WEBVTT

00:00:00.922 --> 00:00:01.840
!آنچه گذشت

00:00:01.923 --> 00:00:03.425
این یه پیک نیک شرکتیه

00:00:03.466 --> 00:00:05.927
با حضور رئیس جدیدم
که تا حالا ندیدمش

00:00:05.927 --> 00:00:07.095
واقعا از این دختر خوشم می‌آد

00:00:07.095 --> 00:00:08.847
لطفا عوضی بازی در نیار
و خرابش نکن

00:00:08.930 --> 00:00:09.639
لوری، سلام

00:00:09.639 --> 00:00:09.681
فقط حرکت کن

00:00:09.681 --> 00:00:11.516
هال، اصلا می‌دونی
رئیس جدیدت این‌جاست یا نه؟

00:00:11.516 --> 00:00:13.560
شوخیت گرفته؟ همه‌اشون
هستن، اون لادونه

00:00:13.601 --> 00:00:14.811
اون رئیس کل شرکته

00:00:14.853 --> 00:00:18.148
صبح روز بعد در حالی بیدار
شدم که یه سگ صورتم رو لیس می‌زد

00:00:18.189 --> 00:00:19.315
و در واقع فکر کردم شوهرمه

00:00:19.315 --> 00:00:21.067
،از آشنایی باهات واقعا خوشحالم
آقای لاندون

00:00:21.109 --> 00:00:22.861
منم همین طور

00:00:24.654 --> 00:00:26.031
با دخترها بازی می‌کنید؟

00:00:26.072 --> 00:00:27.365
خب، مردها تا وقتی که

00:00:27.407 --> 00:00:28.992
تیم بانوانشون رو شکست ندیم، باهامون بازی نمی‌کنن

00:00:29.034 --> 00:00:32.370
مسئولیت این اشیاء با ارزش
تا بعد از بازی با توـه

00:00:32.412 --> 00:00:34.039
اون یکی مربی، می‌خواد
باهات شرط بندی کنه

00:00:34.080 --> 00:00:36.082
نمی‌دونم اسکیت‌هام چشون شده

00:00:36.124 --> 00:00:37.375
تیغه‌ها خیلی کند هستن

00:00:37.417 --> 00:00:39.252
هی، یکی پیچ من رو باز کرده

00:00:41.421 --> 00:00:43.631
،اگه از کسی خوشت بیاد
چیزی می‌گی؟

00:00:43.673 --> 00:00:44.632
منم ازت خوشم می‌آد، لوری

00:00:44.674 --> 00:00:46.468
اوه، خدای من-
چی؟-

00:00:46.509 --> 00:00:48.261
داشتم در مورد
گری اسپیندلر حرف می‌زدم

00:00:48.303 --> 00:00:52.766
حالا یادتون باشه، شما
،سه ساعت بهم بسته شدید

00:00:52.766 --> 00:00:54.517
پس خوش بگذرونید

00:01:17.373 --> 00:01:22.378
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:25.882 --> 00:01:30.136
واو، چه جنگل خوبی

00:01:30.178 --> 00:01:32.764
،بی‌خیال، مالکوم
ما هنوز دوستیم

00:01:32.806 --> 00:01:34.641
هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم، درسته؟

00:01:34.682 --> 00:01:36.726
چرا توی این سرنخ‌ها
بهم کمک نمی‌کنی؟

00:01:36.768 --> 00:01:39.562
شمال انشعاب"
"و بالای یه تپه‌ی کوچک

00:01:39.604 --> 00:01:43.399
زیر یه جوک بدون "ج" یه
چیز زرد رنگه

00:01:43.441 --> 00:01:44.984
با عقل جور در نمی‌آد

00:01:45.026 --> 00:01:46.778
تو فکر می‌کنی این
سرنخ‌ها منطقی‌اند

00:01:46.820 --> 00:01:48.029
گری اسپیندلر؟

00:01:48.071 --> 00:01:49.197
مالکوم

00:01:49.239 --> 00:01:51.366
فقط بگو توی
اون عوضی چی دیدی

00:01:51.407 --> 00:01:53.118
اون وقتی مردم تصمیم می‌گیرن

00:01:53.201 --> 00:01:55.203
که چه پیتزایی می‌خوان
می‌گه بزن قدش

00:01:55.203 --> 00:01:56.371
"هنوز هم می‌گه، "این بمبه

00:01:56.412 --> 00:01:59.207
سلام، من گری اسپیندلر"
"هستم، من یه نشانگر لیزی دارم

