‫کنار برید!
‫برید کنار! راه برید!
‫تکون بخورین! تکون بخورین!
‫[سان فرانسیسکو] ‫[سال ۱۸۷۸]
‫- برید خونه‌تون! از اینجا برین! ‫- چینی‌ا، برید خونه‌تون!
‫- چینی‌ا، برید خونه‌تون!
‫چینی ا، برید خونه‌تون! ‫برید خونه‌تون، چینی‌‌ها!
‫برید خونه‌تون!
‫- برید خونه‌تون! ‫- برو خونه‌ت، حَمّال! ‫[چینی‌ها رو برگردونین]
‫برگردین خونه‌تون، اشباح بدبخت!
‫آهای، چینی‌ عوضی!
‫برادرانم، خوش آمدید
‫من وانگ چائو هستم
‫کارفرمای جدیدتون، لائو تینگ...
‫ورودتون رو به سان فرانسیسکو خوشامد میگه
‫لائو تینگ همکاری نزدیکی رو با امریکایی‌ها داره...
‫چینی ها، برید خونه‌تون! ‫چینی ها، برید خونه‌تون!
‫سخت کار کنین، ‫از قوانین تبعیت کنین...
‫تا همگی با جیب‌های پُر پول برید خونه‌هاتون
‫مدارک‌تون رو برای بازبینی ‫به مأمورین اداره‌ی مهاجرت نشون بدین
‫از اونجایی که لائو تینگ ‫هزینه‌ی سفر شما رو پرداخت کرده...
‫۴ ماه اول رو برای ‫تسویه‌ی بدهی‌تون کار می‌کنین
‫و از اون به بعد...
‫از سر راهم برو کنار. ‫یا پیغمبر، این آدم‌ها بوی گَند میدن
‫- پول درآوردن‌تون رو شروع می‌کنین ‫- هوی مرتیکه، در کیف سگ مصبو باز کن
‫تو کَتَم نمیره این کثافت‌ها چطور
‫بوی گند خودشون رو تحمل می‌کنن
‫هِی، چینگ چانگ، بوی خودتو حس می‌کنی؟ ‫(واژه‌ای برای تحقیر چینی‌ها)
‫آره؟ آره؟
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم، ‫ول نکن برو، چینگ چانگ
‫لعنتی، می‌خواد غذا رو از رو خاک برداره و بخوره
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گشنمه
‫ولش کن
‫یالا
‫گفتم ولش کن
‫این دیگه چشه؟
‫پشت این رفیق کوچولوت دراومدی؟
‫ازت سؤال پرسیدم، چشم بادومی
‫- یارو انگلیسی سرش نمیشه ‫- واقعاً؟
‫خب، به نفعشه سریع یاد بگیره،
‫چون اگه الان جوابمو نده،
‫پیرهن خوشگلش غرقاب خون میشه
‫اگه جای تو بودم دیگه اینکارو نمی‌کردم
‫چشم بادومی عوضی ‫بلده انگلیسی حرف بزنه!
‫شاخ درآوردم. دوباره بگو
‫یه چیزی بگو
‫من پا نشدم واسه سرگرم کردن
‫چند تا آشغال کثافت سفید پوست
‫از اون سر دنیا با اون کشتی کوفتی بیام اینجا
‫بفرما
‫یه چیزی گفتم
‫فکر کردی چون بلدی انگلیسی حرف بزنی،
‫می‌تونی لیچار بار من کنی؟
‫خب، باید قبول کنی کار به درد بخوریه
‫باید به این چینی افاده‌ای ‫حد و حدودشو حالی کنیم
‫به خیالت می‌تونی با من در بیفتی؟
‫سؤال اشتباهی رو پرسیدی
‫نه بابا؟ سؤال درست چیه؟
‫سؤال درست اینه که، ‫واقعاً دلت می‌خواد بفهمی؟
عوضی
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
‫داری منو کجا می‌بری؟
‫دارم بهت لطف می‌کنم
‫دهنت رو ببند تا من مراقبت باشم
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫تو بلدی انگلیسی حرف بزنی
‫پدربزرگم امریکایی بود
‫اینو به کس دیگه‌ای نگو، فهمیدی؟
‫وایسا!
