WEBVTT

00:00:26.735 --> 00:00:31.281
سپتامبر 2001
گالوستون، تگزاس

00:00:33.348 --> 00:00:35.350
واحد اعزام با من تو خونه ام تماس گرفت

00:00:35.400 --> 00:00:36.484
بعد ساعات کاری

00:00:41.637 --> 00:00:45.516
به من گفتن که یک جوون چیزی رو پیدا کرده

00:00:45.516 --> 00:00:47.727
که اونا فکر میکنن تنه ی انسان باشه

00:00:50.271 --> 00:00:52.023
بدون سر

00:00:52.064 --> 00:00:53.524
بدون دست

00:00:53.524 --> 00:00:56.152
بدون پا
فقط و فقط تنه

00:01:03.416 --> 00:01:06.336
کاراگاه گری جونز
پلیس گالوستون

00:01:08.706 --> 00:01:10.041
این جا چه منطقه‌ایه؟

00:01:11.167 --> 00:01:12.919
‮این منطقه اسمش "چنل ویو" هست

00:01:14.837 --> 00:01:19.759
‮و دقیقا همین پایین بود که...

00:01:20.176 --> 00:01:21.677
تو این گوشه

00:01:21.677 --> 00:01:23.554
جایی بود که تنه قرار داشت.

00:01:25.264 --> 00:01:26.557
دقیقا اینجا ؟ -
بعله دقیقا اینجا ؟ -

00:01:27.630 --> 00:01:29.511
این احتمالا تنها دفعه ایه که

00:01:29.536 --> 00:01:33.130
میتونم صادقانه بگم
واقعا دست انداختم به گلوی یکی

00:01:34.440 --> 00:01:36.609
چون برای این که بتونم تنه رو بیارم بیرون

00:01:36.609 --> 00:01:38.444
باید دستم رو میبردم توی گلو

00:01:38.486 --> 00:01:41.781
جناغش رو میگرفتم

00:01:41.781 --> 00:01:44.909
و از آب میکشیدمش بیرون

00:01:44.951 --> 00:01:46.869
با دستاتون!؟ -
بعله -

00:01:48.788 --> 00:01:50.957
پس چطور میخواستم بیرون بکشمش؟

00:01:58.881 --> 00:02:00.383
و بعد تحقیقات عمومی رو

00:02:00.383 --> 00:02:03.886
روی بقیه منطقه شروع کردیم

00:02:03.886 --> 00:02:07.878
اونجا بود که چند بسته پلاستیک زبالۀ مشکی

00:02:07.903 --> 00:02:10.628
پلاسیتک زباله های سیاهی
که بروی آب شناور بودند

00:02:16.607 --> 00:02:18.734
خب برای اینکه بفهمیم داخل
کیسه ها چی بوده

00:02:18.776 --> 00:02:20.569
فقط لمسشون کردیم

00:02:20.611 --> 00:02:21.904
و ناگهان متوجه شدیم

00:02:23.281 --> 00:02:27.118
چیز های بودند که شبیه دست، پا
و انگشت احساس می‌شدند

00:02:29.081 --> 00:02:31.747
یک پا که میتونستید زانو، قوزک

00:02:31.747 --> 00:02:34.500
و قسمت های پایین تر رو حس کنید.

00:02:36.002 --> 00:02:38.170
و یکی از کیسه های حاوی پاها

00:02:38.254 --> 00:02:39.505
سوراخ های کوچکی داشت

00:02:39.547 --> 00:02:42.550
که  روی کیسه ایجاد شده بود

00:02:42.591 --> 00:02:44.093
و میتونستیم از اونجا داخل کیسه رو ببینیم

00:02:44.135 --> 00:02:45.928
و من یادمه که یک شست دیدم

00:02:54.770 --> 00:02:57.273
مثله کردن از پای راست شروع شده بود

00:02:57.315 --> 00:03:00.911
بعد رفته بود سراغ پای چپ
بعد دست چپ و گردن

00:03:01.443 --> 00:03:02.784
و سپس بازوی راست

00:03:02.809 --> 00:03:05.401
دست راست چون آخرین عضو بوده

00:03:05.497 --> 00:03:07.354
تا نصفه برش داده شده

00:03:07.379 --> 00:03:09.220
و بعد ظاهرا شکسته

00:03:10.077 --> 00:03:13.289
یا با فشار پا یا هرچیز دیگه‌ای.

00:03:13.789 --> 00:03:16.292
خسته شده، وقت کم آورده یا هرچی که بوده.

00:03:20.004 --> 00:03:23.883
من هیچ وقت رو یک جنازۀ بی سر
و قطع عضو شده تحقیق نکردم

00:03:25.426 --> 00:03:27.720
میدونی من به اندازه کافی پرونده جنایی داشتم.

00:03:27.762 --> 00:03:32.224
تیر اندازی، قتل، یک جمع کامل از تحقیقات جنایی .... هزاران‮!
,
کاراگاه کودی کازالاس، پلیس گالوستون

00:03:32.266 --> 00:03:33.517
ولی هیچ پرونده‌ی این مدلی نداشتم.

00:03:34.727 --> 00:03:39.982
برای همین میدونستم قراره جالب بشه.

00:03:40.024 --> 00:03:44.737
هیچ ایده‌ای نداشتم قراره مصمم به چی پا بذارم.

00:03:44.820 --> 00:03:47.907
اگه میدونستم، خیلی...خیلی مطمئن نیستم که

00:03:47.907 --> 00:03:50.117
انقد با علاقه وارد این داستان می‌شدم.

00:04:03.881 --> 00:04:08.677
♪خورشید روز شوم غروب میکنه ♪

00:04:08.719 --> 00:04:13.724
♪ و با نورشب بچه ها دعا میکنن ♪

00:04:13.766 --> 00:04:18.729
♪ میدونم که احتمالا آمادۀ
رفتن به رخت‌خواب میشوی ♪

00:04:18.771 --> 00:04:23.651
♪ ای زن زیبا از سر من بیرون برو ♪

00:04:23.692 --> 00:04:28.823
♪ من از این کثافت تکراری بیزارم ♪

00:04:28.864 --> 00:04:33.369
♪ عزیزم من به خون تازه نیاز دارم ♪

00:04:33.369 --> 00:04:36.247
♪ Whoo! ♪

00:04:38.040 --> 00:04:42.169
♪ Howl! ♪

00:04:48.008 --> 00:04:51.345
♪ Howl! ♪

00:05:07.285 --> 00:05:10.914
قسمت اول
پیکری در خلیج

00:05:21.041 --> 00:05:23.252
یک پسر نوجوون موقع ماهیگیری تو آب های کم عمق

00:05:23.294 --> 00:05:25.379
گالوستون تگزاس پا میذاره روی

00:05:25.421 --> 00:05:28.549
بقایای نفرت انگیز یک قتل.

00:05:28.591 --> 00:05:30.593
تقریبا همه چیز رو آب به ساحل آورده بود.

00:05:30.676 --> 00:05:33.137
به جز سر

00:05:33.179 --> 00:05:36.974
که تمرکز چندین روز جست‌وجو بود

00:05:39.894 --> 00:05:44.023
تنها قسمتی از بدن بود که هیچ‌وقت نتونستیم پیدا کنیم.
,
رندی باروز، تیم غواصی گالوستون

00:05:45.441 --> 00:05:46.692
یکی از مهم ترین چیزهایی

00:05:46.734 --> 00:05:50.029
که درابتدا پیدا کردیم یک روزنامه بود.

00:05:52.698 --> 00:05:57.161
و آدرس خیابان 2213 رو تونستیم از روی اون بخونیم

00:06:04.168 --> 00:06:08.756
و خونی که رو نرده راه پله بیدا کردیم

00:06:08.797 --> 00:06:10.633
در واقع مسیری رو شروع می‌کرد

00:06:10.633 --> 00:06:12.343
که از اینجا بیرون می‌اومد

00:06:12.426 --> 00:06:14.803
و مستقیم تا جاده ادامه داشت.

00:06:19.141 --> 00:06:21.602
صاحب خونه رو پیدا کردیم

00:06:21.644 --> 00:06:25.481
مردی به اسم کلاوس دیلمان

00:06:25.481 --> 00:06:28.484
معلوم شد مستاجر طبقه پایین

00:06:28.484 --> 00:06:30.694
مردی پیر به اسم موریس بلک بود

00:06:30.736 --> 00:06:32.655
که در واحد یک زندگی می‌کرد.

00:06:34.757 --> 00:06:38.177
و واحد دو به گفته اون توسط یک بانوی سالخورده.

