WEBVTT

00:00:00.333 --> 00:00:04.337
"کلاهبرداری سودمند"

00:00:55.355 --> 00:00:56.856
توضیحاتم رو میدم

00:01:06.299 --> 00:01:07.734
کاری که گفتم رو میکنی؟

00:01:09.569 --> 00:01:11.538
سالگرد فوت آن یون شیک بود

00:01:12.906 --> 00:01:14.974
روزی که بیرون مغازه نوشیدنی زدیم

00:01:15.575 --> 00:01:17.744
من درباره خودم برات گفتم

00:01:18.645 --> 00:01:20.380
ولی تو چیزی نگفتی

00:01:21.047 --> 00:01:23.349
به جز چندتا اظهار نظر همراه با شوخی

00:01:23.349 --> 00:01:24.584
تو دوست نداری؟

00:01:24.684 --> 00:01:26.719
داشتم، ولی مرد

00:01:30.957 --> 00:01:32.125
به خاطر اون بود

00:01:32.725 --> 00:01:35.028
افسر ناظر شدی

00:01:40.967 --> 00:01:43.570
اون چه ربطی به این وضعیت داره؟

00:01:44.737 --> 00:01:45.839
ربط داره

00:01:46.439 --> 00:01:47.874
چونکه تو و من

00:01:48.174 --> 00:01:51.744
اشتیاق برای نجات آدمایی که

00:01:52.178 --> 00:01:53.980
خیلی بداقبال بودن رو داریم

00:01:54.347 --> 00:01:56.249
حرفی که اون روز نتونستی رو الان بزن

00:01:57.984 --> 00:01:59.519
اونوقت منم بهت میگم

00:02:00.386 --> 00:02:02.088
رابطه ای که قبل از رفتن پیش لی رو اوم

00:02:02.088 --> 00:02:04.724
باید بدونیش

00:02:25.745 --> 00:02:27.080
خانواده ش از مزایا برخوردار بودن

00:02:27.080 --> 00:02:29.349
و مادرش توی بار کارائوکه به مردها سرویس میداد

00:02:30.416 --> 00:02:33.119
پدرش هرروز میزدش و بالاخره کشتش

00:02:33.786 --> 00:02:35.655
و اولین دفعه تو دوران ابتدایی از خونه فرار کرد

00:02:35.655 --> 00:02:37.757
ابتدای اولین دهه زندگیش رفت کانون اصلاح تریبیت
... و اواخرش هم

00:02:39.526 --> 00:02:41.728
بهش برچسپ بزهکار زده شده بود

00:02:42.996 --> 00:02:45.498
تو 20 سالگی آزاد شد و توی ساخت و ساز کار میکرد

00:02:46.399 --> 00:02:48.835
باید سر 3 تا شغل کار میکرد
تا بتونه بدهی خانواده اش رو بده

00:02:49.435 --> 00:02:52.205
سر یکی از ساختمون سازیا چرت زد
و کمرش با یه میلگرد صدمه دید

00:02:52.939 --> 00:02:54.474
پول دوا درمون نداشت

00:02:54.474 --> 00:02:55.875
و بدهیاش رو هم جمع شد

00:02:56.476 --> 00:02:57.844
و پای قراداد حق مالکیت اعضاش رو امضا کرد

00:02:57.844 --> 00:02:59.445
و شروع به کلاهبرداری بیمه کرد

00:03:01.748 --> 00:03:02.916
خودت میدونی چیه

00:03:04.417 --> 00:03:07.287
جلوی ماشین مردم میپرید و برای درمان پول میگرفت

00:03:08.188 --> 00:03:11.524
تا قبل اینکه روی گاردریل فرود بیاد
ده متر پرید هوا، و همه استخون هاش خرد شد

00:03:12.825 --> 00:03:16.296
و من تنها تماس خروجی روی گوشیش بودم

00:03:16.930 --> 00:03:18.898
یه هفته قبل فوتش اومد دیدنم

00:03:20.900 --> 00:03:22.235
منم نمیدونستم پول لازمه

00:03:22.235 --> 00:03:24.404
با همکارهام که دوستم بودن بردمش باهم نوشیدنی بزنیم

00:03:26.806 --> 00:03:29.876
و فقط درباره سفر کردن و زن ها حرف زدیم

00:03:35.048 --> 00:03:38.184
من از وقتی بچه بودم به خاطر مادر معروفم عذاب کشیدم

00:03:40.987 --> 00:03:43.690
یون شیک تنها دوستم بود

00:03:45.124 --> 00:03:46.426
دانشجوی نمونه بودم

00:03:47.327 --> 00:03:49.128
هرکاری مادرم میگفت میکردم

00:03:50.230 --> 00:03:51.598
تا وقتی که یون شیک مرد

00:03:52.665 --> 00:03:54.567
همین که دیدم چه زندگی داشته

00:03:54.567 --> 00:03:56.369
نتونستم وانمود کنم چیزی نشده و برم دانشگاه

00:03:57.237 --> 00:03:58.705
از زندگیم فرار کردم و به ارتش ملحق شدم

00:03:58.705 --> 00:04:00.273
و اونجا، تصمیم گرفتم

00:04:00.273 --> 00:04:01.774
اگه به این آدم های بد اقبال

00:04:04.077 --> 00:04:05.745
فرصتی داده بشه چی؟

00:04:07.247 --> 00:04:10.116
اگه خلافکارها بتونن اصلاح بشن چی؟

00:04:11.784 --> 00:04:13.286
میخواستم اتفاق افتادنش رو ببینم

00:04:15.989 --> 00:04:17.090
فقط همین

00:04:18.224 --> 00:04:20.059
الان نوبت توئه

00:04:20.059 --> 00:04:21.127
...رابطه ما

00:04:21.794 --> 00:04:22.829
 چیه؟

00:04:30.570 --> 00:04:32.205
نمیتونی حدس بزنی؟

00:04:36.909 --> 00:04:38.044
فقط بگو

00:04:39.245 --> 00:04:40.546
حاضرم

00:04:41.648 --> 00:04:43.549
حرفات رو میشنوم، و بعد تصمیم میگیرم

00:04:43.850 --> 00:04:46.486
که حرفات منطقیه یا نه

00:05:19.385 --> 00:05:22.388
"روانشناس مو جه این"

00:05:24.557 --> 00:05:25.625
نه وایستا

00:05:25.625 --> 00:05:29.128
واقعا نمیفهمم

00:05:29.128 --> 00:05:31.798
واقعا فرصت خوبیه

00:05:32.165 --> 00:05:35.168
واقعا فکر میکنی منطقیه؟

00:05:35.168 --> 00:05:39.205
میخوایم به خزانه هتل که مخصوص مشتری های وی آی پی هستش

00:05:39.205 --> 00:05:41.774
 نفوذ کنیم بریم داخل

00:05:41.774 --> 00:05:44.744
منطقیه که میخوای بری داخل و فقط یه دفترچه برداری؟

00:05:47.680 --> 00:05:50.316
فقط واسه من عجیبه؟
فقط منم که طمعکارم

00:05:50.316 --> 00:05:51.684
سو هو-
چیه؟-

00:05:52.385 --> 00:05:53.920
بهت گفتم تمرکز کن

00:05:56.255 --> 00:05:57.290
باشه

00:05:57.490 --> 00:05:59.759
باید حرف خانم رئیس رو گوش بدم

00:06:05.665 --> 00:06:06.899
یو ایل، یو نونگ

00:06:07.166 --> 00:06:08.935
یادتونه چی گفتم؟

00:06:08.935 --> 00:06:11.704
اگه فکر کردین سر سوزنی خطرناکه

00:06:11.704 --> 00:06:12.905
هردو فرار کنین

00:06:13.206 --> 00:06:14.674
سعی نکنین منو نجات بدین

00:06:15.174 --> 00:06:16.776
من رو اوم رو هم نجات میدم

00:06:17.076 --> 00:06:18.745
و خودمو هم نجات میدم

00:06:23.249 --> 00:06:24.784
کمتر از یه ساعت مونده

00:06:25.017 --> 00:06:26.686
دوباره خط زمانی رو مرور میکنی؟

00:06:27.687 --> 00:06:30.356
جانگ کیونگ جا وقت گرفته که دقیق راس ساعت پنج بره تو خزانه