‫اوه
‫سلام چائو، چطوری گوساله؟
‫این پیاز چرون چی میگه این وسط؟
‫این یه پیاز چرون معمولی نیست
‫حرفمو باور کن، ‫مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره
‫همین چند دقیقه پیش دیدم که 3 تا از ‫مأمورهای گردن کلفت اداره‌ی مهاجرت رو ناکار کرد
‫اون هم به سرعت نور
جوری ازشون رد شد که انگار اصلاً اونجا نبودن
‫نه بابا
‫۳ نفرشونو، آره؟
‫این یکی، درست و حسابی آموزش دیده
‫با خودم گفتم اول بیارمش اینجا
‫هممم
‫تازه از اقیانوس رد شده؟
‫همین امروز
‫ما رو می‌شناسی؟
‫بله، مشکی و قرمز. انجمن سری هاپ وی
‫۳ تا از گردن کلفتا، آره؟
‫نه، فکر نکنم
‫گمونم واسه فکر کردن به تو پول نمیدن
‫چه غلطی کردی؟
‫این پیاز چرون تنش میخاره
‫ازش خوشم میاد. ‫ازش خوشم میاد
‫- همون همیشگی؟ ‫- اوهوم
‫خب...
‫این همون تازه وارده هست؟
‫چائو میگه اون بلده دعوا کنه
‫چائو ممکنه آدم رو مخی باشه،
‫اما معمولاً نظرش در این موارد درسته
‫- اسمت چیه؟ ‫- آسام
‫اهل کجایی؟
‫فوشان
‫مربیت کی بوده؟
‫استاد لی چانگ
‫هممم
‫به زودی بین انجمن‌های سری چین جنگ میشه
‫اگه بلدی دعوا کنی، تو هم هستی
‫یانگ جون بهت جا میده
‫فردا بهت کار میدیم
‫تا ببینیم چقدر ارزشمندی
‫آسام
‫من اخیراً از کشتی پیاده شدم؟
‫عذر می‌خوام؟
‫پرسیدم اونی که اخیراً
‫با یه کشتی وامونده از اقیانوس رد شده منـم؟
‫نه، شما نیستین
‫نه، من نیستم
‫من رئیسِ
‫قدرتمندترین انجمن سری در محله چینی‌ها هستم
‫در حالی که تو
‫یکی از ۲۵ هزار
‫شهروند آس و پاس چینی هستی که
‫اخیراً به قیمت یه بطری نوشیدنی بنجل خریدمش
‫نه که بخوام با گفتن بدیهیّات ‫به شعورت توهین کنم،
‫ولی اینو بهت میگم تا یادت بیارم ‫که تو یه پیاز چرون هستی!
‫و یه پیاز چرون ‫قبل از پشت کردن به من،
‫باید بهم تعظیم کنه
‫یه اخطار بهت بدم
‫باید حواست باشه که چطور ‫با پدر جون صحبت می‌کنی
‫آره
‫اون همیشه اینقدر نچسب و گند دماغه؟
‫آره، و از اونجا که اون پدرمه اینو می‌دونم
‫گندش بزنن. ببین
‫- قصد بی‌احترامی نداشتم ‫- واقعاً؟
‫چون انگار دقیقاً قصدت همین بود
‫- نه، مـ... من... ‫- «نه، من»...
‫دارم سر به سرت میذارم، رفیق
‫این که میگم پدرم هست رو جدی میگما
‫اون بخشش درسته
‫مامانم یه عوضی بوده
‫و بابام قدرتمندترین رئیس توی محله‌ی چینی‌ها
‫معلوم نیست رو چه حسابی ‫اینقدر خوش قیافه شدم
‫ببین
‫پدر جون می‌تونه آدم خشکی باشه، خب؟
‫علتش اینه که اون آدم حسابیه
‫اون توی جنگ‌های تریاک علیه ‫نیروی دریایی بریتانیا جنگید
‫نبرد شانگهای
‫یه کشتی بادبانی مخصوص ماهیگیری ‫که چند تا توپ پیزوری روش نصب کرده بودن
‫در مقابل یه کشتی جنگی بریتانیایی
‫پدر جون شنا کرد و با یه شمشیر کل خدمه‌ی کوفتی‌شونو
‫لت و پار کرد
‫منظور این که:
‫شاید الان مُسن‌تر شده باشه،
‫ولی هیچ‌وقت به پر و پاش نپیچ
‫- می‌گیری چی میگم که؟ ‫- آره، می‌فهمم
‫خیلی خب
‫قوانین خونه: تو هنوز داغ نداری،
‫پس فقط وقتی از اتاقت بیا بیرون
‫که بخوای بری دستشویی
‫از دستشویی آخر راهرو استفاده کن
‫یه خرده استراحت کن
‫فردا بهت کار میدیم
‫لعنتی
‫- چه پسر نازنینی ‫- اوه، افسر
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫کمک، اون‌ها دارن ما رو می‌کُشن. ‫کمکم کنین...
