WEBVTT 00:00:07.600 --> 00:00:10.120 آنچه گذشت... 00:00:11.200 --> 00:00:13.280 کشتی رو برای مدتی هدایت میکنم. 00:00:13.320 --> 00:00:14.640 نه صبرکن 00:00:14.680 --> 00:00:17.080 -من تحت نظرم -دیگه نه 00:00:17.120 --> 00:00:18.880 یه ملکه بورگ آزاد تو لس آنجلس. 00:00:18.920 --> 00:00:20.880 اون ملکه بورگ نیست - اینو نگو. 00:00:20.880 --> 00:00:23.120 نانوکاوشگرا تکثیر میشن، ملکه قویتر میشه. 00:00:23.120 --> 00:00:25.680 جوراتی کمتر و کمتر میشه. 00:00:25.720 --> 00:00:28.720 ما شاهد تولد یه ملکه جدید هستیم. 00:00:28.760 --> 00:00:30.040 ما قراره آینده رو نجات بدیم، 00:00:30.040 --> 00:00:31.400 اما ممکنه اونو از بین برده باشیم. 00:00:31.640 --> 00:00:34.160 -زندگی کاریم -داری میترسونیم 00:00:34.160 --> 00:00:37.080 باورم شده بود تو همونی که میخواستم 00:00:37.080 --> 00:00:38.600 تو باعثش شدی 00:00:38.640 --> 00:00:40.560 چرا یادم نمیاد؟ 00:00:40.600 --> 00:00:42.120 یا هرچیز دیگه ای رو؟ 00:00:42.200 --> 00:00:45.000 این آخریه 00:00:45.040 --> 00:00:46.720 من هرکاری میکنم 00:00:46.760 --> 00:00:49.280 تا مطمئن شم زنده میمونه 00:00:49.320 --> 00:00:51.000 کور 00:00:51.040 --> 00:00:52.800 بابا چیکار کردی؟ 00:00:52.840 --> 00:00:55.320 داره میگه درباره منه 00:00:55.360 --> 00:00:58.000 اما براش خیلی ضروریه. 00:00:58.000 --> 00:00:59.720 غیرمنتظره 00:00:59.760 --> 00:01:01.880 تو واقعا نمیتونی بخوایی من یه سوال کنم؟ 00:01:10.400 --> 00:01:12.960 نشد 00:01:12.960 --> 00:01:14.400 نزدیکیم 00:01:14.440 --> 00:01:16.880 یه نوشیدنی و بعد تمومه لطفا. 00:01:16.920 --> 00:01:19.320 همه ما می‌تونیم با این همه چیز معمولی 00:01:19.360 --> 00:01:21.360 از یه کمش استفاده کنیم. 00:01:21.400 --> 00:01:23.960 -این چیه؟ -اجرای قانون. 00:01:24.000 --> 00:01:26.400 میخوام شما دوتا با من بیایین 00:02:23.520 --> 00:02:25.120 بالاخره 00:02:25.160 --> 00:02:28.400 این، ولزه مگه نه؟ 00:02:28.440 --> 00:02:30.320 من ... 00:02:30.360 --> 00:02:32.520 نگران نباش... 00:02:32.560 --> 00:02:34.080 یه مصاحبه ساده‌ست 00:02:34.160 --> 00:02:37.280 از کلمه"بازجویی" خوشم نمیاد 00:02:37.320 --> 00:02:39.680 خیلی خوب 00:02:39.720 --> 00:02:42.720 بذار ببینم 00:02:43.440 --> 00:02:45.720 سوال اول 00:02:46.880 --> 00:02:49.720 تو یه فرازمینیی؟ 00:02:55.760 --> 00:02:58.160 میتونم صادقانه بگم... 00:02:58.200 --> 00:03:00.280 نیستم. 00:03:03.200 --> 00:03:05.600 داری چی مینویسی؟ 00:03:05.600 --> 00:03:08.120 خوب، داری میخندی، منم نوت برمیدارم 00:03:08.120 --> 00:03:10.040 که از ویژگیهات شوخ طبعیته. 00:03:10.080 --> 00:03:10.160 خیلی پوچه 00:03:10.160 --> 00:03:12.000 خیلی پوچه 00:03:12.040 --> 00:03:13.920 ببین، ما با هم همکاری کردیم 00:03:13.960 --> 00:03:15.720 حالا می‌خوایم اونجا رو ترک کنیم. 00:03:15.760 --> 00:03:18.040 تو میتونی به محض اینکه در مورد برنامه هات واسه 00:03:18.120 --> 00:03:21.000 خرابکاری ماموریت اروپا به من بگی، ازونجا بری 00:03:22.760 --> 00:03:25.840 اینجوری 00:03:25.880 --> 00:03:28.160 این یارو دیوونه‌ست 00:03:28.200 --> 00:03:31.080 این خیلی خارج از برنامه‌ست 00:03:31.120 --> 00:03:33.080 توزیر زمینیم 00:03:33.080 --> 00:03:35.320 با یه مشت کابینتای شکسته 00:03:35.320 --> 00:03:36.680 اون دوربینم حتی به شارژ نیست 00:03:36.680 --> 00:03:38.160 اون دوربینم حتی به شارژ نیست 00:03:38.960 --> 00:03:41.800 درست میگی 00:03:41.880 --> 00:03:43.920 این خیلی خارج از برنامه‌ست 00:03:43.960 --> 00:03:47.080 درواقع، هیچکی نمیدونه تو اینجایی 00:03:47.120 --> 00:03:50.960 تو این قسمت اف‌بی‌ای 00:03:50.960 --> 00:03:54.440 اینجا همه چی محو میشه 00:03:54.480 --> 00:03:57.240 امید، رویا 00:03:58.600 --> 00:04:01.400 و مثل امروز 00:04:01.440 --> 00:04:03.320 آدم فضاییا 00:06:10.360 --> 00:06:12.760 ما جوراتی رو تا یه نوار غواصی دنبال کردیم. 00:06:14.080 --> 00:06:15.560 -باشه دارم میام -نه 00:06:15.600 --> 00:06:17.320 نه تو باید تو ل سیرنا بمونی 00:06:17.360 --> 00:06:19.400 دیوونه شدی؟بیگ کویین اونجاست... 00:06:19.440 --> 00:06:21.520 تو ال.ای 00:06:21.560 --> 00:06:23.520 فکر میکنی نمیدونم چقدر میتونه بد پیش بره؟ 00:06:23.600 --> 00:06:24.880 سال 2024عه 00:06:24.920 --> 00:06:26.680 مردم با درای گردون مشکل دارن. 00:06:26.720 --> 00:06:28.400 از پس بورگ کویین برنمیان 00:06:28.440 --> 00:06:30.240 اون بیشتر از بورگ کویینه 00:06:30.280 --> 00:06:30.320 اگنس اونجاست 00:06:30.640 --> 00:06:32.440 اگنس اونجاست 00:06:32.480 --> 00:06:34.040 شاید 00:06:34.080 --> 00:06:35.880 باید از بین همه سیستم عامل ها رد شی 00:06:35.920 --> 00:06:37.880 مطمئن شی اون هیچ چیز دیگه رو بورگی نکرده . 00:06:37.920 --> 00:06:39.600 وقتیکه اونو پیدا کردیم 00:06:39.640 --> 00:06:41.600 راهی برای مهار ابهتش پیدا کنیم. بیرون 00:06:41.640 --> 00:06:44.120 نشونه های زندگی غیرعادیه، اما اونا خیلی دورن، 00:06:44.200 --> 00:06:46.760 -یا کم شدن. -پس همه جا هست 00:06:46.800 --> 00:06:48.840 تو شعاع 15 بلوکی؟ 00:06:48.880 --> 00:06:50.640 کافی نیست 00:06:50.680 --> 00:06:52.400 باید پاشی خانم 00:06:52.440 --> 00:06:54.800 نه ایمپلنت جمجمه ای برابر با 00:06:54.840 --> 00:06:57.040 هیچ فرستنده و گیرنده مجاورتی بورگ نیست نمی تونم اونو ردیابی کنم. 00:06:57.040 --> 00:06:59.600 منظورم آنالوگ بود - تو اونی . 00:06:59.600 --> 00:06:59.680 منظورم آنالوگ بود - تو اونی . 00:06:59.680 --> 00:07:01.560 با پاها 00:07:01.600 --> 00:07:03.360 چیکار میکنی؟ 00:07:03.400 --> 00:07:05.120 نمیدونم رافی 00:07:05.160 --> 00:07:06.720 من بورگ نیستم 00:07:06.760 --> 00:07:08.600 تو هفتی درسته؟ 00:07:08.640 --> 00:07:11.640 و دقیقا اون واست کیه؟ 