00:06:38.202 --> 00:06:44.667
به نام دوروتی ساینر که لال بوده اجاره شده

00:06:47.670 --> 00:06:49.463
اقای دیلمن درست فهمیدم که شما گفتید

00:06:49.505 --> 00:06:51.382
از خانم ساینر به عنوان یک مستاجر

00:06:51.423 --> 00:06:53.884
راضی بودید؟

00:06:53.926 --> 00:06:56.345
بعله خیلی

00:06:56.345 --> 00:06:58.013
اول اینکه شما ایشون رو خیلی نمی‌دیدید

00:06:58.013 --> 00:07:01.350
و این یک ویژگی خوب برای مستاجره به گفته شما؟

00:07:01.350 --> 00:07:04.979
بعله این چیزیه که من ویژگی خوب به حساب میارم

00:07:04.979 --> 00:07:08.232
خانم ساینر جلو جلو
اجاره اش رو پرداخت می‌کرد؟

00:07:08.274 --> 00:07:10.859
بعله اون میخواست هزینه کل سال رو پرداخت کنه

00:07:13.362 --> 00:07:16.031
موفق شدیم اثر یکی از انگشت ها

00:07:16.073 --> 00:07:19.201
رو از دست درون پلاستیک زباله شناسایی کنیم

00:07:19.243 --> 00:07:21.787
و مشخص شد قربانی آقای

00:07:21.829 --> 00:07:23.080
موریس بلک بوده

00:07:26.041 --> 00:07:28.252
به نظر می‌رسید تو راهروی عمومی

00:07:28.294 --> 00:07:31.714
کسی خون رو از سطوح پاک کرده که به واحد دو منتهی می‌شد

00:07:31.755 --> 00:07:35.634
که به من کمک کرد حکم بازرسی از  واحد دو رو بگیرم

00:07:40.764 --> 00:07:44.351
چیزی که مشاهده کردیم آپارتمانی بسیار مرتب بود.

00:07:44.393 --> 00:07:45.769
کاملا شسته رُفته

00:07:45.811 --> 00:07:49.773
تنها نکته غیرمعمول که بروی کف آشپزخانه مشاهده شد

00:07:49.815 --> 00:07:51.942
چند ملافه بود

00:07:53.527 --> 00:07:57.197
وقتی ملافه هارو برداشتیم

00:07:57.239 --> 00:08:01.452
بریدگی های کوچکی پیدا کردیم

00:08:04.580 --> 00:08:07.124
کاری که اتفاقا موقع انجامش زخمی هم شدم

00:08:07.166 --> 00:08:10.974
بریدن و برداشتن کل اون منطقه بود.

00:08:13.756 --> 00:08:16.258
و اونجا بود که یک لکه خونی پیدا کردم.

00:08:18.385 --> 00:08:23.265
و مشخص کردیم که خون متعلق به موریس بلک است

00:08:23.307 --> 00:08:25.601
و فهمیدیم اونجا جاییه که

00:08:25.643 --> 00:08:26.727
فطع عضو اتفاق افتاده.

00:08:34.109 --> 00:08:36.987
دفعه اول که با صاحب خونه صحبت کردیم

00:08:37.029 --> 00:08:40.532
خانومی هست که واحد دو رو اجاره کرده

00:08:40.574 --> 00:08:44.912
ولی هیچ وقت اونجا نیست چون دائم در مسافرته

00:08:44.912 --> 00:08:46.664
و من با خودم فکر کردم

00:08:49.458 --> 00:08:52.211
اگه میتونه هزینه‌ی سفر های مداوم رو بده

00:08:52.252 --> 00:08:55.422
و برای ماه ها به سفر بره

00:08:55.422 --> 00:08:57.466
چرا داره تو این خرابه زندگی میکنه؟

00:09:00.469 --> 00:09:03.889
به نظر شما خانم ساینر زن جذابی بود؟

00:09:03.889 --> 00:09:05.099
اگه دارید از من به صورت کلی

00:09:05.099 --> 00:09:07.643
می پرسید که میشد یه زن جذاب درنظرش گرفت

00:09:07.643 --> 00:09:10.729
خواهم گفت یک زن میانسال

00:09:10.729 --> 00:09:13.315
با سینه ای تخت

00:09:13.315 --> 00:09:15.484
از نظر من جذاب نیست

00:09:15.818 --> 00:09:19.154
ها! در واقع از اون به عنوان زنی

00:09:19.196 --> 00:09:23.117
بسیار زشت و لال یاد می‌کردند.

00:09:23.158 --> 00:09:26.829
لوازم شخصی کمی در اپارتمان وجود داشت

00:09:26.829 --> 00:09:29.456
و هیچ چیزی نشان دهنده‌ی این نبود که زنی در آنجا زندگی ‌می کند

00:09:31.500 --> 00:09:34.795
ولی شما یک مرد رو دیدید

00:09:34.837 --> 00:09:37.798
که تصور کردید برادر شوهر دوروتی ساینره

00:09:37.840 --> 00:09:40.551
و چندین بارم دیدینش؟

00:09:40.592 --> 00:09:41.844
دور از دم در

00:09:41.885 --> 00:09:44.012
هیچ وقت از نزدیک ندیدمش

00:09:44.012 --> 00:09:46.390
منظورم تماس چشمی و از این چیزاست

00:09:46.432 --> 00:09:48.684
همیشه از یک فاصلۀ دوری بود

00:09:48.767 --> 00:09:50.811
تناقضات داشت آشکار می‌شد

00:09:50.853 --> 00:09:53.272
یک خانم لال که بسیار به سفر میره

00:09:53.313 --> 00:09:57.526
ولی هر از گاهی یک مرد در حوالی خونه دیده شده.

00:09:57.526 --> 00:10:00.320
خب من به این نتیجه رسیدم
هیچ دروتی سیندری وجود نداره

00:10:00.362 --> 00:10:01.655
و فقط یک پوشش هست

00:10:03.991 --> 00:10:06.660
این یارو اینجارو اجاره کرده حالا به هر دلیلی

00:10:15.294 --> 00:10:18.005
مرحله بعدی رفتن سراغ سطل آشغال .

00:10:18.046 --> 00:10:19.757
تو کوچه پشت خونه بود

00:10:22.801 --> 00:10:25.637
هر چی زباله بود بیرون آوردیم.

00:10:25.679 --> 00:10:27.890
عکس گرفتیم، برچسب زدیم و ازشون لیست درست کردیم.

00:10:32.936 --> 00:10:36.148
اولین مدرکی که باعث شد به همکارت سلقمه بزنی

00:10:36.148 --> 00:10:38.358
و بگی آه یه چیزی پیدا کردیم چی بود؟

00:10:38.484 --> 00:10:41.028
یک رسید قرار

00:10:41.069 --> 00:10:44.239
که بروی اون اطلاعاتی بود

00:10:44.239 --> 00:10:47.159
و ظاهرا قرار بود با این رسید تو تاریخ و
ساعت مشخصی عینک تحویل داده شود.

00:10:52.206 --> 00:10:55.667
بعد به فکر افتادم رابرت درست کیه؟

00:10:55.709 --> 00:10:57.252
با یک عالمه علامت سوال.

00:11:01.381 --> 00:11:04.510
رسید رو به کلینیک چشم پزشکی بردم

00:11:04.551 --> 00:11:07.638
و ازشون پرسیدم آیا رابرت درست رو میشناسن؟

00:11:07.679 --> 00:11:09.640
خانم بدون ترس و با سرعت پاسخ داد بله

00:11:09.640 --> 00:11:12.935
ایشون قرار بود تا جمعه عینکشون رو تحویل بگیرند.

00:11:13.018 --> 00:11:15.437
و با خودم فکر کردم

00:11:15.437 --> 00:11:16.605
احتمالش ضعیفه که این یارو بیاد

00:11:16.688 --> 00:11:19.233
ولی گفتم اگه دیدینش این کارت منه

00:11:19.274 --> 00:11:21.944
اینم شماره من
و از اونجا رفتم

00:11:31.411 --> 00:11:33.205
تو کیسه زباله ها

00:11:33.288 --> 00:11:35.457
یک تگ قیمت هم از
ابزار فروشی چالمرز پیدا کردیم.

00:11:35.499 --> 00:11:39.545
که دو بلوک از محل زندگی موریس بلک فاصله داشت.

00:11:42.631 --> 00:11:44.424
میون وسایلی که ازچاالمرز خریداری شده بود

00:11:44.466 --> 00:11:46.385
یک چاقوی آشپزخونه 4 اینچی

00:11:46.385 --> 00:11:50.681
و ملافه هایی که تگ چالمرز داشتند وجود داشت.

00:11:50.764 --> 00:11:54.017
همچنین یک اره کمانی خریداری شده بود

00:12:02.526 --> 00:12:05.153
ناگهان پیجرم زنگ خورد

00:12:05.153 --> 00:12:10.325
و اینجوری بودم که....
هی من این شماره میشناسم.