‫آقا
‫چیزی نیست، عزیزم. نگاه نکن
‫آقا!
‫هِی، دست نگه دارین!
‫چکش‌هاتونو بذارین زمین، رفیقا. ‫بهتون اخطار میدم
‫وایسا. وایسا!
‫آخ
‫صبح بخیر
‫ممنون
‫نمی‌خوای غذا بخوری؟
‫اگه بذارم پوست استخوون بشی، ‫پدرت ازم دلخور میشه
‫باکلی!
‫چرا اومدی اینجا؟
‫صبح بخیر، جناب شهردار
‫خانم بلیک
‫تازه عروس و تازه داماد در چه حالن؟
‫چی شده، باکلی؟
‫بفرما
‫دیشب دو تا چینی توی خیابون هاوارد کُشته شدن
‫بله، و؟
‫اونها داشتن روی ساختمون مری‌ودر کار مي‌کردن
‫طبق اطلاعات من، چند تا از ‫اراذل‌های جنبش کارگری
‫سر اونها رو با چکش درب و داغون کردن
‫- خدای من ‫- لعنتی. مطبوعات متوجه شدن؟
‫هنوز نه، ولی چند نفر رو دستگیر کردیم
‫پس خیلی طول نمی‌کِشه ‫تا از ماجرا بو ببرن
‫بذار ببینیم میشه سر و صدای قضیه رو خوابوند یا نه
‫نمی‌خوام بیشتر از این توجه ساکرامنتو رو جلب کنم ‫(مرکز ایالت کالیفرنیا)
‫بله، حتماً، بیاین جلوی راه پیدا کردن ‫این قتل به روزنامه‌ها رو بگیریم
‫این‌ها مسائل حکومتین، عزیزم
‫و به تو ارتباطی پیدا نمی‌کنن
‫ولی بازم به من مربوط میشن
‫مطمئنی اون‌ها کارگرهای ساختمون مری‌ودر بودن؟
‫پروژه‌ی آبادانی منطقه‌ی بروم
‫خدا لعنتش کنه. ‫حتماً طلب خسارت می‌کنه
‫- بریم ‫- اونها مردمن، می‌دونی
‫و حکومت جوری باهاشون برخورد می‌کنه
‫که انگار می‌خواد یه مشکل قانونی ‫دیگه رو حل کنه
‫مراقب باش، عزیزم
‫تو با یه حکومتی ازدواج کردی
‫دو نفر رو انداختن توی بازداشتگاه کلانتری
‫هر دو سابقه‌ی یک بار دستگیری ‫رو به خاطر جرایم جزئی دارن
‫اونها دیشب رو توی بازداشتگاه گذروندن
‫چقدر زود می‌تونیم به دادگاه احضارشون کنیم؟
‫می‌خوام قبل از اینکه خبرنگارها ‫صبحونه‌شونو بخورن، اون دو نفر
‫بیان دادگاه و برن
‫خب، اون‌ها توی برنامه‌ی کاری ‫امروز صبح دادگاه هستن
‫- منتها برنامه‌ی شلوغیه ‫- خب، ببین چیکار می‌تونی بکنی
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، آقایون
‫صبح بخیر، جناب شهردار
‫مری‌ودر حتماً می‌زنه به سیم آخر
‫ما بهش قول حفاظت دادیم
‫در کنار نرخ بیکاری،
‫جنبش کارگرها هم داره بالا می‌گیره
‫- لیری درصدد خونخواهیه ‫- صبح بخیر
‫از دیدنتون خوشحالم. لیری قرار نیست
‫- هزینه‌های کمپین من رو تأمین کنه ‫- صد البته
‫باور کنین، اوضاع داره بدتر میشه
‫قبلاً فقط چینی‌ها رو کتک می‌زدن
‫حالا دارن توی خیابون‌ها می‌کُشنشون
‫و قتل هیچ‌وقت برای انتخابات مجدد خوبیت نداره
‫در افتادن با لیری و رأی ایرلندی‌ها هم همین‌طور
‫قبل از هر کار، به دیدن مری‌ودر برو
‫شاید تو بتونی آرومش کنی
‫قبل از اینکه از کوره در بره
‫واسه اینکار یه خرده دیر شده
‫جناب مری‌ودر! سحر خیر شدین!