00:06:31.324 --> 00:06:32.325
"جانگ کیونگ جا"

00:06:32.925 --> 00:06:35.294
دفتر نگهبانی هویتش رو تائید میکنه

00:06:45.538 --> 00:06:47.707
توی طبقهِ خزانه از آسانسور پیاده میشه

00:06:55.014 --> 00:06:57.016
رگ های کف دستش و بارکد رو اسکن میکنه

00:07:07.226 --> 00:07:09.729
و یکبار رمزش جلوی در خزانه به گوشیش ارسال میشه

00:07:09.929 --> 00:07:12.064
گوشیش رو تبدیل به یه پاره آجر بدردنخور میکنیم

00:07:12.064 --> 00:07:13.866
و یکبار رمزش رو میدزدیم

00:07:13.866 --> 00:07:15.468
"ورودی کامل گشت"

00:07:15.468 --> 00:07:16.669
اگه نتونه بره داخل

00:07:16.669 --> 00:07:18.738
جانگ کیونگ جا فورا میره

00:07:18.905 --> 00:07:21.140
و امکان نداره بدون گوشیش داخل بره

00:07:21.674 --> 00:07:25.178
رینگ گو خط اضطراری دفتر نگهبانی رو قطع میکنه

00:07:25.745 --> 00:07:27.814
و تنها راه جلو پاش هم آسانسوره

00:07:27.814 --> 00:07:30.917
ولی همین که سوار بشه اونو هم متوقف میکنیم

00:07:31.484 --> 00:07:33.386
و نوبت بعدی برای سر زدن به خزانه نیم ساعت بعدشه

00:07:34.086 --> 00:07:35.788
و همه چی باید تا اونموقع انجام بشه

00:07:39.225 --> 00:07:40.259
داجونگ

00:07:41.194 --> 00:07:42.995
"ناویس ول بی اینگ سرمایه صد میلیون دلاری دریافت خواهد کرد"

00:07:44.497 --> 00:07:45.698
قرارداد رو امضا کرن

00:07:53.406 --> 00:07:54.974
الانست بیاد بیرون

00:07:58.444 --> 00:08:00.179
داره به سمت دفتر میره
چه خبره؟

00:08:01.848 --> 00:08:02.849
صدارو روشن کن

00:08:03.616 --> 00:08:04.684
صبرکن

00:08:12.358 --> 00:08:13.426
"برای خاموش کردن صفحه را بکشید"

00:08:14.060 --> 00:08:15.127
"خاموش"

00:08:22.034 --> 00:08:23.636
جانگ کیونگ جا گوشیش رو خاموش کرد

00:08:25.738 --> 00:08:27.440
سعی میکنم به شبکه وای فای وصل بشم

00:08:33.246 --> 00:08:34.814
یکی پیدا کردم، صبرکن

00:08:37.016 --> 00:08:39.785
باید از قبل برای روابط عمومی چیزهای لازم رو آماده کنیم

00:08:40.119 --> 00:08:43.256
برای جفت شرکت ها هم بهتر نیست؟

00:08:43.256 --> 00:08:45.725
باید واکنش سرمایه گذارهای جزئی رو هم زیر نظر بگیریم

00:08:46.726 --> 00:08:49.395
ولی باید بگم که، بازاریابی از طریق سلبریتی
 از هر چیز دیگه ای موثرتر بود

00:08:49.395 --> 00:08:50.830
رینگ گو-
بله؟-

00:08:52.665 --> 00:08:55.134
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:08:55.134 --> 00:08:56.536
یه دقیقه-
یه دقیقه لطفا-

00:08:56.536 --> 00:08:57.670
میخوام اینو ترجمه کنی

00:08:57.837 --> 00:08:59.739
اگه چیزی لازم داشتین فقط بهم خبر بدین

00:09:02.174 --> 00:09:03.209
 نظرتون چیه؟

00:09:04.043 --> 00:09:05.344
یادم میمونه

00:09:05.645 --> 00:09:07.947
بیاین بریم هتل و قرارداد دوم رو امضا کنیم

00:09:08.514 --> 00:09:12.218
از قبل با مشاورمون درباره قرارداد دوگانه مشورت کردیم

00:09:14.320 --> 00:09:16.656
چیزی که درخواست کردیم رو میگیریم؟

00:09:18.524 --> 00:09:19.926
قرار داد دوم رو امضا میکنن

00:09:19.926 --> 00:09:21.928
قرارداد دوگانه

00:09:22.295 --> 00:09:24.864
درباره یه شمش طلای دوازده کیلویی حرف میزدن

00:09:24.964 --> 00:09:26.999
فکرکنم به خاطر همین واسه خزانه نوبت گرفتن

00:09:26.999 --> 00:09:30.236
چی؟ شمش طلای دوازده کیلویی؟
اونوقت میشه نهصد هزار دلار؟

00:09:31.804 --> 00:09:34.607
مشکل اینه که حفاظت خیلی شدید میشه

00:09:34.607 --> 00:09:37.243
علاوه بر اون، گفتن آقای یون هم وارد خزانه میشه

00:09:37.510 --> 00:09:39.946
به خاطر سنسور ها فقط یه نفر میتونه وارد خزانه بشه

00:09:39.946 --> 00:09:41.914
ولی میتونه تا ورودی بیاد

00:09:42.348 --> 00:09:44.116
حتما آقای یون هم گوشی داره

00:09:44.650 --> 00:09:46.185
اگه برای تماس گرفتن با هتل ازش استفاده کنه چی؟

00:09:49.455 --> 00:09:52.425
اگه نتونه با پذیرش تماس بگیره باید سوار آسانسور بشه

00:09:53.559 --> 00:09:55.027
اگه با بادیگاردها تماس بگیره چی؟

00:09:55.027 --> 00:09:57.830
مهم نیست چون در هرصورت جلوی آسانسور رو میگیریم نه؟

00:09:57.830 --> 00:10:00.399
پس میخوای رینگ گو جلوی بورد توزیع برق باشه؟

00:10:01.133 --> 00:10:02.335
این چیو تغییر میده؟

00:10:02.335 --> 00:10:04.070
الان رینگ گو بیشتر توی خطره

00:10:04.637 --> 00:10:06.806
خدایا بسه
اشکال نداره

00:10:07.206 --> 00:10:08.274
من میتونم

00:10:08.274 --> 00:10:09.308
امتحانش میکنم

00:10:09.976 --> 00:10:13.045
نمیدونم چندتا بادیگار اینجان
ولی منو نیمشناسن

00:10:13.245 --> 00:10:15.047
فقط کافیه چند دقیقه تحمل کنم

00:10:15.548 --> 00:10:17.316
میدونم از پسش برمیاین

00:10:20.653 --> 00:10:22.688
نگران نباش باشه؟

00:10:23.289 --> 00:10:25.124
رو اوم، مطمئنی میخوای طبق نقشه پیش بری؟

00:10:25.324 --> 00:10:26.559
اینقدر شلوغش نکن

00:10:27.627 --> 00:10:30.396
اگه تو و ناسا کارهاتون رو درست سروقت انجام بدین
 همه چی خوب پیش میره