00:12:10.325 --> 00:12:14.788
ولی هنوز قضیه رو نگرفته بودم.

00:12:14.830 --> 00:12:19.960
که کد تماس اظطراری برام خورد
و با خودم گفتم کی میتونه باشه؟

00:12:19.960 --> 00:12:21.962
تازه دوزاریم افتاد! کلینیک چشک پزشکی‮!

00:12:25.299 --> 00:12:30.012
پریدم تو ماشین و رفتم سمت خیابون 21

00:12:30.012 --> 00:12:33.140
در حالی که داشت  از پارکینگ کوچه

00:12:33.181 --> 00:12:34.474
روبروی من بیرون میومد

00:12:34.516 --> 00:12:37.436
و میرفت سمت چراغ قرمز
و من دقیقا پشت سرش بودم

00:12:41.023 --> 00:12:43.191
CAZALAS:
همکار موتورسوار ما اونو به کنار خیابون میکشه

00:12:43.191 --> 00:12:44.902
و  ما دستگیرش می کنیم

00:12:46.528 --> 00:12:49.740
یادمه خومو رسوندم

00:12:49.781 --> 00:12:52.784
و از پنجره عقب به داخل خیره شدم

00:12:54.161 --> 00:12:56.705
و اولین چیزی که دیدم اره کمانی بود

00:13:00.834 --> 00:13:03.378
یجورایی نیشم باز شد

00:13:03.420 --> 00:13:04.546
و گفتم " بله ما گرفتیمش"ً

00:13:11.803 --> 00:13:14.139
BURROWS:
واکنش اولیم وقتی دیدم دارن میارنش

00:13:14.222 --> 00:13:17.851
اینطوری بود که
واقعا؟ این یارو؟

00:13:17.851 --> 00:13:20.938
این کارو کرده؟ بهش نمیاد.

00:13:25.859 --> 00:13:27.736
CAZALAS:
خدایا! این یارو شبیه یه مسئول کتابخونس.

00:13:29.029 --> 00:13:31.657
اصلا شبیه کسی نیست که

00:13:31.740 --> 00:13:33.575
بتونه یک انسان رو قطعه قطعه کنه

00:13:42.250 --> 00:13:43.293
بهش توضیح دادم که

00:13:43.335 --> 00:13:45.087
برای قتل بازداشت شده.

00:13:45.128 --> 00:13:48.674
و وثیقه اش 250 هزار دلار تعیین شده.

00:13:48.674 --> 00:13:53.512
و ازم پرسید
"خب من باید چیکار کنم؟"

00:13:53.512 --> 00:13:59.184
و منم گفتم نمیدونم. آیا 250 هزار دلار داری؟

00:13:59.184 --> 00:14:04.272
و آرومی به من نگاه کرد و گفت"خودم انقدر ندارم‮"

00:14:09.194 --> 00:14:10.654
JONES:
این یارو دیگه کیه؟

00:14:10.696 --> 00:14:14.157
که همچین جوابی میده؟

00:14:14.199 --> 00:14:17.285
جوابی نیست که معمولا بشنوی.

00:14:21.581 --> 00:14:25.585
تماسی از گروهبان زندان بهم شد

00:14:25.627 --> 00:14:27.879
بهم گفت کادی، این یارو درست

00:14:27.921 --> 00:14:29.756
زنگ زد به یکی به اسم

00:14:29.756 --> 00:14:31.466
دبرا تو نیویورک

00:14:31.550 --> 00:14:33.552
و بهش گفت تو گالوستون تگزاسه

00:14:33.593 --> 00:14:38.140
و بخاطر قتل بازداشت شده 250 هزار دلار میخواد.

00:14:38.181 --> 00:14:41.685
و اون زنم بهش گفت مشکلی نیست فردا میرسه دستش

00:14:41.727 --> 00:14:44.980
و با خودم گفتم"اینجا چخبره؟‮"

00:14:53.613 --> 00:14:55.157
شما همسر رابرت درست هستین؟

00:14:55.157 --> 00:14:56.533
بله

00:14:56.575 --> 00:14:57.826
کی ازدواج کردین؟

00:14:58.243 --> 00:15:00.996
دبرا لی چاراتان، همسر فعلی رابرت درست

00:15:07.377 --> 00:15:09.337
دسامبر 2000

00:15:11.256 --> 00:15:13.508
منظورتون یازده دسامبر 2000؟

00:15:13.508 --> 00:15:15.135
-بله
-باشه

00:15:16.678 --> 00:15:20.182
چه زمانی متوجه شدین آقای درست

00:15:20.182 --> 00:15:22.976
آپارتمانی تو گالوستون تگزاس اجاره کرده؟

00:15:25.812 --> 00:15:30.233
امم، قطعا بعد از نه اکتبر 2001

00:15:30.275 --> 00:15:34.404
متوجه شدم آپارتمانی تو گالوستون تگزاس اچاره کرده.

00:15:34.446 --> 00:15:37.199
باشه. و چرا انقد قاطعانه راجب تاریخش صحبت میکنین؟

00:15:37.240 --> 00:15:39.409
چون اون روزی بود که .

00:15:39.451 --> 00:15:40.869
بعد دستگیریش به من زنگ زد

00:15:40.869 --> 00:15:43.413
و من هیچ وقت اسم گالوستون تگزاس به گوشم نخورده بود

00:15:48.085 --> 00:15:50.587
خب اون موقع از کجا باهاتون تماس گرفت؟

00:15:50.629 --> 00:15:51.713
زندان

00:15:53.048 --> 00:15:55.675
چقدر طول کشید از زمان دستگیری

00:15:55.717 --> 00:15:59.346
تا آزاد شدنش با ضمانت؟

00:15:59.387 --> 00:16:01.932
-24 ساعت
- باشه

00:16:01.973 --> 00:16:05.560
وقتی اومد بیرون کجا رفت؟

00:16:05.560 --> 00:16:07.896
من تو نیویورکم و اون تو گالوستون‮!

00:16:07.938 --> 00:16:13.693
لابد اول رفته به دفتر ضامنش

00:16:13.735 --> 00:16:15.112
بعدشم احتمالا رفته خونه

00:16:15.153 --> 00:16:16.154
من باید بدونم؟ من اونجا بودم؟

00:16:16.196 --> 00:16:17.572
من اونجا نبودم.

00:16:24.412 --> 00:16:26.289
CAZALAS:
صبح روز بعد ساعت حدود هفت و نیم رفتم سرکار

00:16:26.331 --> 00:16:27.582
وارد دفترم شدم

00:16:27.624 --> 00:16:31.044
معمولا یک یا دوتا پیام بروی تلفن محل کارم دارم.

00:16:33.213 --> 00:16:34.631
لیوان قهوه‌ام رو برداشتم و نشستم .

00:16:34.714 --> 00:16:37.175
که ناگهان برق از سرم پرید

00:16:37.217 --> 00:16:41.763
بیست و یک پیام

00:16:41.763 --> 00:16:45.392
اونجا بود که اطلاعات

00:16:45.433 --> 00:16:48.520
راجب اینکه رابرت درست کیه داشت باهم جور در میومد

00:16:54.276 --> 00:16:58.780
پیامی دریافت کردیم که باب درست نامی

00:16:58.780 --> 00:17:01.366
تو گالوستون دستگیر شده

00:17:01.408 --> 00:17:03.326
همسایش رو  به قتل رسونده یا همچین چیزی.

00:17:03.368 --> 00:17:04.953
و با خودمون گفتیم

00:17:04.995 --> 00:17:06.997
امکان نداره! ممکنه این باب
درست خودمون باشه؟؟

00:17:07.080 --> 00:17:10.625
این حقیقت که موریس بلک تو گالوستون

00:17:10.667 --> 00:17:12.294
کشته شده چیزی نبود که
جنین پیرو، دادستان سابق منطقه وستچستر

00:17:12.294 --> 00:17:14.129
توجه مارو جلب کنه

00:17:14.129 --> 00:17:17.132
وقتی قضیه مهم شد که ارتباطش با رابرت درست برملا شد.

00:17:17.841 --> 00:17:20.635
دستگیری وارث قاتل
همسایه درست تکه تکه پیدا شد

00:17:21.052 --> 00:17:24.848
شما میفهمید که اون عضو یکی از پولدارترین

00:17:24.890 --> 00:17:26.892
خونواده های نیویورکه

00:17:26.933 --> 00:17:28.935
ول�� اینم اونقد عجیب نیست

00:17:28.977 --> 00:17:31.605
این یارو حتی تو پرونده

00:17:31.605 --> 00:17:34.608
ناپدید شدن زنش تو نیویورکم مشکوکه

00:17:34.983 --> 00:17:37.736
ناپدید شد‮!
در جست و جوی زن زیبای توسعه دهنده‮!