‫خواهش می‌کنم
‫چای یا قهوه؟
‫یا یه چیز قوی‌تر میل دارید؟
‫- نه، متشکرم ‫- لطفاً، بفرمایید
‫تو به من قول محافظت دادی، بلیک
‫اون افراد آجرچین‌های ماهری بودن
یحتمل اونجایی که اون‌ها اهلشن، آجرچین زیاد داره
‫لایمون، می‌خوای چیکار کنم؟
‫افراد من می‌تونن به اماکن در حال ساخت رسیدگی کنن
‫ولی نمی‌تونن توی محله‌ی چینی‌ها پاسبانی کنن
‫این شغل توئه
‫شهر من با ۲۵۰ هزار نفر جمعیت ‫فقط ۷۵ پلیس داره
‫پس پیشنهاد می‌کنم یه راهی براش پیدا کنی
‫سریعاً
‫به خاطر هردومون هم که شده
‫و بالاخره اومدن
‫بیل، تو آقای باکلی رو می‌شناسی
‫البته. حالتون چطوره، آقای باکلی؟
‫رئیس فلنگن میگه ‫مأمور ما توی محله‌ی چینی‌ها شمایی
‫گمونم همین‌طوره
‫شهردار می‌خواد یه خوجه ‫برای محله‌ی چینی‌ها تشکیل بده
‫و من می‌خوام تو فرمانده‌ی این جوخه باشی
‫به من اعلام شده بود که ‫که آخر سال منتقل میشم
‫هیچ‌کس محله‌ی چینی‌ها رو مثل تو نمی‌شناسه، بیل
‫۴ تا مأمور لازمه. ‫و البته، خودت
‫با کمال احترام، قربان،
‫خطرش خیلی زیاده، ‫و واقعاً فرصتی برای پیشرفت توش نیست
‫کسی براش داوطلب نمیشه
‫خب، پس خوب شد که تو مافوقـشونی
‫از طرف شخص شهردار
‫تبریک میگم، گروهبان
‫فعلاً جناب رئیس
‫این مزخرفه
‫البته که مزخرفه
‫اون حرف‌های یه سیاستمدار بود، مگه نه؟
‫بلیک باید به کله گنده‌ها نشون بده ‫که از منافعشون محافظت می‌کنه
‫و به بقیه هم نشون بده که به چینی ها ‫بیشتر سخت می‌گیره
‫ببین، بیل، این کار عملاً بالا رفتن از نردبان موفقیته
‫اونم بدون حتی یه ذره پاچه خواری
‫خب میگی چی؟ ‫الان ۴ نفرو انتخاب کنم؟
‫با اجازه‌ی خودم این کارو انجام دادم
‫مک‌لود، هریسون، استون و کلر؟
‫مسخره‌م کردی؟
‫فرستادن تو به اون آشغال‌دونی ‫خودش به قدر کافی بده
‫نمی‌تونم پلیس خوب دیگه‌ای رو ‫به خاطر مشکل چینی‌ها حروم کنم
‫کلر خودش معتاد تریاکه
‫می‌خوای بذاریش توی محله چینی‌ها؟
‫باشه، انتخاب نفر چهارم با خودت. ‫ولی افسرهای بدرد بخور منو نبَر
‫این دیگه واقعاً مسخره بازیه
‫این یه نمایش باشکوهه، بیل
‫فقط تر و تمیز انجامش بده
‫حکومت در برابر مورگان و دیویس
‫اتهام: قتل عمد
‫متهمین اتهام وارده رو قبول دارند یا خیر؟
‫اونها بی‌گناهن، جناب قاضی
‫در واقع، از اولش هم نباید دستگیر میشدن
‫بنا بر عدم وجود حتی یک شاهد عینی
‫که بر وقوع جنایت مورد ادعا صحه بذاره، ‫درخواستی رو جهت مردود شمردن اتهام وارده
‫به دادگاه تسلیم کردم
‫جناب قاضی، یکی از افسران دستگیر کننده
‫- شهادت خواهد داد ‫- این فرد در دادگاه حضور داره؟
‫حاضرم، جناب قاضی
‫و شما کی هستین؟
‫افسر ریچاد هنری لی، جناب قاضی
و آماده‌ی شهات دادن برای جریان دادرسی هستین؟
‫بله
‫بسیار خوب. ادامه بدین
‫جناب دادستان، تاریخ محاکمه رو نهایی کردین؟
‫- بله، جناب قاضی ‫- روز ۱۴ اُم؟
‫- جناب قاضی ‫- بسیار خوب، ممنون