00:10:33.866 --> 00:10:35.468
به هتل رسیدم

00:10:36.135 --> 00:10:37.136
همه چی خوبه نه؟

00:10:45.244 --> 00:10:46.245
صدامو میشنوین؟

00:10:46.779 --> 00:10:47.913
کو یو هان چی شد؟

00:10:48.014 --> 00:10:49.315
حرفامون به خوبی پیش رفت

00:10:51.217 --> 00:10:52.385
الان به سمت ون میام

00:10:55.054 --> 00:10:56.055
وایستا

00:10:58.724 --> 00:11:01.627
گوشی جانگ کیونگ جا روشن شد
و آپدیتها دارن نصب میشن

00:11:03.229 --> 00:11:04.997
آپدیت باعث میشه برنامه نصبی به دردنخور بشه

00:11:04.997 --> 00:11:06.365
تلفنش میشه مثل یه پاره آجر به درد نخور

00:11:07.066 --> 00:11:08.467
چی؟ نمیتونیم جلوش رو بگیریم؟

00:11:08.634 --> 00:11:11.604
بعد از راه اندازی مجدد، دسترسی پیدا کردن بهش یه مدت طول میکشه

00:11:12.204 --> 00:11:13.706
آپدیتش تقریبا تمومه

00:11:13.806 --> 00:11:15.007
خب حالا نتیجه چیه؟

00:11:16.575 --> 00:11:18.144
باید از اول شروع کنیم

00:11:19.078 --> 00:11:22.715
کاری که آقای هان کرد
باید دوباره از اول انجامش بدیم

00:11:22.915 --> 00:11:24.350
تا به گوشی جانگ کیونگ جا دسترسی پیدا کنیم

00:11:25.384 --> 00:11:26.786
لعنتی شوخیت گرفته؟

00:11:26.819 --> 00:11:29.755
امروز نمیتونیم اینکارو بکنیم
بیا یه روز دیگه انتخاب کنیم

00:11:32.458 --> 00:11:34.427
چقدر مونده تا جانگ کیونگ جا برسه؟

00:12:01.087 --> 00:12:02.154
لطفا برو بیرون

00:12:05.024 --> 00:12:06.358
لطفا برو بیرون

00:12:08.060 --> 00:12:09.428
شما کی هستی؟

00:12:10.996 --> 00:12:12.064
منو میشناسین؟

00:12:12.064 --> 00:12:13.899
لطفا همین حالا برو بیرون

00:12:16.335 --> 00:12:17.369
یو هان

00:12:26.645 --> 00:12:27.747
یو هان؟

00:12:28.914 --> 00:12:30.349
حتما پسرشونین

00:12:30.616 --> 00:12:32.384
الان میدونی، پس برو

00:12:33.819 --> 00:12:36.188
باید با مادرم خصوصی حرف بزنم

00:12:36.489 --> 00:12:37.757
اگه فوری نیست

00:12:37.757 --> 00:12:40.626
تا حالا دیدی توی این ده سال گذشته تو این خونه پا بذارم؟

00:12:40.760 --> 00:12:41.994
اگه کارم فوری نیست پس چیه؟

00:12:43.095 --> 00:12:45.164
برای دیدنت باید وقت بگیرم پروفسور؟

00:12:51.036 --> 00:12:54.607
"هتل هه میونگ"

00:13:11.924 --> 00:13:13.058
از این طرف

00:13:13.058 --> 00:13:14.126
باشه

00:13:24.737 --> 00:13:25.738
از این طرف لطفا

00:13:33.078 --> 00:13:34.113
خانم جانگ

00:13:34.113 --> 00:13:36.615
"هتل هه میونگ"

00:13:39.385 --> 00:13:40.586
آقای هان مو یونگ؟

00:13:42.188 --> 00:13:43.255
سلام

00:13:46.859 --> 00:13:48.394
اینجا چیکار میکنین؟

00:13:48.594 --> 00:13:49.829
باید به یه کاری رسیدگی میکردم

00:13:51.330 --> 00:13:52.798
عجب اتفاقی

00:13:54.200 --> 00:13:56.669
شما هم به خاطر رو اوم اینجایین؟

00:14:04.176 --> 00:14:06.278
نمیتونم شبیه دفعه پیش معطلش کنم

00:14:06.278 --> 00:14:07.880
راه سریعتری نیست؟

00:14:08.047 --> 00:14:09.415
میتونیم پیام بفرستیم

00:14:09.815 --> 00:14:12.484
ولی لازمه جانگ کیونگ جا لینک رو باز کنه

00:14:19.158 --> 00:14:20.459
میشه توضیح بدی؟

00:14:21.994 --> 00:14:23.696
لی رو اوم چه ربطی به این هتل داره؟

00:14:24.496 --> 00:14:25.998
گفتش که

00:14:27.266 --> 00:14:29.668
حقیقت درباره قتل ده سال پیش رو بهم میگه

00:14:31.837 --> 00:14:34.206
گفتش مجرم واقعی رو اینجا پیدا میکنم

00:14:38.544 --> 00:14:40.279
مجرم پشت قتل؟

00:14:43.115 --> 00:14:46.685
درباره فوت والدینش حرف میزد؟

00:14:47.820 --> 00:14:48.854
نه

00:14:50.155 --> 00:14:51.824
مدیر آن چه هونگ

00:15:00.366 --> 00:15:01.767
همین الان رو اوم یه پیام برام فرستاد

00:15:02.568 --> 00:15:04.036
برای شما هم ارسال شد؟

00:15:26.625 --> 00:15:28.827
"نهم دسامبر، 2022"

00:15:44.910 --> 00:15:46.045
باز نمیشه

00:15:47.279 --> 00:15:48.414
شما چیزی میبینین؟

00:15:49.615 --> 00:15:51.216
مجرم واقعی پشت قتل؟

00:16:06.065 --> 00:16:07.299
آقای هان مو یونگ

00:16:09.735 --> 00:16:11.337
"جونگ دا جونگ: تمومه"

00:16:14.106 --> 00:16:15.307
منم نمیتونم بازش کنم

00:16:22.815 --> 00:16:23.916
معطلتون نمیکنم

00:16:24.216 --> 00:16:25.985
اگه چیزی فهمیدم باهاتون تماس میگیرم

00:16:39.798 --> 00:16:41.200
مطمئن شو محوطه رو ترک میکنه

00:16:41.600 --> 00:16:43.168
نذار دوباره بیاد اینجا

00:16:44.636 --> 00:16:45.738
راسته؟

00:16:46.805 --> 00:16:47.840
چی؟

00:16:47.840 --> 00:16:50.075
بچه های بورسیه جوک موک

00:16:50.275 --> 00:16:51.844
تو انتخابشون کردی مادر؟

00:16:52.644 --> 00:16:54.546
شنیدم تو مشاورشون بودی
تمایلات مجرمانه شون رو آنالیز کردی