00:07:11.680 --> 00:07:14.160 میدونی چیه/ بیخیال . هی 00:07:14.200 --> 00:07:16.000 میشه درباره پنجره ازت بپرسم؟ 00:07:16.040 --> 00:07:17.120 تو پلیسی؟ 00:07:17.160 --> 00:07:19.120 تو که نمیخوایی با پلیس حرف بزنی؟ 00:07:19.160 --> 00:07:20.800 دیدم چطوربا اینجور پرونده ها رفتار میکنن 00:07:20.840 --> 00:07:21.960 خیلی حساس نیست 00:07:22.000 --> 00:07:23.840 واسه همینه که میخوام پیداش کنم 00:07:23.880 --> 00:07:25.960 قبل از پلیسا. اون خوب نیست 00:07:26.000 --> 00:07:27.280 نه 00:07:27.320 --> 00:07:29.160 اون خواهرمه 00:07:29.200 --> 00:07:32.720 میخواییم اونو وارد یه مرکز کنیم. اگه بتونی کمک کنی... 00:07:33.480 --> 00:07:35.640 اون با یه پسر رفت 00:07:35.680 --> 00:07:37.480 بزرگ با ریشای قرمز 00:07:37.520 --> 00:07:38.760 از کدوم ور؟ 00:07:38.800 --> 00:07:40.160 از اونسمت پیچید گوشه 00:07:40.200 --> 00:07:41.240 ممنون 00:07:42.440 --> 00:07:45.000 -برای آنالوگ چطوره؟ -من.. 00:07:45.040 --> 00:07:47.840 باور کن، خوشحال میشیم 00:07:47.880 --> 00:07:51.200 که فردا موشکو عالی پرتاب کنیم. 00:07:51.240 --> 00:07:52.800 آها 00:07:52.840 --> 00:07:55.600 من یه خانم تو شهر میشناسم، 00:07:55.640 --> 00:07:57.280 هر وقت که چیز عجیبی روی دوربین مداربسته 00:07:57.360 --> 00:07:59.120 پیداش میشه به من ایمیل می زنه. 00:07:59.160 --> 00:08:02.840 مثل وقتی که یکی تو خیابونی تو مرکز شهر به ظاهر میشه. 00:08:02.880 --> 00:08:06.080 عکستو تو دیتابیس ما انداخت 00:08:06.120 --> 00:08:08.560 و...بوم 00:08:08.560 --> 00:08:11.240 یکی از شیش متجاوز شناخته شده تو گالا اروپا. 00:08:11.640 --> 00:08:14.960 من همه اینا رو کنار هم گذاشتم - فکر میکنم، چرا آدم فضاییا 00:08:15.000 --> 00:08:18.400 با یه جشن تصادف میکنن. ماموریت انجام بدن؟ 00:08:19.800 --> 00:08:22.920 به نظر نمیرسه تو از اون دسته آدمایی باشی که اونا رو برای 00:08:22.960 --> 00:08:25.440 غلبه به تروریست ها میفرستن. 00:08:25.520 --> 00:08:29.440 حس "بازجوی ارشد اف.بی.آی" نمیگیرم. 00:08:30.760 --> 00:08:33.600 چیز دیگه تو رو روی اون صندلی نشونده؟ 00:08:34.160 --> 00:08:37.160 چی باعث شده تو مرد این کار بشی؟ 00:08:37.920 --> 00:08:40.040 منو فقط به عنوان یه کارمند دولتی خوب، 00:08:40.080 --> 00:08:41.880 قدیمی و فداکار در نظر بگیر. 00:08:41.960 --> 00:08:43.800 سخت کار میکنه 00:08:43.840 --> 00:08:45.560 نمیخوابه 00:08:45.600 --> 00:08:49.480 با فنجون بزرگ قهوه‌ت چروکیده میشه. 00:08:51.360 --> 00:08:53.640 این، اوه... یه کبودی روی 00:08:53.680 --> 00:08:56.320 دستتونه، قربان. به نظر میرسه از یه آی.ویه. 00:08:56.360 --> 00:08:59.080 د هیدراته شدم 00:08:59.120 --> 00:09:02.320 بالاخره انسانم 00:09:03.120 --> 00:09:04.800 واقعا هستی 00:09:04.840 --> 00:09:06.400 ممنونم رفیق 00:09:06.440 --> 00:09:08.440 برای الان تمومه 00:09:09.680 --> 00:09:11.440 اگه معتقده که ما تو مأموریت 00:09:11.480 --> 00:09:12.840 اروپا دستکاری می کنیم، 00:09:12.880 --> 00:09:15.240 پس کیو اصلاً نیازی به جلوگیری از سوار شدن رنه 00:09:15.280 --> 00:09:18.160 به کشتی نداره. مقامات به سادگی 00:09:18.200 --> 00:09:20.160 کل پرتاب رو 00:09:20.200 --> 00:09:22.640 پاکسازی می کنن. 00:09:22.680 --> 00:09:25.480 و ما به تنهایی آینده رو 00:09:25.520 --> 00:09:28.320 شکستیم. 00:09:29.160 --> 00:09:32.880 ناامیدی منو بهتر کرد. 00:09:34.240 --> 00:09:36.600 الان میفهمم... 00:09:36.640 --> 00:09:40.040 این دیگه آخریه 00:09:45.560 --> 00:09:47.840 باید برم داخل 00:09:56.720 --> 00:09:59.200 جنبه، ویدئوی دو بعدی رو 00:09:59.240 --> 00:10:01.240 به محیط سه بعدی تعمیم بده. 00:10:05.720 --> 00:10:08.120 داری چیو قایم میکنی بابا؟ 00:10:08.120 --> 00:10:11.840 صبور باش کوچولوی من 00:10:11.920 --> 00:10:13.480 تو دیگه کی هستی؟ 00:10:13.520 --> 00:10:16.160 یه دوست. شروع کننده آتیش 00:10:16.200 --> 00:10:18.120 وقتی که من 00:10:18.160 --> 00:10:20.000 سیستم پدرتو هک کردم-یه شبیه‌کرا 00:10:20.040 --> 00:10:22.040 ، - یه برنامه زنده اینجا کاشته شد. 00:10:22.080 --> 00:10:26.160 منتظر بودم به این لحظه برسی 00:10:29.960 --> 00:10:33.080 کم مونده به جواب سوالات برسی. 00:10:37.720 --> 00:10:40.600 متاسفم بقیه نتونستن موفق شن 00:10:42.120 --> 00:10:45.320 به نظر میاد از بقیه قوی تر بودی 00:10:54.000 --> 00:10:56.800 این یه ژنوم انسانیه. 00:10:56.840 --> 00:10:59.240 اون چی بود...؟ 00:11:01.720 --> 00:11:03.760 من..؟ 00:11:03.840 --> 00:11:05.560 من یه آزمایشم؟ 00:11:05.600 --> 00:11:07.000 اون تو رو خلق کرد 00:11:07.040 --> 00:11:09.640 ولی تو رو زندونی کرد 00:11:09.680 --> 00:11:11.920 دارم برات کلید میفرستم 00:11:11.960 --> 00:11:14.080 اونقدری شجاع هستی که ازش استفاده کنی. 00:11:25.360 --> 00:11:28.920 تحویل تو هوای امن برای محیط زیست موجوده. 00:11:53.280 --> 00:11:55.720 لعنتی 00:11:58.080 --> 00:12:00.440 به این معنی نیست که جوراتی این دوروبر نیست 00:12:00.480 --> 00:12:03.120 -که بخواد بجنگه -خوب اگه باشه 00:12:03.160 --> 00:12:05.800 میبازه 00:12:07.480 --> 00:12:09.560 من چیزی نمیخوام 00:12:09.600 --> 00:12:11.360 توی کفشاش 00:12:11.400 --> 00:12:13.720 چیزی نمیخوام جز... 00:12:13.760 --> 00:12:16.200 اون ارتباطو 00:12:16.240 --> 00:12:19.440 وقتی حسی داری، سخته به چیز دیگه فکر کنی 00:12:19.480 --> 00:12:22.120 جز...برگردی. 00:12:22.160 --> 00:12:24.800 خوبه، خوبه. فقط خوبه... 00:12:24.840 --> 00:12:27.280 فقط ادامه بده 00:12:28.080 --> 00:12:31.000 اون نتونسته جذب شه وگرنه ما میدونیم. 00:12:32.040 --> 00:12:34.320 اون نمیتونه چیزی که میخوادو داشته باشه... 00:12:34.360 --> 00:12:37.320 اون میخواست دوباره اون ارتباطو درست کنه 00:12:37.400 --> 00:12:39.240 یکی یکی 00:12:39.280 --> 00:12:40.960 چرا بکشیمش؟ 