‫بلایی سر خودت نیار
‫آماده شو. بیرون خونه منو ببین
‫الان بازار باج دادن و قمار کردن
‫خیلی داغه
‫ولی ملاس؟ ‫(شيره‌ى چغندر)
‫ما از طریق ملاس پول پارو می‌کنیم
‫ما کل شبکه‌ی توزیع تریاک ‫رو از بالا تا پایین ساختیم
‫به بنادر هر دو سمت رشوه دادیم
‫بعدش توی چین به مشکلاتی خوردیم
‫یه نفر یکی از آشناهای برادرزاده‌ی امپراطور رو جِر داد
‫چه می‌دونم، منظورم اینه که،
‫چند ماه ملاس وارد نکردیم،
‫و لانگ زی ملاس رو با قیمت پایین‌تر وارد کرد
‫- تجارت همینه دیگه،‌ درست میگم؟ ‫- آره
‫اشتباهه
‫همه‌شو پس می‌گیریم
‫و اون احمق‌ها رو برای همیشه سر به نیست می‌کنیم
‫چیه؟
‫فقط، چیزه... مردهای زیادی رو می‌بینم
‫پس زن‌ها کجان؟
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت اینو نمی‌پرسی. بیا
‫بریم چند نفرو ببینیم
‫بیا، کاسه‌تو بذار زمین. بیا بریم
‫پیاز چرون‌های چینی معمولی توان مالی ‫اینو ندارن که زن‌هاشون رو
‫همین سیاستمدارای احمق که از راه رفقای کارخونه‌دارشون
‫به مال و منالی رسیدن
‫دارن شیره‌ی این کشور رو می‌کِشن
‫بله، بله
من مثل همه‌تون اومدم اینجا
تا سخت کار کنم و غذا سرِ سفره‌ی خانوادم بذارم
یه زندگی بهتر بسازم
،بعدش بهم گفتن، «دیلان
«باید توی جنگمون بحنگی
پس منم رفتم
من و 150 هزار ایرلندی تا
،توی جنگ لینکلن بجنگیم
دربرابر آمریکایی‌ها و ایرلندی‌های دیگه
من کسایی رو کُشتم که نیازی به کُشتن‌شون نبود
بله - بله -
و مرگ تعداد زیادی از برادرام رو دیدم
بله - بله -
ولی پیروز شدیم
برده‌ها رو آزاد کردیم - آره -
خدا پشت و پناهشون باشه
اونا به خونه‌شون در آفریقا برنگشتن
نه
اومدن شمال و شغل‌های کوفتی‌مون رو گرفتن
قابل‌تون رو نداره - آره، آره، آره -
و حالا قایق قایق چینی میارن
،چون پولدارایی که توی جنگ‌شون جنگیدیم
نمی‌خوان یه حقوق روزانه‌ی درست و حسابی بهمون بدن
درسته - آره -
،و من به این نتیجه رسیدم که
این کشور همیشه دنبال آدمای
حقیری می‌گرده تا کارهای لعنتی ما رو ارزون‌تر
از خودمون انجام بدن - آره -
،چیزی که متوجهش نیستن
بهای اینکاره
،چون در دراز مدت
به قیمت کشورشون براشون تموم میشه
آره - آره -
ما برای این کشور جنگیدیم
براش خون ریختیم - آره -
و حالا از دست خودش نجاتش میدیم
،و اگه این به معنای یه جنگ داخلی دیگه‌ست
!پس همینـه که هست
!چینی‌ها به هر قیمتی که شده باید برن
!چینی‌ها باید برن
...خب
تازه واردمون می‌تونه بجنگه
منو به خاطر حس شوخ‌طبعیم استخدام نکردن
آره، کارت خیلی خوبه
فقط نه به اون خوبی که فکر می‌کنی
جدی؟
شاید واسه همین به محض اینکه
رسیدم اینجا، منو فروختی
فکر می‌کنی من فروختمت؟
تو. یا یکی از دخترات
ولی فرقی نداره، درسته؟
هی، تازه وارد، تو تازه اومدی
،شاید بهتره قبل اینکه فکر کنی
از همه چیز سر در آوردی، یکم صبر کنی
،شاید تازه باشم
ولی وقتی منو دور می‌زنن، می‌فهمم
