!آنچه گذشت
این یه پیک نیک شرکتیه
با حضور رئیس جدیدم که تا حالا ندیدمش
واقعا از این دختر خوشم می‌آد
لطفا عوضی بازی در نیار و خرابش نکن
لوری، سلام
فقط حرکت کن
هال، اصلا می‌دونی رئیس جدیدت این‌جاست یا نه؟
شوخیت گرفته؟ همه‌اشون هستن، اون لادونه
اون رئیس کل شرکته
صبح روز بعد در حالی بیدار شدم که یه سگ صورتم رو لیس می‌زد
و در واقع فکر کردم شوهرمه
،از آشنایی باهات واقعا خوشحالم آقای لاندون
منم همین طور
با دخترها بازی می‌کنید؟
خب، مردها تا وقتی که
تیم بانوانشون رو شکست ندیم، باهامون بازی نمی‌کنن
مسئولیت این اشیاء با ارزش تا بعد از بازی با توـه
اون یکی مربی، می‌خواد باهات شرط بندی کنه
نمی‌دونم اسکیت‌هام چشون شده
تیغه‌ها خیلی کند هستن
هی، یکی پیچ من رو باز کرده
،اگه از کسی خوشت بیاد چیزی می‌گی؟
منم ازت خوشم می‌آد، لوری
اوه، خدای من- چی؟-
داشتم در مورد گری اسپیندلر حرف می‌زدم
حالا یادتون باشه، شما ،سه ساعت بهم بسته شدید
پس خوش بگذرونید
[زیرنویس اختصاصی]
واو، چه جنگل خوبی
،بی‌خیال، مالکوم ما هنوز دوستیم
هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم، درسته؟
چرا توی این سرنخ‌ها بهم کمک نمی‌کنی؟
شمال انشعاب" "و بالای یه تپه‌ی کوچک
زیر یه جوک بدون "ج" یه چیز زرد رنگه
با عقل جور در نمی‌آد
تو فکر می‌کنی این سرنخ‌ها منطقی‌اند
گری اسپیندلر؟
مالکوم
فقط بگو توی اون عوضی چی دیدی
اون وقتی مردم تصمیم می‌گیرن
که چه پیتزایی می‌خوان می‌گه بزن قدش
"هنوز هم می‌گه، "این بمبه
سلام، من گری اسپیندلر" "هستم، من یه نشانگر لیزی دارم
فکر می‌کنم خوبه
و می‌شه فقط روی شکار لاشخور تمرکز کنیم؟
اگه این رو پیدا نکنیم، عقب می‌افتیم
اون اردک زرد احمقانه
زیر اون درخت بلوطه
جوک بدون "ج" یعنی درخت بلوط
چنگال همون‌جا برگشته بود
واو، حق با تو بود
عالی بود، مالکوم
می‌دونی، توی این کار واقعا خوب هستی
آره، خوبم
خیلی خصوصیات خوب دیگه هم دارم
در واقع، اگه مردم نصف شانس رو به من بدن
چیزهای زیادی در موردم هست که دوست دارن
می‌تونیم فقط همین کار رو انجام بدیم؟
باشه
باشه، سرنخ شماره‌ی دو
دنبال یک گوهر" ،روی حاشیه‌ی بیش از حد رشد کرده باشید
در سمت راست خود بمانید "وگرنه ممکن است کل شب طول بکشد
به خاطر خدا، گری اسپیندلر؟
!واو
اون بیرون چه خبره؟
دو گل عقبیم
نمی‌دونم، نمی‌تونم با این اسکیت‌ها سرعت بگیرم
خب، تیزشون کن
قبلا از فرانسیس خواستم اون‌ها رو دوبار تیز کنه
به علاوه، اون شماره‌ی 32 شگفت انگیزه
یه هیولاست
تمام خط جلویی رو فلج کرده
!واو
ببخشید که شما رو از خانواده‌اتون دور کردم، آقای لاندون
گوش کن، در مورد کل ...این ماجرای آقای لاندون
می‌دونم، می‌دونم، برت
گوش کن، برت، من به کمکت نیاز دارم
فضا داره یه کم پر التهاب می‌شه
...اوه
ظاهرا از شهرت من توی تعدیل نیرو خبر دارن
،فکر کنم تو می‌تونی ،اوه، نمی‌دونم
یه کم ترازنامه بهشون بدی تا اون‌ها رو آروم کنه
...خب، درواقع، من
عالیه- !سلام به همگی-
می‌دونم