00:12:41.000 --> 00:12:43.680 چون جواب نمیداد 00:12:43.720 --> 00:12:47.320 اون هیچ چیز تک به تک رو حس نمی کرد. 00:12:47.360 --> 00:12:49.640 کافی نبود 00:12:49.680 --> 00:12:51.880 اون ناامید و، عصبانی شد. 00:12:51.920 --> 00:12:55.440 بریز بیرون... چیزی که نمیتونه اونو راضی کنه. 00:12:55.480 --> 00:12:57.640 واو 00:12:57.680 --> 00:12:59.720 منظورم اینه که این فوق‌العاده دقیقه. 00:12:59.760 --> 00:13:02.000 نمی تونی؟ 00:13:02.040 --> 00:13:04.280 اینکه می‌تونم بهش «دسترسی داشته باشم»، تأثیرگذار نیست. 00:13:04.320 --> 00:13:06.600 -فقط می تونی کم کمتر خوشحال باشی 00:13:06.640 --> 00:13:08.840 که من معلولم. 00:13:08.880 --> 00:13:11.520 خوب، من سعی می کنم شخصیش نکنم 00:13:11.560 --> 00:13:13.160 حالا تو دستکاری می کنی. 00:13:13.200 --> 00:13:15.640 همه باید دقیقاً همون جایی باشن که رفی می خواد. 00:13:15.640 --> 00:13:18.600 تو فکر می کنی ما اونو نمی بینیم، اما همه مون می بینیم. 00:13:20.760 --> 00:13:22.640 این احتمالا تلفنشه 00:13:22.680 --> 00:13:24.640 تو باتری تلفنش چیه؟ 00:13:26.480 --> 00:13:28.640 ایناهاش 00:13:28.680 --> 00:13:30.560 آم 00:13:30.600 --> 00:13:32.560 یون لیتیوم 00:13:32.600 --> 00:13:34.600 اونا یه فلز تثبیت کننده ان. 00:13:34.640 --> 00:13:37.440 -با ذخیره انرژی زیاد هییی 00:13:37.480 --> 00:13:39.080 تو خوبی؟ 00:13:40.800 --> 00:13:43.160 وقتی جذب می‌شین، بورگ فلزای تثبیت‌کننده رو بهت 00:13:43.200 --> 00:13:47.200 تزریق می‌کنه تا بدنت بتونه نانوکاوشگرها رو کنترل کنه. 00:13:49.120 --> 00:13:51.080 هنوز بوشو یادمه. 00:13:51.120 --> 00:13:52.240 شیش سالم بود 00:13:54.400 --> 00:13:57.200 الان میتونم مزه‌ش کنم 00:13:58.000 --> 00:14:00.560 اگه نتونیم اونو مهار کنیم... 00:14:00.600 --> 00:14:03.080 یعنی باید جوراتی رو بکشیم؟ 00:14:17.120 --> 00:14:18.760 جوراتی 00:14:18.800 --> 00:14:20.240 خودشه تمومش کن 00:14:44.840 --> 00:14:47.320 نه 00:15:06.200 --> 00:15:09.520 مسئله اینه که علاقه، تنها علاقست 00:15:09.600 --> 00:15:11.160 تا زمانی که نتیجه بده. 00:15:11.200 --> 00:15:12.200 بعد تبدیل به تلاش میشه 00:15:12.240 --> 00:15:13.080 ببخشید..چی؟ 00:15:13.080 --> 00:15:14.640 ببخشید..چی؟ 00:15:14.680 --> 00:15:16.640 ضربه آی.وی 00:15:16.680 --> 00:15:18.400 معلومه که بیمارستان نمیرفتی. 00:15:18.440 --> 00:15:20.120 پس به کلینیک فکری رسیدم، 00:15:20.160 --> 00:15:22.120 کلینیک - اواخر اسمشو کجا شنیدم؟ 00:15:22.160 --> 00:15:24.880 میدونی دیگه کی کلینیک رفته؟ 00:15:25.560 --> 00:15:27.240 رفیقت 00:15:27.280 --> 00:15:30.040 اون تو جریان یه حمله امنیتی داخلی اونجا دستگیر شد. 00:15:30.040 --> 00:15:30.200 اینم درست کرد 00:15:30.200 --> 00:15:31.960 اینم درست کرد 00:15:32.360 --> 00:15:35.000 یه بیانیه کاملا بی ضرر 00:15:35.040 --> 00:15:37.880 دوست داری با صدای بلند بخونی؟ 00:15:39.040 --> 00:15:42.320 "من تو گذشته ای، به خصوص" 00:15:42.360 --> 00:15:46.240 ابتدایی گیر کردم و سعی می کنم زمانم رو 00:15:46.280 --> 00:15:46.320 با جمعی از ناسازگاریا، از جمله یه ملکه سایبرنتیک اصلاح کنم 00:15:46.320 --> 00:15:51.200 با جمعی از ناسازگاریا، از جمله یه ملکه سایبرنتیک اصلاح کنم 00:15:51.240 --> 00:15:54.840 " که کاملاً مطمئنم می خواد 00:15:54.880 --> 00:15:59.040 تمام بشریت رو با اون از بین ببره. همگروه قدیمی... 00:16:01.240 --> 00:16:04.520 "...یه دریاسالار قدیمی که اگه اشتباه نکنم ، 00:16:04.560 --> 00:16:08.160 الان یه ربات گوشت و خونه." 00:16:08.200 --> 00:16:10.240 خب، واضحه که تو موقعیت 00:16:10.280 --> 00:16:12.880 تکنیک های وحشیانه بازجویی قرار گرفته است. 00:16:12.920 --> 00:16:15.200 با یه سری چیزا 00:16:15.240 --> 00:16:17.080 از بین بردن بشریت؟ 00:16:17.120 --> 00:16:19.240 خوب باشه که دوباره به اون برسیم. 00:16:19.320 --> 00:16:22.680 و... همین الان گفته بودم 00:16:22.760 --> 00:16:25.000 که کلینیک جستجو کرد. 00:16:27.040 --> 00:16:28.280 فکر می کنی چقدر طول می کشه 00:16:28.320 --> 00:16:30.880 تا بچه هام بفهمند این تکنولوژی 00:16:30.920 --> 00:16:33.560 مال زمین نیست، هوم؟ 00:16:33.800 --> 00:16:35.000 مامان 00:16:35.000 --> 00:16:36.120 اگه بدتون نمیاد که 00:16:36.160 --> 00:16:37.760 همکارم و تو سالن همراهی کنین؟ 00:16:37.760 --> 00:16:39.480 من روی عموت تمرکز میکنم . 00:16:47.080 --> 00:16:49.480 این فضاپیما سونیک سیاره مریخه. 00:16:49.520 --> 00:16:51.440 شما می تونین بدویین، اما نمی تونین پنهون شین. 00:16:51.480 --> 00:16:54.040 پیو، پیو، پیو، پیو! 00:16:54.080 --> 00:16:56.040 پرتاب موشک! 00:16:56.080 --> 00:16:58.200 هی، نه 00:16:58.240 --> 00:17:00.960 مطمئنی این مشکلی نداره؟ 00:17:01.000 --> 00:17:02.800 اوه، اون نمیتونه به چیزی آسیب برسونه. 00:17:02.840 --> 00:17:05.040 کشتی برای یه ساعت دیگه رو حالت 00:17:05.080 --> 00:17:06.800 عیب یابیه هر زیرروال بورگ 00:17:06.840 --> 00:17:09.280 غارتگر رو دنبال میکنه. 00:17:14.120 --> 00:17:15.920 بچه ها گرسنه این؟ 00:17:15.960 --> 00:17:18.000 هرچی که بخوای 00:17:18.080 --> 00:17:20.160 هر چیزی؟ 00:17:20.920 --> 00:17:22.880 -چهارتا کیک! -ریکاردو! 00:17:31.760 --> 00:17:34.320 اوه 00:17:39.320 --> 00:17:41.440 -ممم -زندگیت چطوره... 00:17:41.480 --> 00:17:43.960 -باهمدیگه؟ -شلوغ پلوغ 00:17:44.960 --> 00:17:47.280 اثری که مطمئناً اونو به طرز عجیبی 00:17:47.320 --> 00:17:50.640 خراب میکنه . 00:17:50.720 --> 00:17:53.320 من خیلی کار میکنم 00:17:54.320 --> 00:17:57.840 وقتی میرسم خونه، فقط اون اجازه داره تو تختم بیدار بمونه و تلویزیون تماشا کنه. 00:17:58.840 --> 00:18:01.280 اون دیوونه‌ست 00:18:01.320 --> 00:18:03.600 عاشق برنامه های آشپزیه 00:18:05.080 --> 00:18:07.760 من تربیت فرق داشت. 00:18:07.800 --> 00:18:10.080 محدود شده . 