00:49:37.160
نمیتونم باور کنم
00:50:12.040 --> 00:50:16.200
(ایستگاه پلیس سئول دونام)
00:50:16.280 --> 00:50:19.440
من فقط 5 دقیقه نیاز دارم، نگران نباشین
00:50:47.920 --> 00:50:49.920
(چقدر باید صبر کنم؟)
00:50:51.480 --> 00:50:52.480
...خب
00:50:54.080 --> 00:50:57.280
مترجم تو راهه
00:50:57.360 --> 00:50:59.160
برای همین باید یکم دیگه صبر کنیم
00:50:59.840 --> 00:51:00.880
بده
00:51:06.920 --> 00:51:08.680
(میتونیم با نوشتن ارتباط بگیریم)
00:51:12.400 --> 00:51:13.920
آره، درسته
00:51:14.760 --> 00:51:15.840
میدونم
00:51:15.920 --> 00:51:19.440
ولی میخوایم سعی کنیم شما راحتتر
به سوالات جواب بدین
00:51:19.520 --> 00:51:21.560
پس لطفا
00:51:30.440 --> 00:51:31.560
...حق انسانی
00:51:35.640 --> 00:51:40.000
ماده 75 قانون رفتار پلیس
افسران حمایت از حقوق بشر
00:51:40.120 --> 00:51:44.120
وقتی افراد معلول ذهنی یا
دارای اختلال گفتاری رو تحت نظر داریم
00:51:44.200 --> 00:51:47.960
باید به کمک دستیاری ارتباط بگیریم که
بتونه به ما در برقراری ارتباط کمک کنه
00:51:48.440 --> 00:51:50.400
سونبهنیم، یه لحظه-
هی-
00:51:50.480 --> 00:51:51.960
خودت این کار رو بکن
00:51:52.920 --> 00:51:54.080
نمیتونی ببینی که سرم شلوغه؟
00:51:54.800 --> 00:51:55.960
ببخشید
00:51:56.600 --> 00:51:57.760
بده
00:52:00.960 --> 00:52:02.120
مرسی سونبهنیم
00:52:02.560 --> 00:52:03.800
بشین-
بله-
00:52:07.040 --> 00:52:10.040
این رو تموم کردم ولی هنوز اینجا گیرم
00:52:10.280 --> 00:52:12.120
...مطمئن نیستم که به اینجا برسه
00:52:12.200 --> 00:52:13.400
یا اینجا
00:52:14.520 --> 00:52:16.640
به اینجا میرسه
00:52:35.920 --> 00:52:38.320
(من رسیدم، با آرامش بیا، دیر میای؟)
00:52:50.320 --> 00:52:51.760
بله، از این طرف
00:53:09.560 --> 00:53:13.240
ببخشید که دیر کردم، خیلی تو راه ترافیک بود
00:53:13.320 --> 00:53:16.280
کسی که درخواست مترجم داده بود کجاست؟
00:53:23.280 --> 00:53:25.680
اصلا نمیدونستم که اون بچه تو خونه منه
00:53:27.720 --> 00:53:31.000
"اصلا نمیدونستم که اون بچه تو خونه منه"
00:53:31.080 --> 00:53:33.760
اون 4 یا 5 ساعت اونجا بود و شما نمیدونستین؟
00:53:35.040 --> 00:53:41.480
پس دارین میگین که بچه کیف و کفشش رو قایم کرد
و بعد خودش قایم شد؟
00:53:43.640 --> 00:53:45.760
واقعا طی این 5 ساعت نمیدونستین؟
00:53:46.560 --> 00:53:51.680
بعد از پنهان کردن کیف و کفش هاش
توی خونه شما قایم شده بود؟
00:53:55.360 --> 00:54:00.400
کفش هاش رو چون پشت قاب های چوبیم بودن نمیدیدم
00:54:02.160 --> 00:54:07.080
"کفش هاش رو چون پشت قاب های چوبیم بودن نمیدیدم"
00:54:14.640 --> 00:54:17.200
(اتفاقی افتاده؟)
00:54:19.800 --> 00:54:22.400
(نمیتونم بیشتر از این صبر کنم، من دارم میرم)
00:54:27.760 --> 00:54:29.880
(جی یو)
00:54:33.560 --> 00:54:36.280