00:01:59.249 --> 00:02:00.750
فکر می‌کنم خوبه

00:02:00.792 --> 00:02:02.877
و می‌شه فقط روی
شکار لاشخور تمرکز کنیم؟

00:02:02.919 --> 00:02:05.213
اگه این رو پیدا
نکنیم، عقب می‌افتیم

00:02:05.213 --> 00:02:06.297
اون اردک زرد احمقانه

00:02:06.381 --> 00:02:08.091
زیر اون درخت بلوطه

00:02:08.133 --> 00:02:10.885
جوک بدون "ج" یعنی
درخت بلوط

00:02:10.927 --> 00:02:12.971
چنگال همون‌جا برگشته بود

00:02:15.223 --> 00:02:16.474
واو، حق با تو بود

00:02:16.558 --> 00:02:17.725
عالی بود، مالکوم

00:02:17.767 --> 00:02:19.477
می‌دونی، توی این کار
واقعا خوب هستی

00:02:19.561 --> 00:02:21.146
آره، خوبم

00:02:21.229 --> 00:02:22.689
خیلی خصوصیات خوب دیگه هم دارم

00:02:22.730 --> 00:02:25.191
در واقع، اگه مردم نصف شانس
رو به من بدن

00:02:25.233 --> 00:02:26.359
چیزهای زیادی در موردم هست که دوست دارن

00:02:26.401 --> 00:02:27.694
می‌تونیم فقط همین کار رو انجام بدیم؟

00:02:27.735 --> 00:02:29.028
باشه

00:02:29.070 --> 00:02:32.198
باشه، سرنخ شماره‌ی دو

00:02:32.240 --> 00:02:35.201
دنبال یک گوهر"
،روی حاشیه‌ی بیش از حد رشد کرده باشید

00:02:35.243 --> 00:02:37.829
در سمت راست خود بمانید
"وگرنه ممکن است کل شب طول بکشد

00:02:39.247 --> 00:02:42.417
به خاطر خدا، گری اسپیندلر؟

00:02:47.714 --> 00:02:50.592
!واو

00:02:50.592 --> 00:02:51.134
!واو

00:02:51.217 --> 00:02:53.386
اون بیرون چه خبره؟

00:02:53.428 --> 00:02:55.138
دو گل عقبیم

00:02:55.180 --> 00:02:57.432
نمی‌دونم، نمی‌تونم با این
اسکیت‌ها سرعت بگیرم

00:02:57.432 --> 00:02:58.808
خب، تیزشون کن

00:02:58.850 --> 00:03:01.102
قبلا از فرانسیس خواستم
اون‌ها رو دوبار تیز کنه

00:03:05.648 --> 00:03:07.650
به علاوه، اون
شماره‌ی 32 شگفت انگیزه

00:03:07.692 --> 00:03:09.027
یه هیولاست

00:03:09.110 --> 00:03:11.112
تمام خط جلویی
رو فلج کرده

00:03:12.488 --> 00:03:13.823
!واو

00:03:18.453 --> 00:03:20.663
ببخشید که شما رو از
خانواده‌اتون دور کردم، آقای لاندون