00:18:10.120 --> 00:18:12.560 رزرو شده . 00:18:13.320 --> 00:18:15.600 من کامل نیستم، اما اونجورم نیستم. 00:18:16.560 --> 00:18:18.800 اون یه بچه نه ساله ست که عاشق گل گیاهه . 00:18:18.880 --> 00:18:20.880 تو.. 00:18:22.880 --> 00:18:24.320 تو چی؟ 00:18:24.360 --> 00:18:26.360 من دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:18:26.400 --> 00:18:28.320 دوست داشتم بیشتر تو ذهنم بود 00:18:28.360 --> 00:18:30.880 بیشتر از اینکه تو رو نجات دادم. 00:18:30.920 --> 00:18:33.640 دوست دارم اینجوری فکر کنم که همو نجات دادیم 00:19:17.760 --> 00:19:21.040 اینجا یه چیزی بهم گفتی 00:19:21.080 --> 00:19:23.440 درباره خودت 00:19:24.560 --> 00:19:26.920 من تو رو ده ساله میشناسم و ... 00:19:28.320 --> 00:19:30.360 منو متلاشی کرد. 00:19:30.400 --> 00:19:32.680 من هیچوقت نمیدونستم . 00:19:33.680 --> 00:19:36.600 این اون چیزیه که میخوام الان بهم بگی. 00:19:36.640 --> 00:19:39.520 قبل از اینکه بری. 00:19:40.760 --> 00:19:44.200 یه حقیقت اساسی و عمیق که تو یه زندگی دیگه، 00:19:44.240 --> 00:19:46.360 یه دهه طول کشیده 00:19:46.400 --> 00:19:48.760 تا در موردت یاد بگیرم. 00:19:55.280 --> 00:19:58.240 که... 00:19:58.280 --> 00:20:01.080 وقتی که عاشقت شدم.. 00:20:01.120 --> 00:20:03.280 من... 00:20:03.320 --> 00:20:04.800 مامان؟ 00:20:06.440 --> 00:20:08.800 دلم درد میکنه 00:20:08.840 --> 00:20:11.120 تقصیر توعه 00:20:11.120 --> 00:20:11.440 تقصیر توعه 00:20:20.480 --> 00:20:22.080 یعنی چی! 00:20:22.120 --> 00:20:25.200 قصدت از ماموریت اروپا چیه؟ 00:20:25.240 --> 00:20:27.680 هیچی، بهت قول میدم 00:20:34.160 --> 00:20:36.360 منو ساده گیر آوردی 00:20:39.520 --> 00:20:41.320 میدونم من از مغز خارج شدم. 00:20:41.360 --> 00:20:43.760 تو زمینو پیدا کردی، به زبونش حرف بزن. 00:20:43.800 --> 00:20:46.120 واضحه که چندین سال پیشرفته تری. 00:20:46.160 --> 00:20:48.280 اما گوش کن 00:20:48.320 --> 00:20:50.920 همه گیرنده های درد دارن. 00:20:50.960 --> 00:20:53.000 تکنولوژی آدم فضاییت؟ 00:20:53.040 --> 00:20:54.880 مدارک ثبت شده 00:20:54.920 --> 00:20:56.960 بقیه مردم میدونن 00:20:57.000 --> 00:20:59.920 پس صحبت کردن با من به همون اندازه خوبه. 00:20:59.960 --> 00:21:02.120 پسرای بالای خط می‌رسن، 00:21:02.160 --> 00:21:04.040 جواباشونو از راه دیگه پیدا میکنن. 00:21:04.080 --> 00:21:05.920 بعد تو رو تیکه تیکه می کنن، 00:21:05.960 --> 00:21:07.440 زیر میکروسکوپ میندازن 00:21:07.480 --> 00:21:09.440 و حقیقت وجود داشتنتو 00:21:09.480 --> 00:21:12.320 گزارش میکنن و شایعه میسازن. 00:21:12.360 --> 00:21:14.400 دارن میان 00:21:14.440 --> 00:21:17.480 برای اونا هم 00:21:17.520 --> 00:21:20.360 براشون هیچی نیستی جز یه حیوون که تو ظرف الکل بذارن 00:21:23.200 --> 00:21:25.400 از این طرف قربان 00:21:30.440 --> 00:21:31.760 تو؟ 00:21:32.040 --> 00:21:33.480 منو خبر کردی؟ 00:21:33.480 --> 00:21:33.520 منو خبر کردی؟ 00:21:33.520 --> 00:21:35.240 تو باید کیو باشی 00:21:35.480 --> 00:21:37.760 راحت باش 00:21:37.840 --> 00:21:40.440 تو هم اون حیله گر چند سلولی، 00:21:40.480 --> 00:21:42.720 مقدس و بی سرنشین معروف به گوینان هستی. 00:21:42.800 --> 00:21:45.400 درسته، توی قرن 21 00:21:45.440 --> 00:21:47.680 هنوز کلی راه با هم داریم. 00:21:47.760 --> 00:21:50.200 فکر کردم احضار کردنت کار نکرد. 00:21:50.240 --> 00:21:52.040 احضار کردن؟ 00:21:52.080 --> 00:21:54.720 احضار یه مراسم مقدسه. 00:21:54.760 --> 00:21:57.320 نه گپی که شما دوپاها 00:21:57.360 --> 00:21:59.400 جزئیات تهوع‌آور زندگیای رقت‌انگیزتونو 00:21:59.440 --> 00:22:01.600 با هم عوض کنین. 00:22:01.640 --> 00:22:05.120 وقتی مراسم تموم شد، چیزی حس کردم. 00:22:05.160 --> 00:22:07.640 پوچی و ترس 00:22:09.040 --> 00:22:10.960 فکر کردم منم 00:22:11.000 --> 00:22:12.480 اما نبود 00:22:12.520 --> 00:22:14.800 من رو تو حسش کردم 00:22:18.240 --> 00:22:20.240 داری میمیری 00:22:20.240 --> 00:22:20.560 داری میمیری 00:22:21.640 --> 00:22:24.120 یه چیز دیگه که من عمیقا 00:22:24.160 --> 00:22:26.120 از گونه شما متنفرم. 00:22:26.160 --> 00:22:28.200 یکدلی. 00:22:28.280 --> 00:22:30.440 میدونستم که میتونین همدیگه رو بکشین 00:22:30.480 --> 00:22:33.080 -ولی در غیر این صورت مگه تو... -جاویدان؟ 00:22:33.120 --> 00:22:35.200 پس همینطوره 00:22:35.240 --> 00:22:37.240 فعلا اره... 00:22:37.280 --> 00:22:38.840 برای اولین بار که 00:22:38.880 --> 00:22:40.880 به افق زمانی نگاه می کنم، 00:22:40.920 --> 00:22:42.640 تاریک می شه. 00:22:42.680 --> 00:22:44.760 تو فکر میکنی من دارم میمیرم 00:22:44.800 --> 00:22:47.280 ترجیح میدم باور کنم که 00:22:47.320 --> 00:22:49.600 تو آستانه ناشناخته‌م. 00:22:49.640 --> 00:22:50.920 وقتی برای اولین بار حسش کردم، 00:22:51.000 --> 00:22:53.280 با خودم گفتم: "این خوبه. 00:22:53.320 --> 00:22:55.720 جدیده 00:22:55.760 --> 00:22:58.040 به هر حال زندگی بی نهایت یه بدی هاییم داره 00:22:58.080 --> 00:23:00.440 پس خودمو آماده کردم 00:23:00.480 --> 00:23:02.760 که غرق بشم 00:23:02.800 --> 00:23:05.680 تو درخشش گرم معنا دادن. 00:23:06.880 --> 00:23:08.720 خوب اون زمان 00:23:08.720 --> 00:23:10.080 هنوز نرسیده 00:23:10.600 --> 00:23:13.080 حتی نزدیکم نیست 00:23:13.120 --> 00:23:15.320 زمان مرگ ستاره ها درخشانتر میشن 00:23:15.360 --> 00:23:18.120 وقتی به دور نابودی میچرخن 00:23:19.040 --> 00:23:21.520 من از اون طرف، خیلی ساده 00:23:21.560 --> 00:23:24.280 ناپدید میشم... 00:23:24.320 --> 00:23:26.800 به سمت هیچی. 00:23:26.840 --> 00:23:30.320 چرا فکر میکنی خیلی طول کشیده تا اینجا برسم؟ 00:23:30.360 --> 00:23:33.640 واسه همین اینجا اومدی؟ 