00:17:37.861 --> 00:17:39.237
رابرت درست بار اول

00:17:39.279 --> 00:17:42.490
که گم شدن زنش رو در سال 1982 گزارش کرد
به تیتر یک اخبار تبدیل شد

00:17:42.490 --> 00:17:45.327
و تا به امروز این پرونده حل نشده.

00:17:45.493 --> 00:17:46.953
پونزده هزار دلار جایزه
گم شده
کتلین مک کورمک درست

00:17:47.078 --> 00:17:50.582
خانواده کتلین درست از ابتدا

00:17:50.624 --> 00:17:52.834
اعتقاد داشتن رابرت درست مسئول ناپدید شدنشه

00:17:52.834 --> 00:17:55.503
اون همیشه بی گناهی خودش رو حفظ کرد

00:17:55.503 --> 00:17:57.172
منابع خانوادگی به اخبار شبکه چهار گفتند

00:17:57.214 --> 00:18:00.091
رابرت درست به گالوستون تگزاس رفته

00:18:00.133 --> 00:18:01.968
ولی اونها مطمئن نبودند اونجا چیکار  می‌کرده.

00:18:07.557 --> 00:18:08.850
چند ساحتمان اداری
داگلاس درست
رئیس هیئت مدیره شرکت درست، برادر رابرت درست

00:18:08.850 --> 00:18:10.769
رو سازمان درست در مالکیت داره؟

00:18:10.810 --> 00:18:11.978
نه تا
داگلاس درست
رئیس هیئت مدیره شرکت درست، برادر رابرت درست

00:18:13.355 --> 00:18:15.857
و شما میتونین به من بگین
اون ساختمونای اداری کدومن؟

00:18:15.857 --> 00:18:21.196
پلاک 655 خیابان سوم
پلاک 675 خیابان سوم

00:18:21.196 --> 00:18:26.284
پلاک 205 شرقی در خیابان 42
پلاک 733 خیابان 6,

00:18:26.326 --> 00:18:30.914
پلاک 825 خیابان ششم
ساختمان چهار میدان تایمز

00:18:30.956 --> 00:18:37.462
پلاک 1133 خیابان ششم
پلاک 1155 خیابان ششم

00:18:37.504 --> 00:18:43.301
و پلاک 114 شرقی در خیابان 47

00:18:46.304 --> 00:18:50.600
ارتباط درست
توسعه دهنده املاک تحت اتهام قتل؛
پرونده تکه تکه کردن اعضای بدن امروز در دادگاه

00:18:53.061 --> 00:18:56.064
شما تقریبا در زمانی که اون قرار دادگاه داشت
به اونجا رفتید

00:18:56.064 --> 00:18:57.941
آیا انتظار داشتید که بیاد؟

00:18:57.983 --> 00:18:59.526
بیشتر متهمین به قتل

00:18:59.567 --> 00:19:01.653
هنگام قرار دادگاه حاضر میشن

00:19:01.695 --> 00:19:02.862
آیا انتظار داشتم که اونجا باشه؟

00:19:02.904 --> 00:19:04.030
البته که داشتم

00:19:04.072 --> 00:19:05.573
میخواستم از نزدیک ببینمش

00:19:05.615 --> 00:19:06.741
میخواستم دقیق بررسیش کنم.

00:19:10.412 --> 00:19:13.415
CAZALAS:
رابرت قرار بود ساعت ده در دادگاه باشه

00:19:17.168 --> 00:19:21.506
ولی اون نیومد. تصمیم گرفته بود فرار کنه.

00:19:21.631 --> 00:19:23.216
مظنون به قتل حالا یک فراری است.

00:19:23.216 --> 00:19:24.426
در جست‌وجوی رابرت درست

00:19:24.467 --> 00:19:26.928
یک وکیل ازش خواست تا تسلیم بشه

00:19:26.928 --> 00:19:28.972
وکیلش مایکل کندی تلاش کرد تا راضیش کنه

00:19:29.014 --> 00:19:30.598
خودشو تسلیم کنه.

00:19:30.640 --> 00:19:34.728
رابرت، اگه اینو میبینی یا میشنوی، لطفا به خونه بیا

00:19:34.769 --> 00:19:39.399
تو کسانی رو  در نیویورک داری که تورو دوست دارن و نگرانتن

00:19:39.441 --> 00:19:43.695
خانواده تو با قدرت و متحد ازت حمایت میکنن

00:19:43.737 --> 00:19:47.991
تمام امکانات برای پرداخت هزینه‌ی دفاع قانونی از تو آماده شده.

00:19:48.033 --> 00:19:50.118
خبرنگارا گزارش کردند که شما یک بادیگارد استخدام کردین

00:19:50.118 --> 00:19:51.536
تا از شما در برابر درست محافظت کنه

00:19:51.578 --> 00:19:53.330
آیا این درسته؟

00:19:53.371 --> 00:19:55.582
-بله درسته
-اعتراض دارم

00:19:57.876 --> 00:20:00.170
آیا اعتقاد دارید زندگی شما توسط رابرت درست تهدید شده؟

00:20:01.963 --> 00:20:04.716
تو این نقظه

00:20:07.719 --> 00:20:11.139
کارهای رابرت کاملا غیر طبیعی بود

00:20:11.181 --> 00:20:13.224
و با وجود اینکه مطمئن نبودم

00:20:13.266 --> 00:20:16.978
احساس کردم برای محافظت از خونوادم

00:20:17.020 --> 00:20:19.272
اقدام منطقی‌ای بود

00:20:19.314 --> 00:20:21.900
و چه زمانی بادیگارد رو استخدام کردین؟

00:20:21.941 --> 00:20:30.325
امم، بعد اینکه رابرت با وثیقه آزاد شد.

00:20:37.499 --> 00:20:39.667
همه چی یک پله جلوتر رفت

00:20:39.709 --> 00:20:41.503
چطور این آدم رو پیدا کنیم؟

00:20:41.544 --> 00:20:45.465
از اطلاع رسانی به مقامات محلی و ایالتی

00:20:45.507 --> 00:20:48.885
تا اینترپل رو انجام دادیم

00:20:52.514 --> 00:20:53.973
هیج راهی نبود برای اینکه بفهمیم این یارو کجا رفته

00:21:02.565 --> 00:21:04.818
یک کاراگاه خصوصی به روزنامه گالوستون گفت

00:21:04.859 --> 00:21:07.112
که درست در گدشته از اسم های جعلی استفاده کرده

00:21:07.153 --> 00:21:08.988
و خودش رو یک زن جا زده

00:21:09.030 --> 00:21:11.491
عنوانش دوروتی سینر

00:21:11.533 --> 00:21:14.911
حتی در ده نفر تحت تعقیب اف بی ای هم قرار داره

00:21:14.953 --> 00:21:16.663
دوروتی سینر کسی بوده که

00:21:16.704 --> 00:21:18.665
با هم به دبیرستان اسکارزدیل میرفتن

00:21:18.706 --> 00:21:21.292
_

00:21:27.048 --> 00:21:30.677
ما حساب بانکی رو پیدا کردیم که با اسم امیلیو ویگونی باز کرده بود

00:21:36.599 --> 00:21:40.061
و یک ماشین از محلی در آلاباما اجاره کرده

00:21:40.103 --> 00:21:41.271
و گفته که من موریس بلکم

00:21:44.399 --> 00:21:47.110
و ما میدونیم که احتمالا بیشتر از این حرفا بوده

00:21:51.364 --> 00:21:54.784
اون دیوانه نیست اون شیطانه

00:22:00.790 --> 00:22:03.418
وقتی باب تو جلسه شرکت نکرد و

00:22:03.418 --> 00:22:06.754
و متوجه شدیم فراری شده

00:22:06.796 --> 00:22:10.008
من هم اندازه دیگران کنجکاو بودم بدونم کجاست

00:22:10.049 --> 00:22:12.886
برای همین، با محل هایی که زندگی میکرده تماس میگرفتم.