،یکی تو رو دور زد
چون توی یه اتاق پر از عوضی کارت رو گفتی
اینجا چین نیست
محله‌ی چینی‌هاست
،و اینجا خونِ‌مون مفت نمی‌ارزه پس بهتره وفق پیدا کنی
گرفتی؟
اگه بگم آره، این گفتگو تموم میشه؟
تو یه مزدور عادی نیستی
این همه راه نیومدی تا فقط برای هاپ وی بجنگی
یکی رو می‌خوای که بتونی بهش اعتماد کنی
یکی خارج از انجمن چینی‌ها
و میگی این یعنی تو؟
میگم ممکنه باشم
تو منو نمی‌شناسی - نه -
ولی فکر می‌کنم بهتره بشناسم
...خب
ژیائوجینگ
نمی‌دونم کیه
خیلی کمک کردی. ممنون
می‌دونم که یکی دیگه اومد دنبالش
حدود یه سال پیش
ظرف یه روز مُرد
چیکاره‌ی اونی؟
...بهت می‌گفتم، ولی
یه بار یکی بهم توصیه کرد که درباره‌ی کارم با عوضی‌ها حرف نزنم
آسام
،کنفوسیوس گفته
،یه مردِ توی محله ی چینی ها نمی‌تونه کسی رو قضاوت کنه
کنفوسیوس هیچوقت همچین حرفی نزده
نه، نزده
،همونطور که احتمالاً شنیدید
شهردار ازم خواستن یه جوخه‌ی جدید برای محله‌ی چینی‌ها تشکیل بدم
هریسون
مک‌لود
استون
یه جای دیگه دارم
داوطلبی داریم؟
نمی‌تونی مجبورمون کنی
بیخیال، بیل. اونجا یه فاضلابِ پر از بیماریـه
،خب، نمی‌خوام حرف بزنید
فقط توش گشت بزنید - محض رضای خدا -
مأمور...لی، درسته؟
بله قربان - می‌تونم کمکتون کنم؟ -
خب، می‌خوام داوطلب بشم، قربان
شما لهجه دارید؟
اهل ساوانای جورجیا هستم، قربان
خب، حتماً به این خاطر خیلی این اطراف محبوبی
چند وقتـه که پلیسی؟
،با احتساب امروز
حدود شش هفته
من با یه سرباز مؤتلفه کار نمی‌کنم
خفه شو، استون - آره، اعضای ایالات مؤتلفه -
باید دار زده بشن
درسته - موافقم -
حساب یه احمق رو رسیدن هیچ فایده‌ای نداره
،یکی از این روزا ،فکر کنم هوشیار میشی
،و وقتی اون روز فرا برسه
،اگه خدا بخواد
هیچی ازت باقی نمی‌مونه
!آروم باش. مأمور استون
کارت تموم شد؟
تموم شد؟
آره
...پسرم
هیچکدوم از حرفایی که زدی رو نفهمیدم
ولی از نحوه‌ی گفتنت خوشم اومد
استخدامی
وفاداری از همه چیز مهم‌تره
!آره
آره
!آره! برادر
خب، دوباره بگو اهل کجا بودی؟
کارولینای شمالی؟ - جورجیا، قربان -
یه جنوبی، ها؟
چی باعث شد بری؟
جنگ
جنگ وقتی بچه بودی تموم شد
خب، برای خانوادم جنگ هنوز ادامه داره
دوتا برادر بزرگم توی جنگ گتیزبرگ مُردن
من توی گتیزبرگ جنگیدم
دوتا راهبه سوار دوچرخه دارن توی توی یه خیابون سنگفرش شده میرن، خب؟
،اولی به دومی میگه
«من تا حالا اینطرف نیومدم»
...و راهبه‌ی دومی میگه
احتمالاً به خاطر سنگفرشه - ها؟ -
مأمور اوهارا
ببخشید. گروهبان اوهارا
.تبریک میگم .شما جوخه‌ی جدید محله‌ی چینی‌ها هستید
.یونیفرم متفاوت .خیلی خوبه
.ایشون مأمور لی هستن .با من هستن
می‌تونیم اینکار رو بکنیم؟
البته
در رو ببند
لعنت به من - چهارتا چاقو. تیز شده -
پنج تا غلاف. چرم باکیفیت
بنج تا چماق با وزن دوبرابر شده
،و برای شما گروهبان ،دوتا پنجه بوکسِ برنجی
کاملاً رایگان
