WEBVTT

00:00:09.968 --> 00:00:14.973
مترجم: بهراد بهمن‌زاده

00:00:17.558 --> 00:00:19.018
آنچه گذشت

00:00:19.102 --> 00:00:22.939
کی تی ای مفتخره که با همکاری
ای اس ای اولین

00:00:23.022 --> 00:00:25.983
.سیستم تشخیص فضایی رو معرفی کنه

00:00:26.067 --> 00:00:29.320
اما ما این پیشرفت رو به شما
.نگهبانان بیکن مدیون هستیم

00:00:29.403 --> 00:00:32.031
آ اس ای داره میاد اینجا
.و خیلیم طول نمیکشه تا برسن اینجا

00:00:32.114 --> 00:00:34.950
اونا مارو دنبال میکنن
.بلاخره پیدامون میکنن

00:00:35.034 --> 00:00:37.286
این یه هدیه از طرف
.پدرت و منه

00:00:37.370 --> 00:00:38.788
.این اسم جدیدته

00:00:38.871 --> 00:00:40.790
یه چیزی هست که باید
.راجب اَشتر بدونی

00:00:40.873 --> 00:00:42.416
.اون هنوزم یه آدم بدردنخوره -
.گمشو -

00:00:42.500 --> 00:00:44.460
!تنهام بذار

00:00:44.543 --> 00:00:45.878
اون چیه؟ -
وقتی بچه تر بودم -

00:00:45.961 --> 00:00:47.379
.اینو بهم داد -
مادرت؟ -

00:00:47.463 --> 00:00:49.006
.نمیدونم از کجا آورده بودتش

00:00:49.089 --> 00:00:50.758
.اَستر کلکس

00:00:50.841 --> 00:00:54.053
از وقتی بچه بودم،منتظر بودم
.که کشتی های کیو تی ای نجاتمون بدن

00:00:54.136 --> 00:00:55.471
.کشتی های شما

00:00:55.554 --> 00:00:56.847
.منالواس -
واقعا حیرت زده ام که -

00:00:56.930 --> 00:00:58.223
.چطوری مادرت تورو نجاتت داده

00:00:58.307 --> 00:01:02.519
اون میخواست باهام بیاد
.اما هیچوقت موفق نشد
اونا از تیم من بودن
.اونا مُردن، تا من زنده بمونم

00:01:02.603 --> 00:01:04.563
هرجایی که بخوای بری
.من میبرمت

00:01:04.646 --> 00:01:07.149
ما اینو با همه به اشتراک میذاریم
...انسان ها، ربات ها

00:01:07.232 --> 00:01:09.192
.متوجه شدم

00:02:41.783 --> 00:02:44.411
از آشناییتون خوشبختم قربان
.من اَشتر کلکس هستم

00:02:44.494 --> 00:02:45.996
.میشناسمت

00:02:48.874 --> 00:02:51.918
فقط سوپرایز شدم که
.انقدر زود دارم میبینمت

00:02:52.002 --> 00:02:54.963
متاسفانه، بی 49
.یه سری مشکل براش پیش اومده

00:02:55.046 --> 00:02:57.340
ای اس ای میخواد همه سربازای
.تعلیم دیده اش برن

00:02:58.758 --> 00:03:00.260
تو تازه استخدام نشدی؟

00:03:00.343 --> 00:03:01.886
.بله

00:03:01.970 --> 00:03:03.847
من انتخاب نشده ام
.اما کارمو خوب بلدم

00:03:03.930 --> 00:03:06.349
تورو بجای بی 49 آوردن
که داره میمیره؟

00:03:06.432 --> 00:03:08.685
.بله

00:03:08.768 --> 00:03:10.186
...امم

00:03:10.270 --> 00:03:12.355
.نه، قطعا نه

00:03:18.111 --> 00:03:19.821
.ازینطرف

00:03:24.742 --> 00:03:26.035
.منبع برق

00:03:26.118 --> 00:03:28.037
بدون اون نمیتونی حتی
.یه لحظه اینجا دوام بیاری

00:03:28.120 --> 00:03:29.747
.متوجه شدم

00:03:29.830 --> 00:03:32.041
.قلب سفینه -
.اینطوریا هم نیست

00:03:32.124 --> 00:03:34.293
،بر اساس پرونده ات
.اینجارو باید چشم بسته بلد باشی

00:03:34.377 --> 00:03:36.045
من خوب تعلیم دیدم قربان
.کارمو خوب بلدم

00:03:36.128 --> 00:03:38.547
.اینجا عالیه -
.من از شخصیتت خوشم میاد استر -

00:03:38.631 --> 00:03:41.550
اینجاهم فضای کار منه
.میتونی ازش استفاده کنی
.اما لطفا مرتب نگهش دار

00:03:42.801 --> 00:03:44.053
آچار، مهره و کلی چیز دیگه

00:03:44.136 --> 00:03:45.930
...اگه چیز دیگه ای هم نیاز داشتی

00:03:46.013 --> 00:03:48.307
یه پرینتر سه بعدی اینجاست
.ازش استفاده کن

00:03:48.390 --> 00:03:51.393
اگه دوستام تو تریتوس
.اینو میدیدن، از خوشحال پشتک میزدن

00:03:51.477 --> 00:03:53.437
من شنیدم شما نوشیدنی های
.خیلی خوبی درست میکنید

00:03:53.520 --> 00:03:55.022
تو برای کامل کردن تمرین هات اینجایی

00:03:55.105 --> 00:03:57.566
اگه میخوای مهمونی بگیری
.اینجا جاش نیست

00:03:57.649 --> 00:03:59.776
.شما نباید نوشیدنی بخورید خانم جوان

00:04:01.153 --> 00:04:02.779
چیه؟

00:04:02.863 --> 00:04:05.157
خیلی وقت بود کسی بهم
.نگفته بود خانم جوان

00:04:08.577 --> 00:04:13.665
...من خیلی وقته که
.با انسانی توی اینجا در ارتباط نبودم

00:04:13.749 --> 00:04:16.918
مشکلی نیست. شما منو
.یاد پدرم میندازید

00:04:17.002 --> 00:04:19.880
واقعا؟

00:04:19.963 --> 00:04:22.507
.اون حتما بهت افتخار میکنه

00:04:23.675 --> 00:04:25.510
.آره فکرکنم

00:04:25.593 --> 00:04:27.554
اون چیکاره است؟

00:04:27.637 --> 00:04:29.180
.نمیدونم

00:04:29.264 --> 00:04:30.932
.چندسالی هست که ازش خبر ندارم

00:04:33.393 --> 00:04:37.021
اه، خانواده
.بابتش متاسفم

00:04:37.105 --> 00:04:39.274
.نیازی نیست، داستانش طولانیه

00:04:40.900 --> 00:04:42.694
البته با یکی دو لیوان نوشیدنی

00:04:42.777 --> 00:04:44.821
.میتونم براتون تعریفش کنم

00:04:44.904 --> 00:04:48.449
نه، تا وقتی من اینجام
.همچین اجازه ای نمیدم

00:04:48.533 --> 00:04:51.411
،اما تلاش خوبی بود
خب، ادامه بدیم؟

00:04:57.500 --> 00:05:00.169
.اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته

00:05:00.253 --> 00:05:01.921
چندتا ازین وسایل هارو
خودتون کنترل میکنید؟

00:05:02.004 --> 00:05:03.881
و چندتاشونو هوش مصنوعی کنترل میکنه؟

00:05:03.964 --> 00:05:06.550
.اولی، بهش بگو من چقدر خودکفا ام

00:05:06.634 --> 00:05:08.761
.خیلی، بیش از حد

00:05:08.844 --> 00:05:10.763
.اما منم خیلی میتونم کمکتون کنم

00:05:10.846 --> 00:05:13.015
.هوش مصنوعی میتونه اعتیاد آور باشه

00:05:13.098 --> 00:05:15.059
هرچی بیشتر ازش استفاده کنی
.بیشتر بهش نیاز پیدامیکنی

00:05:15.142 --> 00:05:18.604
احساساتت دچار اختلال میشن
.واکنش هات کند میشن

00:05:18.687 --> 00:05:21.231
برای همینه که من اولی رو
فقط محدود به خدمات و

00:05:21.315 --> 00:05:22.733
.کارای اضطراری کردم

00:05:24.735 --> 00:05:27.029
یعنی فقط شما مسئول تمام
.تصمیم ها هستید

00:05:28.238 --> 00:05:29.781
.دقیقا

00:05:32.242 --> 00:05:35.746
این یکم زیاده روی نیست؟

00:05:35.829 --> 00:05:38.040
چون الان همه چیزو هوش مصنوعی
.داره اداره میکنه

00:05:38.123 --> 00:05:40.000
اونوقت این ماجرا چطور داره پیش میره؟

00:05:41.168 --> 00:05:42.169
.خوب پیش نمیره

00:05:42.252 --> 00:05:43.754
،بله

00:05:43.837 --> 00:05:46.715
ما از نظر عاطفی
.به هوش مصنوعی وابسته شدیم

00:05:46.798 --> 00:05:50.886
انگار خود هوش مصنوعی هم همینو میخواد
.این درست نیست

00:05:54.681 --> 00:05:58.810
خیلی خب، حالا بذار ببینیم
.که چقدر خوب اون دستورعمل هارو و خوندی

00:05:58.893 --> 00:06:00.812
.همشو خوندم

00:06:00.895 --> 00:06:04.524
حتی پاورقی هاشو؟ -
امتحانم کنید -

00:06:04.607 --> 00:06:06.734
.ارتباطت شروع به ضعیف شدن میکنه

00:06:12.115 --> 00:06:14.033
.عالیه

00:06:14.117 --> 00:06:16.119
نقشه ی ماده تاریکی
.سیگنال های اشتباه میده

00:06:19.330 --> 00:06:20.832
.دوباره تنظیمش میکنی

00:06:20.915 --> 00:06:22.291
.دمای ژنراتور ها بالا میره

00:06:27.505 --> 00:06:29.632
.خنک کننده رو  روشن میکنی

00:06:31.384 --> 00:06:33.010
.اولی از کار میفته

00:06:33.094 --> 00:06:34.178
.من از کار نمیفتم

00:06:34.261 --> 00:06:36.430
...صد و سی سال پیش

00:06:36.514 --> 00:06:39.683
هوش مصنوعی بیکن دچار اشتباهی شدش

00:06:39.767 --> 00:06:42.102
و ویروس سمی رو آزاد کرد

00:06:42.186 --> 00:06:44.396
.که به چندین سیاره نفوذ کرد

00:06:46.857 --> 00:06:48.192
.عالیه

00:06:50.402 --> 00:06:52.905
.تراشه رولند و از ماشین جدا میکنم

00:06:52.988 --> 00:06:54.531
.اسمشو بعد از نگهداره بیکن 2 گذاشتند

00:06:56.575 --> 00:06:59.328
.اینو توی پاورقی ها خوندم

00:07:01.830 --> 00:07:04.041
خب، چی باعث شد از بیکن نگهداری کنید؟

00:07:05.417 --> 00:07:07.961
یهویی اتفاق افتاد
.من شغلای زیادیو امتحان میکردم

00:07:10.422 --> 00:07:13.175
با یکی از دوستام حرف زدم
.و گفت که توی یه همچین جایی کار میکنه

00:07:13.258 --> 00:07:15.469
.گفت به کمک نیاز داره

00:07:15.552 --> 00:07:19.556
بنظر چیز جالبی میومد
.برای همین ثبت نام کردم

00:07:19.639 --> 00:07:21.850
.و اینطوری شد که الان اینجام

00:07:21.933 --> 00:07:23.602
.اینجا واقعا لبه ی کل کهشکانِ

00:07:23.685 --> 00:07:25.061
.آره

00:07:25.145 --> 00:07:28.148
من هیچ ایده ای ندارم
.که دارم وارد چی میشم

00:07:28.231 --> 00:07:30.942
خب، چیشدش؟ -
اومدم اینجا و کل این مکان -

00:07:31.025 --> 00:07:32.652
.بهم ریخته بود

00:07:32.735 --> 00:07:35.155
.دنده ها و وسایل همه جا پخش شده بودند

00:07:35.238 --> 00:07:37.657
هیچی درست نمیشد
.هیچی با عقل جور در نمیومد

00:07:38.783 --> 00:07:40.785
اون بیشتر وقتشو توی
.تونل ها گذاشت

00:07:40.868 --> 00:07:43.830
تا به آی اس ای بگه
.که چقدر عوضی ان

00:07:43.913 --> 00:07:45.415
.بنظر خوشایند نمیاد

00:07:45.498 --> 00:07:47.333
سعی کردم تا میتونم.
،بهش کمک بکنم

00:07:47.417 --> 00:07:48.668
.اما کمک منو قبول نمیکرد

00:07:50.002 --> 00:07:52.839
پس چرا پیشش موندی؟ -
.چون قول داده بودم

00:07:52.922 --> 00:07:55.758
.نه به آ اس ای، بلکه به اون -
الان کجاست؟ -

00:07:55.842 --> 00:08:00.096
آی اس ای بازشنسته اش کرد
.ازم خواستن من جاش وایسم

00:08:00.179 --> 00:08:02.848
موندی؟ -
.بلاخره آره -

00:08:02.932 --> 00:08:06.060
خیلی طول کشید
.تا همه چیزو یاد بگیرم

00:08:06.143 --> 00:08:08.604
این همه سال گذشته
.و هنوزم اینجام

00:08:08.687 --> 00:08:10.689
این شغلو دوست داری؟ -
.نمیدونم -

00:08:10.773 --> 00:08:12.358
.توش خوبم

00:08:12.441 --> 00:08:13.943
دوست دارم که توی
.یه چیزی خوب باشم

00:08:15.611 --> 00:08:18.405
اما هیچوقت فکرنمیکردم توی
.یه همچین شغلی خوب باشم

00:08:18.489 --> 00:08:19.782
.توی لبه ی کهکشان

00:08:21.325 --> 00:08:24.119
تو چطور؟

00:08:24.203 --> 00:08:26.830
دخترک جوان، که کلی فرصت
.توی زندگیش داره

00:08:26.914 --> 00:08:28.332
چرا خواستی از بیکن محافظت کنی؟

00:08:30.834 --> 00:08:32.920
میدونی اون بیرون
شرایط چطوریه؟

00:08:33.003 --> 00:08:34.171
.یه چیزایی شنیدم

00:08:37.215 --> 00:08:39.885
کل زندگیت باید برای چیزای
.بیهوده تلاش کنی

00:08:41.303 --> 00:08:43.847
برای همین اومدی اینجا؟
که امنیت داشته باشی؟

00:08:43.930 --> 00:08:44.931
یه خونه داشته باشی؟

00:08:46.349 --> 00:08:47.601
.هیچوقت خونه ای نداشتم

00:08:50.395 --> 00:08:52.689
شایدم داشتم
.اما چیزی یادم نمیاد

00:08:56.318 --> 00:08:58.028
.خب بلاخره از یه جایی اومدی

00:08:59.446 --> 00:09:00.530
.منالوس

00:09:02.615 --> 00:09:04.534
.اوه

00:09:04.617 --> 00:09:06.369
چقدر بد بود؟

00:09:06.452 --> 00:09:07.412
.خیلی

00:09:09.497 --> 00:09:11.541
.مادرم توی دایاسپرا کشته شد

00:09:13.001 --> 00:09:14.002
.متاسفم

00:09:15.461 --> 00:09:16.379
پدرت چی؟

00:09:18.423 --> 00:09:20.466
.اون خیلی وقت پیش ناپدید شد

00:09:22.468 --> 00:09:26.138
هیچوقت نفهمیدم که خودش رفت
.یا برای نجات ما کشته شد

00:09:29.809 --> 00:09:32.478
.احتمالا دومی

00:09:35.314 --> 00:09:37.942
میدونی بعد از منالوس
کجا بودم؟

00:09:41.070 --> 00:09:42.238
.بروزا

00:09:44.532 --> 00:09:45.866
.اونجارو میشناسم

00:09:47.368 --> 00:09:48.494
.میدونم

00:09:49.995 --> 00:09:51.163
.برای همین اینجام

00:09:52.456 --> 00:09:55.459
اون عملیات تخلیه
.جون هزاران نفر و نجات داد

00:09:55.542 --> 00:09:58.879
آره، خیلی وقته که سعی میکنم
.به عملیات های اونجا فکرنکنم

00:09:58.962 --> 00:10:00.339
.دوران ترسناکی بود

00:10:02.257 --> 00:10:03.175
.ازش بگو

00:10:04.551 --> 00:10:06.386
.تقریبا کار نکرد

00:10:07.763 --> 00:10:09.139
.من خوش شانس بودم

00:10:11.266 --> 00:10:15.228
قرار بود یه تخلیه ی
زیرزمینی باشه

00:10:15.312 --> 00:10:17.272
اما اسکدز ها تونل هارو

00:10:17.355 --> 00:10:19.024
قبل اینکه کسی فرار
.کنه منفجر کرده بودن

00:10:20.859 --> 00:10:24.988
خیلی شرایط سختی بود، میدونی؟

00:10:25.071 --> 00:10:26.698
.همه ی چشما روی من بود

00:10:28.241 --> 00:10:31.161
.اکسیژن زیادی نداشتیم

00:10:31.244 --> 00:10:34.080
همه جا پر از دود بود
.کل منطقه

00:10:34.164 --> 00:10:35.456
.یادمه

00:10:37.584 --> 00:10:40.628
کسایی که مسوم بشن
.بدشانسی آوردن

00:10:40.712 --> 00:10:42.839
تنها چیزی که داشتم یه رادار
.با چندتا از افرادم بودن

00:10:42.922 --> 00:10:44.465
.داشتم باهاش کار میکردم

00:10:44.549 --> 00:10:47.427
تا یه راهی برای
.نجات همه پیدا کنم

00:10:47.510 --> 00:10:50.430
و بعد اونو دیدمش
ابر سوزان

00:10:50.513 --> 00:10:54.517
یه سفینه برای حمل و نقل تجاری
بودش که یکم از ما فاصله داشت

00:10:54.642 --> 00:10:57.687
متروکه بودش
.اصلا باورم نمیشد

00:10:57.812 --> 00:10:59.397
ما داشتیم نجات پیدا میکردیم

00:10:59.522 --> 00:11:02.108
یکی از خلبانارو کشیدم کنار
و مجبورش کردم راه بندازتش

00:11:02.149 --> 00:11:03.943
تا به عنوان یه راه نجات
.ازش استفاده کنه

00:11:05.152 --> 00:11:07.279
،اون لعنتی روشن نمیشد

00:11:07.405 --> 00:11:09.365
.برای همین راه انداختمش

00:11:09.406 --> 00:11:12.785
مجبور شدم یکم تی41 بدزدم
.تا راه بگیرمش

00:11:13.827 --> 00:11:16.830
بعدش اون سفینه ی لعنتی
.بلاخره روشن

00:11:18.916 --> 00:11:20.793
خلبان گفت شبیه یه پیرمردیه که
سکته کرده و بعد

00:11:20.834 --> 00:11:22.628
.یه مدتی دوباره زنده میشه

00:11:22.669 --> 00:11:25.172
.ببخشید

00:11:26.548 --> 00:11:28.509
.مشکلی نیست

00:11:28.592 --> 00:11:30.969
.خب، کل داستان این بود

00:11:33.055 --> 00:11:35.974
اون بزرگترین سفینه بعد از
.ایدیمیون بودش

00:11:37.768 --> 00:11:39.644
نمیدونم اگه همه ی اون آدمارو

00:11:39.728 --> 00:11:42.647
نجات دادیم یا نه
.اما مطمعنم خیلیاشونو نجات دادیم

00:11:44.941 --> 00:11:48.570
داستان از زاویه ما اینطوری نبود

00:11:52.490 --> 00:11:54.492
آسمون پر از سوخت و سم بود

00:11:54.576 --> 00:11:57.620
ما پوست هامونو توی گل پوشوندیم
.تا پوستمون نسوزه و زنده بمونیم

00:12:01.040 --> 00:12:02.959
...ما ترسیده بودیم ولی

00:12:04.752 --> 00:12:06.921
.انگار بلاخره به حس آرامش رسیده بودیم

00:12:09.424 --> 00:12:11.301
.بلاخره پذیرفتیمش

00:12:14.846 --> 00:12:18.558
انگار دیگه نمیتونستیم همدیگه رو
.ببینیم یا چیزی بشنویم

00:12:18.641 --> 00:12:19.934
.اما دستای همو گرفته بودیم

00:12:21.310 --> 00:12:23.062
آماده بودیم تا یه جای
.دیگه همو ملاقات کنیم

00:12:26.983 --> 00:12:30.486
یه صدای خیلی بلندی از
...یه کشتی شنیدیم

00:12:32.154 --> 00:12:33.322
.صدا داشت هی بلندتر میشد

00:12:36.367 --> 00:12:38.244
...نمیتونستیم چیزی ازش ببینیم اما

00:12:39.829 --> 00:12:42.706
.شبیه جهنم بود

00:12:46.835 --> 00:12:48.837
...بعدش یه نردبان به سمتون اومد

00:12:50.506 --> 00:12:51.882
.درست جلوی پامون

00:12:54.426 --> 00:12:56.678
،نمیتونست فرود بیاد

00:12:56.762 --> 00:12:58.388
.هوا مه گرفته بود

00:13:00.265 --> 00:13:02.267
.ما وارد کشتی شدیم و نجات پیدا کردیم

00:13:04.978 --> 00:13:06.647
.تو همه رو نجات دادی

00:13:12.277 --> 00:13:13.528
.ازت ممنونم

00:13:16.656 --> 00:13:18.158
دیوونه کننده است، نه؟

00:14:47.579 --> 00:14:50.081
!استر! استر

00:14:50.165 --> 00:14:53.293
.اینجام -
.یه کشتی داره بهمون نزدیک میشه

00:14:53.376 --> 00:14:54.461
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:55.754 --> 00:14:57.172
کسی داخل اینجاست؟

00:14:57.255 --> 00:15:00.258
.نه، البته که نه

00:15:00.341 --> 00:15:02.135
شما از این استفاده نمیکنید؟

00:15:02.218 --> 00:15:06.472
فقط ازش به عنوان یه انباری استفاده میکنم

00:15:06.556 --> 00:15:07.849
.وقت بحث کردن نداریم

00:15:07.932 --> 00:15:09.684
.اما من متوجه نمیشم

00:15:09.767 --> 00:15:11.227
تو فضای کافی نداری؟

00:15:11.311 --> 00:15:15.273
تو...توی طول زندگیت
.یه سری چیزارو جمع میکنی

00:15:15.356 --> 00:15:18.234
قانون میگه که ما باید
.دوتا هواپیمای سالم داشته باشیم

00:15:18.317 --> 00:15:20.194
.من خیلی مهمون ندارم

00:15:20.278 --> 00:15:23.114
اگه یه شرایط اضطراری پیش بیاد
و دوتا کشتی مجبور باشن فرود بیان چی؟

00:15:23.197 --> 00:15:24.615
اینجا؟ هیچوقت پیش نمیاد

00:15:24.699 --> 00:15:26.158
چرا ما الان داریم بحث میکنیم؟

00:15:26.242 --> 00:15:28.411
.یه کشتی داره میاد اینجا -
.متوجه شدم -

00:15:28.494 --> 00:15:30.788
تو منو زیر نظر گرفتی؟

00:15:30.871 --> 00:15:33.708
من سالهاست که اینجام
تو فقط یه کارآموزی

00:15:33.791 --> 00:15:36.585
که هیچوقت پاشو توی
.همچین جایی نذاشته

00:15:36.669 --> 00:15:38.546
.من متاسفم، من زیر نظرنگرفته بودمت

00:15:38.629 --> 00:15:40.256
پس چرا برات مهمه؟

00:15:40.339 --> 00:15:43.217
.فقط شوکه شده بودم

00:15:43.300 --> 00:15:45.094
.بنظر یکم بی احتیاطی میومد

00:15:45.177 --> 00:15:48.180
،بهم اعتماد کن
.من بی احتیاط نیستم

00:15:50.140 --> 00:15:51.225
.زودباش

00:15:58.190 --> 00:16:00.359
تو خوش شانسی
.مهمون داریم

00:16:00.442 --> 00:16:02.110
.میتونی کارتو بهتر یاد بگیری

00:16:03.987 --> 00:16:05.447
دوتا کشتی دارن بهمون
.نزدیک میشن

00:16:05.530 --> 00:16:08.408
چطور همچین چیزی ممکنه؟ -
.خیلی کم پیش میاد -

00:16:08.492 --> 00:16:10.869
با توجه به توضیحات اونا
خیلی از هم دورن

00:16:10.952 --> 00:16:12.662
دارن بهم نزدیک میشن؟ -
،آره اما -

00:16:12.746 --> 00:16:15.957
با توجه به اون سیاه چاله

00:16:16.041 --> 00:16:18.668
.و این نبولای سیاه که اینجاست

00:16:18.752 --> 00:16:21.212
.دارن بهم نزدیک میشن

00:16:21.296 --> 00:16:24.215
فضا خیلی تنگه و

00:16:24.299 --> 00:16:26.009
.امکان رد شدن ازش خیلی سخته

00:16:26.092 --> 00:16:28.595
تاحالا داستان اودیسه رو شنیدی؟

00:16:28.678 --> 00:16:30.472
.نه راستش

00:16:30.555 --> 00:16:34.267
خب، قهرمان ما اودیسیوس
باید یه سفینه رو خلبانی میکرد

00:16:34.350 --> 00:16:36.936
و باید از سیسلای شش سر و

00:16:37.020 --> 00:16:40.523
.گردان کشنده ی کریدبیس رد میشد

00:16:40.607 --> 00:16:41.899
.این شرایطم دقیقا شبیه اونه

00:16:43.192 --> 00:16:44.444
اون موفق شد؟

00:16:44.527 --> 00:16:47.488
خب، اون زنده موند اما
.افرادش نه

00:16:47.572 --> 00:16:49.240
.بیکن 90

00:16:51.325 --> 00:16:53.077
.دریافت شد، بیکن 90 صحبت میکنه

00:16:53.161 --> 00:16:54.787
سفینه ی غذایی ایکس 12 صحبت میکنه

00:16:54.871 --> 00:16:56.664
.ما مجوز عبور از زتا کوادرنت و داریم

00:16:58.124 --> 00:16:59.959
.دریافت شد، صبرکنید

00:17:01.168 --> 00:17:02.837
.بیکن 90 صبحت میکنه

00:17:02.920 --> 00:17:04.463
یوجی گریپا صحبت میکنه

00:17:04.547 --> 00:17:06.507
.ما داریم نزدیک به زتا کوادرنت میشیم

00:17:06.590 --> 00:17:08.384
دریافت شد گریپا
.لطفا صبرکنید

00:17:09.844 --> 00:17:11.846
ما باید به سفینه غذا
.اجازه بدیم رد بشن

00:17:11.929 --> 00:17:14.098
.ام سی توی خطوط اف تی ال اولویت دارن

00:17:19.311 --> 00:17:21.772
گریپا، ماموریت شما چیه؟

00:17:21.855 --> 00:17:24.233
بحرانیه، مشکل چیه بیکن 90؟

00:17:24.316 --> 00:17:26.193
.ارتش همیشه توی اولویته

00:17:27.236 --> 00:17:29.321
من میدونم منتظر موندن توی
.سفینه ی حمل غذا چطوریه

00:17:30.322 --> 00:17:31.865
.انتخابش با تو نیست

00:17:31.949 --> 00:17:33.825
بیکن 90، شما اونجایید؟

00:17:34.952 --> 00:17:37.412
بیکن90، ما میتونیم رد بشیم؟

00:17:38.872 --> 00:17:40.499
داری چیکار میکنی؟

00:17:40.582 --> 00:17:42.918
.ارتش میتونه صبرکنه

00:17:43.001 --> 00:17:44.419
.اونا فقط قراره برن و آدم بکشن

00:17:44.503 --> 00:17:45.879
غذا اولویت بیشتری داره

00:17:45.962 --> 00:17:49.299
.تو که از چیزی خبر نداری -
.چرا دارم -

00:17:49.382 --> 00:17:50.842
.با چشمای خودم دیدمشون

00:17:50.926 --> 00:17:53.219
.این هیچ ربطی به اونا نداره

00:17:53.303 --> 00:17:56.473
اونا خیلی به اف تی ال نزدیکن
..اگه حباب هاشون باهم برخورد کنه

00:17:56.556 --> 00:17:58.892
گریپا، از اف تی ال بیرون برو

00:17:58.975 --> 00:18:00.518
شوخی میکنی؟

00:18:00.602 --> 00:18:03.438
نه ایکس 12 ما مسیر جدید بهتون میدیم

00:18:03.521 --> 00:18:04.606
این دومین محموله غذا برای

00:18:04.689 --> 00:18:06.399
.کلونی عه

00:18:06.482 --> 00:18:08.735
اگه بهشون نرسه
.تا ماه ها گرسنه میمونن

00:18:08.818 --> 00:18:10.486
بیکن 90، اون یکی سفینه

00:18:10.570 --> 00:18:12.947
.داره بهمون خیلی نزدیک میشه

00:18:13.031 --> 00:18:14.615
.کلونی بدونی این محموله زنده نمیمونه

00:18:14.699 --> 00:18:17.744
!گریپا -
!برو عقب -

00:18:21.122 --> 00:18:23.916
آی اس ای هیچ اهمیتی
.به کلونی ها نمیده

00:18:24.000 --> 00:18:25.751
.معلومه که میدن

00:18:25.835 --> 00:18:28.212
.انگار متوجه نمیشی

00:18:29.755 --> 00:18:31.215
میتونی گرسنگی چطوریه؟

00:18:33.009 --> 00:18:34.885
.بدن های لاغر

00:18:34.969 --> 00:18:36.595
.معده های زخم شده و خالی

00:18:38.139 --> 00:18:40.015
.من همچین چیزیو برای هیچکس نمیخوام

00:18:41.183 --> 00:18:43.227
اما ما کارمون همینه
.باید وظیفه مونو انجام بدیم

00:18:43.310 --> 00:18:46.897
مادرم هم همینکارو کرد، همه ما
.به وظیفه هامون عمل کردیم

00:18:46.981 --> 00:18:48.357
.اما آی اس ای مارو رها کرد

00:18:48.440 --> 00:18:50.984
اما من ولت نکردم
.تو خودت گفتی

00:18:51.068 --> 00:18:53.529
.تو گفتی من خوش شانس بودم

00:18:53.612 --> 00:18:55.405
تو آدم خوبی بودی، قانون شکنی
کردی تا مردم

00:18:55.489 --> 00:18:57.574
و نجات بدی، باید درک کنی
.الان دارم چیکار میکنم

00:18:59.034 --> 00:19:01.578
.برو عقب -
...بیخیال -

00:19:01.662 --> 00:19:03.914
.بیکن90، یه سفینه توی راه ماست

00:19:03.997 --> 00:19:07.376
داره بهمون نزدیک میشه
دستور شما چیه؟

00:19:11.338 --> 00:19:13.048
گریپا، نمیتونید رد بشید باید
تغییر مسیر بدید

00:19:13.131 --> 00:19:14.508
چی؟

00:19:16.676 --> 00:19:18.136
.این اشتباه بزرگیه

00:19:22.015 --> 00:19:24.225
اصلا میفهمی چیکار کردی؟

00:19:25.560 --> 00:19:27.312
.کاری بود که باید میکردم

00:19:28.480 --> 00:19:31.858
ارتش یه تیم میفرسته تا
.از ما بازجویی کن

00:19:31.941 --> 00:19:33.776
!این کار عواقب داره

00:19:33.860 --> 00:19:35.320
.یه مدتی مخفی میشم

00:19:35.403 --> 00:19:37.197
.اونا پیدات میکنن

00:19:37.280 --> 00:19:38.990
.الف همه جا آدم داره

00:19:39.073 --> 00:19:40.867
ربات اصلی؟ -
.آره -

00:19:42.994 --> 00:19:45.121
امیدوارم بتونه اسم تمام آدمای
.مرده رو هم حفظ کنه

00:19:50.001 --> 00:19:52.295
من و مامانم توی سختترین
.شرایط زندگی کردیم

00:19:53.629 --> 00:19:55.590
.نمیشه بهش گفت خونه

00:19:55.673 --> 00:20:00.177
سقف داشت، دیوار داشت
،اما بعد از اون بمب

00:20:00.261 --> 00:20:02.179
.دیگه هیچی ازش باقی نموند

00:20:03.806 --> 00:20:05.433
.اون آخرین خونه ای بود که سالم مونده بود

00:20:07.852 --> 00:20:10.646
هرکیو میتونستیم بردیم
پیش خودمون

00:20:12.106 --> 00:20:15.109
،خیلی زیاد بودن

00:20:15.192 --> 00:20:17.236
نزدیک 30 تا آدم مجبور بودن
.روی همدیگه بخوابن

00:20:18.946 --> 00:20:20.823
.من و مامانم مجبور شدیم بریم

00:20:23.659 --> 00:20:26.411
.یه شب، سربازا اومدن

00:20:27.996 --> 00:20:30.082
.و هرچی میخواستن و با خودشون بردن

00:20:30.165 --> 00:20:32.000
مردم و انداختن توی خیابونا

00:20:33.794 --> 00:20:36.421
غارت کردن
.کشتن

00:20:38.340 --> 00:20:39.966
.چندتاشون داشتن به من نگاه میکردن

00:20:41.218 --> 00:20:42.803
.فقط یه دختربچه بودم

00:20:45.722 --> 00:20:50.268
مامانم ازشون خواهش کرد تا
.با من کاری نداشته باشن

00:20:52.103 --> 00:20:53.980
.سرم جیغ کشید تا فرار کنم

00:20:57.400 --> 00:20:58.985
.اونا اذیتش کردن

00:21:01.321 --> 00:21:02.489
.خودم دیدمشون

00:21:07.160 --> 00:21:08.786
.مامانم یه دانشمند بود

00:21:10.204 --> 00:21:11.456
.پدرم هم همینطور

00:21:14.125 --> 00:21:17.712
بذار اونا پیدام کنن
مثلا میخوان چیکار کنن؟

00:21:20.923 --> 00:21:24.051
.من...بابتش خیلی متاسفم

00:21:29.765 --> 00:21:31.809
گروه های زیادی اون بیرونن که
.دارن فعالیت میکنن

00:21:31.892 --> 00:21:33.352
تو از کدومشون هستی؟

00:21:35.271 --> 00:21:36.647
.ما اسم نداریم

00:21:38.482 --> 00:21:41.902
.راستش اصلا گروه هم نیستیم

00:21:41.986 --> 00:21:43.612
.فقط چندتا دوستیم

00:21:45.072 --> 00:21:48.534
پس، اومدنت به اینجا فقط بهونه بود؟

00:21:48.617 --> 00:21:50.786
اوون محموله غذایی
.یه تغییر ایجاد میکنه

00:21:50.869 --> 00:21:53.080
.و عواقبی هم داره

00:21:53.163 --> 00:21:54.748
.پس یه کار دیگه ای میکنیم

00:21:56.875 --> 00:21:58.836
...میدونم نمیتونیم پیروز بشیم، اما

00:21:58.919 --> 00:22:00.671
به این معنی هم نیست
.که باید تسلیم بشیم

00:22:03.090 --> 00:22:05.008
اعتراف میکنم، تو خیلی
.جرئت داری

00:22:06.385 --> 00:22:07.552
.این بهم انگیزه میده

00:22:11.598 --> 00:22:14.684
.کل جهان و روی انگشتمون میچرخوندیم

00:22:16.561 --> 00:22:18.772
اما مثل همه چیز که قبلا
خرابش کرده بودیم

00:22:18.855 --> 00:22:20.190
.اینم خراب کردیم

00:22:23.068 --> 00:22:25.070
امیدوارم که نسل تو واقعا بتونن

00:22:25.153 --> 00:22:26.529
.یه چیزی رو عوض بکنن

00:22:28.490 --> 00:22:29.699
.اما تو نمیتونی

00:22:30.909 --> 00:22:32.327
.نمیشه

00:22:33.828 --> 00:22:35.663
چرا انقدر بد بینی؟

00:22:41.794 --> 00:22:44.339
ربطی به اون سفینه داره؟

00:23:52.447 --> 00:23:54.199
.من نمیتونم کاری بکنم

00:23:54.282 --> 00:23:56.117
اون تورو اینجا انداخته
.و منم خاموش کرده

00:24:40.327 --> 00:24:42.454
اولی، این کیه؟

00:24:42.538 --> 00:24:44.665
شما اجازه برای
.فهمیدن این اطلاعات رو ندارید

00:24:46.792 --> 00:24:47.876
اطلاعات؟

00:24:47.960 --> 00:24:51.213
جوکو؟ تو چیکار کردی؟

00:24:51.296 --> 00:24:53.006
.کار من نیست

00:24:53.090 --> 00:24:56.510
چرا اینجا یکیو زندانی کردی؟ -
.تنهاش بذار -

00:24:56.593 --> 00:24:58.262
،استر، قسم میخورم

00:24:58.345 --> 00:24:59.847
.اونطوری نیست که فکرمیکنی

00:24:59.930 --> 00:25:02.724
.من هیچ فکری نمیکنم -
.خواهش میکنم -

00:25:02.808 --> 00:25:04.184
.بهش دست نزن

00:25:04.268 --> 00:25:06.728
!بهم بگو اینجا چخبره، همین الان

00:25:06.812 --> 00:25:08.939
.خواهش میکنم

00:25:09.022 --> 00:25:11.024
.کمکم کن

00:25:11.108 --> 00:25:12.776
.لطفا کمک کن

00:25:15.070 --> 00:25:17.113
!نه نه، خواهش میکنم

00:25:17.197 --> 00:25:18.907
!نرو، برگرد

00:25:21.034 --> 00:25:22.994
.اون من رو غیرفعال کرده

00:25:24.746 --> 00:25:27.749
!منو تنهام نذار

00:25:27.832 --> 00:25:29.834
اون رفته پیشش، درو قفل کرده

00:25:29.918 --> 00:25:32.462
.من دسترسی بهش ندارم -
نمیتونی ببینیشون یا صداشونو بشنوی؟ -

00:25:32.545 --> 00:25:33.838
.نه -
چقدر طول میکشه تا -

00:25:33.922 --> 00:25:35.507
بتونی درستش کنی؟ -
،اگه تلاش کنم میتونم -

00:25:35.590 --> 00:25:37.091
.قفل در و باز کنم

00:25:37.175 --> 00:25:39.427
.اما سرنشینان سفینه به بیرون پرت میشن

00:25:39.510 --> 00:25:41.804
.اون زیادی به ما اعتماد کرده

00:25:44.098 --> 00:25:45.641
.درسته

00:25:46.934 --> 00:25:50.313
اون چطوری اینکارو کرده؟ -
اون منبع اصلی من رو دستکاری کرده -

00:25:50.396 --> 00:25:52.481
دارم روش کار میکنم
.دارم بازنویسیش میکنم

00:25:52.565 --> 00:25:53.774
.هاه

00:25:56.402 --> 00:25:59.280
به کیو تی ای خبر دادی که
یه مشکلی برامون پیش اومده؟

00:25:59.363 --> 00:26:00.448
.مجبور شدم

00:26:08.789 --> 00:26:10.708
تو حالت خوبه؟ -
.کمکم کن -

00:26:10.791 --> 00:26:13.043
تو کی هستی؟ -
.سران -

00:26:13.127 --> 00:26:15.212
اون باهات چیکار کرده؟

00:26:15.296 --> 00:26:19.174
سفینه من صدمه دیده بود
.برای تعمیر اینجا فرود اومدم

00:26:19.258 --> 00:26:21.135
.اون اکیسژنمو قطع کرد

00:26:21.218 --> 00:26:24.430
من بیهوش شدم، وقتی
به هوش اومدم اینجا بودم

00:26:25.848 --> 00:26:27.099
چندوقته که اینجایی؟

00:26:30.185 --> 00:26:31.979
.ازینجا نجاتت میدم، بهت قول میدم

00:26:33.939 --> 00:26:36.650
.پیچیده است

00:26:36.733 --> 00:26:38.777
.اگه خرابش کنم ممکنه مغزت منفجر بشه

00:26:40.529 --> 00:26:43.698
.به کمک نیاز دارم -
.نه نه، زمانمون خیلی کمه -

00:26:43.782 --> 00:26:45.450
.اون نمیذاره من برم

00:26:45.534 --> 00:26:47.035
.من هرکاری میکنه تا منو اینجا نگهداره

00:26:47.118 --> 00:26:48.620
.متوجه نمیشم

00:26:48.703 --> 00:26:51.164
تنها راهی که میتونیم
ازینجا بریم بیرون، اینه که

00:26:51.248 --> 00:26:52.415
.از جسد مُرده اش رد بشیم

00:27:01.382 --> 00:27:03.343
بلاخره اومدی، حالت خوبه؟

00:27:03.426 --> 00:27:04.552
.آره خوبم

00:27:04.636 --> 00:27:07.055
.کارت خوب بود

00:27:07.138 --> 00:27:09.557
.غذا تا چندهفته دیگه به اونا بدبختا میرسه

00:27:10.808 --> 00:27:12.226
.تو جونشونو نجات دادی استر

00:27:12.310 --> 00:27:14.937
چقدر فاصله داری؟ -
.نزدیکم -

00:27:15.021 --> 00:27:17.648
دارم خیلی آروم و بی سر و صدا
.از کنار پهباد های امنیتی رد میشم

00:27:17.732 --> 00:27:20.568
انگار هوش مصنوعی بیکن هنوز
.نتونسته منو تشخیص بده

00:27:20.651 --> 00:27:22.945
البته اینطوی که من دارم میام

00:27:23.029 --> 00:27:24.614
.به چیزی هم نمیرسه
چه خبرا؟

00:27:24.697 --> 00:27:26.991
.یه چیزی پیدا کرد

00:27:27.074 --> 00:27:29.118
یه زندانی، انگار دارن روش
.آزمایش انجام میدن

00:27:29.201 --> 00:27:32.288
انگار این آدما اصلا رحم ندارن
اون کیه؟

00:27:32.371 --> 00:27:36.083
یه مَرده، کلی سیم و دستگاه
.بهش وصل شده

00:27:36.167 --> 00:27:39.086
میتونی سیم هارو ازش جدا کنی؟ -
.نمیدونم اگه اینکارو بکنم چی میشه -

00:27:39.170 --> 00:27:40.588
.نگرانم که مغزش منفجر بشه

00:27:40.671 --> 00:27:42.006
.صبرکن

00:27:42.089 --> 00:27:43.674
.دارم سیگنال دریافت میکنم

00:27:43.757 --> 00:27:45.843
.یوجی ام سی داره دور میزنه

00:27:45.926 --> 00:27:48.053
چی هستش؟ -
یه سفینه مسلح رده 2 -

00:27:48.137 --> 00:27:49.722
احتمالا همکارت بهشون خبر داده

00:27:49.805 --> 00:27:52.182
.برای همین دارن میان -
.عالی شد -

00:27:52.266 --> 00:27:54.226
اونا ازت فاصله دارن اما احتمالا

00:27:54.309 --> 00:27:55.769
.زودتر از من میرسن

00:27:55.853 --> 00:27:58.313
.اون سفینه الان مثل انبار باروته

00:27:58.397 --> 00:27:59.857
،من دستگاه هارو ازش جدا میکنم

00:27:59.940 --> 00:28:01.984
.آماده اش میکنم تا برسی اینجا

00:28:02.067 --> 00:28:04.111
.سعی میکنم درست انجامش بدم

00:28:04.194 --> 00:28:05.904
میتونی بیاریش اون یکی سفینه؟

00:28:05.988 --> 00:28:07.406
اون یکی نگهبان کجاست؟

00:28:07.489 --> 00:28:09.533
زندانیش کردم اما
.فکرنمیکنم نتونه فرار کنه

00:28:09.616 --> 00:28:11.618
.نگهبان های بیکن ترسو ان

00:28:11.701 --> 00:28:12.953
احتمالا میشینه و صبرمیکنه تا

00:28:13.036 --> 00:28:15.372
.ارتش بیاد کمکش کنه -
.عالیه -

00:28:15.455 --> 00:28:17.290
.وقتی رسیدم بهت خبر میدم

00:28:17.374 --> 00:28:18.375
.مراقب خودت باش

00:28:18.458 --> 00:28:19.918
.ازونجا میارمت بیرون

00:28:20.001 --> 00:28:21.920
.ممنونم -
.تمام -

00:28:36.517 --> 00:28:38.436
.ازینجا میبریمت بیرون -
کی؟ -

00:28:38.519 --> 00:28:40.063
کسی همراهت هست؟ -
.آره تو راهه -

00:28:40.146 --> 00:28:42.148
.خوبه
.منو ازش دور نگهدار

00:28:42.231 --> 00:28:43.524
چطوری باید اینارو ازت
جدا کنم؟

00:28:43.608 --> 00:28:45.359
باید بکشیشون و امیدوار باشی
.اتفاقی نیفته

00:28:50.364 --> 00:28:52.116
.انجامش بده

00:28:52.200 --> 00:28:53.159
.استر

00:28:54.827 --> 00:28:57.163
.میخوام باهات صادق باشم

00:28:57.246 --> 00:28:59.081
مردی که الان میبینیش اسمش سرانِ

00:29:00.166 --> 00:29:03.252
اون زندانی من نیست
.اون بیمارِ منه

00:29:03.335 --> 00:29:05.588
مزخرفه، اگه اینطوری بود
.اینجا نمیبستیش

00:29:05.671 --> 00:29:09.008
طبیعتا آره، اما اینکار
.ریسک زیادی داره

00:29:09.091 --> 00:29:11.427
بهش گوش نده -
منظورت چیه؟ -

00:29:11.510 --> 00:29:13.304
یعنی اون ویروسی شده؟

00:29:13.387 --> 00:29:14.847
ممکنه منم ویروسی بشم؟

00:29:14.930 --> 00:29:18.517
.نه، سران یه سربازه

00:29:18.600 --> 00:29:20.769
اون داره پیشرفت میکنه تا به یه

00:29:20.853 --> 00:29:23.439
.ماشین کشتار تبدیل بشه -
.حقیقت نداره -

00:29:23.522 --> 00:29:26.859
اون مردایی که مادرتو اذیت کردن و یادته؟

00:29:26.942 --> 00:29:30.362
.سران ده برابر بدتر از اوناست

00:29:30.445 --> 00:29:33.907
.اون هوشیاری نداره، رحمی نداره

00:29:33.991 --> 00:29:37.077
داخل بدنش پر از هورمون های عصبی و
.تراشه های جنگیه

00:29:37.160 --> 00:29:40.914
و مهم تر از همه
.خاطرات دروغ

00:29:40.997 --> 00:29:44.292
اون پر از اطلاعات غلطه

00:29:44.376 --> 00:29:47.212
و تصاویر وحشتناک
.تا مغزشو عصبی کنه

00:29:47.295 --> 00:29:50.006
تا فقط بتونه از خودش
.خشم و بی رحمی نشون بده

00:29:50.090 --> 00:29:53.009
.در برابر شهروند ها و مردم -
.نه -

00:29:53.093 --> 00:29:56.262
هرکسی که سد راهش بشه
.اون نابودش میکنه

00:29:56.346 --> 00:29:58.431
.اون داره مزخرف میگه

00:29:58.515 --> 00:30:00.475
.ببین باهام چیکار کرده

00:30:00.558 --> 00:30:01.643
.حقیقت داره

00:30:03.019 --> 00:30:04.896
.اون قاتله

00:30:04.979 --> 00:30:06.814
چرا؟

00:30:06.898 --> 00:30:08.816
مگه سربازا همینطوری خشن نیستن؟

00:30:08.900 --> 00:30:12.278
سوال خوبیه
.منم همین سوالو از خودم پرسیدم

00:30:13.780 --> 00:30:16.282
اما الف، اون ماشین
یا هرکسی که هست

00:30:16.365 --> 00:30:17.909
.قبلا فکرشو کرده

00:30:17.992 --> 00:30:21.245
اون میتونه هرچیزی که
میخواد و نابود کنه

00:30:21.329 --> 00:30:23.664
.اما هیچوقت نمیتونه پیروز بشه

00:30:23.748 --> 00:30:26.042
.تا الان

00:30:26.125 --> 00:30:30.713
چرا اینجا ؟
چرا توی یه آزمایشگاه تخصصی نیست؟

00:30:30.796 --> 00:30:32.423
.ما وسط ناکجا آبادیم

00:30:33.716 --> 00:30:35.301
.اینجا بهترین جا برای قایم شدنه

00:30:35.384 --> 00:30:36.969
چرا باید اجازه همچین کاریو بدی؟

00:30:37.052 --> 00:30:40.306
.نگهبانان بیکن برای آی اس ای کار میکنن

00:30:40.389 --> 00:30:43.267
.الف بیکن و ساخته

00:30:43.350 --> 00:30:44.977
.و الانم داره ارتش و کنترل میکنه

00:30:45.060 --> 00:30:47.271
متوجه نمیشی؟
همه چیز زیر سر اون رباته

00:30:47.354 --> 00:30:50.107
اگه والدینت دانشمند بودن پس یعنی
.یه سهمی توی این قضیه ها دارن

00:30:50.190 --> 00:30:53.402
تو هیچی راجب والدین من نمیدونی

00:30:55.446 --> 00:30:58.407
درست میگی، هیچی نمیدونم

00:30:58.490 --> 00:31:00.367
.شاید اونا برای چیزای خوب تلاش کردن

00:31:00.450 --> 00:31:01.952
.آره درسته

00:31:04.579 --> 00:31:05.998
...حقیقت اینه که

00:31:07.290 --> 00:31:08.792
.من دارم کار خودمو میکنم

00:31:11.586 --> 00:31:13.964
.میدونم سران میتونه صدامو بشنوه

00:31:14.047 --> 00:31:17.425
.پس حالا میگمش

00:31:17.509 --> 00:31:20.303
.درسته، کاری که شده دیگه شده

00:31:25.266 --> 00:31:28.311
.من کار کیو تی ای و زیر نظر داشتم

00:31:28.395 --> 00:31:30.688
.دستور عمل های اونارو اجرا نمیکردم

00:31:32.398 --> 00:31:34.484
درواقع چیزی که بهم میگن و انجام میدم
.اما با یکم تغییر

00:31:34.567 --> 00:31:36.736
و بعدش کار خودمو میکنم
.و بهشون میگن کار انجام شده

00:31:38.696 --> 00:31:41.366
.درست مثل همه ی آدمای دیگه

00:31:43.117 --> 00:31:45.620
،خلاصه اش اینه که

00:31:45.703 --> 00:31:48.831
.حتی منم نمیدونم تو با چی سر و کار داری

00:31:48.915 --> 00:31:50.708
.تو داشتی با اون بازی میکردی

00:31:50.791 --> 00:31:53.794
.مجبور بودم -
.اون روانیه -

00:31:53.878 --> 00:31:56.088
.اون درست میگه

00:31:56.172 --> 00:31:58.424
چطور انقدر بی رحم بودی؟ -
.من چاره دیگه ای نداشتم

00:31:58.507 --> 00:31:59.967
.اونا خانواده منو تهدید کردن

00:32:00.051 --> 00:32:01.677
گفتن اونارو میکشن

00:32:01.761 --> 00:32:04.847
.من شانسی نداشتم

00:32:04.930 --> 00:32:06.557
.و میدونستم نمیتونم بهشون اعتماد کنم

00:32:09.226 --> 00:32:11.979
برای همین جوری رفتار کردم
،که دارم کاری که میخوان و انجام میدم

00:32:12.062 --> 00:32:15.858
.اما درحقیقت کاری نمیکردم

00:32:15.941 --> 00:32:18.736
.من وضعیت خیلی بدی دارم -
.آخی -

00:32:20.112 --> 00:32:21.822
،استر، من هرکاری که کردم

00:32:21.905 --> 00:32:26.076
خیلی کم اهمیت بوده
.که بخواد روی کسی تاثیری بذاره

00:32:26.160 --> 00:32:28.954
اونو آزادش نکن
.ازت خواهش میکنم

00:32:29.037 --> 00:32:31.123
اون داره سعی میکنه
جون خودشو نجات بده

00:32:31.206 --> 00:32:33.125
.اون نگرانه که من بلایی سرش بیارم

00:32:33.208 --> 00:32:34.835
.من فقط میخوام ازینجا برم

00:32:36.294 --> 00:32:39.297
تو منو مقصر نمیدونی، درسته؟

00:32:39.381 --> 00:32:42.467
.نه، مقصر نمیدونم

00:32:42.551 --> 00:32:44.511
.بذار من برم

00:32:44.594 --> 00:32:47.430
چیزایی که گفت، حقیقت نداره

00:32:48.473 --> 00:32:51.559
.من رفتم ارتش، چون تنها گزینه ام بود

00:32:51.643 --> 00:32:53.895
من مهندس بودم، روی سیستم آبی

00:32:53.979 --> 00:32:55.814
.پایگاه ها کار میکردم

00:32:55.897 --> 00:32:58.566
من صدمه دیدم و توی بیمارستان
.از اینجا سر در آوردم

00:33:00.235 --> 00:33:01.986
.کاش میذاشتن بمیرن

00:33:02.070 --> 00:33:03.238
چیشده؟

00:33:03.321 --> 00:33:04.906
.اون داره یه کاری میکنه

00:33:06.783 --> 00:33:08.326
.حالت خوب میشه، قول میدم

00:33:08.409 --> 00:33:10.953
!عجله کن

00:33:11.037 --> 00:33:12.246
...میخوای؟ -
!انجامش بده -

00:33:12.330 --> 00:33:14.374
!اشتر، اون داره دروغ میگه

00:33:14.457 --> 00:33:16.375
!آزادش نکن -
!ادامه بده -

00:33:16.459 --> 00:33:18.169
!استر -
!زودباش -

00:33:18.252 --> 00:33:20.838
!استر اینکارو نکن

00:33:20.922 --> 00:33:24.050
محض رضای خدا
!اونو آزادش نکن

00:33:48.657 --> 00:33:51.076
.میکشمش

00:33:51.160 --> 00:33:52.161
.بهت اجازه نمیده

00:33:53.620 --> 00:33:55.706
جدی میگم
.دوستم داره میاد اینجا

00:33:55.789 --> 00:33:57.166
.گفتم ازینجا میبرمت بیرون

00:33:57.249 --> 00:33:58.584
اما در صورتی که
.نخوای انتقامی بگیری

00:33:58.667 --> 00:34:00.210
خب، چطوری میخوای جلومو بگیری؟

00:34:02.170 --> 00:34:04.548
.چاره دیگه ای نداری

00:34:04.631 --> 00:34:05.674
من تنها بلیط برندتم

00:34:16.560 --> 00:34:18.395
خب، حالا چی؟

00:34:18.478 --> 00:34:19.646
.صبرمیکنیم

00:35:45.272 --> 00:35:46.523
حقیقت داشت؟

00:35:48.692 --> 00:35:51.486
چی؟ -
.اینکه مهندس بودی -

00:35:54.698 --> 00:35:55.990
مگه مهمه؟

00:35:56.074 --> 00:35:57.951
،دیدی که

00:35:59.327 --> 00:36:00.411
.من به قولم عمل کردم

00:36:02.497 --> 00:36:03.665
.پس نه

00:36:05.083 --> 00:36:06.334
.من ای اس اف بودم

00:36:07.877 --> 00:36:10.046
.نیروی ضربتی فوری

00:36:10.129 --> 00:36:12.006
وقتی مشکلی پیش میومد

00:36:12.090 --> 00:36:13.800
.ما احظار میشدیم

00:36:13.883 --> 00:36:15.301
.شرایط و بهتر میکردیم

00:36:15.385 --> 00:36:17.303
.یا بدتر میکردید

00:36:17.386 --> 00:36:19.806
.بستگی داره کدوم طرف باشی

00:36:19.889 --> 00:36:21.933
فکرمیکنی چندتا آدم کشتی؟

00:36:22.016 --> 00:36:23.726
.بیشتر از چیزی که فکرمیکنم

00:36:23.809 --> 00:36:25.102
.پس دروغ گفتی

00:36:27.605 --> 00:36:30.316
راجب چیزی که اون گفت هم دروغ گفتی؟

00:36:30.399 --> 00:36:33.194
اینکه تو بیگناه نیستی؟

00:36:33.277 --> 00:36:34.278
.آره

00:36:35.946 --> 00:36:37.698
من میدونستم برای چی دارم نام نویسی میکنم

00:36:37.781 --> 00:36:39.408
.برای بهتر کردن شرایط

00:36:40.868 --> 00:36:42.786
.اما میتونستم بهتر هم باشم

00:36:42.870 --> 00:36:45.497
و کشتار هم تورو آزار نمیده؟

00:36:45.581 --> 00:36:48.250
.نه، این شغل منه

00:36:48.334 --> 00:36:52.755
من نباید آزادت میکردم
.باید به حرفش گوش میدادم

00:36:52.838 --> 00:36:54.548
انقدر نازک نارنجی نباش، خب؟

00:36:56.049 --> 00:36:58.343
فکرمیکنی ما چطوری تا الان زنده موندیم؟

00:36:58.427 --> 00:37:00.721
.بذار جوابو بهت بدم

00:37:00.804 --> 00:37:02.639
.یو-جی-ام-سی

00:37:02.723 --> 00:37:06.143
اول روی هر سیاره فرود میایم
.اون سیاره رو پاکسازی میکنیم

00:37:06.226 --> 00:37:07.978
میدونی ما چقدر از افرادمون رو
از دست دادیم؟

00:37:09.229 --> 00:37:11.773
وقتی شماها دارین سر آب و
،غذا باهم میجنگید

00:37:11.857 --> 00:37:13.108
.ما داریم برای بقا میجنگیم

00:37:15.068 --> 00:37:17.279
.شماها بدون ما هیچی نیستید

00:37:17.362 --> 00:37:19.656
.شماها فاشیست اید -
.اینجا مدرسه نیست -

00:37:19.739 --> 00:37:21.866
،اون بیرون پر از خطراته

00:37:21.950 --> 00:37:24.703
و ارتش تنها چیزیه که
.میتونه از همه محافظت کنه

00:37:25.912 --> 00:37:27.872
.دانشمندا هیچ غلطی نمیتونن بکنن

00:37:27.956 --> 00:37:30.250
.کیو تی ای توی این دنیا نیست

00:37:31.292 --> 00:37:33.628
تنها چیزی نسل انسان و از انقراض نجات میده

00:37:33.711 --> 00:37:35.213
.ماییم

00:37:35.296 --> 00:37:37.340
پس چه ایرادی داره اگه چندنفر و بکشیم؟

00:37:37.423 --> 00:37:38.716
.تو درکش نمیکنی

00:37:40.218 --> 00:37:42.136
.موضوع فقط کشتن نیست

00:37:42.220 --> 00:37:44.597
مردم ازگرسنگی میمیرن چون شماها
کشتی های آذوقه تونو

00:37:44.680 --> 00:37:46.140
.به کلونی های پولدار تر میبرین

00:37:47.433 --> 00:37:49.018
...من توی منالوس بودم -
!خب منم بودم -

00:37:53.773 --> 00:37:55.441
.من جزو معدود افرادی بودم که زنده موند

00:37:58.194 --> 00:38:01.113
کل اونجا نابود شد
.چون خلافکارا اونجارو تصاحب کردن

00:38:01.197 --> 00:38:03.157
.همه چیز توی مانجارو 9 نابود شد

00:38:05.701 --> 00:38:07.244
تو تنها کسی نیستی که
.کسیو از دست داده

00:38:08.621 --> 00:38:11.165
.هیچ مانجارو 9 ای وجود نداره

00:38:11.248 --> 00:38:13.751
حالا کی داره توی خیالات زندگی میکنه؟

00:38:13.834 --> 00:38:16.003
.داری دروغ میگی -
.خودت سرچش کن -

00:38:16.086 --> 00:38:19.006
.کل افراد من کشته شدن

00:38:19.089 --> 00:38:20.299
.خانواده منم همینطور

00:38:22.760 --> 00:38:24.887
.اون واقعی بود

00:38:24.970 --> 00:38:26.305
...من مادرمو دیدم که

00:38:26.388 --> 00:38:27.806
!مادرت هیچ اهمیتی برام نداره

00:38:27.890 --> 00:38:29.349
!یا خودت

00:38:29.433 --> 00:38:30.892
!حالا این درو بازکن

00:38:30.976 --> 00:38:32.394
.نه -
.بهتره بازش کنی -

00:38:32.477 --> 00:38:33.937
نکنم چی میشه؟

00:38:41.486 --> 00:38:43.071
.بابت مادرت متاسفم

00:38:47.325 --> 00:38:49.869
اما ما برنامه ریزی شدیم تا به
.شهروند های ضعیف فکرنکنیم