00:22:15.138 --> 00:22:19.934
دودهه رد گم کنی تا مظنونیت
سالها پس از ناپدید شدن همسر، وارث بعد از قتل در تگزاس فرار میکند

00:22:20.059 --> 00:22:21.686
وقتی که رابرت درست

00:22:21.728 --> 00:22:24.105
به سلیم جنوبی تو وستچستر برگشت

00:22:24.105 --> 00:22:27.108
همسایه ای متوجهش شد در حالی که غرق در افکارش

00:22:27.108 --> 00:22:29.360
رو لنگرگاه دریاچه تروزدیل وایساده بود

00:22:29.402 --> 00:22:31.654
پشت خانه ای سنگی پوشونده شده  با درخت

00:22:31.696 --> 00:22:33.781
که زمانی با همسرش کتلین اونجا زندگی میکرد

00:22:37.243 --> 00:22:40.705
تولد رابرت و سالگرد ازدواجشون بوده

00:22:40.788 --> 00:22:44.542
با اینکه اون نوزده سال پیش ناپدید شده

00:22:44.542 --> 00:22:47.337
پلیس ایالتی و دادستان منطقه وستچستر

00:22:47.378 --> 00:22:49.214
نزدیک یکسال به دنبالش بودند

00:22:49.214 --> 00:22:52.884
تا جزئیات آخرین شبی که با همسرش بوده بشنوند

00:22:52.884 --> 00:22:54.385
شبی که همسرش ناپدید شد

00:22:56.513 --> 00:22:58.348
خیال پردازی آقای درست در لنگرگاه

00:22:58.348 --> 00:23:00.183
وقتی که یک همسایه  قدم زنان

00:23:00.266 --> 00:23:03.811
سمت دریاچه اومد متوقف شد

00:23:03.811 --> 00:23:05.522
اون همسایه البته زنی بود که

00:23:05.563 --> 00:23:09.025
به خونه ای که باب زندگی میکرد

00:23:09.025 --> 00:23:10.944
و زنش اونجا ناپدید شده نقل مکان کرده بود

00:23:16.699 --> 00:23:21.829
این تکه های اطلاعات همش با هم جور می‌شدند

00:23:21.913 --> 00:23:24.958
هرچند مبهم ولی شروع به گفتن داستانی کرد

00:23:24.958 --> 00:23:28.670
در مورد این مرد که به راستی معما بود

00:23:37.011 --> 00:23:38.680
رابرت درست 58 ساله

00:23:38.680 --> 00:23:41.182
اینجا در خوار و بار فروشی وگمانز دستگیر شد

00:23:41.224 --> 00:23:43.142
در شهر هانور بعد

00:23:43.184 --> 00:23:45.853
اینکه یواشکی تلاش کرد یک ساندویج بدزده

00:23:47.522 --> 00:23:49.607
فک میکنم با کسانی که هیچ ایده‌ای راجب این

00:23:49.649 --> 00:23:51.359
پرونده نداشتند

00:23:51.359 --> 00:23:53.152
تو یه قایق بودیم

00:23:53.194 --> 00:23:54.862
چطور میتونه انقد احمق باشه؟

00:24:01.035 --> 00:24:02.870
یک دفعه رخش زرد شد

00:24:02.870 --> 00:24:06.291
رنگ از صورتش رفت و شروع کرد به من زل زد

00:24:06.332 --> 00:24:08.001
و گفت من یک کلمه دیگه حرف نمیزنم

00:24:08.042 --> 00:24:09.252
تا زمانی که بتونم با یک وکیل حرف بزنم

00:24:13.840 --> 00:24:16.259
پلیس ماشین اجاره‌ایش رو بیرون گشت

00:24:18.052 --> 00:24:20.763
و دو اسلحه پر پیدا کرد

00:24:20.805 --> 00:24:22.932
مقداری ماریجوانا

00:24:22.974 --> 00:24:29.105
38هزار دلار پول نقد و
یک کارت شناسایی متعلق به موریس بلک

00:24:29.147 --> 00:24:33.443
چرا یه نفر با 520 دلار توی جیبش

00:24:33.484 --> 00:24:36.070
و سی و هفت هزار دلار توی ماشینش

00:24:36.070 --> 00:24:40.908
میاد توی فروشگاه وگمنز و یه ساندویچ میدزده؟

00:24:40.908 --> 00:24:43.286
داره داد میزنه که بیاید منو دستگیر کنین!
مگه نه؟

00:24:47.081 --> 00:24:49.667
از طرف دیگه از همون آدماست

00:24:49.709 --> 00:24:53.963
از زندگی لدت میبره و فک میکنه
هر کار دلش بخواد میتونه بکنه

00:24:54.005 --> 00:24:55.506
و بیشتر وقتا واقعا میتونست

00:24:59.761 --> 00:25:03.615
رابرت درست پنجاه و هشت ساله با زنجیر و تحت حفاظت شدید

00:25:03.640 --> 00:25:04.932
به دادگاه برده میشه

00:25:04.932 --> 00:25:07.060
آقای درست آیا شما میخواید در مقابل حکم استرداد مقاومت کنید؟

00:25:07.101 --> 00:25:09.020
ایشون فعلا هیچ نظری ندارن

00:25:09.062 --> 00:25:10.772
آیا  صلاحیت حضور در دادگاه رو دارید؟

00:25:10.813 --> 00:25:11.898
هیچ نظری ندارن

00:25:13.441 --> 00:25:14.484
همسرتون کجاست

00:25:31.959 --> 00:25:33.628
چه مدت در زندان پنسیلوانیا بودند؟

00:25:33.670 --> 00:25:35.129
حدود دوماه

00:25:35.129 --> 00:25:36.964
آیا وقتی در زندان بود باهاشون حرف زدین؟

00:25:37.006 --> 00:25:38.758
بله

00:25:38.800 --> 00:25:40.510
باهاشون تماس گرفتین؟

00:25:40.551 --> 00:25:41.761
این ممکن نبود

00:25:41.803 --> 00:25:44.597
باشه. پس ایشون از زندان با شما تماس گرفتن

00:25:44.639 --> 00:25:46.974
-بله
-خیلی خب

00:25:47.016 --> 00:25:48.976
در اون مدت منظم با شما تماس میگرفت؟

00:25:48.976 --> 00:25:50.812
بله

00:25:50.812 --> 00:25:52.980
و در هیچ کدوم از اون مکالمات

00:25:53.022 --> 00:25:57.235
نگفت نقشش برای آینده چیه؟

00:25:57.276 --> 00:25:58.736
از اونجایی که مطمئنم میدونید

00:25:58.778 --> 00:26:02.949
اون مکالمات ضبط و احتمالا عمومی شدند

00:26:02.990 --> 00:26:04.283
میتونید خودتون بخونیدشون

00:26:04.325 --> 00:26:07.161
چون من بخاطر ندارم اون مکالمات دقیقا چی بودند

00:26:10.832 --> 00:26:13.376
مکالمات ظبط شده پنسیلوانیا

00:26:14.544 --> 00:26:16.504
این زندان خیلی سرده

00:26:16.504 --> 00:26:18.131
آره بیرونم سرده

00:26:18.131 --> 00:26:19.841
آره بیرونم سرده ولی من حس میکنم

00:26:19.882 --> 00:26:22.093
داخل این زندان هم سرده

00:26:22.135 --> 00:26:26.514
نشستم و  یک سوئیشرت هم پوشیدم

00:26:26.556 --> 00:26:29.475
و بعضیا هم دور خودشون کاغذ پیچیدن

00:26:29.517 --> 00:26:30.935
میدونم، گفتی بهم

00:26:30.977 --> 00:26:33.646
عزیزم، حالا که تو اتاقت میشینی

00:26:33.688 --> 00:26:36.399
اونو میپوشیش یا نه؟

00:26:36.441 --> 00:26:37.984
بعضی وقتا آره، بعضی وقتا نه

00:26:38.025 --> 00:26:39.861
خیلی گرم و راحته

00:26:39.902 --> 00:26:41.904
تا قبل اینکه بیام اینجا لباس یکسره نپوشیده بودم

00:26:41.946 --> 00:26:45.032
خیلی راحته، راحتم در میاد و پوشیده میشه

00:26:45.032 --> 00:26:46.993
الان بیرونم و پوشیدمش

00:26:47.034 --> 00:26:53.374
و رو-رو-روی شلوارم پوشیدمش

00:26:53.416 --> 00:26:55.585
با یک سوئیشرت! و هنوزم سرده

00:27:03.718 --> 00:27:05.595
ساعت الان دقیقا 10:34 دقیقه صبحه

00:27:05.636 --> 00:27:06.846
و داریم ضبط میکنیم

00:27:06.888 --> 00:27:07.847
از شما می‌خوام که قسم بخورید جناب و لطفا

00:27:07.889 --> 00:27:09.056
دست راستتون رو بالا بیارید

00:27:10.558 --> 00:27:11.893
آیا به راستی قسم میخورید

00:27:11.893 --> 00:27:13.561
اظهاراتی که خواهید داد حقیقت باشند

00:27:13.561 --> 00:27:15.146
تمام حقیقت و هیچ چیز جز حقیقت نباشند، تا خداوند یاور شما باشد؟

00:27:15.188 --> 00:27:17.482
بله خانم

00:27:17.523 --> 00:27:19.400
آیا برای ضبط اسم کامل تون رو می‌گید؟

00:27:19.400 --> 00:27:21.652
روبرت درست

00:27:21.694 --> 00:27:25.573
آیا درست میگم که شما از دهه هفتاد  تا سال 1994 در

00:27:25.615 --> 00:27:27.533
شغل خانوداگی درست فعالیت میکردید؟

00:27:27.575 --> 00:27:28.951
بله تقریبا

00:27:28.993 --> 00:27:30.661
جایگاهتون اونجا چی بود؟

00:27:30.703 --> 00:27:32.580
- عناوینم؟
- بله.