00:23:33.680 --> 00:23:37.320 چرا از آدما به عنوان سرگرمیت استفاده میکنی؟ 00:23:38.160 --> 00:23:40.120 فهمیدی؟ 00:23:40.160 --> 00:23:43.280 من خیلی سعی میکنم الان تو رو تبخیر کنم. 00:23:43.320 --> 00:23:45.360 این کاریه که با پیکارد انجام میدی، 00:23:45.360 --> 00:23:47.240 اینه که چطور میخوایی 00:23:47.240 --> 00:23:50.680 معنی زندگیتو پیدا کنی؟ 00:23:50.680 --> 00:23:53.680 یه عمر وقت دارم. 00:23:55.040 --> 00:23:57.600 فقط یه کار میتونه یه عمر رو جبران کنه؟ 00:23:57.640 --> 00:23:59.040 چرا بیاریش تو گذشته؟ 00:23:59.080 --> 00:24:01.080 من نبردمش تو گذشته. 00:24:01.120 --> 00:24:02.520 خودش این کارو کرد 00:24:02.560 --> 00:24:04.320 حالت‌های زیادی از سفر در زمان وجود داره. 00:24:04.360 --> 00:24:06.080 ولی اینجا گیر افتاده. 00:24:06.160 --> 00:24:08.800 تله... غیر مادیه. 00:24:08.840 --> 00:24:11.480 فراره که حسابه 00:24:13.960 --> 00:24:16.160 وقتی ببینمتون میبینمتون... متأسفانه. 00:24:19.560 --> 00:24:21.080 آدم‌ها. 00:24:21.120 --> 00:24:23.480 همشون تو گذشته گیر کردن. 00:24:46.760 --> 00:24:48.360 دیشب.... 00:24:48.520 --> 00:24:51.720 تموم حرفات برای درست کردن یه دروغ برای من بود؟ 00:24:53.880 --> 00:24:56.000 چون فرقی نداره که چی... 00:24:56.880 --> 00:25:00.080 هیچوقت قرار نبود این خونه رو ترک کنم، میکردم؟ 00:25:01.200 --> 00:25:03.160 مثل پرسفون؟ 00:25:03.200 --> 00:25:05.520 پرسفاسا؟ 00:25:05.560 --> 00:25:07.720 دسپوینا؟ 00:25:07.760 --> 00:25:10.040 پروسپرینا؟ 00:25:12.280 --> 00:25:14.600 مثل کُر. 00:25:14.640 --> 00:25:17.640 اسمای متفاوت واسه همون دختر. 00:25:17.680 --> 00:25:20.400 دختر زئوس. 00:25:20.440 --> 00:25:22.680 پدر خدایان. 00:25:23.920 --> 00:25:26.120 خالق من. 00:25:28.440 --> 00:25:31.120 آزمایشت رو توضبح بده... 00:25:31.200 --> 00:25:33.600 دکتر سونگ. 00:25:33.680 --> 00:25:35.720 از نظر فنی... 00:25:36.920 --> 00:25:39.040 تو از طریق... 00:25:39.120 --> 00:25:41.200 انتقال سلول‌های هسته‌ای سوماتیک 00:25:41.240 --> 00:25:44.120 به وجود اومدی و تو 00:25:44.160 --> 00:25:46.760 یه رسانه اختصاصی تولید شدی. 00:25:50.120 --> 00:25:52.720 چندتا قبل من؟ 00:25:54.280 --> 00:25:56.400 زندگی ده نفر اول... 00:25:56.440 --> 00:25:58.680 برحسب ساعت اندازه گیری میشه. 00:26:00.480 --> 00:26:03.480 بعدی چند روز بعد. 00:26:05.000 --> 00:26:07.320 جدت 00:26:07.360 --> 00:26:09.760 تقریبا موفق شده به چهارمین تولدش برسه. 00:26:12.080 --> 00:26:14.200 و بعد تو اومدی. 00:26:14.240 --> 00:26:16.440 من همه کاری 00:26:16.480 --> 00:26:18.800 هر فداکاری‌ای برای تو کردم. 00:26:18.840 --> 00:26:21.920 باید قبل این که ۶ سالت بشه میمردی. 00:26:21.960 --> 00:26:23.720 ولی وقتی نمردی 00:26:23.760 --> 00:26:26.920 وقتی به زندگی ادامه دادی با وجود نواقص... 00:26:26.960 --> 00:26:28.360 برای رشد. 00:26:28.360 --> 00:26:30.440 کاری جز امیدوار بودن نمیتونستم بکنم. 00:26:31.160 --> 00:26:32.880 و با امیدواری 00:26:32.920 --> 00:26:35.080 موفقیت رسید. 00:26:35.120 --> 00:26:37.040 منظورم اینه که خودتو ببین. 00:26:37.120 --> 00:26:39.000 موفقیت. 00:26:39.040 --> 00:26:41.040 - دوستم نداری؟ - خوب... 00:26:41.080 --> 00:26:42.800 البته که دوستت دارم. 00:26:42.840 --> 00:26:44.120 تمومش کن! نداری! 00:26:44.120 --> 00:26:45.680 تو کارت رو دوست داری. 00:26:47.280 --> 00:26:49.880 تو داستان‌هایی از یه مادر برام تعریف کردی. 00:26:49.920 --> 00:26:51.240 تو رو خوشحال میکرد. 00:26:51.280 --> 00:26:53.560 واقعی نبود! 00:26:53.600 --> 00:26:55.560 واقعی؟ 00:26:55.640 --> 00:26:57.720 واقعی؟ 00:26:57.760 --> 00:27:01.600 واقعیت ساخته احمق‌های ساده دله، 00:27:01.640 --> 00:27:05.280 که در نبود مرزها نمیتونن کار کنن. 00:27:05.280 --> 00:27:07.240 واقعی. 00:27:09.160 --> 00:27:11.240 هر کسی میتونه تولید مثل کنه. 00:27:12.080 --> 00:27:13.360 تو وجود داری چون 00:27:13.360 --> 00:27:16.000 من تمایل داشتم. 00:27:21.960 --> 00:27:23.920 البته من... 00:27:23.960 --> 00:27:26.080 البته من عاشق کارمم. 00:27:26.120 --> 00:27:28.640 این به این معنی نیست که دوستت ندارم. 00:27:32.440 --> 00:27:35.080 میخوام که عمیق نگاه کنی بابا. 00:27:35.120 --> 00:27:37.360 اگه الان از اون در برم بیرون 00:27:37.400 --> 00:27:39.720 ترس از دست دادن چی رو داری؟ 00:27:39.760 --> 00:27:41.480 من؟ 00:27:41.480 --> 00:27:43.840 یا میراثت؟ 00:27:43.840 --> 00:27:43.880 یا میراثت؟ 00:27:56.040 --> 00:27:58.040 کر، تمومش کن! تو... 00:27:59.760 --> 00:28:01.280 چمن احساس خوبی داره. 00:28:04.200 --> 00:28:06.160 آزادی. 00:28:06.200 --> 00:28:08.080 از تو. 00:28:09.160 --> 00:28:11.680 نمیتونی از من دور بشی. 00:28:13.440 --> 00:28:15.720 تو بدون من وجود نداری. 00:28:15.760 --> 00:28:18.120 نه، اگه دنبالم کنی، زنگ میزنم پلیس‌ها. 00:28:22.520 --> 00:28:24.560 میدونی، شاید این تویی 00:28:24.600 --> 00:28:27.040 که بدون من وجود نداره. 00:28:37.680 --> 00:28:40.200 میتونست منو به راحتی بکشه. 00:28:40.240 --> 00:28:42.480 میدونم. 00:28:45.320 --> 00:28:48.720 بخشنده بودن ویژگی بورگ نیست. 00:28:50.160 --> 00:28:52.160 نه. 00:28:52.200 --> 00:28:53.800 ویژگی جوراتیه. 00:28:53.840 --> 00:28:56.240 اون هنوز یه جاییه. 00:28:56.280 --> 00:28:57.880 و ادن زندگیت رو نجات داد. 00:28:57.960 --> 00:28:59.360 خوب بعد چی؟ 00:28:59.440 --> 00:29:00.720 اون اندورفین رو شروع کرد، 00:29:00.760 --> 00:29:02.440 چندتا باطری خورد. 00:29:02.480 --> 00:29:03.800 اون از فلزات موجود تو بدنش استفاده میکنه 00:29:03.880 --> 00:29:05.760 برای ایجاد نانو کاوشگرهای ابتدایی. 00:29:05.800 --> 00:29:07.840 - اون بهش توانایی جذب میده‌. - بعد چی؟ 