00:03:20.705 --> 00:03:22.624
گوش کن، در مورد کل
...این ماجرای آقای لاندون

00:03:22.665 --> 00:03:23.625
می‌دونم، می‌دونم، برت

00:03:23.666 --> 00:03:25.126
گوش کن، برت، من به کمکت نیاز دارم

00:03:25.126 --> 00:03:27.045
فضا داره یه کم
پر التهاب می‌شه

00:03:27.128 --> 00:03:28.421
...اوه

00:03:28.463 --> 00:03:31.132
ظاهرا از شهرت من
توی تعدیل نیرو خبر دارن

00:03:31.174 --> 00:03:32.675
،فکر کنم تو می‌تونی
،اوه، نمی‌دونم

00:03:32.717 --> 00:03:34.719
یه کم ترازنامه بهشون بدی
تا اون‌ها رو آروم کنه

00:03:34.761 --> 00:03:35.720
...خب، درواقع، من

00:03:35.762 --> 00:03:36.888
عالیه-
!سلام به همگی-

00:03:36.930 --> 00:03:38.556
می‌دونم

00:03:38.598 --> 00:03:40.266
این‌جا نگرانی‌هایی وجود داره

00:03:40.308 --> 00:03:42.101
آقای لاندون رو آوردم

00:03:42.143 --> 00:03:43.686
تا خیالتون رو راحت کنم

00:03:43.728 --> 00:03:46.773
حالا یادتون باشه، اون از
،وقت خانواده‌اش گذاشته

00:03:46.814 --> 00:03:48.316
پس زیاد سؤال نپرسید

00:03:48.358 --> 00:03:49.776
قشنگه

00:03:49.817 --> 00:03:52.153
هی، فیل، آقای لاندون می‌خواد

00:03:52.153 --> 00:03:54.530
خیالمون رو راحت کنه

00:03:54.614 --> 00:03:55.990
درست نیست، برت؟

00:03:56.032 --> 00:03:57.158
هال؟

00:03:57.158 --> 00:04:01.871
برت، آلبرت، هالبرت
...هال...می‌دونی

00:04:01.913 --> 00:04:03.206
دارم حس می‌کنم

00:04:03.248 --> 00:04:05.416
یه کم سردرگمی این جا وجود داره

00:04:05.500 --> 00:04:09.337
ولی کلمه‌ی کلیدی که
باید در نظر بگیرید، وفاداریه

00:04:09.379 --> 00:04:10.421
وقتی نگرانِ

00:04:10.505 --> 00:04:13.174
،شغلتون هستید
خیلی وسوسه انگیزه

00:04:13.174 --> 00:04:15.843
که یه همکار دیگه رو
،بد جلوه بدید

00:04:15.885 --> 00:04:20.265
ولی واقعا کی اهمیت می‌ده که
همسر یه نفر معتاد باشه؟

00:04:21.516 --> 00:04:24.435
یا این که کسی
کِشش خیلی خاصی

00:04:24.519 --> 00:04:25.520
به کفش زنانه داره؟

00:04:27.355 --> 00:04:30.858
،مهم اینه که
ما در این ماجراها با هم هستیم

00:04:30.900 --> 00:04:33.861
،و یادتون باشه
کسی از خبرچین خوشش نمی‌آد

00:04:35.029 --> 00:04:36.823
پس، بیایید یه پیک نیک
عالی داشته باشیم، ها؟

00:04:50.003 --> 00:04:52.213
شمال انشعاب"
"،و بالای یه تپه‌ی کوچک

00:04:52.255 --> 00:04:55.425
زیر یه جوک بدون "ج" یه
"چیز زرد کوچکی است

00:04:55.508 --> 00:04:57.593
من چنگال ندیدم ولی
یه قاشق شکسته دیدم

00:04:57.677 --> 00:04:59.595
خفه شو، دارم به
یه جوک فکر می‌کنم

00:04:59.679 --> 00:05:01.681
که توش زیاد "ج" نداشته باشه

00:05:01.723 --> 00:05:04.058
اوه، یه لیوان پیدا کردم

00:05:04.058 --> 00:05:05.768
قراره دنبال چنگال بگردی

00:05:05.852 --> 00:05:07.228
می‌دونی چنگال چیه؟

00:05:07.228 --> 00:05:10.481
...یه چیز کوچولو که
!یه چیزهایی داره، خدایا

00:05:10.565 --> 00:05:11.941
تو برو، من همین جا می‌مونم

00:05:11.983 --> 00:05:13.318
باید با هم بریم

00:05:13.401 --> 00:05:15.236
به همدیگه گره خوردیم، احمق

00:05:23.411 --> 00:05:25.079
خوبه، پیداش کردیم

00:05:25.121 --> 00:05:26.497
پنج تا دیگه پیدا کنیم برنده می‌شیم

00:05:30.168 --> 00:05:31.502
پنج تا دیگه پیدا کنیم برنده می‌شیم

00:05:31.586 --> 00:05:32.503
تو نابغه‌ای

00:05:32.587 --> 00:05:33.504
ممنون

00:05:33.588 --> 00:05:35.757
تو، آه...بزرگی

00:05:39.093 --> 00:05:40.011
!واو

00:05:42.930 --> 00:05:46.017
آره! هی، لاورنیا انگار
داریم نُه سال متوالی

00:05:46.059 --> 00:05:47.393
!برنده می‌شیم

00:05:47.435 --> 00:05:48.644
شاید بهتر باشه چند تا از

00:05:48.686 --> 00:05:52.106
دخترهای حامله‌امون رو
بفرستیم تا بیش‌تر شبیه بازی بشه