00:27:32.622 --> 00:27:35.416
عناوین به ظاهر  مهمِ متفاوتی داشتم

00:27:35.458 --> 00:27:37.502
ولی در حقیقت زیاد اونجا نمیرفتم

00:27:39.170 --> 00:27:41.339
آیا ممکنه به من بگید تحت چه شرایطی

00:27:41.422 --> 00:27:44.550
رابرت شرکت درست رو اواسط دهه نود ترک کرد؟

00:27:47.428 --> 00:27:52.183
از یک جایی به بعد دیگه رابرت

00:27:52.225 --> 00:27:53.768
سرکار نیومد

00:27:56.395 --> 00:27:57.605
و شما هرگز بررسی نکردید که ببینید چرا ایشون

00:27:57.605 --> 00:28:00.107
به محل کارشون مراجعه نکردند؟

00:28:00.107 --> 00:28:01.859
من، چرا بررسی کردم

00:28:01.901 --> 00:28:03.277
و متوجه چه چیزی شدید؟

00:28:05.404 --> 00:28:09.158
در اون زمان رابرت با من صحبت نمیکرد

00:28:09.200 --> 00:28:11.619
آیا شما در سال 1994 بعد از اینکه

00:28:11.661 --> 00:28:15.748
داگلاس درست برای مدیریت تجارت خانوادگی
انتخاب شد، استعفا دادید؟

00:28:15.790 --> 00:28:22.171
خب، اون تقریبا تو سالهای 89-90 انتخاب شد

00:28:22.213 --> 00:28:23.506
کی انتخابش کرد؟

00:28:23.548 --> 00:28:26.384
آه، نسل قبل ما

00:28:26.425 --> 00:28:29.637
سیمور درست، دیوید درست ،روی درست

00:28:29.679 --> 00:28:30.972
و سیمور درست پدر شما بود؟

00:28:30.972 --> 00:28:31.889
بله

00:28:37.979 --> 00:28:39.897
در واقع آقای درست

00:28:39.939 --> 00:28:41.732
شما تهدید کردید که برادرتونو میکشید درسته؟

00:28:45.027 --> 00:28:47.154
- خیر جناب
- خیلی خب

00:28:49.657 --> 00:28:51.576
اون تورو از همه جا با لگد بیرون انداخت

00:28:51.617 --> 00:28:53.244
حقوق طبیعیت

00:28:53.286 --> 00:28:55.872
تمام شرکت درست

00:28:55.913 --> 00:28:56.956
و تو فراموش کردی؟

00:28:56.998 --> 00:28:58.958
آره اون تمام تجارت خونوادگی رو صاحب شده

00:28:59.000 --> 00:29:00.001
بدون هیچ شکی

00:29:00.001 --> 00:29:01.168
آره اون ازت گرفتش

00:29:01.210 --> 00:29:02.420
میتونست باهات شریک بشه

00:29:02.461 --> 00:29:04.672
کلی انتخاب وجود داشت. ولی نه!

00:29:04.714 --> 00:29:06.757
اون ازت گرفتش و نقشش این بود

00:29:06.841 --> 00:29:08.759
تا نابودت کنه‮!
تا خجالت زدت کنه‮!

00:29:08.843 --> 00:29:09.886
و موفق شد

00:29:12.430 --> 00:29:16.225
نقل قول: سطح دشمنی انقدر زیاد بود که

00:29:16.267 --> 00:29:19.645
داگلاس درست تا استخدام بادیگارد پیش رفت

00:29:19.687 --> 00:29:22.982
تا از خودش در مقابل رابرت درست محافظت کنه

00:29:23.024 --> 00:29:25.526
پایان نقل قول

00:29:25.526 --> 00:29:28.112
بعله همچین اتفاقی افتاد

00:29:28.154 --> 00:29:30.448
آیا میدونید چرا داگلاس درست محافظ استخدام کرد؟؟

00:29:30.489 --> 00:29:31.908
چون یک ترسو بیشتر نیست

00:29:33.451 --> 00:29:36.996
آیا محافظ رو چون از شما می‌ترسید استخدام کرد؟

00:29:37.038 --> 00:29:39.582
من میدونم که اون یک محافظ استخدام کرد

00:29:39.624 --> 00:29:42.084
ولی اینکه چرا باید از من بترسه، هیچ ایده ای ندارم.

00:29:55.681 --> 00:29:57.391
وارث تجارت ملک نیویورک رابرت درست

00:29:57.433 --> 00:29:59.727
این هفته به مقامات تگزاس تحویل داده خواهد شد.

00:29:59.727 --> 00:30:02.021
وی متهم به مثله کردن

00:30:02.063 --> 00:30:03.981
همسایه 71 ساله اش است

00:30:04.023 --> 00:30:05.942
دیروز در پنسیلوانیا مرد 58 ساله

00:30:05.983 --> 00:30:08.736
از حق  مخالفتش با استرداد به تگزاس دست کشید

00:30:10.571 --> 00:30:12.156
اونجا تبدیل به یک سیرک رسانه ای میشه.

00:30:12.198 --> 00:30:13.240
میدونم

00:30:13.282 --> 00:30:15.242
سعی می‌کنم بهش فکر نکنم

00:30:15.284 --> 00:30:17.453
و سعی میکنم نقشه نریزم

00:30:17.495 --> 00:30:20.081
که حالت صورتم اون موقع چجوری باشه

00:30:20.081 --> 00:30:22.500
-میدونم
-قراره لبخند بزنم؟

00:30:22.541 --> 00:30:25.503
یا گرفته باشم؟

00:30:25.544 --> 00:30:27.421
اگه داری به حالت خاصی فکر میکنی

00:30:27.421 --> 00:30:30.424
توصیه میکنم تقریبا هیچ احساسی رو نشون ندی

00:30:30.424 --> 00:30:31.634
تا جایی که میتونی

00:30:31.676 --> 00:30:32.885
آره همین کارو میکنم

00:30:35.846 --> 00:30:38.265
بابی، آیا تو کتی رو 20 سال پیش کشتی؟

00:30:48.442 --> 00:30:50.528
مدعی علیه این پرونده کسی است که

00:30:50.569 --> 00:30:53.114
برای جرمی جدی تحت تعقیب است...قتل...در ایالت تگزاس

00:30:53.114 --> 00:30:55.783
تعقیبی کشوری برای این شخص انجام شد

00:30:55.783 --> 00:30:57.660
و به لطف مقامات پنسیلوانیاست

00:30:57.702 --> 00:30:59.870
که پیدا، دستگیر و اینجا آورده شد.

00:30:59.912 --> 00:31:02.415
به همین دلیل از دادستان مورگانلی متشکریم

00:31:02.456 --> 00:31:04.041
و با احترام به پروندۀ نیویورک

00:31:04.083 --> 00:31:07.294
و در پاسخ به سوال شما فقط بذارید بگویم

00:31:07.294 --> 00:31:11.173
ناپدید شدن کتلین درست 20 سال گذشته

00:31:11.215 --> 00:31:13.634
همچنان در دست بررسی است

00:31:13.634 --> 00:31:15.928
و به یافتن  همکاری های عمومی در این زمینه ادامه خواهیم داد

00:31:15.970 --> 00:31:17.555
و باگذشتن زمان متوجه می‌شویم

00:31:17.596 --> 00:31:19.515
آدمهای بیشتر و بیشتری با ما همکاری می‌کنند.

00:31:19.557 --> 00:31:22.309
و در نهایت متوجه خواهیم شد چه اتفاقی برای کتلیین درست افتاده است.

00:31:22.309 --> 00:31:23.811
به هر روشی که بتونیم

00:31:23.853 --> 00:31:27.440
حالا جنین پیرو میتونه بره پیش هیئت منصفه

00:31:27.481 --> 00:31:32.278
و بگه این شخص قراره

00:31:32.319 --> 00:31:35.656
به جرم قتل در گالوستون محاکمه بشه

00:31:35.740 --> 00:31:37.908
و باعث میشه به احتمال زیاد

00:31:37.950 --> 00:31:40.870
در پرونده کتی هم منو متهم کنند

00:31:40.911 --> 00:31:42.204
DEBRAH ON RECORDING:
باب، اون تورو  به این علت دستگیر نکرده

00:31:42.246 --> 00:31:43.497
چون ازت هیچی نداره

00:31:43.497 --> 00:31:45.249
وضعت خوب میشه، بهت قول میدم.