فقط جمعش کن
این رو برای چی می‌خوایم؟
ما تفنگ داریم
شیش تا گلوله. 25 هزار چینی
خودت دو دوتا چهارتا کن
این مرد به انجمن‌های چینی سلاح می‌فروشه
نباید جلوش رو بگیریم؟
جلوی من رو بگیرید؟
.ولی من دوست پلیسم از بیل بپرسی بهت میگه
حتماً چائو
تو دوست همه‌ای، مگه نه؟
چرا این مرد رو دستگیر نمی‌کنیم؟
هر چی که می‌دونی رو فراموش کن، بچه
نباید خیلی طول بکشه
رسماً پول لازم براتون پرداخت شده
کی برامون وثیقه گذاشته، جیمی؟
ممنون، آقای لیری - ممنون، آقای لیری -
وثیقه‌تون نفری 15دلار بود
همه‌ی پسرا پول گذاشتن وسط
پس فکر فرار به سرتون نزنه
نگران نباشید، آقای لیری - پلیسـه. اون جنوبیـه -
می‌تونه ما رو بندازه زندان - فقط آفتابی نشید -
شنیدید؟
من ترتیب پلیسـه رو میدم
انگار کسب و کار خوب پیش میره
چه غلطی می‌کنی، مرد؟
الان اونا رو بیرون مغازه دیدم
فقط می‌خواستم ببینم چیکار می‌کنن
،برای اینکه این اطراف پرسه بزنی زیادی تازه واردی
پاتوقشون اونجاست؟ - خونه‌ی لانگ زی‌ـه -
این سمت همه چیز منطقه‌ی لانگ زی محسوب میشه
ما نزدیک نمیشیم. فهمیدی؟
آره - باشه -
یالا، بیا از اینجا بریم
بفرما، دیلان
پلیست. جوونـه
لی
اهمیتی نمیدم اسمش چیه
نباید توی دادگاه پیداش بشه، فهمیدی؟
...براش گرون تموم میشه
...برای تو
یا هرکدوم‌مون
آقای لیری؟ - چی شده؟ -
این یارو می‌خواد شانسشو امتحان کنه
باشه، ببرش پشت
هرطور می‌خوای تقسیمش کن
و شب شما هم بخیر
...لیری، لیری، لیری
دنبال ژیائوجینگ می‌گردم
تو پیاز چرونی هستی که اون شب
با افرادم دعوا کرد
چیکاره‌ی ژیائوجینگی؟
تو چیکاره‌ی اونی؟
چرا دنبالشی؟
وقتی ببینمش بهش میگم
از این خبرا نیست
می‌دونی، وقتی داشتم میومدم داخل
می‌تونستم حساب این پیاز چرونای کُند رو برسم
شاید موقع رفتن انقدر مؤدب نباشم
!کافیه
تنهامون بذارید
ژیائوجینگ
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم دنبالت
تا ببرمت خونه
الان دیگه امنـه
سون یانگ مُرده
و پدرمون؟
متأسفم
سون یانگ کمی بعد از رفتنت ترتیب کُشتنش رو داد
چطور جرأت می‌کنی اینو بندازی گردن من؟
نه...منظورم این نبود
این تقصیر توئه
همه‌ی اینا تقصیر توئه
،اگه قبول نمی‌کردم با سون یاگ ازدواج کنم
خیلی وقت پیش تو رو می‌کُشت
می‌دونی که چقدر ازت ممنون بودم
،اون کتکم زد
...بهم تعرض کرد
نه یه بار
چندین بار
اون موقع کجا بودی؟
...و حالا
،جنگجوی بزرگ، آسام، از اقیانوس می‌گذره
تا خواهر بیچاره‌ی گمشده‌اش رو نجات بده
ژیائوجینگ، خواهش می‌کنم - اسم من مای لینگ‌ـه -
ژیائوجینگ یه دختر دهاتی بود که
توی خونه سون یانگ مُرد
تو به اینجا تعلق نداری
دقیقاً به اینجا تعلق دارم
به عنوان یه زن برای لانگ زی؟
من همچین کسی نیستم
خدای من
این هیچ معنایی نداره
،اگه اینطور فکر می‌کنی پس مثل همیشه
یه احمقی
برو بیرون
...ژیائوجینگ - برو بیرون -
صداهایی شنیدم
چیزی نبود