این‌جا نگرانی‌هایی وجود داره
آقای لاندون رو آوردم
تا خیالتون رو راحت کنم
حالا یادتون باشه، اون از ،وقت خانواده‌اش گذاشته
پس زیاد سؤال نپرسید
قشنگه
هی، فیل، آقای لاندون می‌خواد
خیالمون رو راحت کنه
درست نیست، برت؟
هال؟
برت، آلبرت، هالبرت ...هال...می‌دونی
دارم حس می‌کنم
یه کم سردرگمی این جا وجود داره
ولی کلمه‌ی کلیدی که باید در نظر بگیرید، وفاداریه
وقتی نگرانِ
،شغلتون هستید خیلی وسوسه انگیزه
که یه همکار دیگه رو ،بد جلوه بدید
ولی واقعا کی اهمیت می‌ده که همسر یه نفر معتاد باشه؟
یا این که کسی کِشش خیلی خاصی
به کفش زنانه داره؟
،مهم اینه که ما در این ماجراها با هم هستیم
،و یادتون باشه کسی از خبرچین خوشش نمی‌آد
پس، بیایید یه پیک نیک عالی داشته باشیم، ها؟
شمال انشعاب" "،و بالای یه تپه‌ی کوچک
زیر یه جوک بدون "ج" یه "چیز زرد کوچکی است
من چنگال ندیدم ولی یه قاشق شکسته دیدم
خفه شو، دارم به یه جوک فکر می‌کنم
که توش زیاد "ج" نداشته باشه
اوه، یه لیوان پیدا کردم
قراره دنبال چنگال بگردی
می‌دونی چنگال چیه؟
...یه چیز کوچولو که !یه چیزهایی داره، خدایا
تو برو، من همین جا می‌مونم
باید با هم بریم
به همدیگه گره خوردیم، احمق
خوبه، پیداش کردیم
پنج تا دیگه پیدا کنیم برنده می‌شیم
تو نابغه‌ای
ممنون
تو، آه...بزرگی
!واو
آره! هی، لاورنیا انگار داریم نُه سال متوالی
!برنده می‌شیم
شاید بهتر باشه چند تا از
دخترهای حامله‌امون رو بفرستیم تا بیش‌تر شبیه بازی بشه
حالا، این حرفت به کی کمک می‌کنه؟
فقط باعث می‌شه ،حس بدی داشته باشه
به علاوه همه‌ی دخترهای حامله‌مون
الان می‌خوان وارد زمین بشن
!شماره‌ی 32 ما رو می‌کُشه
انگار وقتشه یه استراتژی کوچولو پیاده کنیم
واو، واو، واو
!اوه
!اریک
!آره
!حالا بیایید یه کم هاکی بازی کنیم
اون‌جا فوق‌العاده بودی
بدون تو هیچ وقت اون بچه‌ها رو پیدا نمی‌کردم
یه چیزی رو می‌دونی؟
با همدیگه یه آدم سه پای عالی رو می‌سازیم
کاش می‌تونستیم همیشه همین طوری بمونیم
آره
یه دقیقه وایسا
چرا نتونیم؟
کسایی هستن که جراحی می‌کنن
تو باهوش‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم
ممنون، رفیق
یالا، باید اون چنگال رو پیدا کنیم
!...اون...من...ولی...اون
بهت چی گفتم؟
روی اون صندلی بشین تا پیک نیک تموم بشه
ببخشید، تو لوئیس هستی؟
آره- چطوری می‌تونی با همسرم-
در مورد مادرم صحبت کنی؟
ببین...می‌دونم که تا 16 سالگی
هر شب تختم ،رو خیس می‌کردم
و مادرم سال‌ها اون ملحفه‌ها رو عوض می‌کرد
و هیچ وقت یه کلمه هم نگفت
برام مهم نیست که با هم کنار بیان یا نه
مادرم برام مهمه
هی، من هیچی در مورد مادرت نگفتم
و به هر حال، من مشکل ندارم
بهت گفته که اون کسی بوده که
همچین چیزی رو به خونه‌امون آورده؟
می‌دونی، من هیچ ...علاقه‌ای به
،ایده‌ی اون بود و حالا من یه منحرفم
نمی‌دونم مشکلش چیه
شاید امنیت فاصله‌ی عاطفی
...یا شاید فقط هیجان
!خیلی‌خب، کافیه
اگه می‌خوای من رو !مجبور کنی این کار رو بکنم
انجامش می‌دیم