00:05:52.106 --> 00:05:53.816
حالا، این حرفت به کی کمک می‌کنه؟

00:05:53.900 --> 00:05:56.569
فقط باعث می‌شه
،حس بدی داشته باشه

00:05:56.611 --> 00:05:58.488
به علاوه همه‌ی دخترهای حامله‌مون

00:05:58.571 --> 00:06:00.656
الان می‌خوان
وارد زمین بشن

00:06:00.740 --> 00:06:03.785
!شماره‌ی 32 ما رو می‌کُشه

00:06:06.287 --> 00:06:10.625
انگار وقتشه یه استراتژی
کوچولو پیاده کنیم

00:06:10.666 --> 00:06:13.252
واو، واو، واو

00:06:15.671 --> 00:06:16.422
!اوه

00:06:17.673 --> 00:06:19.342
!اریک

00:06:20.218 --> 00:06:21.511
!آره

00:06:32.438 --> 00:06:36.359
!حالا بیایید یه کم هاکی بازی کنیم

00:07:03.845 --> 00:07:05.221
اون‌جا فوق‌العاده بودی

00:07:05.263 --> 00:07:08.224
بدون تو هیچ وقت
اون بچه‌ها رو پیدا نمی‌کردم

00:07:08.224 --> 00:07:09.517
یه چیزی رو می‌دونی؟

00:07:09.559 --> 00:07:12.270
با همدیگه یه آدم
سه پای عالی رو می‌سازیم

00:07:12.353 --> 00:07:14.689
کاش می‌تونستیم
همیشه همین طوری بمونیم

00:07:14.730 --> 00:07:16.023
آره

00:07:16.065 --> 00:07:17.233
یه دقیقه وایسا

00:07:17.233 --> 00:07:18.401
چرا نتونیم؟

00:07:18.401 --> 00:07:19.777
کسایی هستن که
جراحی می‌کنن

00:07:19.861 --> 00:07:22.447
تو باهوش‌ترین کسی هستی
که تا حالا دیدم

00:07:22.488 --> 00:07:23.656
ممنون، رفیق

00:07:23.739 --> 00:07:25.908
یالا، باید اون چنگال رو پیدا کنیم

00:07:27.326 --> 00:07:29.829
!...اون...من...ولی...اون

00:07:29.912 --> 00:07:32.123
بهت چی گفتم؟

00:07:32.165 --> 00:07:35.585
روی اون صندلی بشین
تا پیک نیک تموم بشه

00:07:35.585 --> 00:07:37.670
ببخشید، تو لوئیس هستی؟

00:07:37.753 --> 00:07:39.255
آره-
چطوری می‌تونی با همسرم-

00:07:39.297 --> 00:07:41.674
در مورد مادرم
صحبت کنی؟

00:07:41.757 --> 00:07:43.468
ببین...می‌دونم که تا 16 سالگی

00:07:43.509 --> 00:07:46.095
هر شب تختم
،رو خیس می‌کردم

00:07:46.095 --> 00:07:48.764
و مادرم سال‌ها اون
ملحفه‌ها رو عوض می‌کرد

00:07:48.764 --> 00:07:50.600
و هیچ وقت یه کلمه هم نگفت

00:07:50.600 --> 00:07:52.560
برام مهم نیست که
با هم کنار بیان یا نه

00:07:52.602 --> 00:07:53.811
مادرم برام مهمه

00:07:53.895 --> 00:07:55.813
هی، من هیچی
در مورد مادرت نگفتم

00:07:55.897 --> 00:07:58.065
و به هر حال، من
مشکل ندارم

00:07:58.107 --> 00:08:00.067
بهت گفته که اون
کسی بوده که

00:08:00.109 --> 00:08:01.819
همچین چیزی رو به خونه‌امون آورده؟

00:08:01.903 --> 00:08:03.446
می‌دونی، من هیچ
...علاقه‌ای به

00:08:03.446 --> 00:08:06.824
،ایده‌ی اون بود
و حالا من یه منحرفم

00:08:06.908 --> 00:08:08.326
نمی‌دونم مشکلش چیه

00:08:08.409 --> 00:08:10.286
شاید امنیت فاصله‌ی عاطفی

00:08:10.286 --> 00:08:11.829
...یا شاید فقط هیجان

00:08:11.913 --> 00:08:12.914
!خیلی‌خب، کافیه

00:08:12.955 --> 00:08:14.457
اگه می‌خوای من رو
!مجبور کنی این کار رو بکنم

00:08:14.499 --> 00:08:15.750
انجامش می‌دیم

00:08:15.791 --> 00:08:16.792
!حالا بشین

00:08:17.919 --> 00:08:21.839
،مشکلتون اینه که جفتتون
!خودتون رو قربانی می‌دونید

00:08:21.923 --> 00:08:23.466
باید با هم صحبت کنید

00:08:23.508 --> 00:08:25.134
یه چیز خاص به اسم
گفت و شنود وجود داره

00:08:25.134 --> 00:08:26.677