00:29:07.880 --> 00:29:09.320 نمیدونم. 00:29:09.360 --> 00:29:11.120 با فلزات ناقص جذب ناقص هم میاد. 00:29:11.160 --> 00:29:14.320 این به معنی یه پایانه، برنامه کوتاه مدت. 00:29:14.360 --> 00:29:17.120 - خوب، برنامه‌ها نیاز به منابع دارن، پس... - درسته، پس... 00:29:17.160 --> 00:29:19.800 هرچی که لازم داره، چجوری پیداش کنه؟ هیچ وسیله‌ای نداره، 00:29:19.840 --> 00:29:21.400 یا تو اسکنرهامون نشون داده میشه. 00:29:21.440 --> 00:29:23.640 مگه این که وسیله ما نباشه. 00:29:23.680 --> 00:29:25.040 شاید از گوشی اون طرف استفاده کرده بود. 00:29:25.120 --> 00:29:28.000 میشه با تریکوردهامون باطری رو بیدار کنیم؟ 00:29:35.200 --> 00:29:38.320 میدونی، وقتی گفتی من مردم رو بازی میدم... 00:29:38.360 --> 00:29:40.600 - متاسفم، من... - من این کارو میکنم! 00:29:42.120 --> 00:29:44.400 من این کارو میکنم. 00:29:47.760 --> 00:29:49.040 عجیبه که میخوای سون رو زمین بمونه 00:29:49.080 --> 00:29:50.920 و سفینه‌اش رو تعمیر کنه 00:29:50.960 --> 00:29:52.480 که بتونه بره. 00:29:52.520 --> 00:29:54.800 من نمیگم نیاز داشتن. 00:29:54.840 --> 00:29:57.760 احساسم میگه که این کارو میکنی که کمتر خواستنی باشی 00:29:57.800 --> 00:30:00.040 ولی در حقیقت کاملا واضحه. 00:30:00.080 --> 00:30:02.080 باشه، فقط، میدونی... 00:30:02.120 --> 00:30:04.120 اینو میبینی؟ این قراره یه درس باشه 00:30:04.200 --> 00:30:06.080 درمورد نگهداری سپر منحرف کننده باشه. 00:30:06.160 --> 00:30:09.360 برای همین تو مهندسی تاکتیکی اولیه شکست نمیخوری. 00:30:09.400 --> 00:30:11.360 میدونی که باید اون کلاس رو 00:30:11.400 --> 00:30:13.680 برداری اگه رفتی برنامه امنيتی. 00:30:13.720 --> 00:30:15.720 من یه پلیس امنیتی خوب نمیشم. 00:30:15.760 --> 00:30:17.360 من هيچوقت پنهان نبودم. 00:30:17.400 --> 00:30:19.680 من یه حرفه ساده‌تر ترجیح میدم 00:30:19.720 --> 00:30:21.760 تو حقیقت افتخار هست. 00:30:21.800 --> 00:30:23.880 آره، درسته. 00:30:23.960 --> 00:30:25.600 انتخاب کن زندگی کنی. 00:30:27.240 --> 00:30:29.080 تو و افتخار. 00:30:31.160 --> 00:30:32.960 چیز جدید به دست بیار. 00:30:33.000 --> 00:30:35.080 تو و زیر پا گذاشتن هر چیزی واقعی 00:30:35.120 --> 00:30:37.440 با طنز نهیلیستی و محافظت از خود 00:30:37.480 --> 00:30:39.120 - چیز جدید به دست بیار. - باشه. 00:30:39.160 --> 00:30:41.280 با این بازگشت‌ها داری خوب میشی. 00:30:41.320 --> 00:30:42.960 نگران نباش. 00:30:43.000 --> 00:30:45.200 من حواسم به کلاس‌هات هست. 00:30:45.240 --> 00:30:47.360 زانی با من تماس گرفت‌. 00:30:47.400 --> 00:30:50.040 تو واشتی به من نیاز دارن. 00:30:50.080 --> 00:30:52.800 من میتونستم استار فلیت رو یه سال به تاخیر بندازم. 00:30:52.840 --> 00:30:54.800 انجام وظیفه در برابر قوات میلات 00:30:54.800 --> 00:30:57.000 باعث افتخار منه. 00:30:59.160 --> 00:31:01.560 اون... 00:31:08.720 --> 00:31:11.000 فکر کردم تو میخوای پا جای پا من بذاری. 00:31:11.280 --> 00:31:13.560 ما یه نقشه داشتیم. 00:31:14.640 --> 00:31:16.160 واشتی... 00:31:16.200 --> 00:31:19.000 منظورم اینه که، دیگه... دیگه تو نیستی، هستی؟ 00:31:19.920 --> 00:31:22.120 مرد جوونی که جلوم میبینم نیست 00:31:22.160 --> 00:31:24.800 ولی... ولی... میدونی چیه؟ 00:31:24.840 --> 00:31:27.600 اگه این کاریه که نیخوای بکنی، نمیدونم، 00:31:27.640 --> 00:31:29.800 منظورم اینه که، من مطمئنم که 00:31:29.840 --> 00:31:32.320 خوب میشه، خوب، میدونی؟ 00:31:32.360 --> 00:31:34.480 نمیدونم. 00:31:34.520 --> 00:31:37.240 زندگی توئه. 00:31:41.840 --> 00:31:44.680 من دلیلی هستم که النور موند تو آکادمی. 00:31:47.240 --> 00:31:49.840 نمیتونستم اونم از دست بدم. 00:31:52.240 --> 00:31:54.280 اون موند... 00:31:54.320 --> 00:31:56.600 برای من. 00:31:56.640 --> 00:31:59.040 و بعد تو دست‌هام مرد. 00:32:02.560 --> 00:32:06.560 راف‌.‌.. 00:32:12.560 --> 00:32:14.200 تاریخچه مرورگر. 00:32:16.600 --> 00:32:18.560 اونجا دنبال چی میتونه بگرده؟ 00:32:20.640 --> 00:32:23.000 هرچی که لازم داره. 00:32:35.040 --> 00:32:37.560 گمون کنم سخنرانی درمورد بیهوده بودن مقاومت 00:32:37.600 --> 00:32:40.200 قرار نیست لازم بشه. 00:32:41.560 --> 00:32:43.680 دارم خواب میبینم؟ 00:32:43.720 --> 00:32:46.200 یا این یه کابوسه. 00:32:47.240 --> 00:32:49.280 در نهایت 00:32:49.320 --> 00:32:51.560 به تو بستگی داره. 00:32:54.560 --> 00:32:56.840 چرا گالا بودی؟ 00:32:58.560 --> 00:33:00.520 ببین، پرتاب تا ۱۹ ساعت دیگه‌اس. 00:33:00.560 --> 00:33:02.080 اگه الان یه چیزی بهم ندی، 00:33:02.160 --> 00:33:03.720 خودم با مأموریت کنترل تماس میگیرم. 00:33:07.080 --> 00:33:10.600 پیکارد... 00:33:12.000 --> 00:33:14.080 همه‌ی انسان‌ها 00:33:14.120 --> 00:33:16.640 تو گذشته گیر کردن. 00:33:16.680 --> 00:33:19.200 گیر. 00:33:20.360 --> 00:33:23.520 همه‌ی انسان‌ها تو گذشته گیر کردن. 00:33:23.560 --> 00:33:25.600 گیر کردن... تو... 00:33:25.640 --> 00:33:27.720 گذشته. 00:33:30.320 --> 00:33:33.000 اینجا چه خبره؟ 00:33:35.160 --> 00:33:36.760 گیر کردن. 00:33:36.800 --> 00:33:38.680 تو گذشته. 00:33:38.720 --> 00:33:41.680 وقتی یه آدم شکار شده رو ببینم 00:33:41.720 --> 00:33:43.960 تشخیص میدم. 00:33:44.040 --> 00:33:46.200 چیزایی که بهشون متوصلیم. 00:33:46.240 --> 00:33:48.840 تیکه‌هایی از 00:33:48.880 --> 00:33:51.200 ترکش عاطفی 00:33:51.240 --> 00:33:54.200 که به سمت زندگی‌هامون هدایتمون میکنه. 00:33:56.000 --> 00:33:59.160 اون برای تو چیه؟ 00:33:59.960 --> 00:34:02.640 لحظه‌ات چیه؟ 00:34:05.560 --> 00:34:09.080 من چی هستم واسه تو؟ 00:34:10.800 --> 00:34:12.160 شاید... 00:34:12.240 --> 00:34:14.840 یه رد و بدل کردن... 00:34:14.880 --> 00:34:17.320 حقیقت. 00:34:19.560 --> 00:34:21.480 تو؟ 