00:16:54.546 --> 00:16:56.315
 و گزارشت رو تحویل دادی

00:16:56.315 --> 00:16:57.416
راسته؟

00:17:00.919 --> 00:17:02.554
به عنوان مشاور بنیاد کار میکردم

00:17:03.589 --> 00:17:05.357
شنیدم لی رو اوم به تو محول شده

00:17:05.357 --> 00:17:07.026
کی گفته؟

00:17:07.026 --> 00:17:08.627
تو بچگی هم همین بود

00:17:09.428 --> 00:17:11.663
بی احساس و تاریک

00:17:12.197 --> 00:17:13.265
از کجا میدونی؟

00:17:13.599 --> 00:17:15.834
اونم یه دفعه توی برنامه م بود

00:17:16.568 --> 00:17:18.804
همه "اعجوبه با حافظه خارق العاده" صداش میکردن

00:17:18.937 --> 00:17:22.074
درسته، هیچوقت برنامه های منو تماشا نکردی

00:17:23.108 --> 00:17:26.645
اونموقع، فکرکردم بچه خطرناکیه

00:17:28.514 --> 00:17:30.149
و آخر سرهم والدین خودش رو کشت

00:17:31.550 --> 00:17:32.785
تبرئه شد

00:17:34.420 --> 00:17:36.655
آدمایی که به عنوان افسر ناظر بهشون نظارت میکنی

00:17:37.356 --> 00:17:38.924
همگی مجرمن، اشتباه میگم؟

00:17:40.325 --> 00:17:43.295
فقط مراقب باش
گولش رو نخور

00:17:44.596 --> 00:17:47.299
میدونم خیلی به ادم هایی که توی بد وضعین علاقه داری

00:17:48.667 --> 00:17:50.836
چجوری میتونی اینقدر بی حیا باشی؟

00:17:51.336 --> 00:17:52.337
حواست باشه چی میگی؟

00:17:53.205 --> 00:17:56.175
از بس با اون مجرما وقت گذروندی بی تربیت شدی

00:17:56.508 --> 00:17:58.110
به خاطر قضاوتت

00:17:59.144 --> 00:18:01.213
چندتا بچه رو بزرگ کردن تا مجرم بشن

00:18:01.346 --> 00:18:02.548
با عمل کردن به مشورتت

00:18:02.548 --> 00:18:04.383
با استفاده از خشونت اون بچه ها رو تنبیه کردن

00:18:05.484 --> 00:18:07.486
و کاری کردن مجرم واقعی بشن

00:18:08.487 --> 00:18:09.888
هنوزم هیچ حسی نداری؟

00:18:12.624 --> 00:18:14.059
بهت گفتم وابسته نشی

00:18:15.060 --> 00:18:16.395
فکرکنم آخرش وابسته شدی

00:18:18.397 --> 00:18:19.398
چرا؟

00:18:19.798 --> 00:18:21.166
دلت براشون میسوزه؟

00:18:37.516 --> 00:18:39.318
فکرنکنم بتونم به هتل برگردم

00:18:39.318 --> 00:18:40.385
به سمت ون میرم

00:18:41.787 --> 00:18:43.589
نه برو خونه-
خونه؟-

00:18:44.089 --> 00:18:45.724
گفت یه پایان بهتر میخوای

00:18:46.758 --> 00:18:48.627
پایانت اونجاست

00:18:52.264 --> 00:18:54.199
دا جونگ، ارتباط مو یونگ رو قطع کن

00:19:06.545 --> 00:19:07.546
چه خبره؟

00:19:08.147 --> 00:19:10.649
چیه؟ فکرکردی تا کِی میخواد با ما باشه؟

00:19:15.888 --> 00:19:17.356
"هتل هه میونگ"

00:19:25.764 --> 00:19:27.065
میرم دستشویی

00:19:42.814 --> 00:19:44.016
تائید شدین خانم

00:19:50.656 --> 00:19:51.657
لطفا دنبالم بیاین

00:20:07.940 --> 00:20:10.442
جانگ کیونگ جا و آقای یون از میز پذیرش گذشتن

00:20:10.442 --> 00:20:12.110
به زودی سوار آسانسور به سمت خزانه میشن

00:20:24.456 --> 00:20:27.426
"خزانه وی آی پی زیرزمینی"

00:20:30.195 --> 00:20:31.697
"خزانه وی آی پی زیرزمینی"

00:20:33.999 --> 00:20:36.602
"دفتر نگهبانی"

00:21:04.930 --> 00:21:07.099
"شناسایی تکمیل شد"

00:21:08.367 --> 00:21:09.701
جانگ کیونگ جا داره وارد خزانه میشه

00:21:21.213 --> 00:21:22.314
رمز هارو گرفتم

00:21:22.314 --> 00:21:23.315
پنج دقیقه

00:21:32.424 --> 00:21:33.992
"هتل هه میونگ، وی آی پی"

00:21:33.992 --> 00:21:34.993
"در اجرای برنامه مشکلی به وجود آمد"

00:21:37.562 --> 00:21:39.798
"تائید"

00:22:18.370 --> 00:22:20.172
همین الان جانگ کیونگ جا رفت
میتونی بری داخل

00:22:46.131 --> 00:22:47.799
"فقط کارمندان"

00:23:00.212 --> 00:23:01.680
جلوی برد اصلیم

00:23:01.680 --> 00:23:02.714
علامت بده

00:23:20.232 --> 00:23:21.366
مراقب باش

00:23:26.972 --> 00:23:28.440
با هتل تماس بگیر

00:23:35.781 --> 00:23:37.349
منو به دفتر نگهبانی وصل کن

00:23:41.186 --> 00:23:42.220
الو؟

00:23:45.223 --> 00:23:48.393
"خزانه وی آی پی زیرزمینی، دفتر نگهبانی"

00:24:05.844 --> 00:24:06.912
چقدر؟

00:24:07.379 --> 00:24:08.980
جانگ کیونگ جا داخل آسانسوره

00:24:14.853 --> 00:24:17.489
رمز یکبار مصرف رو لازم دارم

00:24:28.266 --> 00:24:29.301
 باز شد

00:24:35.207 --> 00:24:37.509
" آسانسور وی آی پی"

00:24:56.695 --> 00:24:58.730
"ورودی کامل گشت"

00:25:26.224 --> 00:25:27.292
داری انجامش میدی؟

00:25:29.594 --> 00:25:31.062
حالا همگی ساکت

00:25:32.597 --> 00:25:33.999
بچه های بااستعدادی بودن

00:25:34.432 --> 00:25:35.800
که توی بد شرایطی به دنیا اومدن

00:25:37.235 --> 00:25:39.371
اینکه آی کیوی خیلی زیادی داشته باشی

00:25:39.371 --> 00:25:41.006
یعنی با بقیه فرق داری

00:25:41.473 --> 00:25:42.874
و فرق داشتن با بقیه

00:25:43.408 --> 00:25:45.544
 یعنی نمیتونی توی محیط معمولی زندگی کنی

00:25:46.244 --> 00:25:47.846
و اگه خانواده ت محروم باشه

00:25:48.680 --> 00:25:50.282
طبیعتا بی ثبات میشی

00:25:51.716 --> 00:25:53.585
من فقط این علائم رو آنالیز کردم

00:25:54.286 --> 00:25:57.122
از همون اول هم نمیتونستن معمولی فکرکنن

00:25:57.722 --> 00:25:59.491
من اینجوریشون نکردم

00:25:59.724 --> 00:26:01.893
از اول همینجوری بودن
و من فقط آنالیزشون کردم

00:26:04.462 --> 00:26:05.597
"نهم دسامبر، 2022"

00:26:06.598 --> 00:26:07.599
نه

00:26:07.599 --> 00:26:08.767
"نهم دسامبر، 2022"