!حالا بشین
،مشکلتون اینه که جفتتون !خودتون رو قربانی می‌دونید
باید با هم صحبت کنید
یه چیز خاص به اسم گفت و شنود وجود داره
که باعث می‌شه یه رابطه درست بشه
می‌فهمی؟
!برو، برو
!آره
هی، کم کم فکر می‌کنم
ممکنه واقعا توی این بازی برنده بشیم
حتما همین طوره
ششصد دلار سرش شرط بستم
فرانسیس، این‌جا چیکار می‌کنی؟
یه نفر کم دارید
آموس" کجاست؟"
،از این‌جا دوید بیرون یه چیزی در مورد هلیکوپترهای
دولتی و کلون‌های قاتل می‌گفت
سلام؟ کسی نیست؟
نگران نباشید، من جاش رو می‌گیرم
خیلی‌خب- تو مرد خوبی هستی فرانسیس-
هی، من فقط کاری رو انجام می‌دم که هرکی دیگه هم بود انجام می‌داد
ببخشید
هی، این رو ببین
کارمون عالیه
توی این بازی کارت خیلی خوبه
متأسفم
!متأسفم، متأسفم
پس، فقط بهم بگو
مشکل بزرگت با من چیه؟
مالکوم- نه، جدا-
می‌خوام بدونم
خیلی کوتاه‌ام؟
زیادی باهوشم؟
مالکوم، می‌شه فقط بی‌خیالش بشیم؟
من باهوشم، باشه؟ این جرمه؟
ببخشید که مثل گری اسپیندلر احمق نیستم
مالکوم، بس کن
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بهم بگی چرا ازم خوشت نمی‌آد
چرا این طوری می‌کنی؟
یه جواب رُک و پوست کنده می‌خوام
خدایا! باورم نمی‌شه کلاس سوم ازت خوشم می‌اومد
کلاس سوم ازم خوشت می‌اومد؟
می‌دونستم! دیوونه نبودم ازم خوشت می‌اومد
پس، چی عوض شده؟ بهم بگو
اصرار دارم که بهم بگی
هیچی! مشکل همینه
تو هنوز همون
وسواسی و غرغرویی هستی
که به حرف کسی گوش نمی‌دی
ولی کلاس سوم ازم خوشت می‌اومد؟
مالکوم، ازت خوشم نمی‌آد
می‌تونی این رو توی کله‌ات فرو کنی؟
...قبلا
فقط ازت خوشم نمی‌اومد
حالا دیگه نمی‌تونم تحملت کنم
پس می‌خوای بهت بگم چرا دوستت ندارم؟
می‌خوای بهت بگم چرا از گری اسپیندلر خوب و بامزه خوشم می‌آد
ولی از تلخی مطلق و آزاردهنده‌‌ی مالکوم متنفرم؟
...ببین- !پس، بهت می‌گم-
!تو یه مشکلی داری
نمی‌دونم چطوری این کار رو انجام می‌دی
،تو بامزه، باهوش، بانمکی
و یه جوری می‌تونی !این رو خرابش کنی
،مثل امروز
وضعیت نامناسبی بود
،ولی می‌گذشت
ولی تو فقط ادامه‌اش دادی و ادامه‌اش دادی
تا وقتی که به این مسئله‌ی !بزرگ و وحشتناک تبدیل شد
!یه مشکلی درونت وجود داره
یه چیز پوسیده
!توی هسته‌ی شخصیتیت وجود داره
!تو فقط عجیبی
...این بدترین چیز هم نیست
...من...ولی...اون
من فقط کیفم رو باز کردم ،تا تیک تاک بردارم
و اون از درختی که پُشتم بود افتاد پایین
خیلی متأسفم
حالا، برو بشین روی اون صندلی
!و سرت رو بذار پایین
خیلی‌خب
با پرت اوضاع رو درست کردی؟
تقریبا
،اوه، به خاطر خدا هال، اون کجاست؟
می‌رم باهاش صحبت کنم
!نه، نه، نه، نه الان خیلی دیره
ناجور می‌شه
هال، تو با اون مرد کار می‌کنی اون قراره بفهمه
،ببین، مثلا دو ثانیه‌ی
خجالت آور داره و بعدش تموم می‌شه
!حالا برو
پرت، یه لحظه وقت داری؟
برای تو، برت، البته
تو اخراجی- چی؟-
،فکر نمی‌کنم درست بشه
پس بیا یه استراحت بهش بدیم
من هنوز شروع نکردم
ممکنه این رو بر چه اساسی قرار داده باشی؟