00:31:45.291 --> 00:31:46.584
- باشه
- خیلی خب

00:31:46.625 --> 00:31:48.169
لبخند بزن همه چی درست میشه

00:31:48.210 --> 00:31:49.837
- DURST: ممنونم
- DEBRAH: عاشقتم عزیزم

00:31:49.879 --> 00:31:50.880
DURST: عاشقتم

00:31:50.921 --> 00:31:52.840
- DEBRAH: خداحافظ
- DURST: خداحافظ.

00:31:52.882 --> 00:31:55.342
آیا بازجوهاتون موفق شدن با رابرت درست حرف بزنن؟

00:31:55.384 --> 00:31:56.343
نه موفق نشدند

00:31:56.343 --> 00:31:57.720
نه یک وکیل بجای اون معرفی شده

00:31:57.762 --> 00:31:59.722
همون طور که دادستان مورگانلی گفت

00:31:59.764 --> 00:32:02.058
این وکلا هستند که باهاشون صحبت می‌کنیم

00:32:02.099 --> 00:32:03.100
آیا نظری در مورد اتفاقاتی که

00:32:03.142 --> 00:32:05.561
امروز برای موکلتون افتاد دارید؟

00:32:05.603 --> 00:32:07.063
خب مسئله روشنه

00:32:07.104 --> 00:32:10.024
آقای درست برای رسیدن به تگزاس اظطراب دارند

00:32:10.024 --> 00:32:13.778
تا در مقابل اتهاماتی که بهشون شده دفاع کنند

00:32:13.819 --> 00:32:16.947
ایشون دفاع قابل توجهی دارند و میخواهند که به استماع برسونند

00:32:16.989 --> 00:32:20.451
به همین دلیل داوطلبانه به استرداد راضی شدند.

00:32:20.493 --> 00:32:23.579
و با اون مقابله نکردند

00:32:23.621 --> 00:32:27.374
و ما انتظار داریم ایشون به سرعت به تگزاس منتقل بشوند

00:32:27.416 --> 00:32:30.544
و اونجا به همراه دو نفر از همکارانم

00:32:30.544 --> 00:32:32.505
شروع به آماده سازی بیشتر دفاع ایشون می‌کنیم

00:32:32.546 --> 00:32:34.173
و آیا اون دفاع در مورد اثبات جنون آقای درست هست؟

00:32:34.215 --> 00:32:36.509
خیر. ما در مورد دفاع نظری نمی‌ دهیم

00:32:37.468 --> 00:32:38.385
باید چیزی رو بهتون بگم

00:32:38.427 --> 00:32:39.303
یه مشکل جدی دارم

00:32:39.303 --> 00:32:41.388
تو داری عمیق‌تر و عمیق‌تر به کندی اعتماد میکنی

00:32:41.430 --> 00:32:42.556
و من ازش متنفرم

00:32:42.598 --> 00:32:44.391
و من فکر نمیکنم تو بفهمی!

00:32:44.391 --> 00:32:47.353
من میخوام بهش... -
هر چیزی که از کندی به ما برسه عین سرطان میمونه -

00:32:47.353 --> 00:32:48.479
و تو اینو نمیفهمی

00:32:48.479 --> 00:32:50.731
و منم واینمیستم و نگاه کنم

00:32:50.731 --> 00:32:52.775
از تحمل من خارجه

00:32:54.568 --> 00:32:57.071
آیا شده بود به آقای درست بگویید

00:32:57.071 --> 00:33:01.408
اگه آقای کندی رو نگه داره ازش طلاق می‌گیرید؟

00:33:01.408 --> 00:33:03.077
بله

00:33:03.119 --> 00:33:04.829
چرا بهش همچین حرفی زدی؟

00:33:04.870 --> 00:33:06.163
چون به مایکل کندی اعتماد نداشتم

00:33:06.205 --> 00:33:07.665
و از مایکل کندی خوشم نمیومد

00:33:08.999 --> 00:33:10.918
مایکل کندی متحد داگلاسه

00:33:10.960 --> 00:33:12.670
باید این رو بفهمی

00:33:12.670 --> 00:33:14.797
اول میخواست بگه تو صلاحیت نداری

00:33:14.839 --> 00:33:16.674
بعد میخواست بگه تو دیوونه‌ای!

00:33:16.674 --> 00:33:19.468
و معنیش اینه که تصمیمای تو

00:33:19.510 --> 00:33:21.428
مثل دادن قدرت یک وکیل به من

00:33:21.428 --> 00:33:23.472
اگه در اون زمان صلاحیت نداشته باشی

00:33:23.472 --> 00:33:25.391
که خب اصلا خوب نیست

00:33:25.432 --> 00:33:26.183
و صبر کن

00:33:26.225 --> 00:33:28.561
بذار حرفمو تموم کنم

00:33:28.602 --> 00:33:33.190
اون میخواد من بعدا دستم به هیچی از
پول هایی که برای تو در نظر گرفته شده نرسه

00:33:34.275 --> 00:33:37.444
از اونجایی که من زن تو نبودم،
چون صلاحیت روانی نداشتی که زن بگیری

00:33:37.444 --> 00:33:41.115
و معنیش این میشه که اون ها تنها کسایی
هستند که میتونن تصمیمات تورو  بگیرن

00:33:41.115 --> 00:33:42.616
در نتیجه اون ها همه پول هاتو برمیدارن

00:33:42.616 --> 00:33:45.035
و میشن نگهبان اون پولها

00:33:45.077 --> 00:33:47.288
خیلی ریسکش زیاده!

00:33:48.789 --> 00:33:50.708
من دوباره از روی نوار ها نقل قول میکنم

00:33:50.749 --> 00:33:53.419
آیا بخاطر میارید که همسرتون تهدید کنه

00:33:53.460 --> 00:33:57.214
دیگه نمیتونم تحملت کنم"ٍ"
اتمام نقل قول

00:33:57.256 --> 00:34:01.802
اگه مایکل کندی رو اخراج نکنی؟

00:34:01.802 --> 00:34:04.096
بله مایکل کندی کسی بود

00:34:04.138 --> 00:34:08.142
که داگلاس استخدام کرده بود تا از من دفاع کنه.

00:34:08.142 --> 00:34:11.478
و من قصد استخدام مایکل کندی رو نداشتم

00:34:15.191 --> 00:34:17.276
رابرت درست امشب به تگزاس برگشت

00:34:17.318 --> 00:34:19.278
وارث آسمان‌خراشی از ثروت تو منهتن

00:34:19.320 --> 00:34:21.488
متهم به قتل و قطع عضو

00:34:21.530 --> 00:34:22.907
همسایه اش در گالوستون است.

00:34:25.201 --> 00:34:26.327
.
خب، من دیک دگورین هستم.

00:34:26.410 --> 00:34:29.455
من از سال 1965 کار وکالت و مشاوره انجام میدم

00:34:29.455 --> 00:34:30.372
دیک دگورین، وکیل مدافع جنایی تگزاس

00:34:31.123 --> 00:34:34.460
تقریبا تمام اون مدت رو قوانین کیفری کار کردم

00:34:35.836 --> 00:34:37.755
یا به عنوان دادستان از جایی که شروع کردم

00:34:37.796 --> 00:34:41.091
و چه از زمانی که توانایی وکیل مدفع جنایی بودن رو به دست آوردم.

00:34:42.259 --> 00:34:44.511
دگورین تو تگزاس بهترینه

00:34:44.553 --> 00:34:45.971
- نه نیست رمزی بهترینه

00:34:46.013 --> 00:34:48.974
- خب یه لحظه صب�� کن
- نه اون نیست، خودت یه لحظه صبر کن

00:34:48.974 --> 00:34:52.519
و بعدش اون گفت
"من برای چیزی که بخوام میجنگم"

00:34:52.519 --> 00:34:55.189
و با تو درست حسابی میجنگم"
پایان نقل قول.

00:34:55.231 --> 00:34:56.941
آره خود دبیه

00:34:56.982 --> 00:34:57.983
آیا اون مکامله رو به یاد دارید؟

00:34:58.025 --> 00:34:59.360
اون یه دونه رو به طور خاص یادم نمیاد

00:34:59.401 --> 00:35:02.029
ولی بحث بزرگمون این بود که من میخواستم

00:35:02.029 --> 00:35:03.864
دیک دگورین رو برای وکالتم استخدام کنم

00:35:03.864 --> 00:35:06.700
و اون میخواست مایک رمزی رو استخدام کنم

00:35:06.742 --> 00:35:09.286
درست نمیتونست بین من و رمزی انتخاب کنه

00:35:09.328 --> 00:35:10.704
پس اون جفت مارو استخدام کرد.