00:34:21.520 --> 00:34:24.120 تو چیزی هستی که من کل عمرم 00:34:24.160 --> 00:34:26.840 منتظر بودم باهاش رو در رو بشم. 00:34:26.880 --> 00:34:29.160 اون چیزی که تو شب هست. 00:34:30.600 --> 00:34:33.600 تو هیولای تاریکی هستی. 00:34:40.720 --> 00:34:42.760 مگی. 00:34:47.560 --> 00:34:49.800 مگی. 00:34:49.840 --> 00:34:52.120 یالا، بپر. 00:34:56.280 --> 00:34:58.480 مَ... 00:36:06.000 --> 00:36:07.880 اون منو برداشت 00:36:07.880 --> 00:36:10.560 تموم دستش میخواست 00:36:10.600 --> 00:36:12.520 کاسه‌ی چشم‌هام رو در بیاره. 00:36:12.560 --> 00:36:14.680 انگشت‌هاش 00:36:14.720 --> 00:36:16.480 میرفتن سمت 00:36:16.520 --> 00:36:18.200 پوستم و بعد... 00:36:18.280 --> 00:36:20.240 نمیدونم. 00:36:20.280 --> 00:36:22.520 اونا... اونا ناپدید شدن. 00:36:29.040 --> 00:36:30.880 درست مثل تو. 00:36:32.120 --> 00:36:34.120 و تو... تو اون لحظه میدونستم 00:36:34.160 --> 00:36:36.800 من... من مثل بقیه آدم‌ها رو زمین راه نمیرفتم. 00:36:36.840 --> 00:36:39.760 چون اگه اونا اونجا بودن، اون وقت... 00:36:40.920 --> 00:36:42.680 برمیگشتن. 00:36:42.680 --> 00:36:44.680 و تو اینجایی. 00:36:45.080 --> 00:36:46.880 نشونم بده 00:36:46.960 --> 00:36:50.040 با دستش چی کار کرد. 00:36:50.080 --> 00:36:52.200 دست... دست... دست‌هاش... اون... 00:36:52.240 --> 00:36:53.920 اون ول نمی‌کرد، انگار اون 00:36:53.960 --> 00:36:56.400 فشار میداد به سرم. 00:36:57.400 --> 00:37:00.280 مطمئنی که 00:37:00.320 --> 00:37:03.240 اینجوری نبود؟ 00:37:12.400 --> 00:37:15.280 اون یه هیولا نبود. 00:37:15.320 --> 00:37:18.720 اون یه ولکان بود... 00:37:18.760 --> 00:37:20.360 و... 00:37:20.400 --> 00:37:23.200 اون سعی نداشت تو رو بکشه. 00:37:23.240 --> 00:37:25.880 اون سعی داشت که... 00:37:26.920 --> 00:37:28.520 ذهنت رو رو کنه. 00:37:28.560 --> 00:37:32.280 سعی داشت که ذهنت رو پاک کنه 00:37:32.320 --> 00:37:35.920 که اینجوری شکار نشی. 00:37:35.960 --> 00:37:38.400 مشخصا، شکست خورد. 00:37:39.240 --> 00:37:41.200 و حالا 00:37:41.240 --> 00:37:43.720 برای حقیقت من. 00:37:43.800 --> 00:37:45.960 من یه انسانم. 00:37:46.000 --> 00:37:48.480 ولی از آینده اومدم. 00:37:48.520 --> 00:37:51.920 قرن ۲۵ 00:37:51.960 --> 00:37:54.080 به طور دقیق. 00:37:54.160 --> 00:37:56.240 و من اینجام که 00:37:56.280 --> 00:37:58.160 زمین رو نجات بدم. 00:37:58.200 --> 00:38:01.640 که تموم کهکشان رو نجات بدم 00:38:01.680 --> 00:38:03.720 در حقیقت. 00:38:05.440 --> 00:38:07.680 ولی برای اینکار 00:38:07.680 --> 00:38:09.520 به نظر میرسه 00:38:09.520 --> 00:38:11.640 به کمکت احتیاج دارم. 00:38:24.720 --> 00:38:27.640 زیر و رو کردن زیر برنامه انتقال دهنده. 00:38:29.200 --> 00:38:30.880 چی شده؟ 00:38:30.920 --> 00:38:33.440 خطا - حمل و نقل خارج از خط. 00:38:33.480 --> 00:38:35.800 من خرابش کردم؟ 00:38:35.840 --> 00:38:37.240 نه، نه، نه 00:38:37.280 --> 00:38:39.400 یکی دیگه. 00:38:39.440 --> 00:38:41.680 بریم مامانت رو پیدا کنیم. 00:38:46.400 --> 00:38:48.400 از ریوس به رافی. 00:38:48.440 --> 00:38:51.040 ما مشکلای بزرگ داریم. 00:38:51.080 --> 00:38:53.920 هنوز از پیکارد خبری نیست؟ 00:38:54.000 --> 00:38:55.240 کیو داشت درمورد تو صحبت میکرد. 00:38:55.240 --> 00:38:56.040 کیو داشت درمورد تو صحبت میکرد. 00:38:56.080 --> 00:38:58.000 ولی همش داشت از تو حرف میزد 00:38:58.040 --> 00:39:00.800 - این چیزیه واسه انسان‌ها خاصه. - آره. 00:39:00.840 --> 00:39:04.000 ناتوانی ما برای فرار از گذشته. 00:39:04.040 --> 00:39:05.840 مخالف. 00:39:05.880 --> 00:39:08.000 وقتی یه چیزی درونت میشکنه 00:39:08.040 --> 00:39:09.640 با تو میمونه. 00:39:09.680 --> 00:39:13.040 تا زمانی که بتونی التیامش بدی تو گذشته زندگی میکنی، 00:39:13.080 --> 00:39:14.520 حتی اگه دردناک باشه. 00:39:14.560 --> 00:39:16.600 این کارو میکنی... 00:39:16.640 --> 00:39:19.920 چون میخوای تکامل پیدا کنی. 00:39:25.200 --> 00:39:27.160 تقریبا یادم رفته بود چقدر خاص 00:39:27.200 --> 00:39:29.480 میتونه باشه اون تو کهکشان. 00:39:31.880 --> 00:39:33.640 هیچ ایده‌ای داری 00:39:33.680 --> 00:39:36.480 منظور کیو چی بود وقتی گفت 00:39:36.520 --> 00:39:40.040 قضیه فراره نه تله؟ 00:39:40.080 --> 00:39:41.600 همون‌طور که گفتم، 00:39:41.640 --> 00:39:43.640 به نظر دیوونه میومد. 00:39:43.640 --> 00:39:43.680 به نظر دیوونه میومد. 00:39:43.680 --> 00:39:44.760 و در حال مرگ. 00:39:46.480 --> 00:39:47.880 تا پرتاب چقدر زمان مونده؟ 00:39:47.920 --> 00:39:50.160 من به پیوست فضا زمان حساسم. 00:39:50.200 --> 00:39:52.000 من یه ساعت نیستم. 00:39:53.720 --> 00:39:56.680 کل زندگی با این کار ساخته شد. 00:39:56.760 --> 00:40:00.080 بازم... میدونستم یه روز تبر رو میگیرم. 00:40:00.120 --> 00:40:02.680 اخراج شدی؟ 00:40:02.720 --> 00:40:04.920 - چرا؟ - مردی که آدم فضایی رو به گریه انداخت. 00:40:04.960 --> 00:40:06.800 و اشتباه بود 00:40:06.800 --> 00:40:08.280 یه بار دیگه. 00:40:08.680 --> 00:40:10.400 ولی ورقه‌ها پر شده بود. 00:40:10.440 --> 00:40:11.920 دروغ گفتم. 00:40:11.960 --> 00:40:13.160 میدونستم اگه بهشون مدرک بدم، منو کنار میذارن 00:40:13.160 --> 00:40:14.760 میدونستم اگه بهشون مدرک بدم، منو کنار میذارن 00:40:14.800 --> 00:40:16.640 تو رو به یه منطقه ارتشی میفرستن. 00:40:16.680 --> 00:40:18.720 میخواستم من کسی باشم که ثابتش کرد. 00:40:18.760 --> 00:40:20.920 حداقل فکر کردم من بودم. 00:40:20.920 --> 00:40:23.320 هرچند یه جور تلف کردن زندگیه. 00:40:25.520 --> 00:40:27.120 شاید نه. 00:40:27.160 --> 00:40:29.000 گونه‌های من... 00:40:29.040 --> 00:40:32.040 ما به یه جزر و مد برای به جریان انداختن چیزها اعتقاد داریم. 