که باعث می‌شه
یه رابطه درست بشه

00:08:26.761 --> 00:08:27.512
می‌فهمی؟

00:08:30.848 --> 00:08:32.517
!برو، برو

00:08:32.517 --> 00:08:34.060
!آره

00:08:44.153 --> 00:08:45.363
هی، کم کم فکر می‌کنم

00:08:45.446 --> 00:08:46.948
ممکنه واقعا
توی این بازی برنده بشیم

00:08:46.989 --> 00:08:47.949
حتما همین طوره

00:08:47.990 --> 00:08:49.367
ششصد دلار سرش شرط بستم

00:08:51.077 --> 00:08:52.745
فرانسیس، این‌جا
چیکار می‌کنی؟

00:08:52.828 --> 00:08:53.663
یه نفر کم دارید

00:08:53.704 --> 00:08:54.747
آموس" کجاست؟"

00:08:54.830 --> 00:08:56.832
،از این‌جا دوید بیرون
یه چیزی در مورد هلیکوپترهای

00:08:56.874 --> 00:08:59.001
دولتی و کلون‌های قاتل می‌گفت

00:08:59.043 --> 00:09:02.713
سلام؟ کسی نیست؟

00:09:02.713 --> 00:09:04.674
نگران نباشید، من جاش رو می‌گیرم

00:09:04.715 --> 00:09:06.842
خیلی‌خب-
تو مرد خوبی هستی فرانسیس-

00:09:06.884 --> 00:09:09.679
هی، من فقط کاری رو انجام می‌دم
که هرکی دیگه هم بود انجام می‌داد

00:09:12.848 --> 00:09:15.226
ببخشید

00:09:15.226 --> 00:09:17.395
هی، این رو ببین

00:09:17.395 --> 00:09:18.563
کارمون عالیه

00:09:18.604 --> 00:09:19.480
توی این بازی
کارت خیلی خوبه

00:09:19.480 --> 00:09:19.855
متأسفم

00:09:19.897 --> 00:09:21.107
!متأسفم، متأسفم

00:09:21.190 --> 00:09:22.108
پس، فقط بهم بگو

00:09:22.191 --> 00:09:24.110
مشکل بزرگت با من چیه؟

00:09:24.193 --> 00:09:25.695
مالکوم-
نه، جدا-

00:09:25.736 --> 00:09:26.862
می‌خوام بدونم

00:09:26.904 --> 00:09:28.030
خیلی کوتاه‌ام؟

00:09:28.072 --> 00:09:29.198
زیادی باهوشم؟

00:09:29.240 --> 00:09:30.908
مالکوم، می‌شه
فقط بی‌خیالش بشیم؟

00:09:30.950 --> 00:09:33.077
من باهوشم، باشه؟
این جرمه؟

00:09:33.119 --> 00:09:35.871
ببخشید که مثل
گری اسپیندلر احمق نیستم

00:09:35.913 --> 00:09:37.707
مالکوم، بس کن

00:09:37.707 --> 00:09:39.709
چیکار می‌کنی؟

00:09:39.709 --> 00:09:41.877
می‌خوام بهم بگی
چرا ازم خوشت نمی‌آد

00:09:41.919 --> 00:09:43.129
چرا این طوری می‌کنی؟

00:09:43.212 --> 00:09:44.630
یه جواب رُک و پوست کنده می‌خوام

00:09:44.714 --> 00:09:46.716
خدایا! باورم نمی‌شه
کلاس سوم ازت خوشم می‌اومد

00:09:46.716 --> 00:09:48.551
کلاس سوم ازم خوشت می‌اومد؟

00:09:48.593 --> 00:09:51.053
می‌دونستم! دیوونه نبودم
ازم خوشت می‌اومد

00:09:51.053 --> 00:09:53.514
پس، چی عوض شده؟
بهم بگو

00:09:53.556 --> 00:09:55.141
اصرار دارم که بهم بگی

00:09:55.182 --> 00:09:57.435
هیچی! مشکل همینه

00:09:57.476 --> 00:09:58.519
تو هنوز همون

00:09:58.561 --> 00:10:00.146
وسواسی و غرغرویی هستی

00:10:00.187 --> 00:10:01.522
که به حرف کسی گوش نمی‌دی

00:10:01.564 --> 00:10:04.191
ولی کلاس سوم ازم خوشت می‌اومد؟

00:10:04.233 --> 00:10:05.818
مالکوم، ازت خوشم نمی‌آد

00:10:05.860 --> 00:10:08.362
می‌تونی این رو
توی کله‌ات فرو کنی؟

00:10:08.404 --> 00:10:09.405
...قبلا

00:10:09.447 --> 00:10:11.532
فقط ازت خوشم نمی‌اومد

00:10:11.574 --> 00:10:13.451
حالا دیگه نمی‌تونم تحملت کنم

00:10:13.492 --> 00:10:15.953
پس می‌خوای بهت بگم
چرا دوستت ندارم؟

00:10:15.995 --> 00:10:19.624
می‌خوای بهت بگم چرا از
گری اسپیندلر خوب و بامزه خوشم می‌آد

00:10:19.665 --> 00:10:24.420
ولی از تلخی مطلق و
آزاردهنده‌‌ی مالکوم متنفرم؟

00:10:24.462 --> 00:10:26.672
...ببین-
!پس، بهت می‌گم-

00:10:26.714 --> 00:10:28.924
!تو یه مشکلی داری

00:10:28.966 --> 00:10:30.426
نمی‌دونم چطوری این کار رو انجام می‌دی

00:10:30.468 --> 00:10:32.053
،تو بامزه، باهوش، بانمکی

00:10:32.094 --> 00:10:34.764
و یه جوری می‌تونی
!این رو خرابش کنی

00:10:34.764 --> 00:10:35.765
،مثل امروز

00:10:35.765 --> 00:10:37.600
وضعیت نامناسبی بود

00:10:37.642 --> 00:10:39.143
،ولی می‌گذشت

00:10:39.185 --> 00:10:42.438
ولی تو فقط ادامه‌اش دادی
و ادامه‌اش دادی

00:10:42.438 --> 00:10:45.358
تا وقتی که به این مسئله‌ی
!بزرگ و وحشتناک تبدیل شد

00:10:45.441 --> 00:10:47.360
!یه مشکلی درونت وجود داره

00:10:47.443 --> 00:10:48.778
یه چیز پوسیده

00:10:48.778 --> 00:10:50.613
!توی هسته‌ی شخصیتیت وجود داره

00:10:50.655 --> 00:10:51.697
!تو فقط عجیبی

00:10:51.781 --> 00:10:53.616
...این بدترین چیز هم نیست

00:10:58.788 --> 00:11:00.289
...من...ولی...اون

00:11:00.331 --> 00:11:02.583
من فقط کیفم رو باز کردم
،تا تیک تاک بردارم

00:11:02.625 --> 00:11:04.627
و اون از درختی که
پُشتم بود افتاد پایین

00:11:04.669 --> 00:11:06.420
خیلی متأسفم

00:11:06.462 --> 00:11:08.881
حالا، برو بشین
روی اون صندلی

00:11:08.923 --> 00:11:10.591
!و سرت رو بذار پایین

00:11:10.633 --> 00:11:12.051
خیلی‌خب

00:11:12.093 --> 00:11:13.844
با پرت اوضاع رو درست کردی؟

00:11:13.886 --> 00:11:15.096
تقریبا

00:11:15.137 --> 00:11:16.681
،اوه، به خاطر خدا
هال، اون کجاست؟

00:11:16.722 --> 00:11:18.307
می‌رم باهاش صحبت کنم

00:11:18.349 --> 00:11:20.184
!نه، نه، نه، نه
الان خیلی دیره

00:11:20.226 --> 00:11:21.686
ناجور می‌شه

00:11:21.727 --> 00:11:24.105
هال، تو با اون مرد کار می‌کنی
اون قراره بفهمه

00:11:24.146 --> 00:11:25.606
،ببین، مثلا
دو ثانیه‌ی

00:11:25.648 --> 00:11:27.066
خجالت آور داره
و بعدش تموم می‌شه

00:11:27.108 --> 00:11:28.526
!حالا برو

00:11:40.830 --> 00:11:42.748
پرت، یه لحظه وقت داری؟

00:11:42.832 --> 00:11:43.999
برای تو، برت، البته

00:11:43.999 --> 00:11:46.502
تو اخراجی-
چی؟-

00:11:46.502 --> 00:11:47.670
،فکر نمی‌کنم درست بشه

00:11:47.712 --> 00:11:49.004
پس بیا یه
استراحت بهش بدیم

00:11:49.004 --> 00:11:50.589
من هنوز شروع نکردم

00:11:50.673 --> 00:11:52.758
ممکنه این رو بر
چه اساسی قرار داده باشی؟

00:11:52.842 --> 00:11:55.845
درونم...بدون اعتماد
به غرایزم تا این‌جا نرسیدم

00:11:55.886 --> 00:11:57.513
متأسفم، پسر

00:11:57.513 --> 00:11:59.724
فکر کنم بهتره
همین الان از پیک نیک بری

00:12:02.852 --> 00:12:05.187
اگه بخوای می‌تونی
اون‌ها رو توی فویل بپیچی

00:12:11.694 --> 00:12:13.738
خیلی متأسفم، مالکوم
یهو شروع کردم حرف زدن

00:12:13.779 --> 00:12:16.657
و نتونستم جلوش رو بگیرم
و همه‌ی اون چیزهای بد رو گفتم

00:12:16.699 --> 00:12:18.909
منظورم نصف اون چیزهایی
که گفتم هم نبود

00:12:18.951 --> 00:12:22.246
من کی هستم که بگم
بچه‌هات افتضاح از آب درمی‌آن؟

00:12:22.288 --> 00:12:24.665
یعنی، حتی ممکنه
بچه‌دار نشی

00:12:24.707 --> 00:12:26.041
حالت خوبه؟

00:12:27.710 --> 00:12:29.754
فکر کنم دیگه می‌تونم
گریه نکنم

00:12:29.795 --> 00:12:31.380
می‌شه باز هم برگ بهم بدی؟

00:12:31.422 --> 00:12:33.758
...اوه، مالکوم

00:12:33.841 --> 00:12:35.885
نه، واقعا، حالم خوب می‌شه

00:12:35.885 --> 00:12:39.096
نه، مالکوم، این بلوط سمیه

00:12:41.724 --> 00:12:43.768
البته که هست

00:12:58.157 --> 00:13:00.075
اوه، خدایا، بچه‌ها...اشتباه از من بود

00:13:00.075 --> 00:13:02.286
چطوری تونستم این کار رو بکنم؟

00:13:02.328 --> 00:13:04.663
آه، خودت رو
سرزنش نکن، رفیق

00:13:04.747 --> 00:13:05.998
همه‌امون اشتباه می‌کنیم

00:13:06.081 --> 00:13:08.501
بی‌خیالش

00:13:08.584 --> 00:13:09.752
تو تمام تلاشت رو می‌کنی

00:13:11.837 --> 00:13:13.297
اریک، من بازیم افتضاحه

00:13:13.339 --> 00:13:15.424
چرا همه این قدر
باهام مهربونن؟

00:13:15.466 --> 00:13:16.967
تو داری تلاشت رو می‌کنی، مرد

00:13:17.009 --> 00:13:18.302
الان دیگه بخشی از تیم هستی

00:13:18.344 --> 00:13:19.970
،خوب یا بد
توی این بازی با هم هستیم

00:13:22.848 --> 00:13:24.642
خیلی‌خب، به نظر می‌آد شما پسرها

00:13:24.683 --> 00:13:26.727
همه‌ی موارد توی این
،لیست رو دارید

00:13:26.769 --> 00:13:29.563
،به اضافه‌ی یه کیف پول
یه دستبند دخترونه و یه چنگال

00:13:29.605 --> 00:13:30.731
فقط صد دلار رو بده بهمون

00:13:30.773 --> 00:13:31.649
بفرمایید

00:13:31.690 --> 00:13:33.651
ممنون

00:13:33.734 --> 00:13:34.944
حالا، چطوره که
شما دو تا رو از هم جدا کنیم؟

00:13:45.287 --> 00:13:46.831
دلم برات تنگ می‌شه

00:13:52.628 --> 00:13:54.672
خوبه

00:13:54.713 --> 00:13:57.883
مامان، مجبور نیستی
دو دستی من رو بچسبی

00:13:57.967 --> 00:13:59.885
مشکلی درست نمی‌کنم

00:13:59.969 --> 00:14:00.970
خیلی‌خب-
...لوئیس-

00:14:01.971 --> 00:14:03.138
لازم نیست ازم تشکر کنی

00:14:03.138 --> 00:14:05.182
بذار فقط از بقیه‌ی پیک نیک
با خانواده‌ام لذت ببرم

00:14:05.224 --> 00:14:06.892
تو به شوهرم
گفتی من دیوونه‌ام؟

00:14:06.976 --> 00:14:08.894
بهش گفتی باید متعهد باشم؟

00:14:08.978 --> 00:14:10.896
من این رو نگفتم-
و این که بذارم-

00:14:10.980 --> 00:14:13.649
،ازم فیلم بگیره
این چطوری به ازدواجمون کمک می‌کنه؟

00:14:13.649 --> 00:14:15.484
...چی؟! من نگفتم

00:14:17.862 --> 00:14:19.363
گوش کن، خانم، باید
!این کارت رو تمومش کنی

00:14:19.405 --> 00:14:20.781
من برای مشکلات خانواده‌ی

00:14:20.823 --> 00:14:22.074
خودم هم وقت ندارم

00:14:22.116 --> 00:14:24.285
چه برسه به گوش کردن
!به شما دو تا فضول

00:14:24.326 --> 00:14:26.245
...پس، چرا فقط

00:14:30.291 --> 00:14:32.751
فکر کنم متوجه نشدی

00:14:43.053 --> 00:14:44.597
!اوه

00:14:51.604 --> 00:14:52.521
!آخ

00:14:59.069 --> 00:15:01.030
!اوه

00:15:35.356 --> 00:15:36.607
!یالا، رفیق، خودشه

00:15:36.690 --> 00:15:38.400
!می‌تونیم انجامش بدیم
!فقط برو اون‌جا

00:15:38.442 --> 00:15:40.194
...می‌دونی، فکر نکنم بتونم

00:15:40.235 --> 00:15:42.196
...اریک، یه چیزی هست که باید بگم

00:15:51.372 --> 00:15:52.706
!لعنتی، بلند شو

00:15:52.706 --> 00:15:54.291
!یه کاری بکن

00:16:06.220 --> 00:16:08.889
!نه

00:16:33.372 --> 00:16:34.873
اریک، حالت خوبه؟

00:16:34.873 --> 00:16:37.918
یه نفر فلجم کرده

00:16:38.919 --> 00:16:40.421
خوب می‌شم

00:16:40.462 --> 00:16:43.257
فقط این بازی رو ببر

00:18:07.257 --> 00:18:08.467
!آره

00:18:14.306 --> 00:18:15.307
!آره

00:18:15.307 --> 00:18:17.101
!تونستی، مرد

00:18:17.142 --> 00:18:18.268
!تونستیم

00:18:18.310 --> 00:18:20.187
بذارید پولم رو بگیرم

00:18:20.270 --> 00:18:23.148
تا بتونیم با فرانسیس اون طوری
که شایسته‌اشه رفتار کنیم

00:18:23.148 --> 00:18:27.111
می‌دونید، یه داستان
خنده‌دار در مورد اون پول هست

00:18:28.445 --> 00:18:30.239
!دیویی

00:18:49.591 --> 00:18:51.802
"دیویی، این...اوه، خدای من

00:18:56.390 --> 00:18:58.058
دیویی، از اون‌جا دور شو

00:19:01.395 --> 00:19:02.688
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:19:02.729 --> 00:19:04.731
همه چیز درست می‌شه

00:19:04.773 --> 00:19:06.859
بیا، عزیزم

00:19:06.900 --> 00:19:08.735
...بیا پیش

00:19:08.777 --> 00:19:10.237
!مامان

00:19:10.279 --> 00:19:11.655
همه چیز درست می‌شه

00:19:11.697 --> 00:19:12.865
همه چیز درست می‌شه

00:19:12.906 --> 00:19:14.074
...همه چیز درست

00:19:14.116 --> 00:19:16.785
اون احمق کی بود که
اومد بیرون

00:19:16.827 --> 00:19:18.328
و به همه فحش می‌داد؟

00:19:18.370 --> 00:19:19.580
پرت بود، قربان

00:19:19.621 --> 00:19:20.914
این هفته شروع به کار می‌کنه

00:19:20.956 --> 00:19:23.625
نه، نه، تنها چیزی
که این هفته شروع می‌کنه

00:19:23.667 --> 00:19:25.419
یه عمر طولانی پُر از بدبختیه

00:19:25.460 --> 00:19:28.755
از دوستانمون توی
منابع انسانی بخواه باهاش تماس بگیرن

00:19:31.967 --> 00:19:34.261
شاید بتونیم یه موقع
با هم وقت بگذرونیم

00:19:34.261 --> 00:19:36.263
یعنی وقتی بهتر شدی

00:19:36.263 --> 00:19:37.639
اوه، بی‌خیال، مالکوم

00:19:37.681 --> 00:19:38.932
خیلی هم بد نیست

00:19:38.974 --> 00:19:41.101
یه لبخند بزن

00:19:41.101 --> 00:19:43.103
داری لبخند می‌زنی؟

00:19:43.103 --> 00:19:45.105
نمی‌تونم بگم

00:19:45.105 --> 00:19:48.775
دارم لبخند می‌زنم

00:19:56.950 --> 00:19:59.953
خب، بهتر از حد انتظار
پیش رفت

00:20:00.454 --> 00:20:05.459
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:20:05.459 --> 00:20:08.462
[زیرنویس اختصاصی]