00:26:11.570 --> 00:26:12.571
هیونگ نیم

00:26:16.608 --> 00:26:17.609
هیونگ

00:26:24.716 --> 00:26:25.717
لعنتی

00:26:28.587 --> 00:26:30.722
ازم بگذر

00:26:34.392 --> 00:26:35.560
هیونگ، لطفا

00:26:44.536 --> 00:26:45.770
وایستا

00:26:45.770 --> 00:26:47.539
....لطفا

00:26:47.539 --> 00:26:49.507
ازم بگذر، هیونگ

00:26:51.009 --> 00:26:52.010
لطفا

00:26:58.783 --> 00:26:59.818
هیونگ

00:27:03.154 --> 00:27:06.224
هیونگ، ازم بگذر

00:27:08.226 --> 00:27:12.130
ازم بگذر
هیونگ لطفا

00:27:12.397 --> 00:27:13.798
هیونگ

00:27:15.800 --> 00:27:19.004
درُ باز کن هیونگ

00:27:33.218 --> 00:27:35.987
هه دونگ، صدامو میشنوی؟

00:27:58.376 --> 00:27:59.411
نه

00:28:09.554 --> 00:28:10.588
هیونگ نیم

00:28:11.990 --> 00:28:14.559
یه مشت بمب ساعتی

00:28:14.759 --> 00:28:16.227
معلومه که هیچی واسه شون جواب نده

00:28:18.063 --> 00:28:19.230
جی اینجاست

00:28:20.965 --> 00:28:22.967
هه دونگ رو زندانی کرده
یه کاری بکن

00:28:25.370 --> 00:28:26.471
نا سا، هنوز کارت تموم نشده؟

00:28:33.745 --> 00:28:35.146
اتفاقی برای هیونگ نیم افتاده؟

00:28:38.183 --> 00:28:40.618
میتونم برم داخل؟

00:28:40.852 --> 00:28:43.154
نا سو هو، بهم گزارش بده

00:28:56.901 --> 00:28:57.902
نا سو هو

00:28:59.003 --> 00:29:00.472
لعنتی

00:29:15.587 --> 00:29:16.688
بی احتیاطن

00:29:17.455 --> 00:29:19.390
و زیادی به نتیجه اهمیت میدن

00:29:21.359 --> 00:29:23.128
مشخصه که حتما گند بالا میارن

00:29:23.261 --> 00:29:24.329
لی رو اوم

00:29:24.496 --> 00:29:25.764
جواب بده، نا سو هو

00:29:26.331 --> 00:29:27.899
دفترچه رو گرفتی؟

00:29:31.369 --> 00:29:32.871
" آسانسور وی آی پی"

00:29:36.574 --> 00:29:37.675
آره

00:29:38.710 --> 00:29:39.911
اینجاست

00:29:45.316 --> 00:29:47.051
داری چیکار میکنی؟

00:29:48.920 --> 00:29:49.988
رو اوم

00:29:50.955 --> 00:29:52.724
یکم تحقیق کردم

00:29:53.658 --> 00:29:55.660
نمیتونی از اون هفت تیر بر علیه ام استفاده کنی

00:29:56.795 --> 00:29:58.429
چیو میخواد ثابت کنه؟

00:30:02.867 --> 00:30:03.935
خدایا

00:30:04.769 --> 00:30:06.971
چی؟ ذهنیت بردگی داره؟

00:30:07.238 --> 00:30:08.273
نا سو هو

00:30:08.706 --> 00:30:11.442
دوباره بگو، اگه جرئت داری

00:30:11.976 --> 00:30:14.112
دوباره بگو رو اوم

00:30:14.112 --> 00:30:15.814
هنوزم هالو ام؟

00:30:17.615 --> 00:30:19.984
دفترچه رو پیدا کن و بیا بیرون

00:30:21.085 --> 00:30:23.087
اگه طولش بدی خودتم تو خطر میفتی

00:30:25.857 --> 00:30:29.427
اینکه الان برم طرف جانگ کیونگ جا

00:30:29.727 --> 00:30:33.064
یا که تو اینجوری باهام رفتار کنی
برای من هردو یکیه

00:30:34.199 --> 00:30:37.468
پس اگه این دفترچه رو میخوای

00:30:38.469 --> 00:30:41.105
اینقدر دستور نده، و ساکت منتظر بمون

00:30:41.105 --> 00:30:42.974
لی رو اوم
باشه؟

00:30:45.276 --> 00:30:47.078
واسه من رئیس بازی درنیار

00:30:50.915 --> 00:30:51.916
یا میتونی که

00:30:53.451 --> 00:30:55.587
خودت بیای ببریش

00:31:02.227 --> 00:31:03.294
یو ایل

00:31:05.430 --> 00:31:07.131
بیا و تو ماشین اماده باش، بمون

00:31:08.867 --> 00:31:10.001
لعنتی

00:31:15.540 --> 00:31:17.508
"در حال کار، فقط کارمندان"

00:31:17.508 --> 00:31:19.444
"نزدیک نشوید"

00:31:34.292 --> 00:31:35.493
اومدی اینجا؟

00:31:36.060 --> 00:31:37.395
دفترچه کو؟

00:31:47.572 --> 00:31:48.606
دفترچه

00:31:49.674 --> 00:31:50.875
بده بیاد

00:31:55.813 --> 00:31:56.915
این چیه؟

00:32:01.352 --> 00:32:03.855
خودت شخصا درش بیار

00:32:06.224 --> 00:32:07.625
بهم شلیک میکنی؟

00:32:08.459 --> 00:32:10.361
شلیک کن

00:32:10.561 --> 00:32:13.231
اصلا گلوله داری؟

00:32:20.338 --> 00:32:21.339
چه خبره؟

00:32:21.506 --> 00:32:22.707
"در حال کار، فقط کارمندان"

00:32:23.841 --> 00:32:24.909
صدای تیراندازی

00:32:25.710 --> 00:32:27.879
لی رو اوم-
صدای شلیک بود نه؟-

00:32:30.648 --> 00:32:33.017
ارتباطشون قطع شده، چه خبره؟

00:32:33.251 --> 00:32:34.786
من از کجا بدونم؟

00:32:35.320 --> 00:32:37.355
لعنتی، نمیتونم برگردم داخل

00:32:38.389 --> 00:32:40.959
هیونگ نیم چی شد؟

00:32:42.093 --> 00:32:43.528
فکرکنم باید عقب نشینی کنیم

00:32:43.795 --> 00:32:45.463
دا جونگ نونا

00:32:46.264 --> 00:32:47.932
شما تصمیم بگیر

00:32:47.932 --> 00:32:49.434
نمیتونیم بیشتر منتظر بمونیم

00:32:50.969 --> 00:32:54.205
یو ایل، وسایل رو جمع کن و با ون برو

00:32:54.205 --> 00:32:55.206
باشه

00:32:57.442 --> 00:32:59.377
میخوام بری سراغ رینگ گو

00:32:59.377 --> 00:33:01.079
راه پله "بی" سریعتره

00:33:01.079 --> 00:33:02.113
باشه

00:33:04.215 --> 00:33:06.351
آدم های عادی زیادی هست

00:33:06.651 --> 00:33:08.553
اگه از مناطق شلوغ بری

00:33:08.553 --> 00:33:10.021
نمیتونن کار خاصی بکنن

00:33:10.254 --> 00:33:11.956
من میرم سراغش و دوباره با یو ایل بهم ملحق میشیم

00:33:11.956 --> 00:33:13.124
در ارتباط میمونم

00:33:29.941 --> 00:33:32.477
فکر کردی فقط تو گلوله میفروشی؟

00:33:35.480 --> 00:33:37.782
خدایا، دیوونه شدی؟

00:33:37.782 --> 00:33:39.117
واقعا دیوونه ای؟

00:33:42.587 --> 00:33:43.588
لعنت

00:33:45.256 --> 00:33:47.258
تو یه دیوونه خونسردی

00:33:48.459 --> 00:33:49.494
بیا

00:34:03.207 --> 00:34:04.442
رینگ گو پیش منه

00:34:04.542 --> 00:34:06.377
میرم به بیمارستان دانشگاهی همین نزدیکی

00:34:07.545 --> 00:34:08.746
باشه منم حرکت میکنم

00:34:08.746 --> 00:34:11.816
آدرس رو برام بفرست و تمام وقت پیش رینگ گو بمون

00:35:11.709 --> 00:35:13.044
دنبال این اومدی؟

00:35:19.083 --> 00:35:20.118
متاسفم

00:35:21.052 --> 00:35:22.286
سفر بیخودی بود

00:35:26.924 --> 00:35:28.192
ده سال شده

00:35:30.061 --> 00:35:31.162
از دیدنم خوشحال نیستی؟

00:35:31.963 --> 00:35:35.233
چجوری دلم برات تنگ بشه
 وقتی چپ و راست ریختت همه جا هست؟

00:35:39.303 --> 00:35:41.639
همین دور و بر بودم

00:35:45.143 --> 00:35:46.477
جی بهت نگفت؟

00:35:50.014 --> 00:35:51.115
فقط همینه؟

00:35:51.516 --> 00:35:52.984
بقیه کجان؟

00:35:53.217 --> 00:35:55.820
توی پارکینگ زیرزمینی و بیرون

00:35:58.823 --> 00:36:00.391
پارکینگ خالیه

00:36:02.260 --> 00:36:03.961
حتما فرار کردن

00:36:04.896 --> 00:36:07.231
وکیل رو خیلی وقت پیش دک کردم

00:36:07.532 --> 00:36:10.601
ولم کن بذار برم خواهش میکنم

00:36:10.601 --> 00:36:11.869
شلیک کن

00:36:12.937 --> 00:36:14.005
زنگ بزن نگهبانی

00:36:14.939 --> 00:36:16.440
بگو زنگ بزنن پلیس

00:36:22.780 --> 00:36:24.982
"کلاهبرداری مواد غذایی مویانگ، 18 سپتامبر 2007"

00:36:24.982 --> 00:36:26.317
"دفتر هان جه سوک"

00:36:26.317 --> 00:36:27.652
"تلفنِ هان جه سوک"

00:36:52.076 --> 00:36:53.544
چی اینقدر خنده داره؟

00:36:55.880 --> 00:36:57.415
چرا خنده دار نباشه؟

00:37:00.651 --> 00:37:02.353
...چون رئیس میفهمه که

00:37:02.753 --> 00:37:05.356
اینجا اولین جایی بود من سعی کردم بهش دستبرد بزنم

00:37:05.356 --> 00:37:07.225
درست بعدِ آزادیم از زندان

00:37:10.194 --> 00:37:11.862
موقعیت رو درک نمیکنی؟

00:37:13.231 --> 00:37:17.602
از حالا به بعد
 رئیس دلش میخواد بدونه تو داری چیو مخفی میکنی

00:37:17.935 --> 00:37:21.072
رئیس بهت مشکوک میشه

00:37:32.416 --> 00:37:33.417
وایستا

00:37:33.951 --> 00:37:34.986
قطعش کن

00:37:42.360 --> 00:37:43.761
اینجوری نمیشه

00:37:48.666 --> 00:37:49.834
...تو

00:37:50.701 --> 00:37:51.836
باید بیشتر عذاب بکشی

00:38:00.011 --> 00:38:01.612
"گزارش پرونده کلاهبرداری مربوط به کارخانه مواد غذایی مویانگ"

00:38:01.612 --> 00:38:03.314
"هجده سپتامبر 2007، توسط لی رو اوم"

00:38:09.520 --> 00:38:11.222
"گروه: لی رو اوم، جونگ دا جونگ، نا سو هو، پارک هه دونگ"

00:38:11.222 --> 00:38:15.359
"هدف: کارخانه مواد غذایی در گیمجه"

00:38:18.029 --> 00:38:20.431
"مالک کارخانه، هان جه سوک "

00:38:22.867 --> 00:38:24.602
هی-
یه چیزی بگو-

00:38:24.602 --> 00:38:26.170
خدای من-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:38:26.170 --> 00:38:27.171
مامان

00:38:54.165 --> 00:38:56.033
این تئوری توئه؟

00:38:58.836 --> 00:39:00.771
...چون توی فقر و فلاکت بدنیا اومدن

00:39:00.771 --> 00:39:02.707
لایق همچین زندگی ای هستن؟

00:39:03.908 --> 00:39:05.476
...وقتی لی رو اوم به جرم قتل دستگیر شد

00:39:05.476 --> 00:39:07.078
حتما خیلی ذوق کردی

00:39:07.645 --> 00:39:09.013
و وقتی یون شیک هم اونجوری مرد

00:39:09.013 --> 00:39:10.981
شرط میبندم خیالت از مرگش راحت شد
 فکر کردی حق با تو بوده

00:39:10.981 --> 00:39:12.717
بااینکه میدونستی اون تنها دوستِ پسرت بوده

00:39:16.554 --> 00:39:19.023
اسمشو گذاشته بودی بی وجود و بهم گفتی ازش دور بمونم

00:39:20.157 --> 00:39:21.392
من ناراحت بودم

00:39:24.161 --> 00:39:26.397
تنها پسرم رو به خاطر اون حادثه از دست دادم

00:39:29.967 --> 00:39:31.168
...میدونی، آدمایی هستن

00:39:34.572 --> 00:39:36.874
که واقعا خانواده شون رو از دست دادن

00:39:38.709 --> 00:39:40.811
جرئت نداری اینو به کسی بگی مادر

00:39:42.646 --> 00:39:45.383
برخلاف تو، آدمایی هستن که بخوان به همچین افرادی کمک کنن

00:39:49.353 --> 00:39:50.521
درسته مطمئنم

00:39:51.122 --> 00:39:52.390
معلومه کسایی هستن که

00:39:54.992 --> 00:39:56.160
درست مثل توئن

00:40:03.634 --> 00:40:05.636
"لی رو اوم"

00:40:14.578 --> 00:40:17.348
...برقراری ارتباط ممکن نیست، لطفا پیغام خود را

00:40:26.957 --> 00:40:27.958
بله

00:40:28.125 --> 00:40:29.126
دکتر مو

00:40:29.126 --> 00:40:31.662
میدونین که امشب آقای هان باهاتون نوبت داره، درسته؟

00:40:32.596 --> 00:40:33.798
ساعت 7و نیم، درسته؟

00:40:35.399 --> 00:40:37.868
ولی امروز سر و کله اش پیدا میشه؟

00:40:39.770 --> 00:40:41.005
ناسلامتی پزشکم

00:40:41.472 --> 00:40:43.908
ببخشيد، سوال احمقانه ای بود

00:40:43.908 --> 00:40:45.276
به محض اینکه بتونم برمیگردم

00:40:46.010 --> 00:40:47.011
باشه

00:40:56.287 --> 00:40:57.354
هنوز اینجایی؟

00:40:57.488 --> 00:40:58.823
دیگه داشتم میرفتم

00:41:09.200 --> 00:41:10.568
چرا اینجا وایستاده؟

00:41:11.001 --> 00:41:12.002
ببخشید

00:41:14.705 --> 00:41:16.273
...ببخشید، میتونین

00:41:18.976 --> 00:41:20.044
دیوونه کننده اس

00:41:21.512 --> 00:41:24.715
ببخشید، ولی میشه از سر راهم برید کنار؟

00:41:25.316 --> 00:41:26.884
هیچ وقت ازش خوشم نمیومد

00:41:27.251 --> 00:41:28.352
نکنه دراکولایی چیزیه؟

00:41:28.352 --> 00:41:30.621
آخه توی قرن 21 ام کی توی همچین خونه ای زندگی میکنه؟

00:41:30.921 --> 00:41:31.922
...ببخشید

00:41:32.823 --> 00:41:35.626
حتی نمیتونم واسه اومدن به اینجا
 از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنم

00:41:35.626 --> 00:41:37.361
هر وقت مجبورم بیام اینجا پاک خل و چل میشم

00:41:37.761 --> 00:41:39.163
بخوام با تاکسی بیام میشه 45 دلار

00:41:40.898 --> 00:41:43.300
ببخشید منو واقعا متاسفم

00:41:43.300 --> 00:41:45.769
ولی عجله دارم، میشه لطفا برید کنار؟

00:41:46.637 --> 00:41:48.706
حتما، منم برسون

00:41:49.206 --> 00:41:50.241
چی؟

00:41:51.842 --> 00:41:53.444
چی؟ چرا درا قفل نبود؟

00:41:54.078 --> 00:41:56.981
خب...نمیتونی همچین کاری بکنی

00:41:57.114 --> 00:41:58.682
از کجا پروفسور شین رو میشناسی؟

00:41:59.917 --> 00:42:01.051
اون استادم بود

00:42:01.051 --> 00:42:03.220
شما دو تا صمیمی اید؟-
نه، نه واقعا-

00:42:03.220 --> 00:42:05.556
فقط گه گاهی بهش سر میزنم و

00:42:05.823 --> 00:42:07.057
پسر واقعیش هستم

00:42:07.224 --> 00:42:08.325
یکم پیش مارو دیدم

00:42:08.926 --> 00:42:12.162
آره دیدم، تازه ازش یه چیزایی درباره تو شنیدم

00:42:12.162 --> 00:42:14.565
...ولی اگه یهویی بپری توی ماشینم اینجوری

00:42:15.266 --> 00:42:17.201
سر جاده اصلی پیاده ام کن

00:42:18.869 --> 00:42:21.972
پروفسور شین امروز واقعا دلم رو شکست داد

00:42:22.406 --> 00:42:24.208
برای همین نیاز دارم یه سواری بگیرم از دانشجوش

00:42:41.825 --> 00:42:43.060
باور میکنی؟

00:42:43.360 --> 00:42:45.496
ماجرات رو با مادرت؟-
نه، اونو نه-

00:42:46.230 --> 00:42:48.399
مطمئنم هر کسی توی این کشور باور میکنه پس منم میکنم

00:42:48.399 --> 00:42:50.100
واقعا قابليتش رو داره

00:42:50.701 --> 00:42:51.902
...سوالم اینه که

00:42:52.236 --> 00:42:54.171
فکر میکنی این کار درسته؟

00:42:54.705 --> 00:42:56.073
نقشه لی رو اوم واسه گرفتن انتقام

00:42:58.976 --> 00:43:01.245
اگه هرکسی بخواد این کار رو بکنه
 اونوقت هرگز تموم نمیشه

00:43:02.313 --> 00:43:03.447
دقیقتر بخوام بگم

00:43:04.248 --> 00:43:06.951
خانم لی به بقیه هم آزار رسونده

00:43:08.819 --> 00:43:10.254
بله درست میگی

00:43:11.121 --> 00:43:12.356
...آقای کو اگه کار شما

00:43:12.990 --> 00:43:16.560
اطمینان پیدا کردن از اینه که اون هرگز سمت منجلاب نره

00:43:18.162 --> 00:43:20.631
... من کسیم که در کنارش میجنگه

00:43:22.099 --> 00:43:23.834
حتی اگه بیفته توی یه گودال گل آلود

00:43:26.303 --> 00:43:29.206
کار درست چیه؟ دور نگه داشتن یه نفر از منجلاب؟

00:43:29.206 --> 00:43:30.674
یا رفتن باهاش به منجلاب؟

00:43:33.310 --> 00:43:34.411
دور نگه داشتنشون

00:43:34.612 --> 00:43:36.146
یا توی منجلاب باهاشون بازی کردن؟

00:43:36.747 --> 00:43:37.915
یکی رو انتخاب کن

00:43:39.350 --> 00:43:41.952
از چجور منجلابی داریم حرف میزنیم؟

00:43:43.153 --> 00:43:45.289
مثل جشنواره گل و لای بوریونگ؟

00:43:46.256 --> 00:43:47.391
...اگه بهم نزدیکین

00:44:17.454 --> 00:44:20.357
"بخش عمومی اِی"

00:44:21.992 --> 00:44:23.060
آقای هان

00:44:23.427 --> 00:44:24.828
چه بلایی سرشون اومده؟

00:44:26.664 --> 00:44:27.965
رو اوم کجاس؟

00:44:30.167 --> 00:44:31.468
صدای شلیک شنیدم

00:44:33.537 --> 00:44:35.406
بعدشم صدای فریاد نا سا رو

00:44:36.473 --> 00:44:39.009
نمیدونم دیگه بعدش چیشد
 رینگ گو بدجوری صدمه دیده

00:44:39.877 --> 00:44:42.212
...یعنی رو اوم-
به ناسا شلیک کرده؟-

00:44:43.113 --> 00:44:44.114
شاید

00:44:45.315 --> 00:44:48.085
وقتی یه چیزی بی مصرف بشه
 اون بی رحمانه رهاش میکنه

00:44:49.486 --> 00:44:50.721
یه فلش مموری هست

00:44:52.423 --> 00:44:53.457
...توی فلش

00:44:55.159 --> 00:44:56.326
یه فایل پیدا کردم

00:45:01.365 --> 00:45:02.533
لطفا برو

00:45:03.600 --> 00:45:04.601
دا جونگ

00:45:10.140 --> 00:45:12.142
واقعا هنوزم نمیدونی

00:45:14.378 --> 00:45:16.747
رو اوم میتونه بهمون خیانت کنه، درک میکنم

00:45:17.214 --> 00:45:18.816
هر چی نباشه، ما اول بهش خیانت کردیم

00:45:19.917 --> 00:45:21.285
میتونه ازمون استفاده کنه، ما حقمونه

00:45:23.353 --> 00:45:24.888
ولی قضیه شما اینطوری نیست

00:45:26.023 --> 00:45:28.859
اون برای خیانت کردن به بقیه دلیلی احتیاج نداره

00:45:29.760 --> 00:45:30.961
باید یادت بمونه

00:45:31.729 --> 00:45:33.864
اون و رئیس نقاط مشترک زیادی با هم دارن

00:45:34.131 --> 00:45:36.734
رئیس هم اینو میدونه، برای همینم بهش علاقه منده

00:45:38.402 --> 00:45:39.703
وقتی هدفی برای رسیدن داشته باشه

00:45:40.471 --> 00:45:42.039
میتونه از بقیه استفاده کنه

00:45:43.207 --> 00:45:44.475
چقدر میدونی؟

00:45:49.146 --> 00:45:50.714
چقدرش نقشه از پیش برنامه ریزی شده بود؟

00:45:52.816 --> 00:45:54.618
از کی شروع به برنامه ریزی براش کردین؟

00:45:57.521 --> 00:45:58.689
شماها این کار رو کردین؟

00:46:00.190 --> 00:46:02.392
پرونده کلاهبرداریِ کارخانه مواد غذایی مویانگ در سال 2007

00:46:02.860 --> 00:46:05.829
کار شما بود؟

00:46:11.335 --> 00:46:12.402
بله بود

00:46:14.838 --> 00:46:17.341
تازه همچین یکی از اون کاراهای شاخمون هم نبود

00:46:18.041 --> 00:46:21.945
میدونستیم که اون اتفاق خانواده ت رو نابود میکنه

00:46:21.945 --> 00:46:22.980
من و رو اوم هر دو می دونستیم

00:46:24.448 --> 00:46:25.516
...برای همین

00:46:26.884 --> 00:46:29.453
دیگه با ما همکاری نکن و برو

00:47:28.512 --> 00:47:30.247
تویی رو اوم؟-
رو اوم-

00:47:38.655 --> 00:47:39.756
همونجا بمون

00:48:05.082 --> 00:48:07.117
مثلا یه نابغه ای با یه حافظه درخشان؟

00:48:08.352 --> 00:48:10.320
ولی به نظر میاد همه‌ش یادت میره

00:48:10.954 --> 00:48:12.723
چطور شکست خوردی

00:48:16.894 --> 00:48:20.797
چیکار کنم که از زندگیم بری بیرون؟

00:48:23.233 --> 00:48:24.668
من که یه شانس بهت دادم

00:48:27.804 --> 00:48:30.440
باید همون موقع که ازت خواستم بذاری برم
ولم میکردی میرفتم

00:48:32.643 --> 00:48:35.779
چرا همه چی توی این دنیا باید مطابق میل تو باشه؟

00:48:36.346 --> 00:48:38.148
چرا آخه؟ فکر کردی کی هستی اصلا؟

00:48:39.750 --> 00:48:41.251
وقتی ازم اخاذی کردی

00:48:42.019 --> 00:48:44.922
باید همونقدر که دلت میخواست برات پول میاوردم؟

00:48:45.489 --> 00:48:47.591
چی باعث میشه خیال کنی منصفانه اس که همه چی
به روش تو انجام بشه؟

00:48:48.959 --> 00:48:51.461
...فکر کردی هر اتفاقی که توی این دنیا میفته

00:48:51.461 --> 00:48:53.964
باید طبق نقشه ای که تو با اون مغز ناچیزت کشیدی پیش بره؟

00:48:54.531 --> 00:48:56.833
مثلا خیلی از ما بالاتری که هر تصمیمی برامون میگیری؟

00:49:03.974 --> 00:49:05.842
برای همینه که نمیتونی برنده بشی

00:49:07.911 --> 00:49:09.780
به خاطر غرورته

00:49:10.647 --> 00:49:13.784
به خاطر قضاوت عجولانه اون دختر 19 ساله که فکر میکرد

00:49:13.784 --> 00:49:17.254
میتونه سه تا آدم بزرگ رو روی انگشتش بچرخونه

00:49:17.788 --> 00:49:19.189
...به خاطر اون حماقتی

00:49:19.790 --> 00:49:23.226
که باعث شد فکر کنی هنوزم میتونی بعد از ده سال

00:49:23.226 --> 00:49:25.028
همه چیز رو همونطور که نقشه چیدی، پیش ببری

00:49:25.462 --> 00:49:28.198
در واقعیت، حتی نمیتونی گروه خودت رو جمع و جور کنی

00:49:28.198 --> 00:49:31.168
برای همینم همه شون تنهات گذاشتن تا بمیری

00:49:36.573 --> 00:49:38.742
بازم، واسه خودت وکیل درست درمونی دست و پا کردی

00:49:39.977 --> 00:49:41.979
یا بگم یه آدم وفادار؟

00:49:47.284 --> 00:49:48.352
میخوای بهش زنگ بزنی؟

00:49:49.486 --> 00:49:51.054
شاید بیاد نجاتت بده

00:49:57.928 --> 00:49:59.329
هنوزم خیلی به خودت مینازی

00:50:00.497 --> 00:50:02.766
ده سال پیشم هرگز یاد نگرفتی

00:50:03.967 --> 00:50:05.769
نمیتونی خودت تنهایی از پسش بربیای

00:50:07.671 --> 00:50:09.039
یکم بهم وقت بده

00:50:11.742 --> 00:50:13.610
بعد از اینکه نابودت کردم

00:50:15.912 --> 00:50:17.981
خودم رئیس رو زمینش میزنم

00:50:19.783 --> 00:50:23.820
کمکت میکنم بفهمی چیزی جز یه بازیچه نبودی

00:50:27.524 --> 00:50:28.992
درست عین ما

00:50:31.061 --> 00:50:32.062
ما؟

00:50:35.365 --> 00:50:38.702
غیر تو دیگه اینجا کی هست؟

00:50:52.549 --> 00:50:53.717
میدونی

00:50:55.519 --> 00:50:56.987
حق با توئه

00:50:57.821 --> 00:50:59.656
شاید اونا به من مشکوک بشن

00:51:01.625 --> 00:51:04.394
ولی چیکار میتونن بکنن؟

00:51:20.043 --> 00:51:21.878
وقتی حتی هیچ مدرکی در کار نیست؟

00:51:40.997 --> 00:51:42.833
به خونه خوش اومدی

00:51:43.900 --> 00:51:44.901
لی رو اوم

00:54:51.021 --> 00:54:52.322
وکیل هان

00:55:05.769 --> 00:55:07.137
وکیل هان

00:55:12.008 --> 00:55:16.079
"افسر ناظر، کو یو هان"

00:55:19.616 --> 00:55:21.818
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:55:22.285 --> 00:55:24.387
لعنت

00:55:49.312 --> 00:55:50.447
درستش رو بخوام بگم

00:55:51.214 --> 00:55:54.050
خانم لی مجرمیه که قربانی ایجاد میکرد

00:55:54.150 --> 00:55:57.954
ما میدونستیم که اون اتفاق خانواده ت رو نابود میکنه

00:55:57.954 --> 00:55:58.955
من و رو اوم هر دو می دونستیم

00:55:58.955 --> 00:56:00.724
هرچند نمیخوام بخشیده بشم

00:56:01.124 --> 00:56:02.258
به عنوان یه مجرم

00:56:02.625 --> 00:56:03.626
از من استفاده کن

00:56:04.361 --> 00:56:05.428
کی اهمیت میده؟

00:56:08.098 --> 00:56:09.766
منم دارم از تو استفاده میکنم

00:56:10.033 --> 00:56:11.634
گفت یه پایان بهتر میخوای

00:56:12.569 --> 00:56:14.437
پایانت اونجاست

00:57:24.574 --> 00:57:25.809
ببخشید که طولش دادم

00:57:31.881 --> 00:57:33.683
بیا برگردیم خونه

00:58:19.028 --> 00:58:21.197
"کلاهبرداری سودمند"

00:58:40.283 --> 00:58:42.285
چرا داری این کار رو با من میکنی؟

00:58:42.585 --> 00:58:43.953
اون به زمان نیاز داره

00:58:44.120 --> 00:58:45.922
اون برمیگرده، مگه نه؟

00:58:46.122 --> 00:58:47.190
چرا اینجایی؟

00:58:47.290 --> 00:58:49.359
نمی تونیم واسه خودمون یه تیم باشیم؟

00:58:49.526 --> 00:58:50.927
رو اوم اول منو میکشه

00:58:51.027 --> 00:58:52.629
تو مواظب رو اوم بودی

00:58:52.829 --> 00:58:53.997
مواظب؟

00:58:53.997 --> 00:58:55.231
اون که بچه نیست

00:58:55.698 --> 00:58:57.767
ارتباطی که بهش اشاره کردی آقای هان

00:58:57.767 --> 00:58:59.002
فکر کنم پیداش کردم

00:58:59.269 --> 00:59:02.038
درست از همون جایی شروع میکنم که تو ولش کردی رو اوم

00:59:02.171 --> 00:59:04.207
هان مو یونگ بهم اعتماد داری؟

00:59:04.507 --> 00:59:05.575
منتظر میمونم