درونم...بدون اعتماد به غرایزم تا این‌جا نرسیدم
متأسفم، پسر
فکر کنم بهتره همین الان از پیک نیک بری
اگه بخوای می‌تونی اون‌ها رو توی فویل بپیچی
خیلی متأسفم، مالکوم یهو شروع کردم حرف زدن
و نتونستم جلوش رو بگیرم و همه‌ی اون چیزهای بد رو گفتم
منظورم نصف اون چیزهایی که گفتم هم نبود
من کی هستم که بگم بچه‌هات افتضاح از آب درمی‌آن؟
یعنی، حتی ممکنه بچه‌دار نشی
حالت خوبه؟
فکر کنم دیگه می‌تونم گریه نکنم
می‌شه باز هم برگ بهم بدی؟
...اوه، مالکوم
نه، واقعا، حالم خوب می‌شه
نه، مالکوم، این بلوط سمیه
البته که هست
اوه، خدایا، بچه‌ها...اشتباه از من بود
چطوری تونستم این کار رو بکنم؟
آه، خودت رو سرزنش نکن، رفیق
همه‌امون اشتباه می‌کنیم
بی‌خیالش
تو تمام تلاشت رو می‌کنی
اریک، من بازیم افتضاحه
چرا همه این قدر باهام مهربونن؟
تو داری تلاشت رو می‌کنی، مرد
الان دیگه بخشی از تیم هستی
،خوب یا بد توی این بازی با هم هستیم
خیلی‌خب، به نظر می‌آد شما پسرها
همه‌ی موارد توی این ،لیست رو دارید
،به اضافه‌ی یه کیف پول یه دستبند دخترونه و یه چنگال
فقط صد دلار رو بده بهمون
بفرمایید
ممنون
حالا، چطوره که شما دو تا رو از هم جدا کنیم؟
دلم برات تنگ می‌شه
خوبه
مامان، مجبور نیستی دو دستی من رو بچسبی
مشکلی درست نمی‌کنم
خیلی‌خب- ...لوئیس-
لازم نیست ازم تشکر کنی
بذار فقط از بقیه‌ی پیک نیک با خانواده‌ام لذت ببرم
تو به شوهرم گفتی من دیوونه‌ام؟
بهش گفتی باید متعهد باشم؟
من این رو نگفتم- و این که بذارم-
،ازم فیلم بگیره این چطوری به ازدواجمون کمک می‌کنه؟
...چی؟! من نگفتم
گوش کن، خانم، باید !این کارت رو تمومش کنی
من برای مشکلات خانواده‌ی
خودم هم وقت ندارم
چه برسه به گوش کردن !به شما دو تا فضول
...پس، چرا فقط
فکر کنم متوجه نشدی
!اوه
!آخ
!اوه
!یالا، رفیق، خودشه
!می‌تونیم انجامش بدیم !فقط برو اون‌جا
...می‌دونی، فکر نکنم بتونم
...اریک، یه چیزی هست که باید بگم
!لعنتی، بلند شو
!یه کاری بکن
!نه
اریک، حالت خوبه؟
یه نفر فلجم کرده
خوب می‌شم
فقط این بازی رو ببر
!آره
!تونستی، مرد
!تونستیم
بذارید پولم رو بگیرم
تا بتونیم با فرانسیس اون طوری که شایسته‌اشه رفتار کنیم
می‌دونید، یه داستان خنده‌دار در مورد اون پول هست
!دیویی
"دیویی، این...اوه، خدای من
دیویی، از اون‌جا دور شو
خیلی‌خب، خیلی‌خب
همه چیز درست می‌شه
بیا، عزیزم
...بیا پیش
!مامان
همه چیز درست می‌شه
...همه چیز درست
اون احمق کی بود که اومد بیرون
و به همه فحش می‌داد؟
پرت بود، قربان
این هفته شروع به کار می‌کنه
نه، نه، تنها چیزی که این هفته شروع می‌کنه
یه عمر طولانی پُر از بدبختیه
از دوستانمون توی منابع انسانی بخواه باهاش تماس بگیرن
شاید بتونیم یه موقع با هم وقت بگذرونیم
یعنی وقتی بهتر شدی
اوه، بی‌خیال، مالکوم
خیلی هم بد نیست
یه لبخند بزن
داری لبخند می‌زنی؟
نمی‌تونم بگم
دارم لبخند می‌زنم
خب، بهتر از حد انتظار پیش رفت
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]