فقط چندتا دیوونه هاپ وی بودن که تن‌شون می‌خارید
افراد فراری‌شون دادن
همه تن‌شون می‌خاره
این تنش بین انجمن‌ها خوب نیست
باید با پدر جون تماس بگیرم
خب، بذارید اون با ما تماس بگیره
ما بودیم که پیمان شکنی کردیم
،از وقتی اون توافق رو کردید
محله‌ی چینی‌ها ده برابر شده
فکر اینکه این توافق هنوز باید به قوت خودش باقی باشه مسخره‌ست
نوشیدنی
همین الان
پیاز چرونی که تنش می‌خاره
شنیدم هنوز هیچی نشده بهت داغ زدن
،می‌دونی، یکی با مهارت‌های تو
،می‌تونه پول زیادی در بیاره
اگه زرنگ باشی
اسمت چی بود؟
وانگ چائو
سخت نگیر، وانگ چائو
الانش هم یه بار منو فروختی
فقط یه دستمزد کوچیک گرفتم
می‌خوای یکی دیگه بگیری؟
...می‌تونی منو
برگردونی؟
الان عضو هاپ وی هستی
و این به این معنیـه که نمی‌تونی برگردی
اونا صاحب توئن
خب، تازه وارد به همین زودی داره جل و پلاسشو جمع می‌کنه؟
خب، تازه وارد روز بدی داشته
فقط این رو یادت باشه
هیچ جواهری بدون ساییدن، جلا پیدا نمی‌کنه
هیچ مردی هم بدون آزمایش کامل نمیشه
هیچکس یه عوضی واعظ رو دوست نداره
منطقیه
تبریک میگم
اشغال - هی -
یه مرد پیچیده‌تر از چیزیـه که آدم از طرف دیگه‌ی بار می‌بینه
...خب، این ژیائوجینگ
فکر کنم پیداش کردی
مای لینگ رو پیدا کردم
تو خبر داشتی؟
یه حسی داشتم
می‌تونستی بهم هشدار بدی
این چیزی رو عوض می‌کرد؟
شاید اونوقت بیشتر ازت خوشم میومد
فکر کنم به قدر کافی ازم خوشت میاد
یالا
می‌دونم چی می‌خوای
این تریاکـه؟
نه
گیاه‌های خودمـه
برای درد کمک می‌کنه
اون خواهرمـه
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟
نمی‌تونم توصیف کنم که چقدر نمی‌خوام
پس بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
تو دیشب ژانگ یان رو ندیدی
زن دیگه ای رو دوست داری؟
می‌تونم راهنماییت کنم
نه، فکر کنم زنایی رو ترجیح میدم که حق انتخاب دارن
،خب، تا جایی که می‌دونم
فقط یه زن اینجا هست که
حق انتخاب داره
تا هفته‌ی بعد قرار نبود همدیگه رو ببینیم
لانگ زی ازم خواسته ترتیب یه ملاقات با پدر جون رو بدم
اون صلح می‌خواد
صلح فایده‌ای برای اهدافم نداره
یا اهداف تو - خودم خوب می‌دونم -
سرعت تحویل رو بیشتر می‌کنم
افرادت فردا می‌تونن بیان دنبال محموله
خوبه - ،یادت باشه -
به همون سرعتی که تو رو ،وارد کار تریاک کردم
می‌تونم ازش خارجت کنم
اگه پیرمرد تصمیم بگیره به پیمانش ...با هاپ وی احترام بذاره
صلحی در کار نخواهد بود
دختر خوب
شب بخیر، پسرا
خب، برای امشب همین بسه
.خب، گوش کن. به سلامتی ...اون...اون یه معجونی رو می‌خوره
به حرفم گوش میدی؟ - گوشم با توئه -
این توت‌ها رو برمی‌داره و لهشون میکنه، خب؟
و آبشونو می‌ریزی روی غذا
می‌خوای به غذا توت بمالم؟
آبشو می‌ریزی روی غذات. گوش کن
و می‌تونی تمام شب ادامه بدی
چه غلطی می‌کنی؟
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »