WEBVTT

00:00:06.177 --> 00:00:08.257
‫صبح بخیر، شهر هیولاها!

00:00:08.257 --> 00:00:10.097
‫بشنوید از دیجی‌ها اسلینکی استینکول و

00:00:10.097 --> 00:00:11.937
‫جیمی بوگربوی که خورشید دراومده و

00:00:11.937 --> 00:00:13.477
‫پرنده‌ها آواز سر دادن یا نه

00:00:13.477 --> 00:00:14.307
‫یه روز جدید شروع شده

00:00:14.307 --> 00:00:15.727
‫پس از خونه‌هاتون بزنید بیرون و
‫به آغوش بکشیدش

00:00:15.727 --> 00:00:18.517
‫آره، الان میرم
‫با تمام وجود به آغوش می‌کشمش

00:00:34.457 --> 00:00:37.917
‫«تیلور جان، برات آرزو می‌کنیم
‫ترسناک‌ترین اولین روز کاریت رقم بخوره»

00:00:38.207 --> 00:00:40.127
‫«از طرف جانی و خانواده‌ی شرکت ترس»

00:00:40.127 --> 00:00:41.417
‫به‌به

00:00:41.417 --> 00:00:43.837
‫هم سبد هدیه و هم ماشین شرکت

00:00:43.837 --> 00:00:47.007
‫وای، خدا رو شکر بالأخره
‫یه شغل جدید برات پیدا کردن

00:00:47.007 --> 00:00:49.097
‫هی، بخاطر شغل جدیدم،

00:00:49.097 --> 00:00:51.267
‫همه‌تون یه شام خفن ‫مهمون من هستید

00:00:51.267 --> 00:00:53.177
‫لا پتیت گر نظرتونه؟

00:00:53.177 --> 00:00:54.437
‫همه‌ی گارسون‌های اونجا منو می‌شناسن

00:00:54.437 --> 00:00:55.897
‫تیلور، می‌خوام خیالم راحت بشه

00:00:55.897 --> 00:00:57.017
‫چون خودت دلت می‌خواد

00:00:57.017 --> 00:00:58.267
‫داری میری توی شرکت ترس مشغول بشی

00:00:58.267 --> 00:00:59.767
‫نه بخاطر این باشه که نگران مایی

00:00:59.767 --> 00:01:02.277
‫بهت گفتم که شرایط مغازه خوبه

00:01:02.277 --> 00:01:04.317
‫آره، فصل کلیدسازیه دیگه

00:01:04.317 --> 00:01:05.567
‫خواسته‌ی خودمه، مامان

00:01:05.567 --> 00:01:08.567
‫تموم عمرم آرزوی اینو داشتم
‫که یه روزی ترساننده بشم

00:01:08.567 --> 00:01:09.617
‫حالا هم...

00:01:09.617 --> 00:01:10.577
‫بالأخره دارم به آرزوم می‌رسم

00:01:10.577 --> 00:01:12.407
‫مایه‌ی افتخار مایی، عزیزم

00:01:12.697 --> 00:01:15.037
‫بچه‌ها، پس اون شنگوال نارنجی‌رنگ

00:01:15.037 --> 00:01:16.117
‫دونات‌خور کجاست؟

00:01:16.117 --> 00:01:19.747
‫منظورت وال‌ـه؟

00:01:19.747 --> 00:01:21.247
‫آره، من... باید برم

00:01:21.667 --> 00:01:23.007
‫بزن همه رو لِه و لورده کن، عزیزم

00:01:23.007 --> 00:01:24.467
‫منظورش استعاره‌ست ها

00:01:24.467 --> 00:01:26.877
‫چون این کارها آخر عاقبت نداره

00:01:31.673 --> 00:01:49.613
‫« هیوالاها در محل کار »
‫« فصل 2، قسمت 9 »

00:01:56.048 --> 00:01:59.182
‫[من جیغ می‌زنم! تو جیغ می‌زنی!]

00:01:59.207 --> 00:02:01.337
‫امشب یه خبر فوق خفن داریم براتون

00:02:01.337 --> 00:02:03.457
‫توی کارخونه‌ی هیولاها آشفتگی به بار اومده

00:02:03.457 --> 00:02:06.337
‫با تشکر از روزنامه‌نگاری تحقیقی شما عزیزان،

00:02:06.337 --> 00:02:08.797
‫متوجه شدیم که
‫هنری جی واترنوز چهارم

00:02:08.797 --> 00:02:10.387
‫پسرِ مغز متفکر جنایتکار،

00:02:10.677 --> 00:02:14.967
هنری جی واترنوز سوم 
توی کارخونه‌ی هیولاها پناه گرفته بوده

00:02:15.267 --> 00:02:16.347
‫جک مهمان ماست،
‫تا نظراتش

00:02:16.347 --> 00:02:17.557
‫در مورد آینده‌ی انرژی خنده و

00:02:17.557 --> 00:02:19.227
به همراهِ شکست صددرصدیِ کارخانه‌ی

00:02:19.227 --> 00:02:20.767
هیولاها رو با ما درمیون بذاره

00:02:22.317 --> 00:02:26.397
‫از انرژی خنده ناامید شدم!

00:02:29.027 --> 00:02:30.197
‫سلام، وال

00:02:30.617 --> 00:02:33.577
‫- تبریک میگم
‫- ممنونم

00:02:33.577 --> 00:02:36.157
‫هی، خنداننده‌ی جدیدمونه

00:02:36.157 --> 00:02:38.117
‫صبح بخیر. دونات آوردم

00:02:38.117 --> 00:02:39.497
از روی عادت

00:02:39.497 --> 00:02:41.167
‫- می‌خورید؟
‫- دونات...

00:02:41.167 --> 00:02:42.997
‫بدم نمیاد

00:02:42.997 --> 00:02:44.207
‫هی، مگه دکتر نگفته بود

00:02:44.207 --> 00:02:46.257
‫دیگه نباید شیرینی بخوری؟

00:02:46.457 --> 00:02:47.667
‫یکی برای بچه‌های تیم برمی‌دارم

00:02:48.257 --> 00:02:49.967
‫راستش، دو تا براشون می‌گیرم

00:02:49.967 --> 00:02:51.297
‫همم!

00:02:51.297 --> 00:02:52.637
‫هی، مبارکه وال

00:02:52.637 --> 00:02:54.007
‫اگه بخوام خودم رو با خوردن آروم کنم،

00:02:54.007 --> 00:02:55.137
هیچکس جلودارم نیست

00:02:55.137 --> 00:02:56.177
‫نگاه کن پاهام پوست و استخونن

00:02:56.177 --> 00:02:57.637
‫مبارکه، وال

00:02:57.637 --> 00:02:58.677
‫ممنونم

00:02:58.937 --> 00:03:01.097
‫خب، دیروز خیلی سخت گذشت

00:03:01.557 --> 00:03:03.107
‫ولی خبر خوب اینجاست که، بچه‌جون...

00:03:03.107 --> 00:03:04.477
‫روز اول خنداننده‌ایتـه و

00:03:04.477 --> 00:03:05.727
‫حالا که تو عضو تیم هستی

00:03:05.727 --> 00:03:07.397
‫بی‌برو برگرد انرژی خنده
‫به حالت اولش برمی‌گرده

00:03:07.397 --> 00:03:09.357
‫درسته، کلاً دوباره سر به فلک می‌کشه

00:03:13.907 --> 00:03:14.867
‫رسیدیم، بچه‌جون

00:03:16.117 --> 00:03:17.367
‫خوب تماشا کن و یاد بگیر

00:03:17.367 --> 00:03:18.407
‫وقتشه خودت رو نشون بدی

00:03:18.407 --> 00:03:19.867
‫ممنون، آقای وازوسکی

00:03:19.867 --> 00:03:21.037
‫بهم بگو مایک

00:03:21.037 --> 00:03:22.747
‫ممنون، آقای مایک وازوسکی

00:03:32.427 --> 00:03:33.677
‫بفرما، رفیق

00:03:33.927 --> 00:03:35.097
‫روش خط نیفته ها

00:03:35.097 --> 00:03:36.467
‫ماشین شرکته

00:03:42.687 --> 00:03:43.807
‫عه، سلام!

00:03:43.807 --> 00:03:45.017
‫خوش اومدی، تایلر

00:03:45.187 --> 00:03:48.027
‫خیلی خوشحالم که
‫یه جای خالی داشتیم

00:03:48.277 --> 00:03:50.357
‫خونواده‌ات سبدی که فرستادیم
‫رو دوست داشتن؟

00:03:50.357 --> 00:03:52.067
‫وای آره، مخصوصاً بابام

00:03:52.067 --> 00:03:53.607
‫همه‌ش رو خورد

00:03:53.607 --> 00:03:55.317
‫حتی صابون‌های تزئینی‌ش رو

00:03:55.317 --> 00:03:56.867
‫ولی خیلی ممنون

00:03:56.867 --> 00:03:58.117
‫بابت ماشین هم همینطور

00:03:58.117 --> 00:03:59.447
‫دادمش به پیشکار

00:03:59.447 --> 00:04:01.657
‫آم، ما پیشکار نداریم اصلاً

00:04:03.457 --> 00:04:06.037
‫ایوال! ماشین مجانی!

00:04:06.037 --> 00:04:07.297
‫وای!

00:04:11.917 --> 00:04:13.757
‫آهای، همه گوش بدید

00:04:13.757 --> 00:04:17.047
‫به افتخار جدیدترین ترساننده‌ی شرکت‌مون،
‫تایلر تاسکمون

00:04:17.047 --> 00:04:19.017
‫جیغ و غرّش بلند بکشید

00:04:27.147 --> 00:04:29.437
‫بفرما، تایلر.
‫روز اولت بهت خوش بگذره.

00:04:29.437 --> 00:04:30.857
‫خب، ممنونم هیزل

00:04:31.067 --> 00:04:33.607
‫یه چیزی برات گرفتم

00:04:33.607 --> 00:04:36.277
‫فقط یه نمونه از شبیه‌ساز کریپ‌شوئه

00:04:36.277 --> 00:04:36.487
‫به‌به!

00:04:37.447 --> 00:04:39.237
‫کارت ترسونِ شخصیم،
‫نگاهش کن

00:04:39.237 --> 00:04:40.947
‫تایلرِ وحشتناک

00:04:41.117 --> 00:04:42.457
‫خیلیم بد نیست، نه؟

00:04:42.457 --> 00:04:44.287
‫وحشتناک خوب منظورتونه دیگه؟

00:04:44.287 --> 00:04:46.077
‫معلومه که آره

00:04:46.077 --> 00:04:47.877
‫بهتره عجله کنیم

00:04:47.877 --> 00:04:49.797
نباید حلقه‌ی اول صبح 
رو از دست بدیم

00:04:52.087 --> 00:04:54.337
‫بالأخره اومدم طبقه‌ی ترس

00:04:54.337 --> 00:04:55.587
‫تایلر،

00:04:55.587 --> 00:04:58.547
‫به اولینِ روز شغل تموم عمرت ‫خوش اومدی

00:05:04.597 --> 00:05:05.597
‫به‌به!

00:05:09.937 --> 00:05:11.477
‫شگفت‌انگیزه!

00:05:14.107 --> 00:05:16.487
‫باورم نمیشه بالأخره اومدم اینجا

00:05:18.237 --> 00:05:21.367
‫وای! می‌دونستم بزرگه ها

00:05:21.367 --> 00:05:23.867
‫اما خیلی بزرگتر از تصوراتمه

00:05:23.867 --> 00:05:24.907
‫سلام

00:05:24.907 --> 00:05:26.167
‫خبر جدید دارم، قربان

00:05:26.617 --> 00:05:29.247
‫سلام! به اینجا خوش اومدید

00:05:29.247 --> 00:05:30.587
‫عه! سلام، جوی

00:05:30.587 --> 00:05:32.207
‫آره، خیلی خوشحالم که اینجام

00:05:32.207 --> 00:05:34.627
‫سلام. خوشحالم از آشنایی باهات.
‫من اسکایلرم

00:05:34.627 --> 00:05:37.177
‫بله، یه چند باری همدیگه رو دیدیم

00:05:37.177 --> 00:05:38.297
‫سلام

00:05:38.297 --> 00:05:39.427
‫ایشون هم دستیارتون،

00:05:39.427 --> 00:05:41.347
‫- وحشیه
‫- وحشی! سلام!

00:05:41.347 --> 00:05:43.137
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه

00:05:43.137 --> 00:05:45.637
‫وحشی زیاد خوشش نمیاد
‫کسی بهش دست بزنه

00:05:45.887 --> 00:05:47.267
‫بیا، برو بیارش

00:05:47.267 --> 00:05:48.517
‫خوشحال شدم...

00:05:48.807 --> 00:05:49.767
‫از آشنایی با شما

00:05:50.267 --> 00:05:51.817
‫خیلی‌خب. ترساننده‌ها...

00:05:52.107 --> 00:05:53.067
‫بیاید جلو

00:05:53.897 --> 00:05:56.817
‫تک‌تکِ شما برای میراث
‫شرکت ترس ارزشمندید

00:05:57.147 --> 00:05:58.237
‫خودتون هم می‌دونید

00:05:58.237 --> 00:05:59.947
‫حالا این مسئولیت به دوش همه‌ی شماست

00:06:00.197 --> 00:06:01.577
‫تا ادامه حافظ اون میراث باشید

00:06:01.867 --> 00:06:03.657
‫تابلوی امتیازات به طور کامل پاک شده

00:06:03.657 --> 00:06:06.327
‫حالا رهبر امروز ما کیه؟

00:06:06.327 --> 00:06:08.167
‫تویی؟

00:06:08.167 --> 00:06:10.037
‫تویی؟

00:06:10.037 --> 00:06:12.127
‫- آیا...
‫- اسکایلره؟

00:06:12.127 --> 00:06:13.707
‫- تویی؟
‫- عه، من؟ من...

00:06:13.707 --> 00:06:16.047
‫با شمارش من، شعار شرکت
‫رو فریاد بزنید

00:06:16.507 --> 00:06:17.877
‫یک، دو، سه

00:06:17.877 --> 00:06:19.967
‫بذارید ترس انرژی شما رو تأمین کنه!

00:06:24.017 --> 00:06:25.307
‫هیولاها آماده باشید

00:06:25.557 --> 00:06:27.557
‫بریم برای ترسوندن

00:06:38.397 --> 00:06:39.817
‫راستش، من...

00:06:39.817 --> 00:06:43.077
‫واقعاً تا حالا هیچ بچه انسانی
‫رو نترسوندم

00:06:43.077 --> 00:06:44.787
‫فقط توی شبیه‌سازهای
‫کالج کار کردم

00:06:45.237 --> 00:06:48.657
‫فقط برو اونجا و
‫خود واقعیت باش

00:06:49.537 --> 00:06:51.287
‫خیلی‌خب، انگار واقعیت داره

00:06:51.287 --> 00:06:52.667
‫دارم قالب تهی می‌کنم

00:06:52.667 --> 00:06:53.787
‫حالا فقط برو اونجا

00:06:53.787 --> 00:06:56.007
‫و خود واقعیت باش

00:07:14.317 --> 00:07:15.792
‫مراقب باشید، اخموهای شیطون

00:07:15.817 --> 00:07:18.437
‫منـم، کاپیتان خنده‌پاش،

00:07:18.437 --> 00:07:20.607
با همکار خوش‌خنده‌ام چارلیِ خنده‌رو

00:07:25.277 --> 00:07:26.907
‫آم، از وال به برج مراقبت،

00:07:26.907 --> 00:07:28.697
‫اجازه می‌خوام توی فرودگاه

00:07:28.697 --> 00:07:30.537
‫بین‌المللی هیلاری خنگولانه فرود بیام

00:07:30.537 --> 00:07:31.957
‫مجازید

00:07:32.287 --> 00:07:33.327
دریافت شد

00:07:38.127 --> 00:07:39.467
‫وای، عاشق فضایی که

00:07:39.467 --> 00:07:41.717
‫من هم همینطور. من خودم فضانوردم

00:07:41.717 --> 00:07:47.597
‫می‌خوام با پاهای خپلی‌م
‫روی ماه قدم بذارم

00:07:51.347 --> 00:07:52.437
‫به‌به!

00:07:52.727 --> 00:07:55.767
دیگه مطمئنم توی
کارخونه‌ی هیولاها نیستم

00:07:57.607 --> 00:07:59.277
‫ظاهراً خوبه، بچه‌ها

00:07:59.277 --> 00:08:00.567
‫عجب کار گروهیِ محشری

00:08:02.857 --> 00:08:05.657
‫وای وال، عجب خنداننده‌ای هستی

00:08:06.027 --> 00:08:07.657
‫خیلی‌خب. رسماً همه رو روده‌بُر کردی

00:08:07.867 --> 00:08:09.827
‫درست مثل ارّه برقی

00:08:09.827 --> 00:08:12.367
‫هی، از تهِ دل بهت تبریک می‌گم،
‫والریِ عزیزم

00:08:12.367 --> 00:08:14.627
‫ممنون، راجر.
‫یا که می‌خوای هنری بگم؟

00:08:14.627 --> 00:08:16.247
‫اوه! راجر عالیه

00:08:16.247 --> 00:08:17.667
‫توی شهر جیغ‌ها

00:08:17.667 --> 00:08:19.507
‫لقب دوران بچگیـم بود

00:08:19.507 --> 00:08:21.047
‫آره، گفتم که

00:08:21.047 --> 00:08:22.167
‫بله، درسته

00:08:22.167 --> 00:08:23.467
‫ببینید، مادرم اهل همونجاست

00:08:23.467 --> 00:08:24.967
‫همیشه میگه «تو...»

00:08:25.757 --> 00:08:28.137
‫تو ماهِ روی زمینی، راجر

00:08:28.137 --> 00:08:31.137
‫هی وال، پرونده‌ی بچه‌ی بعدی روی میزته

00:08:31.137 --> 00:08:32.637
‫شرمنده، رفقا. باید به کارم برسم

00:08:33.597 --> 00:08:35.477
‫کل بچگیم، حسرت یه بغل به دلم موند

00:08:55.207 --> 00:08:56.327
‫عذر می‌خوام!

00:08:56.328 --> 00:08:57.368
‫برید کنار!

00:08:58.523 --> 00:08:59.943
‫آژیر موشی اورژانسی

00:09:00.233 --> 00:09:02.483
‫یه 1303 داشتیم

00:09:02.483 --> 00:09:03.863
‫که تبدیل شد به 503

00:09:04.823 --> 00:09:06.153
‫اگه دقت نکنیم،

00:09:06.493 --> 00:09:08.573
‫به 216 هم می‌رسه

00:09:09.663 --> 00:09:12.833
‫خب، ایشون اِکسِ بنده، هیچوقت
‫نتونست خوب ارتباط بگیره

00:09:12.833 --> 00:09:14.833
‫منظورش نشتیِ کپسول‌هاست

00:09:14.833 --> 00:09:16.123
‫مسئله نشتی نیست

00:09:16.333 --> 00:09:17.253
‫خالی‌ شدن

00:09:18.333 --> 00:09:19.623
‫همه‌شون خالی شدن

00:09:20.083 --> 00:09:22.133
‫نوشته پُرن، ولی همه‌شون خالی‌ان

00:09:23.343 --> 00:09:24.963
‫خیلی‌خب، وایسید. مشکل چیه؟

00:09:24.963 --> 00:09:27.763
‫انرژی خنده‌ی چندین هفته‌مون
‫به باد فنا رفته،

00:09:28.053 --> 00:09:29.973
‫حالا دیگه کفاف یه روزمون رو هم نمیده

00:09:29.973 --> 00:09:31.723
‫فعلاً که هنوز سبزه

00:09:31.723 --> 00:09:34.053
‫ولی اگه سوخت به قرمز برسه...

00:09:34.053 --> 00:09:36.103
‫خب، اگه قرمز بشه
‫چه اتفاقی میفته؟

00:09:36.353 --> 00:09:38.313
‫در کمال تعجب،
‫اتفاق خوشایندی رخ میده؟

00:09:38.313 --> 00:09:39.563
‫چون زیاد این مدلیش رو ندیدیم

00:09:39.563 --> 00:09:41.023
اما و اگر نداره، به زودی اتفاق میفته

00:09:41.023 --> 00:09:43.563
‫اما وقتی که تقاضای انرژی شهری

00:09:43.563 --> 00:09:45.273
‫از عرضه‌ی ما فراتر بره،

00:09:45.273 --> 00:09:47.113
‫خاموشی اتفاق میفته

00:09:50.033 --> 00:09:52.033
‫فعلاً که برق داریم، نداریم؟

00:09:52.413 --> 00:09:53.703
‫شرمنده، دلم نمی‌خواست ضدحال بزنم

00:09:53.703 --> 00:09:55.533
‫عوضش می‌تونم یه چیز خوشمزه درست کنیم،
‫شاید حس و حال بهتری پیدا کردیم

00:09:55.533 --> 00:09:57.163
‫- کی گرسنه‌ست؟
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها

00:09:57.163 --> 00:09:59.373
‫باید تا جایی که تواناییش رو داریم
‫نیرو تولید کنیم

00:09:59.373 --> 00:10:00.583
‫تا از قطعی برق جلوگیری کنیم

00:10:01.043 --> 00:10:02.333
‫برید خنداننده‌ها،

00:10:02.333 --> 00:10:03.753
‫گیگاوات‌های بیشتری بگیرید

00:10:03.753 --> 00:10:06.053
‫تا شهرمون غرق تاریکی نشه

00:10:09.173 --> 00:10:10.673
‫ایول!

00:10:10.673 --> 00:10:12.013
‫کسی نوشیدنی
‫انرژی‌زای 36 و نیم ساعته می‌خواد؟

00:10:12.013 --> 00:10:13.093
‫بی‌نهایت هشیار نگه‌تون می‌داره و

00:10:13.093 --> 00:10:14.513
‫کاملاً حواستون به اطراف رو جمع می‌کنه

00:10:14.513 --> 00:10:16.013
‫شرمنده، رئیس

00:10:16.013 --> 00:10:17.103
‫نه، مشکلی نیست

00:10:17.103 --> 00:10:19.893
‫شنیدید که میگن:
‫«طنز هم دردناکه و هم زمان‌بَر»

00:10:19.893 --> 00:10:22.523
‫چیزی نشد. فقط باید
‫زودی کتف‌م رو جا بندازم

00:10:22.523 --> 00:10:24.863
‫برید کنار،
‫کپسول‌های بیشتری تو راهه

00:10:35.573 --> 00:10:37.493
‫توجه‌تون رو به ترساننده‌یِ جدیدمون

00:10:37.493 --> 00:10:39.703
‫آقای تایلر تاسکمن جلب می‌کنم،

00:10:39.703 --> 00:10:42.043
‫که به طور قابل توجهی
‫داره به صدر تابلوی امتیازات نزدیک میشه

00:10:42.413 --> 00:10:44.673
‫به نفعته گوش بزنگ باشی، جوی

00:10:44.673 --> 00:10:46.213
‫به زودی برکنار میشی

00:10:46.543 --> 00:10:47.923
‫ایستگاه بعدی هم بازنشستگیه

00:10:48.133 --> 00:10:49.713
‫یا بدتر و نامربوط

00:10:51.223 --> 00:10:54.053
‫هی، ببینید من برای برکناریِ
‫کسی به اینجا نیومدم

00:10:54.053 --> 00:10:55.553
‫آخه... ما داریم با همدیگه کار می‌کنیم

00:10:55.553 --> 00:10:56.683
‫ما... همکاریم

00:10:56.683 --> 00:10:58.223
‫درست میگم؟

00:10:58.223 --> 00:10:59.643
‫با من حرف نزن، داداش

00:11:00.603 --> 00:11:01.983
‫عه!

00:11:01.983 --> 00:11:02.083
‫یعنی چی؟

00:11:02.943 --> 00:11:05.773
‫بله، هفته‌ی پیش اشک اسکایلر رو درآورده بود

00:11:05.773 --> 00:11:07.443
‫حالا وقت ناهاره

00:11:07.443 --> 00:11:10.653
‫15‏ دقیقه‌تون از حالا شروع میشه

00:11:10.653 --> 00:11:12.113
‫پونزده دقیقه؟ چی؟

00:11:12.113 --> 00:11:14.493
‫تو یه ربع حتی وقت نمیشه
‫شیرینی‌ها رو نگاه انداخت

00:11:14.953 --> 00:11:17.783
‫هی، کسی دوست داره بریم ناهار؟

00:11:17.783 --> 00:11:18.993
‫بجنبید!

00:11:18.993 --> 00:11:20.583
‫به سرنوشت رزی دچار میشیم ها

00:11:20.583 --> 00:11:21.663
‫رزی؟

00:11:22.043 --> 00:11:24.043
‫هی دکلن، رزی... چش شد مگه؟

00:11:24.043 --> 00:11:25.583
‫سروقت از ناهار برنگشت و

00:11:25.753 --> 00:11:27.843
درست کار نمی‌کرد

00:11:27.843 --> 00:11:29.423
‫وایسا ببینم، اخراج شد؟

00:11:29.423 --> 00:11:31.013
‫ولی رزی سر تا پاش ترسناکه

00:11:31.013 --> 00:11:32.303
‫حتماً... یه اشتباهی پیش اومده

00:11:32.513 --> 00:11:33.593
‫من... میرم

00:11:33.593 --> 00:11:34.843
‫میرم با جانی صحبت می‌کنم

00:11:34.843 --> 00:11:36.263
‫نگران نباش، ما خیلی با همدیگه صمیمی هستیم

00:11:37.763 --> 00:11:39.603
‫آم... تو هم... که رفتی

00:11:39.603 --> 00:11:40.933
‫آره، نه... با عقل جور درمیاد

00:11:40.933 --> 00:11:42.813
‫کلاً یه ربع وقت داریم.
‫خب الان 13 دقیقه شد

00:11:42.813 --> 00:11:44.143
‫تایلر انقدر حرف نزن

00:11:46.313 --> 00:11:48.023
‫بریم! بریم

00:11:48.023 --> 00:11:49.863
‫باید جلوی خاموشی رو بگیریم

00:11:49.863 --> 00:11:51.653
‫همگی دست بجنبونید

00:11:51.653 --> 00:11:53.743
‫البته به جز تو، گوگلی بر

00:11:53.743 --> 00:11:55.453
‫یکم زیادی داری تند میری

00:11:55.823 --> 00:11:57.283
‫تا حالا همچین احساسی نداشتم...

00:12:04.413 --> 00:12:05.713
‫آره... ها؟

00:12:05.923 --> 00:12:07.083
‫کلاه فضایی...

00:12:08.793 --> 00:12:09.963
‫اوه، نزدیک بود ها

00:12:10.463 --> 00:12:12.503
‫چیزی نمونده بود
‫رمان علمی تخیلی و عاشقانه‌م به فنا بره

00:12:12.713 --> 00:12:14.343
‫اونجا چه خبره؟

00:12:15.093 --> 00:12:17.683
‫داریم تا حد ممکن،
‫کپسول‌ها رو منتقل می‌کنیم

00:12:18.183 --> 00:12:19.643
‫نمیذارم توی شیفت من قرمز بشه

00:12:28.653 --> 00:12:29.863
‫وای، چت. وایسا، وایسا.

00:12:29.863 --> 00:12:31.733
‫به خیالت کجا داری میری؟

00:12:31.733 --> 00:12:34.193
‫باید با جانی درمورد
‫دوستم رزی صحبت کنم

00:12:34.193 --> 00:12:35.693
‫اجازه بدید برنامه رو نگاه کنم

00:12:35.693 --> 00:12:37.283
‫وای! باورت نمیشه

00:12:37.283 --> 00:12:39.623
‫می‌تونی شش دقیقه جانی رو ببینی

00:12:39.623 --> 00:12:40.783
‫عالیه

00:12:40.783 --> 00:12:42.123
‫اونم سه هفته‌ی دیگه

00:12:42.123 --> 00:12:43.453
‫الان خیلی سرش شلوغه

00:12:43.453 --> 00:12:44.543
‫داره برای کنفرانس مطبوعاتی آماده میشه

00:12:44.543 --> 00:12:45.873
‫خیلی‌خب

00:12:45.873 --> 00:12:48.253
‫هی، می‌خوای با همدیگه ناهار بخوریم؟

00:12:48.253 --> 00:12:49.173
‫وای، از خدامه

00:12:49.173 --> 00:12:51.003
‫اما مجبورم تنهایی سر میزم غذا بخورم

00:12:51.003 --> 00:12:52.753
‫بخاطر اینکه شاید جانی به کمکم نیاز پیدا کنه

00:12:52.753 --> 00:12:53.843
‫آها، باشه

00:12:53.843 --> 00:12:55.263
‫باشه، مشکلی نیست

00:12:58.343 --> 00:13:00.843
‫خب، حدأقل بهتر از غذای یخ‌زده‌ایه که

00:13:00.843 --> 00:13:02.353
‫روی دستشویی می‌خورم

00:13:04.103 --> 00:13:05.473
‫دوباره

00:13:05.473 --> 00:13:07.523
‫- بله
‫- چه بوی خوشمزه‌ای. نه؟

00:13:07.983 --> 00:13:09.443
‫مطمئنم خیلی خوشمزه‌ست

00:13:09.443 --> 00:13:11.113
‫وقت ناهار تموم شده

00:13:11.113 --> 00:13:14.233
‫لطفاً سریعاً حضورتون رو
‫به ایستگاه‌های خودتون اعلام کنید

00:13:19.993 --> 00:13:23.033
‫- ایول!
‫- اسکایلر برنده‌ست

00:13:26.203 --> 00:13:27.253
‫هومم

00:13:27.753 --> 00:13:30.423
‫خسته شدم از بس صدر جدول بوده

00:13:32.583 --> 00:13:34.553
‫درسته.
‫وقت ناهار کار کردم

00:13:34.553 --> 00:13:35.963
فعلاً وقت کاره

00:13:36.763 --> 00:13:38.973
‫اگه اومدید ملکه رو کله‌پا کنید،
‫بهتره که تیرتون خطا نره

00:13:39.473 --> 00:13:41.053
‫شامل حال همه‌تون میشه، بی‌عرضه‌ها

00:13:41.053 --> 00:13:43.053
‫تک‌تک‌تون ضعیف و بی‌خاصیت‌اید

00:13:43.973 --> 00:13:46.723
‫نفس‌های آخر سلطنتته، اعلیاحضرت

00:13:46.933 --> 00:13:48.393
‫تایلر شکستت میده

00:13:48.643 --> 00:13:50.353
‫دیر و زود اتفاق میفته

00:13:50.733 --> 00:13:52.943
‫بله. خیلی... خیلیم پررو و بدجنسی

00:13:52.943 --> 00:13:55.363
‫همیشه باعث میشی
‫احساس حقارت بکنیم

00:13:55.363 --> 00:13:58.653
‫بله، مجبور بودم هر روز
‫با خودم جملات تأکیدی کار کنم

00:13:58.653 --> 00:13:59.993
‫من ارزشمندم

00:13:59.993 --> 00:14:01.613
‫من روی تایلر شرط می‌بندم

00:14:01.613 --> 00:14:03.663
‫- آره، منم همینطور
‫- منم آره

00:14:03.663 --> 00:14:06.373
‫من هم روی اسکایلر شرط می‌بندم

00:14:07.793 --> 00:14:10.123
‫خنداننده جماعت نمی‌تونه
‫توی ترسوندن از من جلو بزنه

00:14:16.923 --> 00:14:18.883
‫تایلر، برو سرکارت و
‫انقدر بقیه رو بترسون

00:14:18.883 --> 00:14:20.423
‫که نفر اول جدول بشی

00:14:20.423 --> 00:14:21.513
‫بجنب، تایلر

00:14:21.763 --> 00:14:23.053
‫کپسول رو پُر کن

00:14:24.603 --> 00:14:26.393
‫بریم تو کارش

00:14:27.103 --> 00:14:30.733
‫تایلر! تایلر! 
‫تایلر! تایلر! تایلر! تایلر!

00:14:30.933 --> 00:14:33.523
‫تایلر! تایلر! تایلر! تایلر!

00:14:45.993 --> 00:14:49.663
‫ها؟

00:14:50.833 --> 00:14:52.003
‫بن؟

00:14:52.003 --> 00:14:54.463
‫- تایلر؟
‫- آم... ولی من، آم...

00:14:54.463 --> 00:14:56.003
‫- شرمنده، رفیق. آم...
‫- داری چیکار می‌کنی؟

00:14:56.003 --> 00:14:57.133
‫نگاه کن، من...

00:14:57.133 --> 00:14:58.648
‫شوخیِ جدیده؟

00:14:58.673 --> 00:15:00.963
‫آم، من... دونات‌هات کجان؟

00:15:00.963 --> 00:15:02.198
‫اینجا کاری از دستم برنمیاد

00:15:02.223 --> 00:15:03.973
‫من این بچه رو می‌شناسم.
‫یه بچه‌ی دیگه بدید بهم

00:15:03.973 --> 00:15:07.263
‫تا اون کپسول رو پُر نکنی و جوی رو
‫حذفش نکنی، نمی‌ذاریم بیای بیرون

00:15:07.473 --> 00:15:08.763
‫کپسول رو پُر کن!

00:15:08.763 --> 00:15:09.973
‫مرگ بر جوی!

00:15:10.183 --> 00:15:11.643
‫کپسول رو پُر کن!

00:15:11.643 --> 00:15:13.143
‫کپسول رو پُر کن!

00:15:13.143 --> 00:15:14.958
‫ترسیدم نکنه یه وقت
‫از دستم عصبانی شده باشی

00:15:14.983 --> 00:15:16.863
‫چون به جوک دوناتی‌ت نخندیده بودم

00:15:16.863 --> 00:15:17.983
‫آها، خب... هی، هی...

00:15:17.983 --> 00:15:19.193
‫کار جدیدم رو گوش کن

00:15:19.193 --> 00:15:20.903
‫این آهنگ رو تازه یاد گرفتم

00:15:22.033 --> 00:15:23.363
‫خیلی خوب نیست،

00:15:23.363 --> 00:15:25.413
‫ولی مامانم بهم گفته
‫تمرین کنم یاد می‌گیرم

00:15:25.413 --> 00:15:27.703
‫آها راستی، بالأخره
‫اون کتاب کمیکی که راجع بهش

00:15:27.703 --> 00:15:30.793
‫- بهت گفته بودم رو تموم کردم...
‫- تنها ترسی که وجود داره...

00:15:30.793 --> 00:15:32.678
‫با حسرت زندگی کردنه

00:15:32.703 --> 00:15:33.873
‫خواسته‌ی من همینه، مامان

00:15:33.873 --> 00:15:36.633
‫تموم زندگیـم رویای
‫ترساننده‌ بودن رو داشتم،

00:15:36.633 --> 00:15:37.673
‫و حالا...

00:15:37.673 --> 00:15:39.003
‫...بالأخره به دستش آوردم

00:15:39.003 --> 00:15:40.883
‫نمی‌تونی از خود واقعیت فرار کنی...

00:15:40.883 --> 00:15:42.173
‫...پس فقط بپذیرش

00:15:42.173 --> 00:15:44.423
‫نظرت چیه، تایلر؟

00:15:44.423 --> 00:15:46.553
‫- حالت خوبه، تایلر؟
‫- فقط بپذیرش

00:15:46.553 --> 00:15:47.973
‫چت شده؟

00:15:47.973 --> 00:15:49.298
‫فقط بپذیرش

00:15:53.643 --> 00:15:55.983
‫بس کن، تایلر

00:16:03.443 --> 00:16:04.363
‫تو رو خدا

00:16:05.953 --> 00:16:09.073
‫فکر می‌کردم با همدیگه دوستیم

00:16:16.713 --> 00:16:17.623
‫آم...

00:16:25.093 --> 00:16:26.723
‫کپسول پُر شده!

00:16:26.723 --> 00:16:27.973
‫کپسول پُر شده!

00:16:28.393 --> 00:16:29.433
‫کپسول پُر شده!

00:16:31.723 --> 00:16:33.813
‫تایلر! تایلر! تایلر!

00:16:33.813 --> 00:16:35.643
‫تایلر! تایلر! تایلر!

00:16:39.943 --> 00:16:41.233
‫باریکلا

00:16:41.523 --> 00:16:44.363
‫شماره یکِ جدوال امتیازات‌مون
‫عوض شده،

00:16:44.363 --> 00:16:47.653
‫تایلرِ وحشتناکِ تاسکمن!

00:16:47.863 --> 00:16:50.373
‫تایلر! تایلر! تایلر!

00:17:15.256 --> 00:17:16.926
‫هی، حواست به کارت باشه

00:17:17.336 --> 00:17:18.546
‫یه روزی ارزشش بالا میره

00:17:18.796 --> 00:17:20.216
‫چت گفت دنبال من بودی

00:17:20.596 --> 00:17:22.176
‫می‌دونی که همیشه برات وقت دارم

00:17:22.176 --> 00:17:23.386
‫حالا هرچی می‌خواد بگه

00:17:23.676 --> 00:17:24.556
‫بین شما دو تا،

00:17:24.556 --> 00:17:27.136
‫چت یکمی محافظه‌کاره

00:17:28.226 --> 00:17:30.686
‫بن واقعاً ناراحت بود

00:17:31.186 --> 00:17:33.686
‫بن؟ پسربچه‌ای که قبلاً توی کارخونه‌ی

00:17:33.686 --> 00:17:34.736
‫هیوالاها می‌خندوندمش

00:17:35.776 --> 00:17:37.736
‫تایلر، اون روزها دیگه به سر رسیده

00:17:38.066 --> 00:17:40.196
‫وقتشه تمرکزت رو بذاری روی آینده

00:17:41.826 --> 00:17:43.196
‫بیخیال، بچه‌جون

00:17:45.826 --> 00:17:46.996
‫اولین روزه و

00:17:46.996 --> 00:17:48.916
‫هیچی نشده رفتی صدر جدوال امتیازت

00:17:48.916 --> 00:17:51.076
‫می‌دونستم درموردت درست فکر می‌کردم

00:17:51.586 --> 00:17:53.916
‫خوشحالم که می‌بینم بالأخره 
‫خودِ واقعیت رو پذیرفتی

00:17:53.916 --> 00:17:55.456
‫مطمئن نیستم این روی خودم
‫رو دوست دارم یا نه

00:17:55.836 --> 00:17:56.756
‫خب، من که خوشم اومده

00:17:57.546 --> 00:17:58.546
‫به نظرم هم

00:17:58.756 --> 00:18:00.636
‫همه عاشقت میشن

00:18:01.296 --> 00:18:02.716
‫- جانی...
‫- جانیه...

00:18:07.516 --> 00:18:08.436
‫ها!

00:18:09.136 --> 00:18:10.806
‫باریکلا، هیولاها

00:18:10.806 --> 00:18:14.066
‫امروز به هدف‌مون رسیدیم و
‫جلوی خاموشی رو گرفتیم

00:18:14.396 --> 00:18:15.646
‫بیاید ذهن‌مون رو درگیرِ

00:18:15.646 --> 00:18:17.776
‫اینکه فردا چطوری از پسش بربیایم نکنیم و

00:18:17.776 --> 00:18:20.606
‫با همدیگه بگیم فعلاً هورا

00:18:20.606 --> 00:18:22.566
‫فعلاً هورا

00:18:23.946 --> 00:18:25.286
‫ایول!

00:18:25.286 --> 00:18:26.496
‫ما رو به بالای قله رسوندی، وال

00:18:26.496 --> 00:18:28.116
‫این انرژی‌زا هم همینطور

00:18:29.786 --> 00:18:30.956
‫چشمم قرمز شده؟

00:18:30.956 --> 00:18:32.246
‫چون خیلی می‌خاره

00:18:32.246 --> 00:18:33.786
‫کسی قطره‌ی چشم داره؟

00:18:35.126 --> 00:18:36.246
‫آخیش

00:18:36.246 --> 00:18:38.256
‫ممنون، کمرون

00:18:43.426 --> 00:18:44.546
‫هورا!

00:18:44.546 --> 00:18:45.506
‫نزدیک بود ها

00:18:50.056 --> 00:18:51.136
‫آم...

00:18:52.266 --> 00:18:53.556
‫نزدیک شدیم ها

00:18:54.396 --> 00:18:56.776
‫اگه زبونم تخم چشمت رو بلیسه،

00:18:57.066 --> 00:18:58.646
‫تقصیر من نیست

00:19:02.446 --> 00:19:04.196
‫ممنونم.
‫ممنون که تشریف آوردید.

00:19:04.196 --> 00:19:06.196
‫همه‌مون خبرها رو شنیدیم و

00:19:06.196 --> 00:19:08.366
‫اینکه دوستانمون در کارخونه‌ی هیولاها

00:19:08.366 --> 00:19:09.696
‫مشکلات‌ خودشون رو داشتن،

00:19:10.156 --> 00:19:12.166
‫بنابراین ما در حال رونمایی از

00:19:12.166 --> 00:19:14.286
‫تقویت‌کننده‌ی جیغ شرکت ترس خود هستیم

00:19:14.286 --> 00:19:17.126
‫که صدای جیغ‌ رو
قدرتمند از خنده می‌نماید

00:19:17.706 --> 00:19:19.506
‫به زودی انرژی‌مون انقدری میشه

00:19:19.506 --> 00:19:21.256
‫که اصلاً ندونیم باهاشون چیکار بکنیم

00:19:21.836 --> 00:19:23.296
‫انقدری هیجان دارم

00:19:23.296 --> 00:19:25.676
‫که می‌خوام ترساننده‌ قبلی رو خدمتتون معرفی کنم

00:19:25.676 --> 00:19:28.466
‫که خنداننده شده بود و
‫دوباره به ترساننده‌ تبدیل شده،

00:19:28.966 --> 00:19:31.226
‫تایلرِ وحشتناکِ تاسکمن،

00:19:31.226 --> 00:19:32.936
‫به خانواده‌ی شرکت ترس ملحق شده

00:19:33.266 --> 00:19:35.686
‫نگاهش کنید. جذاب نیست، رفقا؟

00:19:35.686 --> 00:19:36.936
‫معرکه‌ست

00:19:36.936 --> 00:19:40.026
‫درواقع، به سِمت معاون
‫ریاستِ شرکت ارتقاش میدم

00:19:40.646 --> 00:19:43.026
‫چی؟

00:19:43.026 --> 00:19:44.736
‫روز اول کاریش،
‫صدر جدول رفته

00:19:44.736 --> 00:19:46.526
‫تا حالا همچین استعدادی ندیدم از زمانِ...

00:19:46.776 --> 00:19:49.536
‫خب، زمانِ خودم

00:19:49.536 --> 00:19:52.326
‫ممکنه بقیه شرکت‌های انرژی رو
‫با ایده‌های نو سرهم کنن

00:19:52.706 --> 00:19:55.246
‫ولی نمیشه به طور حتمی،
‫برق خونه‌ها رو...

00:19:55.246 --> 00:19:56.626
‫...با قصد و نیت خوب برق‌رسانی کرد

00:19:57.036 --> 00:19:58.876
‫در حالی که انرژی خنده
‫مزیت‌های خودش رو داره،

00:19:58.876 --> 00:20:00.376
‫ولی ما همچین افرادی نیستیم

00:20:00.376 --> 00:20:02.876
‫ترسناک بودن ماهیتِ یک هیوالاست

00:20:03.926 --> 00:20:05.836
‫ترس سنتِ ماست

00:20:06.176 --> 00:20:07.466
‫اما برای خودِ بچه انسان‌ها هم هست

00:20:08.006 --> 00:20:10.676
‫درسته که برای تأمین انرژی شهرمون
‫به جیغ‌هاشون متکی هستیم،

00:20:10.676 --> 00:20:13.516
‫اما بچه‌ انسان‌ها هم
‫نیاز دارن که ما ترسناک باشیم

00:20:13.516 --> 00:20:15.186
‫ما توی مراسمات شبونه و

00:20:15.186 --> 00:20:17.016
‫دور آتش‌ نقل محافلشونیـم

00:20:17.356 --> 00:20:20.896
‫مسئولیت ترسوندن بچه‌ها
‫به گردن ماست،

00:20:21.436 --> 00:20:24.236
‫این مسئولیت برای شخص بنده حیاتیه

00:20:24.236 --> 00:20:25.856
‫همونطوری که پدرم همچین احساسی داشت

00:20:26.316 --> 00:20:28.906
‫شرکت ترس باافتخار
‫این سنت افتخارآمیز رو حفظ می‌کنه

00:20:28.906 --> 00:20:30.866
‫چون ترس انرژیه

00:20:31.156 --> 00:20:33.156
‫بذارید ترس انرژی شما رو تامین کنه

00:20:33.156 --> 00:20:34.656
‫همین الان داره انرژی من رو تأمین می‌کنه

00:20:34.656 --> 00:20:36.496
‫توی رگ‌هام جریان داره

00:20:37.456 --> 00:20:38.786
‫حالا به سوال‌هاتون جواب میدم

00:20:38.786 --> 00:20:40.746
‫- آقای ورثینگتون...
‫- و جانی،

00:20:40.746 --> 00:20:44.966
‫چی...

00:20:44.966 --> 00:20:46.256
‫آم... ها؟

00:20:46.256 --> 00:20:48.716
‫در میان ستاره‌ها می‌بینمتون

00:20:49.046 --> 00:20:50.216
‫و...

00:20:50.506 --> 00:20:51.426
‫ذخیره

00:20:51.886 --> 00:20:52.846
‫نــــه!

00:20:55.266 --> 00:20:56.386
‫وای!

00:20:56.386 --> 00:20:57.646
‫خاموشی اتفاق افتاد؟

00:20:58.396 --> 00:21:00.226
‫معلومه تقصیر کارخونه‌ی هیوالاهاست

00:21:00.226 --> 00:21:01.396
‫می‌دونستم اینجوری میشه

00:21:01.396 --> 00:21:02.606
‫آم، جانی این طرف لطفاً

00:21:02.606 --> 00:21:03.936
‫- این طرف!
‫- این طرف!

00:21:03.936 --> 00:21:05.356
‫آم، آقای ورثینگتون؟

00:21:05.356 --> 00:21:07.406
‫ببینید، نمی‌دونم اینجا چه خبره رفقا،

00:21:07.406 --> 00:21:08.526
‫اما نگران نباشید،

00:21:08.526 --> 00:21:11.026
‫شبکه‌ی انرژی شرکت ترس ایمن می‌مونه و

00:21:11.026 --> 00:21:14.286
‫ما همه‌چیز رو با استفاده از
‫تقویت‌کننده‌ی جیغ درست می‌کنیم

00:21:18.416 --> 00:21:20.336
‫چه خبر شده؟
‫انرژی چی شد؟

00:21:20.336 --> 00:21:22.496
‫داستان معاون ریاست چیه؟

00:21:22.496 --> 00:21:23.626
‫فکر می‌کردم یه ترساننده‌ام

00:21:23.626 --> 00:21:25.166
‫چی گفتم الان، تایلر؟

00:21:25.166 --> 00:21:26.336
‫نگران نباش

00:21:26.336 --> 00:21:28.296
‫به همه‌چیز رسیدگی کردم

00:21:34.346 --> 00:21:35.766
‫کجاییم ما؟

00:21:35.766 --> 00:21:38.896
‫دوست دارم مخفیگاهِ شخصیم خطابش کنم

00:21:38.920 --> 00:21:59.392
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:21:59.416 --> 00:22:01.996
‫این که یه کپسول‌ی خنده از
‫کارخونه‌ی هیولاهاست

00:22:01.996 --> 00:22:03.586
‫بله، درسته

00:22:03.586 --> 00:22:06.046
‫وقتش رسیده که معاون بنده
‫سر از همه‌چیز دربیاره

00:22:06.506 --> 00:22:09.006
‫عرضم به حضورت که 
‫داخلشون یه آدم دارم

00:22:11.966 --> 00:22:13.636
‫رندال؟

00:22:14.136 --> 00:22:15.886
‫باگز

00:22:15.886 --> 00:22:17.056
‫عملیات انجام شد،

00:22:17.636 --> 00:22:18.556
‫رئیس