00:39:05.134 --> 00:39:06.219
.اون اسم داشت

00:39:08.429 --> 00:39:10.848
اسمش چی بود؟ -
.نیشا -

00:39:13.810 --> 00:39:16.854
هرچند بابام یبار با یه
.اسم دیگه ای صداش کرد

00:39:20.608 --> 00:39:22.443
...اون نمیدونستم من هنوز بیدارم اما

00:39:23.945 --> 00:39:25.905
...شنیدم که گفتش

00:39:25.988 --> 00:39:27.281
چی گفت؟

00:39:28.699 --> 00:39:29.825
.یه اسم دیگه رو

00:39:36.832 --> 00:39:38.417
.من نمیتونی کارایی که کردم و تغییر بدم

00:39:42.713 --> 00:39:44.423
.منم شرایط سختی رو گذروندم

00:39:49.803 --> 00:39:52.222
.سفینه کوچیکی درحال نزدیک شدن هست

00:39:52.306 --> 00:39:54.641
کیو تی ای؟ -
.ناشناس -

00:39:56.101 --> 00:39:57.728
.احتمالا دوستِ استرِ

00:39:59.396 --> 00:40:01.023
،اگه دسترسی های منو محدود نمیکردی

00:40:01.106 --> 00:40:03.150
.میتونستم الان خیلی کمکت کنم

00:40:18.707 --> 00:40:20.500
!استر

00:40:20.583 --> 00:40:22.002
!دارلین

00:40:22.085 --> 00:40:23.586
تو حالت خوبه؟

00:40:23.670 --> 00:40:25.505
من حالم خوبه -
.اونجا زندانیت کرده؟ -

00:40:25.588 --> 00:40:27.257
.نه خودم اومدم اینجا

00:40:27.340 --> 00:40:30.009
.این بیمارت بود؟ بامزه است

00:40:30.093 --> 00:40:31.594
.سلام عزیزم -
.نه اون بیمار من نیست

00:40:31.678 --> 00:40:33.263
.اون یه آزمایشه -
.این درو باز کن -

00:40:33.346 --> 00:40:34.973
نه، نمیتونم اینکارو بکنم

00:40:35.056 --> 00:40:37.517
!همین الان این در و باز کن

00:40:37.600 --> 00:40:39.352
.هورمون های سران درحال افزایش هستند

00:40:40.978 --> 00:40:42.897
.میدونی قراره چی بشه

00:40:42.980 --> 00:40:44.273
!بازش کن -
!نه -

00:40:44.357 --> 00:40:45.983
!استر درو باز کن

00:40:46.067 --> 00:40:47.652
بذار بیاد بیرون -
.نه -

00:40:47.735 --> 00:40:48.820
نه اون مارو میکشه

00:40:50.655 --> 00:40:52.823
!استر

00:40:52.907 --> 00:40:54.575
!استر

00:40:54.659 --> 00:40:56.494
!عوضی احمق

00:40:56.577 --> 00:40:58.829
!درو بازکن یا میکشمت

00:41:00.539 --> 00:41:02.833
!استر! استر

00:41:02.917 --> 00:41:04.668
!تمومش کن، اون بیگناهه

00:41:04.752 --> 00:41:06.670
!استر

00:41:11.050 --> 00:41:11.926
!استر

00:41:14.178 --> 00:41:16.055
.بازش کن -
.نه -

00:41:17.681 --> 00:41:20.017
!دارلین، نکن

00:41:20.100 --> 00:41:22.060
.من از بیرون خرابش کردم

00:41:22.144 --> 00:41:24.271
چیکار داری میکنی؟ -
.سوار سفینه بشو و برو

00:41:24.354 --> 00:41:26.481
بدون تو جایی نمیرم -
.چاره ای نداری -

00:41:26.565 --> 00:41:28.567
اگه اون بیاد بیرون
.دیگه نمیتونیم کاری کنیم

00:41:28.650 --> 00:41:30.319
!اون میکشتت -
.خب که چی -

00:41:31.653 --> 00:41:33.488
.اینکارو نکن

00:41:33.572 --> 00:41:35.741
.من خسته ام دارلین

00:41:35.824 --> 00:41:37.617
،از فرار کردن خسته شدم

00:41:37.701 --> 00:41:40.120
.از جنگیدن خسته شدم

00:41:40.203 --> 00:41:42.664
اینجا بودن برام بهتر از
.هرجای دیگه ایه

00:41:42.747 --> 00:41:43.915
!استر

00:41:45.208 --> 00:41:48.295
اون منو میخواد
!بذار من بیام بیرون

00:42:07.063 --> 00:42:09.399
اگه درو باز کرد
.فقط منو بگیر اونارو ول کن

00:42:09.482 --> 00:42:10.858
.قبوله

00:42:10.942 --> 00:42:11.943
.حرفاشو بارو ندارم

00:42:12.026 --> 00:42:13.361
.من میدونم اون چی میخواد

00:42:14.946 --> 00:42:17.073
کشتن من براش مهم تر از
.کشتن توئه

00:42:17.156 --> 00:42:20.743
درسته، من یکی بهت بدهکارم

00:42:20.826 --> 00:42:23.704
اما مشکلی نیست
.هم تورو میکشم هم اونارو

00:42:23.788 --> 00:42:26.123
.من درو باز نمیکنم

00:42:26.207 --> 00:42:28.793
.کی تی ای وارد بیکن شد

00:42:28.876 --> 00:42:30.711
.ورود

00:42:30.795 --> 00:42:32.755
.عالی شد -
.باید بری -

00:42:32.838 --> 00:42:34.215
..اگه کی تی ای بفهمه -
،تورو به

00:42:34.298 --> 00:42:36.717
ارتش برمیگردونن، و حدس بزن
بعدش چی میشه؟

00:42:36.801 --> 00:42:38.052
.من خود ارتشم

00:42:38.135 --> 00:42:41.055
حتی کی تی ای هم انقدر احمق
.نیست که بخوان آزادت کنن

00:42:41.138 --> 00:42:44.642
شوخی میکنن؟ اونا به من نیاز دارن

00:42:44.725 --> 00:42:46.977
من ترفیع میگیرم

00:42:47.061 --> 00:42:50.230
تو چی؟ بیست ساله که توی این
.آشغالدونی ای

00:42:50.314 --> 00:42:51.607
.نه سران

00:42:52.941 --> 00:42:55.527
.اونا نمیذارن تو بری

00:42:55.611 --> 00:42:58.530
،اونا آخرین گزارش منو دیدن

00:42:58.614 --> 00:43:02.367
دیدن که پروسه پیشرفتت خوب پیش نمیره

00:43:02.451 --> 00:43:05.370
.اونا بهم دستور قطعی دادن

00:43:05.454 --> 00:43:07.748
چی؟ -
به من دستور دادن -

00:43:07.831 --> 00:43:10.125
.تا آزمایش و نابود کنم

00:43:11.877 --> 00:43:14.921
یعنی...بذاری من برم؟

00:43:16.047 --> 00:43:20.969
.بهم دستور دادن تا....آزمایش رو نابود کنم

00:43:23.930 --> 00:43:25.140
اما نمیتونستم

00:43:27.392 --> 00:43:28.893
.برای همین الان اینجایی

00:43:38.111 --> 00:43:39.529
.حق با تو بود استر

00:43:40.947 --> 00:43:42.240
.من بی رحم شم

00:43:43.825 --> 00:43:46.494
.اما هرکسی جای من بود همین میشد

00:43:50.540 --> 00:43:52.416
.بذار جبرانش کنم

00:43:52.500 --> 00:43:55.461
نه، با دارلین برو

00:43:55.544 --> 00:43:57.838
.من ازینجا نمیرم -
میشه ازینجا بری بیرون؟ -

00:43:57.922 --> 00:43:59.131
.حق با اونه

00:44:01.092 --> 00:44:03.052
.کشتن اون مهم تره

00:44:07.973 --> 00:44:09.516
.میذارم جفتتون برید

00:44:11.101 --> 00:44:13.854
فقط درو باز کن
.و با من تنهاش بذار

00:44:15.105 --> 00:44:16.774
.باید باهم صبحت کنیم

00:44:16.857 --> 00:44:18.942
،استر کلکس

00:44:19.026 --> 00:44:20.819
کی تی ای دستور داده که
زندانی خودتو آزاد کنی

00:44:20.903 --> 00:44:22.362
.و خودتو تحویل بدی

00:44:24.364 --> 00:44:26.909
.استر درو باز کن

00:44:29.995 --> 00:44:35.000
مترجم: بهراد بهمن‌زاده