00:35:12.706 --> 00:35:16.627
به اضافه‌ی ششصد تا برای هر کدوم رمزی و دگورین

00:35:16.669 --> 00:35:18.045
سیصد تای دیگه هم اضافه میشه

00:35:18.045 --> 00:35:18.587
باشه

00:35:18.629 --> 00:35:22.549
میشه یک و نیم میلیون دلار به اضافه
این سیصد تا که میشه
یک میلیون و هشتصد هزار دلار

00:35:22.591 --> 00:35:25.636
و امیدوارم این خرجا بتونه تبرئه ام کنه

00:35:36.685 --> 00:35:40.439
ده سال بعد

00:35:42.365 --> 00:35:44.284
فیلم از یکی از مشهورترین

00:35:44.326 --> 00:35:47.079
پرونده آدم های گمشده

00:35:47.079 --> 00:35:49.122
در تاریخ نیویورک الهام گرفته

00:35:49.122 --> 00:35:51.127
یک قاتل سریالی به تصویر کشیده شده.

00:35:51.152 --> 00:35:52.511
و من همیشه فک میکنم این آدما

00:35:52.536 --> 00:35:53.230
از یه جایی شروع کردند

00:35:53.255 --> 00:35:55.263
میدونی
اونا اولش آدمهای عادی بودند

00:35:55.287 --> 00:35:57.875
چون بر اساس یکی از بزرگترین معما های قتله

00:35:57.875 --> 00:36:00.443
مردی بود به اسم رابرت درست

00:36:00.469 --> 00:36:03.013
که از یک خانواده تاجر ملک بسیار ثروتمند میومد

00:36:03.055 --> 00:36:05.140
و با زنی زیبا به اسم کتی ازدواج کرده بود

00:36:05.182 --> 00:36:06.892
که تو نقشش رو بازی کردی
و بعد در سال 1982

00:36:06.892 --> 00:36:08.769
پیخ پیخ
اون دیگه نبود.

00:36:08.810 --> 00:36:11.730
و هیچ کس هم جسدش رو پیدا نکرد

00:36:11.730 --> 00:36:14.066
و اون هیچ وقت به قتل محکوم نشد

00:36:14.066 --> 00:36:16.401
و هنوزم زندس

00:36:21.232 --> 00:36:23.317
تماسی باهام گرفته شد
و پاسخ دادم
ایمون بولز، شرکت مگنولیا پیکچرز توزیع کننده همه چیزهای خوب

00:36:23.343 --> 00:36:29.015
و یک صدای ضعیفی از اونور خط میگه سلام
مارک اسمرلینگ، تهیه کننده و نویسنده همه چیزهای خوب

00:36:29.115 --> 00:36:30.616
ایمون بولز؟

00:36:30.658 --> 00:36:31.701
منم گفتم بله خودمم

00:36:31.784 --> 00:36:34.161
و اون گفت
اوه من باب درست هستم

00:36:34.185 --> 00:36:36.145
و اون گفت
من باب درست هستم

00:36:36.187 --> 00:36:40.650
و دنبال اندرو جارکی می‌گردم
و من فقط تونستم بگم اوه!

00:36:46.989 --> 00:36:48.366
سلام

00:36:48.408 --> 00:36:49.575
سلام آقای درست

00:36:49.617 --> 00:36:51.160
سلام آقای جارکی
حالتون چطوره؟

00:36:51.202 --> 00:36:52.662
من خوبم
حال شما چطوره؟

00:36:52.662 --> 00:36:57.542
خوب
به تازگی فیلم رو دیدم.

00:36:57.542 --> 00:37:00.753
و یک ��ی--ایده‌ای دارم!

00:37:00.795 --> 00:37:03.214
و مطمئن نیستم که جواب بده.

00:37:03.297 --> 00:37:05.550
ولی، شما کسی هستید که باید
در موردش باهاتون صحبت کرد

00:37:05.633 --> 00:37:08.386
- JARECKI: حتما
- DURST: به نظر شما ممکنه

00:37:08.428 --> 00:37:14.142
ظرفیت یک مصاحبه مرتبط با فیلم با من

00:37:14.142 --> 00:37:16.436
وجود داشته باشه

00:37:16.477 --> 00:37:18.813
بله من فکر میکنم این ایده بسیار عالیه

00:37:18.813 --> 00:37:21.441
به زودی باهاتون تماس می‌گیرم
بسیار خوشحالم فرصت هم صحبتی باهاتون رو داشتم

00:37:21.482 --> 00:37:22.733
بسیار عالی، خداحافظ

00:37:22.733 --> 00:37:24.152
از صحبت کردن با شما لذت بردم

00:37:27.324 --> 00:37:28.617
آقای جارکی

00:37:28.659 --> 00:37:30.452
حالتون چطوره؟ -
بنده خوبم شما خوبید؟ -

00:37:30.494 --> 00:37:31.578
خوب، فکر میکنم میتونین راحت باشین

00:37:31.620 --> 00:37:33.789
و بنده رو اندرو صدا بزنین

00:37:33.789 --> 00:37:36.083
اندرو حالت چطوره؟

00:37:36.125 --> 00:37:38.252
من سالها با مصاحبه های مختلف

00:37:38.293 --> 00:37:41.130
مواجه شدم

00:37:41.130 --> 00:37:44.425
و علاقه ای به شرکت در یک برنامه "جرم واقعی" ندارم

00:37:44.466 --> 00:37:45.426
JARECKI: درسته

00:37:45.467 --> 00:37:47.928
DURST: تو راجب رابرت درست

00:37:47.970 --> 00:37:49.596
از همه ی اونا بیشتر میدونی

00:37:51.640 --> 00:37:53.017
JARECKI: حدس میزنم سوال اینه که

00:37:53.058 --> 00:37:56.103
آیا کسی تا حالا کاری باهات کرده که

00:37:56.145 --> 00:38:00.983
بدون قضاوت نه چندان قوی‌ای انجامش داده باشه؟

00:38:01.025 --> 00:38:05.446
یک احتمال اینه که میخوای بعد

00:38:05.487 --> 00:38:08.323
این فیلم با من مصاحبه کنی

00:38:08.407 --> 00:38:11.160
من قصد دارم با تو همکاری کنم

00:38:11.160 --> 00:38:13.787
با هرکاری که میخواستی و میخوای انجام بدی

00:38:13.787 --> 00:38:16.081
تو همه ی شماره تلفن های منو داری

00:38:16.165 --> 00:38:17.499
منتظر شنیدن جوابت هستم

00:38:17.541 --> 00:38:18.751
بسیار عالی به زودی باهات صحبت خواهم کرد

00:38:18.834 --> 00:38:20.502
خداحافظی

00:38:26.508 --> 00:38:28.218
DeGUERIN:به عنوا یک وکیل مدافع  جنایی

00:38:28.260 --> 00:38:30.846
شما همیشه حقیقت رو نمی فهمید

00:38:30.846 --> 00:38:35.059
من اونقدر بچه نیستم که فکر کنم میفهمید

00:38:35.142 --> 00:38:38.187
ولی تلاش میکنید تا قضاوت کنید

00:38:38.228 --> 00:38:40.355
که آیا دارید حقیقت رو می‌گیرید یا نه.

00:38:42.357 --> 00:38:43.692
CAZALAS: وقتی شما تنها حرف های

00:38:43.692 --> 00:38:46.987
یک قاتل رو برای انچه اتفاق افتاده دارید

00:38:47.029 --> 00:38:50.657
چرا باید چیزی از حرفایی که از
دهنش بیرون میاد رو باور کنید

00:38:53.577 --> 00:38:55.954
DeGUERIN: چیزی که من لازم میدونم بگم

00:38:55.996 --> 00:38:58.499
اینه که به باب باور دارم

00:38:58.540 --> 00:39:00.793
و از اول هم باور داشتم

00:39:05.214 --> 00:39:08.008
CAZALAS: فکر نمیکنم درست کسی باشه که

00:39:08.008 --> 00:39:10.803
برای لذت دست به قتل بزنه

00:39:10.844 --> 00:39:14.556
فکر نمیکنم اون هیچ لذت خاصی از کشتن ببره

00:39:18.727 --> 00:39:25.734
ولی اگه یه گوشه گیرش بندازید اگ آزادی شو تهدید کنید شما را خواهد کشت