00:40:33.160 --> 00:40:36.680 که سرنوشت ما از هم جدا و باهمه. 00:40:36.720 --> 00:40:39.480 و زمان چیزی که 00:40:39.520 --> 00:40:42.080 ما فکر میکنیم هست نیست. 00:40:42.120 --> 00:40:45.720 و اون لحظه‌ها قرار بوده که اتفاق بیوفتن. 00:40:45.760 --> 00:40:47.920 حتی به قیمت زیاد. 00:40:47.920 --> 00:40:48.080 حتی به قیمت زیاد. 00:40:49.360 --> 00:40:51.920 شاید باید اون پسر میشدی‌. 00:40:51.960 --> 00:40:54.760 پس میتونستم این آدم اینجا باشم 00:40:54.760 --> 00:40:56.600 ول کنم؟ 00:41:00.200 --> 00:41:02.000 یه چیزی که درموردش بشه فکر کرد. 00:41:07.560 --> 00:41:10.560 شما دو تا باید راه بیوفتید. 00:41:14.520 --> 00:41:17.840 هیچوقت فکر نمیکردم که اینو بگم ولی... 00:41:17.880 --> 00:41:21.160 نمیتونم صبر کنم تا ملاقاتت کنم. 00:41:28.400 --> 00:41:31.040 ماهواره‌های اولیه‌ت به طرز طاقت‌فرسایی کندن. 00:41:31.080 --> 00:41:32.520 چی میخوای؟ 00:41:32.560 --> 00:41:34.120 ماهواره سریع‌تر. 00:41:34.160 --> 00:41:37.440 تو ورژن جایی که من ازش میام تو حسابی معروفی. 00:41:37.480 --> 00:41:38.960 ولی پتانسیلت رو به تزلزله. 00:41:39.000 --> 00:41:41.280 کی بیشتر از آدام سونگ چیزی برای به دست آوردن و یا 00:41:41.320 --> 00:41:42.840 از دست دادن بیشتر داره در حال حاضر؟ 00:41:42.880 --> 00:41:45.240 متاسفانه چیزی برای از دست دادن نیست. 00:41:45.280 --> 00:41:47.480 بجز یه میراث. 00:41:47.520 --> 00:41:49.720 اون همه چیزو برد. 00:41:49.760 --> 00:41:51.360 از پسش برمیای. 00:41:51.440 --> 00:41:53.000 تو در حال حاضر 00:41:53.040 --> 00:41:55.800 تو یه انشعاب جاده‌ی فرضی دو آینده‌ای. 00:41:55.880 --> 00:41:57.640 یکی به سمت نجات انسانیت از 00:41:57.680 --> 00:41:59.360 لبه‌ی انقراض هدایتت میکنه. 00:41:59.400 --> 00:42:02.080 اونا بهت میگن پدر آینده. 00:42:02.120 --> 00:42:05.080 مجسمه‌هات پایتخت‌هارو زیبا میکنه. 00:42:05.880 --> 00:42:08.440 یا تنها بمیری، بدون دست‌آوردی. 00:42:08.480 --> 00:42:11.000 فراموش شده تو حوضچه‌ای از استفراغی که ۹۰ درصد مال خودته. 00:42:11.040 --> 00:42:14.000 من چجوری 00:42:14.040 --> 00:42:16.000 اون راه رو تضمین کنم؟ 00:42:16.040 --> 00:42:18.000 رنه پیکارد یا سوار سفینه فضایی میشه و 00:42:18.040 --> 00:42:20.520 یه چیزی کشف میکنه که کارت رو منسوخ میکنه 00:42:20.600 --> 00:42:22.920 یا... 00:42:22.960 --> 00:42:24.600 نمیکنه. 00:42:24.600 --> 00:42:24.680 نمیکنه. 00:42:24.720 --> 00:42:26.320 اگه نکنه 00:42:26.360 --> 00:42:28.040 من نتایج رو دیدم. 00:42:28.080 --> 00:42:29.840 زمین تو زمان تو خودش رو 00:42:29.880 --> 00:42:32.240 تو سقوط آزاد اکولوژیکی پیدا میکنه. 00:42:32.280 --> 00:42:34.320 مردی که میان سراغش 00:42:34.320 --> 00:42:34.440 مردی که میان سراغش 00:42:34.480 --> 00:42:36.240 تویی. 00:42:36.280 --> 00:42:38.600 فقط اگه فرصت بهت داده بشه. 00:42:38.640 --> 00:42:40.760 تو یه دختر از دست میدی 00:42:40.800 --> 00:42:43.920 ولی برای یه دنیا پدرخوانده میشی. 00:42:44.720 --> 00:42:47.400 بند اخلاقی‌ای هست که باید بدونم؟ 00:42:48.320 --> 00:42:50.880 میتونم به ماموریت کنترل برسونممون. 00:42:50.920 --> 00:42:53.360 اول از همه. 00:42:53.400 --> 00:42:55.520 یه نفر هست که سر راهت قرار میگیره 00:42:55.560 --> 00:42:57.960 همونطور که میدونه سر راه من قرار میگیره. 00:42:58.000 --> 00:43:00.400 - پیکارد؟ - خیلی خوب. 00:43:00.440 --> 00:43:02.680 ترتیبش اینجاست. 00:43:02.720 --> 00:43:04.440 خدا لعنتت کنه پیکارد! کجا بودی؟ 00:43:04.480 --> 00:43:07.600 - بیخیال. ریوس میگه حمل و نقل مسدود شده‌. 00:43:07.640 --> 00:43:09.440 کد وقفه بورگه. 00:43:09.520 --> 00:43:11.880 جوراتی. 00:43:11.920 --> 00:43:14.360 میتونم تو چند دقیقه باهاش رو به روت کنم. 00:43:14.360 --> 00:43:16.000 میتونم وسایلی که 00:43:16.280 --> 00:43:18.080 اونو دورش میکنه هم برات فراهم کنم. 00:43:18.120 --> 00:43:20.680 اون با سونگه. 00:43:20.720 --> 00:43:22.880 - و ما مبدونیم کجا داره میره. - فقط یه دلیل داره 00:43:22.920 --> 00:43:24.960 ژوراتی میخواد حمل و نقل رو دست بگیره. 00:43:26.920 --> 00:43:28.400 از من چی میخوای؟ 00:43:28.400 --> 00:43:29.880 سوابقت نشون میده 00:43:29.880 --> 00:43:32.880 تو به مواد اولیه مورد نیاز من دسترسی داری. 00:43:32.920 --> 00:43:34.920 به محض این که کشتی رو داشته باشم 00:43:34.960 --> 00:43:36.640 میتونی میراثت رو داشته باشی. 00:43:36.720 --> 00:43:39.680 ملکه برای لا سیرنا میاد. 00:43:39.680 --> 00:43:39.760 ملکه برای لا سیرنا میاد. 00:43:39.800 --> 00:43:41.760 اون یه شروع پرش ۴۰۰ ساله میخواد 00:43:41.800 --> 00:43:44.360 تو جذب کهکشان. 00:43:44.400 --> 00:43:46.680 باید از اون کشتی محافظت کنیم 00:43:46.720 --> 00:43:48.680 اگه میخوایم موفق شیم برسیم خونه. 00:43:48.720 --> 00:43:51.640 ما از حمل و نقل تالین استفاده میکنیم. بریم. 00:43:51.640 --> 00:43:51.960 ما از حمل و نقل تالین استفاده میکنیم. بریم. 00:43:53.800 --> 00:43:55.320 موفق باشی. 00:43:56.480 --> 00:43:59.080 و تو، دوست من. 00:44:01.520 --> 00:44:04.480 اون آماده جذب میشه، مطمئن باش. 00:44:09.560 --> 00:44:11.640 پس اگه برای کشتی بیاد، 00:44:11.680 --> 00:44:14.080 تنها نمیاد. 00:44:14.120 --> 00:44:16.280 ممنون ژنرال. 00:44:16.320 --> 00:44:19.040 اونا کاملا مناسب به نظر میرسن. 00:44:20.360 --> 00:44:22.920 عملیات سر نیزه. 00:44:23.720 --> 00:44:26.000 همه اون‌ها نیروهای ویژه سابق هستن. 00:44:26.040 --> 00:44:28.240 بهترین بهترین. 00:44:28.320 --> 00:44:30.080 پس... 00:44:30.120 --> 00:44:32.920 کسی قرار هست بگه که چی از ما میخوای؟ 00:44:47.280 --> 00:44:48.880 نگرانش نباش. 00:44:48.920 --> 00:44:51.480 فقط یه لحظه میسوزه. 00:44:55.920 --> 00:44:58.920 کی تو حس و حال اینه که یکم از ویژگی‌های بیولوژیکی