هی، جی یو، چیکارهای؟
00:54:36.360 --> 00:54:37.440
میخوای بریم بیرون؟
00:56:44.480 --> 00:56:47.000
،مطمئن نبودم که اینجا باشی
ولی اینجا بودی
00:56:49.240 --> 00:56:51.400
چرا انقدر دیر اومدی؟
00:56:53.480 --> 00:56:55.640
میخواستم یه چیزی بگم
00:56:58.200 --> 00:57:02.640
میدونستم که این هم مثل بقیه صداها
،توی گوشم بی معنی هستن
00:57:03.960 --> 00:57:06.960
...مهم نیست چقدر بلند باشه
00:57:07.040 --> 00:57:08.960
سعی کردم به زبان خودم صحبت کنم
00:57:09.880 --> 00:57:12.840
ببخشید که نتونستم به قولم عمل کنم
00:57:16.600 --> 00:57:20.800
نه، فکر میکنم که من نباید در وهله اول
قولی میدادم
00:57:20.880 --> 00:57:27.400
چون حتی اگر هم باهم به کنسرت بریم
00:57:29.040 --> 00:57:31.920
...من واقعا نمیتونم
00:57:33.040 --> 00:57:37.760
حسی که تو داری رو بفهمم
00:57:41.960 --> 00:57:44.680
،هرچیزی که میگی رو متوجه نمیشم
00:57:46.160 --> 00:57:48.000
ولی داری میگی که متاسفی
00:57:48.680 --> 00:57:50.280
چون کنسرت رو از دست دادیم، درسته؟
00:57:59.200 --> 00:58:01.040
...از اونجایی که کنسرت رو از دست دادیم
00:58:01.560 --> 00:58:05.440
میخوای خوندن من رو بشنوی؟
00:58:08.120 --> 00:58:09.120
دستت رو بده به من
00:58:42.520 --> 00:58:48.960
،به عنوان پایان روز محو شدن
00:58:49.320 --> 00:58:52.800
من دنبال رد پات میام
00:58:54.520 --> 00:58:58.800
...بدون این که حتی یک کلمه به زبانم بیاد
00:59:42.240 --> 00:59:45.600
من با چشم هام صداها رو میخونم
00:59:47.640 --> 00:59:51.240
یعنی هر باری که پلک میزنم
،برای یه لحظه کوتاه
00:59:51.840 --> 00:59:54.680
ارتباطم با دنیا قطع میشه
01:00:06.600 --> 01:00:08.200
،هر ثانیه
01:00:09.080 --> 01:00:11.240
،هر لحظهای که قطع میشم
01:00:11.680 --> 01:00:13.400
،و دوباره وصل میشم
01:00:16.320 --> 01:00:19.080
آواز خوندنش رو از روی انگشت هام حس میکنم
01:00:31.840 --> 01:00:33.680
...انگار
01:00:34.160 --> 01:00:36.120
...داره بهم میگه
01:00:36.960 --> 01:00:39.440
...بدون این که نگران باشم میتونم چشم هام رو
01:00:40.400 --> 01:00:41.920
تا تموم شدن آهنگ بسته نگه دارم
01:00:47.400 --> 01:00:48.720
،همین الان
01:00:49.560 --> 01:00:51.680
این به ذهنم رسید
01:00:53.280 --> 01:00:54.640
...شاید
01:00:57.080 --> 01:01:00.600
...کلی کار باشه که
01:01:01.880 --> 01:01:04.680
بتونیم باهم انجام بدیم
01:02:06.760 --> 01:02:08.560
من یه نقش گرفتم
01:02:08.640 --> 01:02:09.720
وای، خدایا
01:02:09.800 --> 01:02:11.400
بعدی گارسون شماره یکه، هستش؟
01:02:11.480 --> 01:02:12.520
منم
01:02:14.400 --> 01:02:15.760
خیلی ترسویی
01:02:16.600 --> 01:02:18.480
چه قبلنا، چه الان
01:02:18.560 --> 01:02:20.840
وقت داری؟
01:02:22.040 --> 01:02:25.480
میخوای باهم بریم نقاشی ها رو ببینیم؟